Automatická pračka Bosch WLX 20462BY bílá

Český návod k použití výrobku Automatická pračka Bosch WLX 20462BY bílá

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekAutomatická pračka Bosch WLX 20462BY bílá do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Automatická pračka Bosch WLX 20462BY bílá

Návod k pouzití

WLX 20462 BY
BM-421-01

1

Vase pracka
..

Blahopejeme - rozhodli jste se pro moderní, kvalitativn vysoce hodnotný domácí spotebic znacky Bosch. Pracka se vyznacuje malou spotebou vody a energie. U kazdé pracky, která opoustí nás závod je pecliv pezkousená její funkcnost a bezchybný stav. Dalsí informace a výbr nasich výrobk najdete na nasí internetové stránce: http://www.bosch-spotrebice.cz Informacní tým Bosch: bosch-spotrebice@bshg.com Ekologická likvidace

Obal ekologicky zlikvidujte. Spotebic je certifikován podle Smrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (OEEZ). Smrnice platná v zemích EU udává zpsob navrácení nebo recyklace starých spotebic.



Strana Pouzití k urcenému úcelu ................................................................ 3 Programy ......................................................................................... 3 Nastavení a pizpsobení programu ............................................... 4 Praní ............................................................................................. 6/7 Po praní ........................................................................................... 7 Individuální nastavení ................................................................... 8/9 Dlezitá upozornné ........................................................................ 9 Pehled program .......................................................................... 10 Bezpecnostní pokyny ..................................................................... 11 Hodnoty spoteby ........................................................................... 11 Péce o pracku ............................................................................... 12 Pokyny na displeji .......................................................................... 12 Údrzba ............................................................................................ 13 Co dlat, kdyz... ............................................................................. 14

Obsah

Ochrana zivotního prostedí/Pokyny pro úsporu
­ Vyzívejte maximálního mnozství prádla píslusného programu. ­ Normáln znecistné prádlo perte bez pedpírky. ­ Místo programu barevné/vývaka 90 ºC zvolte program barevné/vývaka Eco 60 ºC. Srovnatelné vyprání s výrazn nizsí spotebou energie. ­ Dávkujte prací prostedek podle údaje výrobce a tvrdosti vody. ­ Bude-li prádlo následovn suseno v susicce prádla, zvolte otácky odstední podle návodu výrobce susicky.

2

Pouzití k urcenému úcelu
Pouze pro domácí pouzití. K praní textilií, vhodných pro praní v pracce a vlny urcené Pro provoz s rozvodem studené vody a bzn dostupnými
pracími a osetujícími prostedky, které jsou vhodné pro pouzití v automatických prackách.
.

pro rucní praní v pracím roztoku.

­ Nenechávejte dti bez dozoru u pracky! ­ Pracku nesmí pouzívat dti a neinstruované osoby. ­ Zabrate pístupu domácích zvíat k pracce!

Programy Podrobný pehled program -> strana 10. Teplota a rychlost odstední mohou být zvolený individuáln bez ohledu na zvolený program a jeho prbh. barevné/vývaka intenzívní barevné Eco mix jemné / hedvábí vlna/ máchání odstední odcerpání extra krátký 30´ extra krátký 15´ sensitive Sport/Fitness Jeans odolné textilie odolné textilie nemackavé textilie rzné druhy prádla choulostivé prací textilie vlna vhodná pro rucní praní / praní v pracce s navazujícím odsteováním rucn praného prádla máchácí vody pi krátký program krátký program odolné textilie textilie z mikrovlákna tmavé textilie

snadno udrzovatelné nemackavé textilie

3

Píprava
Odborná instalace podle samostatného Návodu k instalaci.

Kontrola pracky
­ Informujte zákaznický servis!

­ Nikdy nezapínejte poskozenou pracku!

Zastrcte síovou zástrcku
Pouze se suchýma rukama! Uchopte pouze za zástrcku!

Otevete vodovodní kohoutek
Komora II: Prací prostedek pro hlavní praní, zmkcovac vody, blení, odstraovac skvrn Komora : Aviváz, skrob Komora I: prací prostedek pro pedpírku Husté aviváze a skroby zete vodu. Zabráníte tak ucpání.

Pídavné funkce

Displej / tlacítko volby

Start / doplnní

Volic programu

- 90 °C tepl. °C
1 - 24 h
hotovo za

Volba teploty ( = studená) Volba teploty
Skoncení programu ... Skoneníprogramu za za ... Volba rychlosti odsteování (* v závislosti na modelu) Volbarychlosti odsteování (v závislosti na modelu) nebo neb (stop-máchání = bez závreného odsteování, prádlo zs (stop-máchání = bez závrecného odsteování, prádlo zstane lezet v poslední máchací vod). lezet v poslední máchací vod) Ukazatele prbhu programu: Ukazateleprbhu programu: Praní, máchání, odsteování, délka programu, Praní, máchání, odsteování, délka programu, konec konec programu (-0-). programu (-0-)

- 1200* ot/min

Ukazatele stavu
-0-

4

Ped prvním praním provete jedno praní bez prádla.

Tídní a vlození prádla
Dodrzujte pokyny pro osetování od výrobce! Podle údaj na etiketách. Podle druhu, barvy, znecistní a teploty. Nepekracujte maximální naplnní.

Dodrzujte pokyny v kapitole Dlezité informace -> strana 12. Vlozte do pracky velké i malé kusy prádla. Zavete dvíka. Dbejte na to, aby se njaké prádlo nezachytilo mezi dvee a gumové tsnní.

Pidejte prací prostedek
Pidejte píslusnou dávku podle: mnozství prádla, znecistní, tvrdosti vody, (kontaktujte Vaseho dodavatele vody) a pokyn výrobce. Nalijte tekutý prací prostedek do píslusného dávkovace a vlozte do bubnu.

Nastavení** a pizpsobení programu
Pídavné funkce, tlacítka volby.

1

Vsechna tlacítka jsou citlivá, stací lehký dotek! Pi delsím dotyku tlacítka volby a tlacítek pro nastavení rychlosti odsteování se nastavené volby automaticky spustí!

Volba (Start/Doplnní)

2

Volic program pro zapnutí a vypnutí pracky a pro volbu programu. Lze otácet v obou smrech.

5

Praní
Násypka na prací prostedky s komorami I, II Buben Ovládací panel Dvíka

Krytka pro údrzbu

Praní

6

Vyjmutí prádla
Otevete vkládací dvíka a vyjmte prádlo. Pokud je aktivní (stop-máchání = bez závrecného odsteování): Nastavte programový volic na odcerpání nebo zvolte rychlost odstední. Zvolte (Start/Doplnní). - Odstrate eventuální cizí tlesa - nebezpecí vzniku rzi. - Dvíka a násypku nechte otevené, aby mohla vyschnout zbytková voda.

Zavete vodovodní kohoutek

Vypnutí
Volic program nastavte na vyp..

Konec programu, kdyz ...
... bliká (Start/Doplnní) a na displeji se zobrazí -0-.

Perusení programu ...

3

U programu s vysokou teplotou: ­ Nechte prádlo vychladnout: Zvolte máchání. ­ Stisknete (Start/Doplnní). U programu s nizsí teplotou: ­ Zvolte odsteování nebo odcerpání. ­ Stisknete (Start/Doplnní).

Zmna programu, kdyz ...
... jste nedopatením zvolili nesprávný program: ­ Zvolte program znovu. ­ Stisknete (Start/Doplnní).

7

Individuální nastavení Tlacítka volby programu a kdyz zvolený program bzí, mzete zmnit rychlost odsteování a Ped spustním






teplotu. Výsledek závisí na fázi, ve které se program nachází. Teplota ºC

Zobrazenou teplotu praní mzete zmnit. Maximální zvolitelná teplota praní závisí na nastaveném programu. Hotovo za Pi zvolení programu se zobrazí píslusná délka programu. Start programu mzete ped jeho spustním odlozit. Dobu skoncení lze nastavit v hodinových krocích, max. 24 h. Stisknte tlacítko (Hotovo za) tolikrát, dokud se nezobrazí pozadovaný pocet hodin (h = hodina). Stisknte (Start/Doplnní). Ot/min Zobrazenou rychlost odsteování mzete zmnit. Maximální zvolitelná rychlost odsteování závisí na nastaveném programu. Pídavné funkce Skvrny Pedpírka Snadné zehlení Voda plus Prodlouzení doby praní pro intenzivní praní siln zaspinného prádla nebo praní s maximálním naplnním. Pro velmi zaspinné prádlo a odolné prádlo, nap. z bavlny nebo lnu. Pedpírka na 30 ºC. Speciální prbh odsteování s následovním nacechráváním. Setrné závrecné odsteování - mírn zvýsená zbývající vlhkost prádla. Pídavný máchací proces. Pro oblasti s velmi mkkou vodou pro dalsí zlepsení výsledku máchání.



Pro spustní nebo perusení programu. Signál 1. Aktivujte rezim nastavení hlasitosti signálu. Nastavte na 1 krok, svítí displej Stisknte a drzte

(Start/Doplnní)

+ 1 krok,

uvolnte

Signály tlacítek 2. Nastavte hlasitost...

Informacní signály

* Píp. stisknte vícekrát

Nastavení hlasitosti*

pímo

1 krok

Nastavení hlasitosti*

Nastavte na

8

Dlezitá upozornní
Setíte prádlo a prácku ­ ­ ­ ­ ­ ­ Vyprázdníte kapsy. Dávejte pozor na kovové díly (kanceláské sponky atd.). Choulostivé prádlo perte v síce/sácku (puncocháce, záclony, podprsenky s ramínky). Uzavete zdrhovací uzávry, zapnte potahy. Vykartácujte písek z kapes a záhyb. Odstrate záclonové válecky nebo je zavazte do síky nebo sácku.

Praní s rzným stupnm znecistní Nové prádlo perte samostatn. Lehce Siln Bez pedpírky. Píp. skvrny pedem osetete. Zvolte pídavnou funkci skvrny. Naplte mén prádla, pouzijte pedpírku. Píp. skvrny pedem osetete. Zvolte pídavnou funkci skvrny.

Namácení Vlozte prádlo stejné barvy. Do komory II dejte namácecí nebo prací prostedek podle údaj výrobce. Volic program nastavte na barevné/vyvaka º30 C a stisknte (Start/Doplnní). Po cca 10 minutách stisknte (Start/Doplnní), címz program pozastavíte. Po uplynutí pozadované doby namácení znovu stisknte (Start/Doplnní), pokud má program pokracovat, nebo program zmte. Skrobení Prádlo by nemlo být oseteno avivází. Skrobení lze provádt tekutým skrobem v rámci vsech pracích program. Skrob dávkujte podle údaj výrobce do komory pro aviváz . Barvení/odbarvování Barvení pouze pro poteby domácnosti. Sl mze poskodit nerezovou ocel! ite se instrukcemi výrobce barvicích prostedk. V pracce neprovádjte odbarvování prádla.

9

10
Typ prádla Pídavné funkce; upozornní
Skvrny, pedpírka, snadné zehlení, voda plus. Odolné textilie, bavlnné nebo lnné textilie s mozností vývaky. Odolné textilie z bavlny nebo lnu. Skvrny, pedpírka, snadné zehlení, voda plus; pro mimoádné citlivou pokozku, delsí praní pi zvolené teplot, vtsí mnozství vody, pídavný máchací proces. Krátký program cca 30 minut, vhodný pro mírn zaspinné prádlo. Skvrny, pedpírka, snadné zehlení, voda plus. Skvrny, pedpírka, snadné zehlení, voda plus; rzné druhy prádla lze prát spolecn. Skvrny, pedpírka, snadné zehlení, voda plus; redukování máchání a závrecné odsteování. Nemackavé textilie vyrobené z bavlny , lnu, syntetických vláken nebo smísených tkanin. Nemackavé textilie vyrobené z bavlny , lnu, syntetických vláken nebo smísených tkanin. Textilie vyrobené z bavlny nebo nemackavých tkanin. Tmavé textilie z bavlny a tmavé nemackavé textilie Textilie z vlny nebo s podílem vlny vhodné pro rucní praní Mimoádn setrný prací program pro zabránní srazení prádla, delsí pestávky bhem programu (textilie lezí v pracím roztoku). nebo pro praní v pracce. Skvrny, pedpírka, snadné zehlení, voda plus. Textilie z mikrovlákna. Pro choulostivé textilie, nap. z hedvábí, saténu, Skvrny, pedpírka, snadné zehlení, voda plus; syntetických vláken nebo smísených tkanin (nap. záclony). mezi jednotlivým mácháním neprobíhá odsteování. Nemackavé textilie vyrobené z bavlny , lnu, syntetických Krátký program cca 15 minut, vhodný pro mírn zaspinné prádlo. vláken nebo smísených tkanin.

Pehled program

Programy

ºC

Max. kg

barevné/vývaka intenzivní barevné eco sensitive

- 90 ºC - 60 ºC - 60 ºC

4,5

- 60 ºC

extra krátký 30'

- 40 ºC

3,0

snadno udrzovatelné - 60 ºC

2,5

mix

- 40 ºC

Jeans

- 40 ºC

vlna/

- 40 ºC

2,0

Sport/Fitness

- 40 ºC

jemné/hedvábí

- 30 ºC

extra krátký 15'

- 40 ºC

1,0

Pídavné programy

máchání / odstední, odcerpání

i Programy jsou casov optimalizované na mírn zaspinné textilie. U siln zaspinných textilii zvolte pídavnou funkci skvrny. * Pi praní s maximálním naplnním vzdy zvolte pídavnou funkci skvrny. Jako krátký program je, nezávisle na druhu prádla, optimáln vhodný program snadno udrzovatelné º40 C s maximální rychlostí odsteování. Programy bez pedpírky - prací prostedek dejte do komory II, programy s pedpírkou - prací prostedek rozdlte do komory I a II.

0609 / 9000454102

*454102*

WLX20462BY WLX24462BY

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / Deutschland

Bezpecnostní pokyny
­ Pectete si Návod k pouzití a Návod k instalaci a vsechny ostatní informace pilozené k pracce a pocínejte si podle nich. ­ Uschovejte podklady pro pozdjsí pouzití. Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Nebezpecí smrtelného úrazu! ­ Táhnte pouze za síovou zástrcku, ne za elektrické vedení! ­ Zastrcení/vytazení zástrcky neprovádjte vlhkýma rukama. U vyslouzilých spotebic: ­ Vytáhnte síovou zástrcku! ­ Odíznte síové vedení a spolu se zástrckou je odstrate. ­ Znicte zámek vkládacích dvíek. Dti se tak nemohou zavít a dostat do ohrození zivota. ­ Obaly, fólie a casti obalu nedávejte dtem. ­ Uchovávejte prací prostedky pro osetení mimo dtí. ­ Kusy prádla pedem osetené pomocí cisticích prostedk obsahujících rozpoustdla, nap. odstraovac skvrn/prací benzín, mohou po vlození zpsobit výbuch. Kusy prádla pedtím dkladn v ruce vymáchejte. ­ ­ ­ ­ ­ ­ Vkládací dvíka mohou být velmi horká. Pozor pi odcerpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na pracku. Neopírejte se o otevená plnicí dvíka. Nesahejte do bubnu, pokud se jest tocí. Pi otevíraní násypky na prací prostedky za provozu bute opatrní!

Nebezpecí udusení! Nebezpecí otravy! Nebezpecí výbuchu!

Nebezpecí poranní!

Hodnoty spoteby
Program
barevné/ vyváka 40 ºC*
barevné eko 60 ºC**
barevné/ vyváka 90 ºC
snadno udrzovatelné 40 ºC**
snadno udrzovatelné 40 ºC** (vhodné také jako krátký program)
mix 30 ºC
jemné/hedvábí 30 ºC
vlna/ 30 ºC

Pídavná funkce Naplnní
Flecken (skvrny)
Flecken (skvrny)
Flecken (skvrny)
Flecken (skvrny)
-

Proud***
0,55 kWh
0,76 kWh
1,40 kWh
0,45 kWh
0,45 kWh
0,60 kWh
0,20 kWh
0,13 kWh

Voda***
55 l
40 l
59 l
50 l
40 l
30 l
36 l
30 l

Délka programu***
2 h 11 min
2 h 15 min
2 h 11 min
1 h 31 min
0 h 55 min
0 h 50 min
0 h 32 min
0 h 40 s

4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2 kg
2 kg
2 kg

* Nastavení programu pro kontrolu a opatení energetickým stítkem podle smrnice 92/75/EHS. ** Nastavení programu pro testování podle platné normy EN 60456 Pokyn pro srovnávací testy: Pi zkousení testovacích program perte stanovené mnozství prádla pi maximálních otáckách odstední. Jako krátký program pro barevné prádlo zvolte program Snadno udrzovatelné 40 ºC s maximálními otáckami odstední. *** Hodnoty se mohou lisit od udávaných hodnot v závislosti na tlaku, tvrdosti a vstupní teplot vody, okolní teplot, typu mnozství a znecistní prádla, pouzitých pracích prostedcích, kolísání v ener. síti zvolených pídavných funkcích.

11

Péce
Ped prvním praním

­ Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Vytáhnte síovou zástrcku! ­ Nebezpecí výbuchu! Nepouzívejte zádna rozpoustdla!

odmrky pracího prostedku. Volic program nastavte na snad. udrzovatelné 60 ºC a stisknte p (Start/Doplnní). Po skoncení programu nastavte volic program na vyp.. Plás pracky, ovládací panel ­ ­ ­ ­ Utete mkkým, vlhkým hadrem. Nepouzívejte zádné abrazivní hadry, houby a cistící prostedky (cistice na nerez). Okamzit odstrate zbytky pracího prostedku a cistice. Cistní proudem vody je zakázano.

Nevkládajte do pracky prádlo! Otevete vodovodní kohoutek, komoru II naplte cca 1 liter vody a ½

Cistní zásuvky na prací prostedky ... ... jsou-li v zásuvce zbytky pracího prostedku nebo aviváze. 1. 2. 3. 4. 5. Násypku vytáhnte, vlozku zatlacte dol a vyjmte ji. Odklopte krytku. Vycistte vodou a vysuste. Nasate krytku a nechte ji zaskocit (válecek nasate na vodící cep). Násypku na prací prostedky zasute zpt. Nechejte zásuvku na prací prostedky otevenou, aby mohla vyschnout zbytková voda. Prací buben Nechejte vkládací dvíka otevená, aby buben uschnul. Rezavé skvrny - pouzijte bezchlórový cisticí prostedek, zádnou ocelovou vlnou. Odstranní vodného kamene Nevkladajte do pracky prádlo! Pi správném dávkování pracího prostedku není nutné. Pokud ano, postupujte podle údaj výrobce odvápovacího prostedku.

Pokyny na indikacním poli
F:16 F:17 F:18 F:21 F:23 Uzavete správn dvíka; píp. mze být piskípnuté prádlo. Úpln otevete vodovodní kohoutek, zalomená/piskípnutá pívodní hadice; vycistte sítko, pílis nízký tlak vody. Ucpané cerpadlo; vycistte cerpadlo. Ucpaná odtoková hadice/odtoková trubka; vycistte odtokovou hadici u sifonu. Vada motoru. Zavolejte zákaznický servis! Voda v záchytné van na dn, netsnost spotebice. Zavolejte zákaznický servis!

12

Údrzba
Cerpadlo 1. Otevete a sundejte servisní záklopku.

­ Nebezpecí opaení! Nechejte prací roztok vychladnout! ­ Zavete vodovodní kohoutek!

Nastavte volic programu vyp., vytáhnte síovou zástrcku.

2. Opatrn odsroubujte krytku cerpadla tak, ze zacne vytékat voda. Jakmile je krytka pro údrzbu napl plná, zasroubujte krytku cerpadla a krytku pro údrzbu vyprázdnte. Kroky opakujte, dokud nevytece veskerý prací roztok. 3. Odsroubujte opatrn krytku cerpadla (zbytková voda). 4. Vycistte vnitní prostor, závit víka cerpadla a tleso cerpadla (obzným kolem cerpadla pracího roztoku se musí nechat otácet). 5. Nasate opt kryt cerpadla a pevn jej zasroubujte. 6. Nasate a zavete servisní záklopku.

Aby se zabránilo, ze pi pístím praní odtece nevyuzitý prací prostedek do odtoku: Nalijte do komory II 1 litr vody a zvolte program odcerpání . Odtoková hadice u sifonu Volic programu nastavte na vyp., vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky. 1. Povolte hadicovou objímku, opatrn vytáhnte odtokovou hadici (zbytková voda). 2. Vycistte odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Znovu nasate odtokovou hadici a místo pipojení zajistte hadicovou objímkou. Filtr v pívodní hadici Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Bezpecnostní zaízení Aqua-Stop neponoujte do vody (jeho soucástí je elektrický ventil). Odtlakování vody v pívodní hadici: 1. Uzavete vodovodní kohoutek. 2. Zvolte libovolný program (krom Schleudern (odstední) / Abpumpen (odcerpání)). 3. Zvolte (Start/Doplnní). Nechejte program cca. 40 sekund bzet. 4. Natavte volic programu na vyp.. Vytáhnte síovou zástrcku! Vycistte sítko: 1. V závislosti na modelu: Odpojte z vodovodního kohoutku hadici. Vycistte sítko pomocí malého kartácku. A/nebo u model Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadici na zadní stran. Vyndejte sítko klestmi a vycistte je. 2. Pipojte hadici a zkontrolujte tsnost.

13

Co dlat, kdyz ... ­ Správn pipojte odtokovou hadici. Vytéká voda. ­ Pevn utáhnte sroubení pítokové hadice. ­ Byl zvolen Nenatéká zádná voda. Nebyl spláchnutý prací ­ Byl oteven (Start/Doplnní)? vodovodní kohoutek?
prostedek.











14

­ Není event. ucpáno sítko? Vycistte sítko. ­ Není pelomená nebo sevená pívodní hadice?

Vkládací dvíka se nedají otevít.

­ Bezpecnostní funkce je aktivní. Perusení programu? ­ Bylo zvoleno (stop-máchaní = bez závrecného odsteování)? ­ Otevení je mozné pouze pomocí nouzového odblokování. ­ Stiskli jste (Start/Doplnní) nebo jste zvolili hotovo za? ­ Jsou zavená plnicí dvíka? ­ Je aktivní dtská pojistka? ­ Bylo zvoleno (stop-máchaní = bez závrecného odsteování)? ­ Vycistte cerpadlo pracího roztoku. ­ Vycistte odtokovou trubku anebo odtokovou hadici. ­ Zádná chyba - voda je pod viditelnou oblastí. ­ Perte spolecn malé i velké kusy prádla. ­ Zvoleno (snadné zehlení)? ­ Nejsou zvolené pílis nízké otácky? ­ Zádna chyba - kontrolní systém nevyvázenosti kompenzuje nevyvázenost. ­ Nejedná se o závadu - nedojde ke snízení úcinnosti osetovacího prostedku. ­ Vyndejte vlozku. Vycistte zásuvku pro prací prostedky a vlozku. ­ Provete program barevné/vývaka 90 º C bez prádla. K tomuto úcelu pouzijte univerzální prací prostedek. ­ Nepouzili jste pílis velké mnozství pracího prostedku? Smíchejte 1 polévkovou lzíci aviváze s ½ litrem vody a sms nalijte do komory II (Nepouzívejte na outdoorové a péové textilie!). ­ Pi pístím pracím procesu redukujte dávkování pracího prostedku. ­ Jsou patky spotebice zajistny? Zajistte patky spotebice. ­ Je odstranná pepravní pojistka? Odmontujte pepravní pojistky. ­ Nebyl výpadek elektrického proudu? ­ Nezareagovala pojistka? Zapnte/nahrate pojistku. ­ Vyskytne-li se porucha opakovan, zavolejte servisní sluzbu. ­ Zádná chyba - kontrolní systém nevyvázenosti kompenzuje nevyvázenost nkolikanásobným rozdlením prádla. ­ Zádná chyba - kontrolní systém pny je aktivní - zapne se navíc máchání. ­ Ojedinle obsahují prací prostedky bez fosfátu zbytky nerozpustné ve vod. ­ Zvolte máchání/odsteování nebo prádlo po praní vykartácujte.

Program se nespustí. Prací roztok se neodcerpává. V bubnu není vidt voda. Výsledek odstední není uspokojující. Nkolikanásobný nábh na odstední. Zbytková voda v komoe pro osetovací prostedky. Zápach v pracce. Bliká ukazatel stavu . Indikováno pedávkování pracího prostedku. Velká hlucnost, vibrace a ,,putování" pracky pi odsteování. Bhem provozu nefunguje indikacní pole. Prbh programu je delsí nez obvykle.

Zbytky pracího prostedku na prádle.

Pokud nemzete závadu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo je nutná oprava: ­ Otocte programový volic do polohy vyp. a vytáhnte zástrcku ze zásuvky. ­ Zavete kohout a kontaktujte zákaznický servis.

INFORMACNÍ LIST: BSH domácí spotebice, s. r. o. Obchodní znacka BSH: Znacka Prodejní oznacení Tída spoteby Spoteba energie Tída úcinnosti praní Tída úcinnosti odsteování pi poctu otácek odsteování Mnozství nápln Spoteba vody Doba trvání Odhadovaná rocní spoteba ctyclenné domácnosti Hlucnost pi praní Hlucnost pi odsteování spoteba energie spoteba vody (A... nízká spoteba el. energie) kWh A (lepsí) ... G (horsí) A (lepsí) ... G (horsí) max. ot/min. max. kg l min kWh l BOSCH WLX 20462BY A (-10%) 0,76 A C 1000 4,5 40 135 152 8 000 56 72

db (re 1pW) db (re 1pW)

Hodnoty zjistny dle normy EN 60456 ve standardním programu bavlna 60 °C (barevné prádlo) a EN 60456/ A11. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotebice je 56/72 dB (A), coz pedstavuje vázenou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referencnímu akustickému výkonu 1pW. Pípadné technické zmny, tiskové chyby a odlisnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornní. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz

15

Montázní návod

WLX 20462 BY

1

Strana Bezpecnostní pokyny ...................................................................... 3 Rozsah dodávky .............................................................................. 3 Plocha pro ustavení ........................................................................ 3 Délky hadíc a vedení ....................................................................... 4 Zaintegrování/vestavní spotrebice ................................................. 4 Odstranní pepravních pojistek ...................................................... 5 Vodní pípojka .................................................................................. 6 Ustavení ........................................................................................... 7 Elektrické pipojení ........................................................................... 7 Peprava, nap. pi sthování ........................................................... 8 Technické údaje .............................................................................. 8 Servisní sluzba ................................................................................ 9 Záruka Aqua-Stop ............................................................................ 9

Obsah

Uvete pracku do provozu teprve po pectení tohoto návodu! Dodrzujte také samostatný Návod k obsluze. Uschovejte vsechny podklady pro pozdjsí pouzití nebo dalsího majitele/majitelku.

2

Bezpecnostní pokyny

­ Pracka má velkou hmotnost - pozor pi zvedání. ­ Pozor: Zamrzlé hadice se mohou roztrhnout/prasknout. Neinstalujte pracku do studených prostor a/nebo venku. ­ Pracka se mze poskodit. Nezvedejte ji za pecnívající konstrukcní soucásti (nap. vkládací dvíka). ­ Ke zde uvedeným pokynm mohou navíc platit zvlástní pedpisy píslusné vodárny a elektrárny. ­ V pípad pochybností ji nechejte pipojit odborníkem. ­ Polozte hadice a vedení tak, aby nevzniklo zádné nebezpecí zakopnutí.

Rozsah dodávky

Síové vedení Odtok vody Pívod vody

podle modelu

Vlhkost v pracím bubnu je zpsobená výstupní kontrolou.








k upevnní odpadové vody

Podle pípojky je navíc potebná ­ 1 hadicová spona Ø 24 - 40 mm (specializovaný obchod) k pipojení sifonu. Potebné naradí ­ vodováha k vyvázení. ­ klíc na odstránní pepravních pojistek SW13/ nastavení výsky spotebice.

Plocha pro ustavení
­ Je dlezitá stabilita, aby pracka necestovala po místností! ­ Plocha pro ustavení musí být pevná a rovná. ­ Nevhodné jsou mkké podlahy/podlahové krytiny. Pi postavení na podstavec ­ Nozky spotebice bezpodmínecn upevnte pomocí pílozek*. Pi postavení na devný trámový strop ­ Postavte pracku pokud mozno do rohu místnosti. ­ Nasroubujte na podlahu devnou desku (tlousky min. 30 mm), odolnou proti vod. ­ Upevnte nozky pracky pomocí píchytek* (* objednací císlo viz nahoe). ­ Nozky spotebice bezpodmínecn upevnte pomocí pílozek*. *objednací císlo: WMZ 2200, WX 9756.

3

Délky hadic a vedení
Pípojka na levé stran nebo

podle modelu Pípojka na pravé stran









K dostání u specializovaných obchodník/v zákaznickém servisu: ­ Prodlouzení pro hadici Aqua-Stop, resp. pívod studené vody**, cca 2,50 m. ­ Delsí pívodní hadice (cca 2,20 m), pro model Standard. ** objednací císlo: WMZ 2380, WZ 10130.

Zaintegrování/vestavní spotebice
Zaintegrování/vestavní provete ped pipojením na elektrické napájení. Vestavní do kuchyské buky (zaintegrování nebo vstavní) ­ Je potebná nika o síce min. 60 cm. ­ Postavte pracku pouze pod pracovní desku, která je pevn spojená se sousedními skíkami. Zabudování/vestavní spotebice Nebezpecí úrazu elektrický proudem! ­ Je potebná nika o síce min. 60 cm. ­ Místo krycí desky spotebice nechejte odborníkem bezpodmínecn namontovat plechové krytí***. *** objednací císlo: WMZ 2010, WZ 10170.

4













Odstranní dopravních pojistek
­ Ped prvním pouzitím bezpodmínecn kompletn odstrate dopravní pojistky a uschovejte je po pozdjsí pepravu. ­ Pi pozdjsí peprav je bezpodmínecn nutné pepravní pojistky znovu namontovat - zabráníte tak poskození pracky. ­ Sroub a pouzdro uschovejte sesroubované. 1. Vyndejte hadice z drzák, podle modelu.

2.

Povolte vsechny srouby ... ... az jsou v pouzdrech voln pohyblivé.

3.

Odstrate kompletn vsechny 4 dopravní pojistky a síový kabel vyjmte z drzák.

4.

Nasate vsechny kryty.

5

Vodní pípojka

podle modelu

­ Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Neponoujte bezpecnostní zaízení Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). ­ Aby se zabránilo netsnostem a skodám zpsobeným vodou, bezpodmínecn dodrzujte pokyny v této kapitole! ­ Pozor: Provozujte pracku pouze se studenou pitnou vodou. Nepipojujte na mísicí baterii beztlakového ohívace horké vody. ­ Pouzívejte pouze pívodní hadici, která je soucástí dodávky nebo zakoupenu v autorizované specializované prodejn! Nepouzívejte pouzitou hadici! ­ V pípad pochybností nechejte pipojit odborníkem. Pívod vody Hadice pro pívod vody: Pozor: nepelamujte, nemackejte nevymujte nebo ji neproíznte. (není dále zarucená jeji pevnost). Optimální tlak vody v rozvodné síti: 100 - 1000 kPa (1 -10 bar) ­ Pi oteveném vodovodním kohoutku vytece nejmén 8 lit./min. ­ Pi vyssím tlaku vody namontujte redukcní ventil.


1. 2. Pipojte pívodní hadici vody na vodovodní kohoutek. Sroubení utáhnte pouze rukou. Otevete opatrn vodovodní kohoutek a zkontrolujte pitom tsnost pipojovacích míst. Pozor: závitová spojení jsou vystavená tlaku ve vodovodním potrubí.











Odtok vody Hadice pro odtok vody: Pozor: hadici nepelamujte nebo nenatahujte. Výskový rozdíl mezi plochou ustavení a odtokem: ­ min. 60 cm - max. 100 cm. Odtok do umývadla/koupací vany: Pozor: odtokovou hadici zajistte proti vyklouznutí. Pozor: odtoková zátka nesmí uzavít odtokový otvor umývadla. Pi odcerpání zkontrolujte, zda voda vytéká dostatecn rychle. Konec odtokové hadice vody nesmí být ponoen do odcerpané vody! Nebezpecí, ze voda bude zptn nasátá do pracky! Odtok do sifonu: Pozor: zajistte pipojovací místo pomocí hadicové spony, Ø 24 - 40 mm. (specializovaný obchod)

6

Ustavení
Velká hlucnost, vibrace a ,,cestování po místnosti" mohou být následkem nesprávného ustavení! Ustavení pracky provete vodováhou 1. Pomocí klíce na srouby povolte ve smru otácení hodinových rucicek pojistnou matici. Otácením nozek spotebice zmte výsku. Vsechny 4 nozky spotebice musí stát pevn na podlaze. Pracka se nesmí viklat! Zkontrolujte ustavení pracky pomocí vodováhy, event. zkorigujte.

2.

3.

Pojistnou matici pevn utáhnte proti skíni spotebice. ­ Pidrzujte pitom nozku spotebice a nepestavte její výsku. Pojistné matice vsech cty nozek spotebice musí být pevn pisroubovány proti tlesu pracky!



Pracka se smí pipojit pouze na stídavý proud, pes pedpisov nainstalovanou zásuvku s ochranným kontaktem. Síové naptí a napové údaje na pracce musí být shodné. Jmenovitý píkon a rovnz potebné pojistky. Zajistte, aby: ­ se shodovala síová zástrcka a zásuvka, ­ byl dodatecný prez vedení, ­ uzemovací soustava byla pedpisov nainstalována. Výmnu síového vedení (je-li nutná) nechejte provést pouze odborníkovi s elektrotechnickou kvalifikací. Náhradní síové vedení lze obdrzet v servisu. Nepouzívejte zádné síové rozbocovace/vícenásobné zásuvky a prodluzovací vedení. Bude-li pouzitý chránic s chybovým proudem, pouzijte pouze typ s touto znackou: Pouze tato znacka zarucuje splnní nynjsích platných pedpis. Síovou zástrcku: ­ nezastrkujte/nevytahujte ze zásuvky vlhkýma rukama. ­ vytahujte ze zásuvky pouze za zástrcku, nikoliv za kabel. ­ nikdy nevytahujte bhem provozu. Výrobce (viz Návod k pouzití) 0907/9000 117 565

Elektrické pipojení







7

Peprava, nap. pi sthování

1. 2. 3. 4. 5. Díve nez budete pracku pepravovat: Uzavete vodovodní kohoutek. Redukujte tlak vody v pívodní hadici. Vypuste zbývající prací roztok. Odpojte pracku od elektrické sít. Odmontujte hadice.


1.

Píprava a namontování dopravních pojistek Sundejte krytky.

2.

Nasate vsechny 4 dopravní pojistky a síový kabel upevnte do drzák. Srouby utáhnte.

Po peprav dopravní pojistky bezpodmínecn odstrate. Aby se zabránilo, ze pi pístím praní odtece nevyuzitý prací prostedek do odtoku: Nalijte do komory II 1 litr vody a zvolte program odcerpání.

Technické údaje
Rozmry (síka x hloubka x výska) Hmotnost Síová pípojka 59,5 x 40 x 84,7 cm 65 kg Jmenovité naptí 220 - 240 V, 50 Hz Jmenovité proud 10 A Jmenovité výkon 2300 W 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) podle platné evropské normy 60 456

Tlak vody Zkusební programy

8

Servisní sluzba



Díve nez zavoláte zákaznický servis se prosím pesvdcte, zda nemzete poruchu odstranit sami. V poradenských pípadech Vám vzniknou, také bhem zárucní doby, náklady spojené s nasazením technika. Vás nejblizsí zákaznický servis si prosím vyberte z pilozeného seznamu. Zákaznickému servisu prosím uvete císelné oznacení výrobku (E-Nr.) a výrobní císlo (FD) spotebice. Tyto údaje najdete v otevené záklopce soklu a na zadní stran spotebice.


+



Císelné oznacení výrobku

Výrobní císlo



Uvedením císelného oznacení výrobku a výrobního císla nám prosím pomozte zabránit zbytecným výjezdm. Usetíte tak s tím spojené vyssí výdaje.

Záruka Aqua-Stop
1. 2. 3.

Pouze pro spotebice s Aqua-Stop

Navíc k nárokm na záruku vci prodávajícímu vyplývající z kupní smlouvy a navíc k nasí záruce na spotebic, poskytneme za následujících podmínek náhradu: Dojde-li vlivem chyby naseho systému Aqua-Stop ke skodám zpsobeným vodou, nahradíme skody privátním uzivatelm. Záruka platí po celou zivotnost spotebice. Pedpokladem nároku na záruku je odborné nainstalování a pipojení spotebice s Aqua-Stop podle naseho návodu; zahrnuje také odborné prodlouzení Aqua-Stop (originální píslusenství). Nase záruka se nevztahuje na vadná pívodní potrubí nebo armatury az k pípojce Aqua-Stop na vodovodním kohoutku. Na spotebice s Aqua-Stop není zásadn nutno bhem provozu dohlízet pop. je potom uzavením vodovodního kohoutku zajistit. Pouze v pípad delsí nepítomnosti ve Vasem byt, nap. pi nkolikatýdenní dovolené, je nutno uzavít vodovodní kohoutek.

4.

9

Ujistní dovozce o vydání prohlásení o shod

Vázený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona c.22/97 Sb. Vás ujisujeme, ze na vsechny výrobky distribuované spolecností BSH domácí spotebice s.r.o. nasim obchodním partnerm bylo vydáno prohlásení o shod ve smyslu zákona c. 22/97 Sb a naízení vlády c.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a píslusných naízení vlády. Toto ujistní dovozce o vydání prohlásení o shod se vztahuje na vsechny výrobky vcetn plynových spotebic, které jsou obsazeny v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

Prohlásení o hygienické nezávadnosti výrobk

Vsechny výrobky distribuované spolecností BSH domácí spotebice s.r.o. a picházející do styku s potravinami splují pozadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona c.258/2000 Sb., vyhlásky 38/2001 Sb. Toto prohlásení se vztahuje na vsechny výrobky picházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

Zárucní podmínky
Na tento uvedený výrobek je poskytována zárucní lhta 24 msíc (ode dne prodeje). Základním prkazem práv spotebitele ve smyslu Obcanského zákoníku je poizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl pi prodeji vydán zárucní list, je tento soucástí výrobku s výrobním císlem uvedeným na pední stran tohoto zárucního listu. Zejména v pípadech delsí nez zákonné zárucní lhty je proto zárucní list jediným prkazním dokladem práv uzivatele pro uznání prodlouzené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou soucástí zárucního listu je doklad o poízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro pípad prodlouzené zárucní lhty z dvodu díve provedených oprav je nutno pedlozit i opravní listy z tchto oprav. Bezplatný zárucní servis je mozno poskytnout jen v pípad pedlození poizovacího dokladu nebo v pípad prodlouzené záruky i vyplnného zárucního listu (musí obsahovat druh spotebice, typové oznacení, výrobní císlo, datum prodeje a oznacení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Obcanského zákoníku). Zárucní list vypluje prodejce a je v zájmu spotebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údaj. Zárucní list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zetel. Zárucní oprava se vztahuje výhradn na závady, které vzniknou prkazn v dob platné zárucní lhty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávnn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku mze spotebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejn, kde byl spotebic zakoupen. Zvolí-li spotebitel jiný, nez nejblizsí autorizovaný servis, bude na nm, aby nesl v souvislosti s tím zvýsené náklady. Ze zárucních oprav jsou vylouceny zejména tyto pípady: - výrobek byl instalován nebo pouzíván v rozporu s návodem k obsluze, píp. s návodem na montáz - údaje na zárucním listu nebo dokladu o zakoupení se lisí od údaj na výrobním stítku spotebice - pi chybjícím nebo poskozeném výrobním stítku spotebice - je-li výrobek pouzíván k jinému nez výrobcem stanovenému úcelu - spotebic je urcen k pouzívání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek pouzíván k profesionálním nebo komercním úcelm - mechanické poskození (závady vzniklé pi peprav) - poskození vzniklá nepozorností, zivelnou pohromou nebo jinými vnjsími vlivy (nap. vyssím naptím v elektrorozvodné síti, extrémn tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukcními zmnami nebo opravou provedenou neoprávnnou osobou - bzná údrzba nebo cistní, instalace, programování, kontrola parametr výrobku - opotebení vniklé pouzíváním spotebice

Rozsíená záruka nad rámec zákona

U spotebic (pracky, mycky) sériov vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na skody zpsobené chybou tohoto systému. Na tyto skody poskytneme náhradu soukromému spotebiteli a to po celou dobu zivotnosti spotebice.

Upozornní pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a oznacení spotebice a na pozádání zákazníka je povinen vystavit správn a úpln vyplnný zárucní list v den prodeje výrobku. Pi pípadné pedprodejní reklamaci je teba pedlozit ádn vyplnný reklamacní protokol.

,,Spotebic není urcený pro pouzívání osobami (vcetn dtí) se snízenými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkuseností a vdomostí, pokud jim osoba zodpovdná za jejich bezpecnost neposkytne dohled a nebo je nepoucila o pouzívání spotebice."

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVIS DOMÁCÍCH SPOTEBIC BOSCH A SIEMENS
Firemní servis + prodej náhradních díl: BSH domácí spotebice, s.r.o., Pekaská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559
Firma A PROFI SERVIS s.r.o. ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. B. I. SERVIS Bekl BMK servis s.r.o. Bosch servis centrum spol. s r.o. Dana Bednaíková Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o. ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Ulice Prazská 83 Purkyova 101 Horova 9 Bílkova 3011 Chýnovská 98 Nábezí 596 Charbulova 73 Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204 Malá strana 286

ELEKTROSERVIS KOLÁCEK s.r.o. Polní 20 ELMOT v.o.s Faraheit servis s.r.o. Irena Komárková ml. Jan Liska Jan Skaloud Karel Veselý Lumír Majnus Marek Pollet Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUCERA RADEK MENCÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Blahoslavova 1a Kastanová 12

Msto 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanskroun 400 01 Ústí n./Labem 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Msice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubany 790 81 Ceská Ves u Jeseníku 370 04 Ceské Budjovice

telefon 603201133 465322747 465320298 472734300 603202588 381256300 381256303 800231231 577211029 548530004 585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358 724888887 377387406 377387057 602758214 602405453 515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252 602709146 595136057 476441914 482736542 602288130 724269275 556702804 567303546 774573399

mail aprofiservis@seznam.cz servis@alphaobchod.cz info@alphaobchod.cz stepankova@biservis.cz info@biservis.cz pracky@email.cz tabor@bmkservis.cz bosch@boschservis.cz petr.bednarik@seznam.cz servis@ekomarek.cz sklad@ekomarek.cz blatna@jankovsky.cz elektro@jankovsky.cz trefilik@wo.cz elektro.kolacek@centrum.cz elmotcb@seznam.cz faraheit.servis@seznam.cz servis-ap@volny.cz info@elso-servis.cz jsk@jjbosch.cz elservisznprodejna@tiscali.cz mezerova@elektroservis-majnus.cz hulvova@elektroservis-majnus.cz vana@elektroservis-majnus.cz pollet@volny.cz janstovi@volny.cz linhartmartin@volny.cz info@elektroopravna.cz servis@elektroopravna.cz serviskucera@seznam.cz elektroservis.mencik@seznam.cz sano@iol.cz viki.servis@iol.cz wh-servis@volny.cz

620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plze Zárského 214 17. listopadu 360 Gagarinova 39 Bílovecká 146 Vesinská 24 Tovární 17 Letc 1001 Zerotínova 1155/3 Topolová 1234 Proletáská 120 Hoblíkova 15 Majakovského 8 Zitavská 63 674 01 Tebíc 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6 326 00 Plze 280 02 Kolín 5 500 02 Hradec Králové 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava 434 01 Most 460 02 Liberec 23 741 01 Nový Jicín 586 01 Jihlava 460 11 Liberec 11

S výhradou prbzných zmn, aktuální seznam servis najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

WLX 20462 BY
BM-421-01

1

Vasa pracka
..

Blahozeláme - rozhodli ste sa pre moderný, kvalitatívne vysoko hodnotný domáci spotrebic znacky Bosch. Pracka sa vyznacuje malou spotrebou vody a energie. Pri kazdej pracke, ktorá opúsa nás závod je starostlivo preskúsaná jej funkcnos a bezchybný stav. alsie informácie a výber nasich výrobkov nájdete na nasej internetovej stránke: http://www.bosch-hausgeraete.sk Bosch info team: bosch-spotrebice@bshg.com Ekologická likvidácia

Obal ekologicky zlikvidujte. Spotrebic je certifikovaný poda Smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ). Smernica platná v krajinách EÚ udáva spôsob navrátenia alebo recyklácie starých spotrebicov.



Obsah

Strana

Pouzitie pre urcený úcel .................................................................. 3 Programy ......................................................................................... 3 Nastavenie a prispôsobenie programu ........................................... 4 Pranie ........................................................................................... 6/7 Po praní ........................................................................................... 7 Individuálne nastavenie ................................................................ 8/9 Dôlezité upozornenia ....................................................................... 9 Prehad programov ........................................................................ 10 Bezpecnostné pokyny .................................................................... 11 Hodnoty spotreby ........................................................................... 11 Starostlivos o pracku ................................................................... 12 Pokyny na displeji .......................................................................... 12 Údrzba ............................................................................................ 13 Co robi, ke... .............................................................................. 14

Ochrana zivotného prostredia/Pokyny pre úsporu
­ Vyzívajte maximálne mnozstvo bielizne príslusného programu. ­ Normálne znecistenú bielize perte bez predpierky. ­ Namiesto programu farebné/vývarka 90 ºC zvote program farebné/vývarka Eco 60 ºC. Porovnatené vypranie s výrazne nizsou spotrebou energie. ­ Dávkujte prací prostriedok poda údajov výrobcu a tvrdosti vody. ­ Ak bude bielize následne susená v susicke, zvote otácky odstredenia poda návodu výrobcu susicky.

2

Pouzitie pre urcený úcel
Iba pre domáce pouzitie. Pre bielize, vhodnú na pranie v pracke a vlny urcenej Na prevádzku s rozvodom studenej vody a bezne dostupnými
pracími a osetrujúcimi prostriedkami, ktoré sú vhodné pre pouzitie v automatických prackách. ­ Nenechávajte deti bez dozoru pri pracke! ­ Pracku nesmú pouzíva deti a nepoucené osoby. ­ Zabráte prístupu domácich zvierat k pracke!
.

pre rucné pranie v pracom roztoku.

Programy Podrobný prehad programov -> strana 10. Teplota a rýchlos odstredenia môzu by zvolené individuálne bez ohadu na zvolený program a jeho priebeh. farebná/vývarka intenzívny farebné Eco ahko udrzovatené mix jemná / hodváb vlna/ plákanie odstredenie odcerpanie extra krátky 30´ extra krátky 15´ sensitive Sport/Fitness Jeans odolné textílie odolné textílie nekrcivé textílie nekrcivé textílie rôzne druhy bielizne citlivé textílie na pranie vlna vhodná na rucné pranie / pranie v pracke s náväzným odstredením rucne pranej bielizne plákanej vody pri krátky program krátky program odolné textílie textílie z mikrovlákna tmavé textílie

3

Príprava
Odborná instalácia poda samostatného Návodu na instaláciu.

Kontrola pracky
­ Informujte zákaznícky servis!

­ Nikdy nezapínajte poskodenú pracku!

Zastrcte sieovú zástrcku
Iba so suchými rukami! Uchopte iba za zástrcku!

Otvorte vodovodný kohútik
Komora II: Prací prostriedok pre hlavné pranie, zmäkcovac vody, bielenie, odstráovac skvn Komora : Aviváz, skrob Komora I: prací prostriedok pre predpierku Husté aviváze a skroby zriete vodu. Zabránite tak upchaniu.

Prídavné funkcie

Displej / tlacidlo voby

Start / doplnenie

Volic programu

Jeans Sport/Fitness sensitive extra krátky 15 extra krátky 30 odcerpanie odstredenie

vyp.

farebná/vývarka intenzívny farebné eco ahko udrzovatené mix Jemná / Hodváb vlna/

plákanie

- 90 °C tepl. °C
1 - 24 h
hotovo hotové za

Volba teploty ( = studená) Voba teploty
Ukoncenie programu za ... Skonení programu za ... Voba rychlosti odsteování (* v závislosti na modelu) Volbarýchlosti odstredenia (v závislosti na modely) alebo neb (stop-máchání = bez závreného odsteování, prádlo zs (stop-plákanie = bez záverecného odstredenia, bielize zostane lezet v poslednej plákanej vode). leza v poslední máchací vod) Ukazovatele priebehu programu: Ukazatele prbhu programu: Pranie, plákanie, odsteování, délka programu, Praní, máchání,odstredenie, dzka programu, koniec konec programu (-0-). programu (-0-)

- 1200* ot/min
Ukazovatele stavu Ukazatele stavu

-0-

4

Pred prvým praním vykonajte jedno pranie bez bielizne.

Triedenie a vlozenie bielizne
Dodrziavajte pokyny pre osetrovanie od výrobcu! Poda údajov na etiketách. Poda druhu, farby, znecistenia a teploty. Neprekracujte maximálne naplnenie.

Dodrziavajte pokyny v kapitole Dôlezité informácie -> strana 12. Vlozte do pracky veké aj malé kusy bielizne. Zatvorte dvierka. Dbajte na to, aby sa bielize nezachytila medzi dvere a gumové tesnenie.

Pridajte príslusnú dávku poda: mnozstva bielizne, znecistenia, tvrdosti vody, (kontaktujte Vásho dodávatea vody) a pokynov výrobcu. Nalejte tekutý prací prostriedok do príslusného dávkovaca a vlozte do bubnu.

Pridajte prací prostriedok

Nastavenie** a prispôsobenie programu
Prídavne funkcie, tlacidlá voby.

1

Vsetky tlacidlá sú citlivé, stací ahký dotyk! Pri dlhsom dotyku tlacidla voby a tlacidiel pre nastavenie rýchlosti odstredenia sa nastavené voby automaticky spustí!

Voba (Start/Doplnenie)
Volic programov pre zapnutie a vypnutie pracky a pre vobu programu. Je mozné otáca v oboch smeroch.

2

5

Pranie
Násypka na pracie prostriedky s komorami I, II Bubon Ovládací panel Dvierka

Krytka pre údrzbu

Pranie

6

Vybranie bielizne
Otvorte vkladacie dvierka a vyberte bielize. Pokia je aktívny (stop-plákanie = bez záverecného odstredenia): Nastavte programový volic na odcerpanie alebo zvote rýchlos odstredenia. Zvote (Start/Doplnenie). - Odstráte eventuálne cudzie telesá - nebezpecenstvo vzniku hrdze. - Dvierka a násypku nechajte otvorené, aby mohla vyschnú zostatková voda.

Zatvorte vodovodný kohútik

Vypnutie
Volic programov nastavte na vyp..

Koniec programu, ke ...
... bliká (Start/Doplnenie) a na displeji sa zobrazí -0-.

Prerusenie programu ...

3

pri programe s vysokou teplotou: ­ Nechajte bielize vychladnú: Zvote plákanie. ­ Stlacte (Start/Doplnenie). Pri programe s nizsou teplotou: ­ Zvote odstredenie alebo odcerpanie. ­ Stlacte (Start/Doplnenie).

... ste nedopatrením zvolili nesprávny program: ­ Zvote program opä. ­ Stlacte (Start/Doplnenie).

Zmena programu, ke ...

7

Individuálne nastavenie Tlacidlá voby programu a ke zvolený program plynie, môzete zmeni rýchlos odstredenia a Pred spustením






teplotu. Výsledok závisí na fáze, v ktorej sa program nachádza. Teplota ºC

Zobrazenú teplotu prania môzete zmeni. Maximálna zvolitená teplota prania závisí na nastavenom programe. Hotové za Pri zvolení programu sa zobrazí príslusná dzka programu. Start programu môzete pred jeho spustením odlozi. Cas ukoncenia je mozné nastavi v hodinových krokoch, max. 24 h. Stlacte tlacidlo (Hotové za) tokokrát, pokia sa nezobrazí pozadovaný pocet hodín (h = hodina). Stlacte (Start/Doplnenie). Ot/min Zobrazenú rýchlos odstredenia môzete zmeni. Maximálna zvolitená rýchlos odstredenia závisí na nastavenom programe. Prídavné funkcie Skvrny Predpierka ahké zehlenie Voda plus Predzenie casu prania pre intenzívne pranie vemi zaspinenej bielizne alebo prania s maximálnym naplnením. Pre vemi zaspinenú bielize a odolnú bielize, napr. z bavlny alebo anu. Predpierka na 30 ºC. Speciálny priebeh odstredenia s nasledovným nacuchraním. Setrné záverecné odstredenie - mierne zvýsená zostatková vlhkos bielizne. Prídavný plákací proces. Pre oblasti s vemi mäkkou vodou pre alsie zlepsenie výsledku plákania.



Pre spustenie alebo prerusenie programu. Signál 1. Aktivujte rezim nastavenia hlasitosti signálu. Nastavte na 1 krok, svieti displej Stlacte a drzte

(Start/Doplnenie)

+ 1 krok,

uvonite

Signály tlacidiel 2. Nastavte hlasitos...

Informacné signály

* Príp. stlacte viackrát

Nastavenie hlasitosti*

priamo

1 krok

Nastavenie hlasitosti*

Nastavte na

8

Dôlezité upozornenia
Setríte bielize a prácku ­ ­ ­ ­ ­ ­ Vyprázdnite vrecká. Dávajte pozor na kovové diely (kancelárske sponky at.). Citlivú bielize perte v sieke/sácku (puncocháce, záclony, podprsenky s ramienkami). Uzatvorte zipsové uzávery, zapnite poahy. Vykefujte piesok z vreciek a záhybov. Odstráte záclonové valceky alebo ich zaviazte do sieky alebo sácku.

Pranie s rôznym stupom znecistenia ahko Silne Namácanie Novú bielize perte samostatne. Bez predpierky. Príp. skvrny dopredu osetrite. Zvote prídavnú funkciu skvrny. Naplte menej bielizne, pouzite predpierku. Príp. skvrny dopredu osetrite. Zvote prídavnú funkciu skvrny. Vlozte bielize rovnakej farby.

Do komory II dajte namácací alebo prací prostriedok poda údajov výrobcu. Volic programov nastavte na farebná/vývarka º30 C a stlacte (Start/Doplnenie). Po cca 10 minútach stlacte (Start/Doplnenie), cím program pozastavíte. Po uplynutí pozadovaného casu namácania opä stlacte (Start/Doplnenie), ak má program pokracova, alebo program zmete. Skrobenie Bielize by nemala by osetrená avivázou. Skrobenie je mozné vykonáva tekutým skrobom v rámci vsetkých pracích programov. Skrob dávkujte poda údajov výrobcu do komory pre aviváz . Farbenie/odfarbovanie Farbenie iba pre potreby domácnosti. So môze poskodi nerezovú oce! Riate sa instrukciami výrobcu prostriedkov na odfarbenie. V pracke nevykonávajte odfarbovanie bielizne.

9

10
Typ bielizne Prídavné funkcie; upozornenia
Skvrny, predpierka, ahké zehlenie, voda plus. Odolné textílie, bavlnené alebo anové textílie s moznosou vývarky. Odolné textílie z bavlny alebo anu. Skvrny, predpierka, ahké zehlenie, voda plus; pre mimoriadne citlivú pokozku, dlhsie pranie pri zvolenej teplote, väcsie mnozstvo vody, prídavný plákací proces. Krátky program cca 30 minút, vhodný pre mierne zaspinenú bielize. Skvrny, predpierka, ahké zehlenie, voda plus. Skvrny, predpierka, ahké zehlenie, voda plus; rôzne druhy bielizne je mozné pra spolocne. Skvrny, predpierka, ahké zehlenie, voda plus; redukované plákanie a záverecné odstredenie. Mimoriadne setrný prací program pre zabránenie zrazenia bielizne, dlhsie prestávky pocas programu (textílie lezia v pracom roztoku). Skvrny, predpierka, ahké zehlenie, voda plus. Skvrny, predpierka, ahké zehlenie, voda plus; medzi jednotlivým plákaním neprebieha odstredenie. Krátky program cca 15 minút, vhodný pre mierne zaspinenú bielize. Nekrcivé textílie vyrobené z bavlny , anu, syntetických vláken alebo zmiesaných tkanín. Nekrcivé textílie vyrobené z bavlny , anu, syntetických vláken alebo zmiesaných tkanín. Textílie vyrobené z bavlny alebo nekrcivých tkanín. Tmavé textílie z bavlny a tmavé nekrcivé textílie Textílie z vlny alebo s podielom vlny vhodné pre rucné pranie alebo pre pranie v pracke. Textílie z mikrovlákna. Pre citlivé textílie, napr. z hodvábu, saténu, syntetických vláken alebo zmiesaných tkanín (napr. záclony). Nekrcivvé textílie vyrobené z bavlny , anu, syntetických vláken alebo zmiesaných tkanín.

Prehad programov

Programy

ºC

Max. kg

farebná/vývarka intenzívny farebná eco sensitive

- 90 ºC - 60 ºC - 60 ºC

4,5

- 60 ºC

extra krátky 30'

- 40 ºC

3,0

ahko udrzovatená - 60 ºC

2,5

mix

- 40 ºC

Jeans

- 40 ºC

vlna/

- 40 ºC

2,0

Sport/Fitness

- 40 ºC

jemná/hodváb

- 30 ºC

extra krátky 15'

- 40 ºC

1,0

Prídavné programy

plákanie / odstredenie, odcerpanie

i Programy sú casovo optimalizované na mierne zaspinené textílie. Pri vemi zaspinenej bielizni zvote prídavnú funkciu skvrny. * Pri praní s maximálnym naplnením vzdy zvote prídavnú funkciu skvrny. Ako krátky program je, nezávisle na druhu bielizne, optimálne vhodný program ahko udrzovatená º40 C s maximálnou rýchlosou odstredenia. Programy bez predpierky - prací prostriedok dajte do komory II, programy s predpierkou - prací prostriedok rozdete do komory I a II.

0609 / 9000454102

*454102*

WLX20462BY WLX24462BY

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München / Deutschland

Bezpecnostné pokyny
­ Precítajte si Návod na obsluhu a Návod na instaláciu a vsetky ostatné informácie prilozené ku pracke a riate sa poda nich. ­ Uschovajte podklady pre neskorsie pouzitie. Nebezpecenstvo úrazu ­ ahajte iba za sieovú zástrcku, nie za elektrické vedenie! elektrickým prúdom! ­ Zastrcenie/vytiahnutie zástrcky nevykonávajte vlhkými rukami. Nebezpecenstvo Pri starých spotrebicoch: smrteného úrazu! ­ Vytiahnite sieovú zástrcku! ­ Odrezte sieové vedenie a spolu so zástrckou ho odstráte. ­ Znicte zámok vkladacích dvierok. Deti sa tak nemôzu zatvori a dosta do ohrozenia zivota. Nebezpecenstvo ­ Obaly, fólie a casti obalu nedávajte deom. udusenia! Nebezpecenstvo otravy! Nebezpecenstvo výbuchu! ­ Uchovávajte pracie prostriedky pre osetrenie mimo detí. ­ Kusy bielizne dopredu osetrené pomocou cistiacich prostriedkov obsahujúce rozpúsadlá, napr. odstraovac skvn/prací benzín, môzu po vlození spôsobi výbuch. Kusy bielizne predtým dôkladne v ruke vyplákajte. ­ ­ ­ ­ ­ Vkladacie dvierka môzu by vemi horúce. Pozor pri odcerpávaní horúceho pracieho roztoku. Nestúpajte na pracku. Neopierajte sa o otvorené plniace dvierka. Nesiahajte do bubnu, pokia sa este tocí.

Nebezpecenstvo poranenia!

Hodnoty spotreby
Program Program Prídavné funkcie Naplnenie Proud*** Prúd *** Pídavná funkce Naplnní

Voda*** Délka programu*** programu*** Voda ***
55 l
40 l
59 l
50 l
40 l
30 l
36 l
30 l

Trvanie

barevné/ vyváka farebná/vývarka

40 ºC*

Flecken (skvrny) (skvrny)
(skvrny) Flecken (skvrny)

4,5 kg
4,5 kg
4,5 kg
2,5 kg
2,5 kg
2 kg
2 kg
2 kg

0,55 kWh
0,76 kWh
1,40 kWh
0,45 kWh
0,45 kWh
0,60 kWh
0,20 kWh
0,13 kWh

2 h 11 min
2 h 15 min
2 h 11 min
1 h 31 min
0 h 55 min
0 h 50 min
0 h 32 min
0 h 40 s

farebná eko 60 ºC** barevné eko

barevné/ vyváka farebná/vývarka 90 ºC
ahko udrzovatené snadno udrzovatelné 40 ºC**

Flecken (skvrny) (skvrny)
(skvrny) Flecken (skvrny)

snadno udrzovatelné 40 ºC** ahko udrzovatené (vhodné taktiez ako krátký program) (vhodné také jako krátky program)
mix mix 30 ºC
jemné/hedvábí jemná/hodváb 30 ºC
vlna/ 30 ºC vlna/

-

* Nastavenie programu pre kontrolu a opatrenie energetickým stítkom poda smernice 92/75/EHS. ** Nastavenie programu pre testovanie poda platnej normy EN 60456 Pokyn pre porovnávacie testy: Pri skúsaní testovacích programov perte stanovené mnozstvo bielizne pri maximálnych otáckach odstredenia. Ako krátky program pre farebnú bielize zvote program ahko udrzovatené 40 ºC s maximálnymi otáckami odstredenia. *** Hodnoty sa môzu lísi od udávaných hodnôt v závislosti na tlaku, tvrdosti a vstupnej teplote vody, teplote, type mnozstva a znecistenia bielizne, pouzitých pracích prostriedkov, kolísanie v ener. sieti zvolených prídavných funkciách.

11

Starostlivos

­ Nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom! Vytiahnite sieovú zástrcku! ­ Nebezpecenstvo výbuchu! Nepouzívajte ziadne rozpúsadlá!

Pred prvým praním Nevkladajte do pracky bielize! Otvorte vodovodný kohútik, komoru II naplte cca 1 liter vody a ½ odmerky pracieho prostriedku. Volic programov nastavte na ahko udrzovatené 60 ºC a stlacte p (Start/Doplnenie). Po skoncení programu nastavte volic programov na vyp.. Plás pracky, ovládací panel ­ ­ ­ ­ Utrite mäkkou, vlhkou utierkou. Nepouzívajte ziadne abrazívna utierky, spongie a cistiace prostriedky (cistice na nerez). Okamzite odstráte zvysky pracieho prostriedku a cistica. Cistenie prúdom vody je zakázané.

Cistenie suplíku na pracie prostriedky ... ... ak sú v suplíku zvysky pracieho prostriedku alebo aviváze. 1. 2. 3. 4. 5. Násypku vytiahnite, vlozku zatlacte dole a vyberte ju. Odklopte krytku. Vycistite vodou a vysuste. Nasate krytku a nechajte ju zaskoci (valcek nasate na vodiaci cap). Násypku na pracie prostriedky zasute spä. Nechajte suplík na pracie prostriedky otvorený, aby mohla vyschnú zostatková voda. Prací bubon Nechajte vkladacie dvierka otvorené, aby bubon uschol. Hrdzavé skvrny - pouzite bezchlórový cistiaci prostriedok, ziadnu oceovú vlnu. Odstránenie vodného kamea Nevkladajte do pracky bielize! Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je potrebné. Pokia áno, postupujte poda údajov výrobcu odvápovacieho prostriedku.

Pokyny na indikacnom poli
F:16 F:17 F:18 F:21 F:23 Uzatvorte správne dvierka; príp. môze by zakliesnenú bielize. Úplne otvorte vodovodný kohútik, zalomená prívodná hadica; vycistite sitko, vemi nízky tlak vody. Upchané cerpadlo; vycistite cerpadlo. Upchaná odtoková hadica/odtoková rúrka; vycistite odtokovú hadicu pri sifóne. Porucha motoru. Zavolajte zákaznícký servis! Voda v záchytnej vani na dne, netesnos spotrebica. Zavolajte zákaznícka servis!

12

Údrzba
Cerpadlo 1. Otvorte a zlozte servisnú záklopku.

­ Nebezpecenstvo oparenia! Nechajte prací roztok vychladnú! ­ Zatvorte vodovodný kohútik!

Nastavte volic programu vyp., vytiahnite sieovú zástrcku.

2. Opatrne odskrutkujte krytku cerpadla tak, ze zacne vyteka voda. Akonáhle je krytka pre údrzbu napol plná, zaskrutkujte krytku cerpadla a krytku pre údrzbu vyprázdnite. Kroky opakujte, pokia nevytecie vsetok prací roztok. 3. Odskrutkujte opatrne veko cerpadla (zostatková voda). 4. Vycistite vnútorný priestor, závit veka cerpadla a teleso cerpadla (obezným kolesom cerpadla pracieho roztoku sa musí da otáca). 5. Nasate opä kryt cerpadla a pevne ho zaskrutkujte. 6. Nasate a zatvorte servisnú záklopku. Aby sa zabránilo, ze pri nasledujúcom praní odtecie nevyuzitý prací prostriedok do odtoku: Nalejte do komory II 1 liter vody a zvote program odcerpanie . Odtoková hadica pri sifóne Volic programu nastavte na vyp., vytiahnite sieovú zástrcku zo zásuvky. 1. Povote hadicovú objímku, opatrne vytiahnite odtokovú hadicu (zostatková voda). 2. Vycistite odtokovú hadicu a hrdlo sifónu. 3. Opä nasate odtokovú hadicu a miesto pripojenia zaistite hadicovou objímkou. Filter v prívodnej hadici Nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom! Bezpecnostné zariadenie Aqua-Stop neponárajte do vody (jeho súcasou je elektrický ventil). Odtlakovanie vody v prívodnej hadici: 1. Uzatvorte vodovodný kohútik. 2. Zvote ubovoný program (okrem Schleudern (odstredenie) / Abpumpen (odcerpanie)). 3. Zvote (Start/Doplnenie). Nechajte program cca. 40 sekúnd beza. 4. Natavte volic programu na vyp.. Vytiahnite sieovú zástrcku! Vycistite sitko: 1. V závislosti na modely: Odpojte z vodovodného kohútiku hadicu. Vycistite sitko pomocou malej kefky. Alebo pri modeloch Standard a Aqua-Secure: Odmontujte hadicu na zadnej strane. Vyberte sitko kliesami a vycistite ho. 2. Pripojte hadicu a skontrolujte tesnos.

13

Co robi, ke ... ­ Správne pripojte odtokovú hadicu. Vyteká voda. ­ Pevne utiahnite sróbenie prítokovej hadice. Nenateká ziadna voda. Nebol spláchnutý prací ­ Bol zvolený (Start/Doplnenie)? ­ Bol otvorený vodovodný kohútik?
prostriedok.











14

Vkladacie dvierka sa nedajú otvori.

­ ­ ­ ­ ­

Nie je event. upchané sitko? Vycistite sitko. Nie je prelomená alebo zovrená prívodná hadica? Bezpecnostná funkcia je aktívna. Prerusenie programu? Bolo zvolené (stop-plákanie = bez záverecného odstredenia)? Otvorenie je mozné iba pomocou núdzového odblokovania

Program sa nespustí. Prací roztok sa neodcerpáva.

­ Stlacili ste (Start/Doplnenie) alebo ste zvolili hotové za? ­ Sú zatvorené plniace dvierka? ­ Je aktívna detská poistka? ­ Bolo zvolené (stop-plákanie = bez záverecného odstredenia)? ­ Vycistite cerpadlo pracieho roztoku. ­ Vycistite odtokovú rúrku alebo odtokovú hadicu. ­ Ziadna chyba - voda je pod viditenou oblasou. ­ Perte spolocne malé aj veké kusy bielizne. ­ Zvolené ahké zehlenie)? ­ Nie sú zvolené vemi nízke otácky? ­ Ziadna chyba - kontrolný systém nevyvázenosti kompenzuje nevyvázenos. ­ Nie je to poruchu - nedôjde ku znízeniu úcinnosti osetrovacieho prostriedku. ­ Vyberte vlozku. Vycistite suplík pre pracie prostriedky a vlozku. ­ Vykonajte program farebná/vývarka 90 º C bez bielizne. Pre tento úcel pouzite univerzálny prací prostriedok. ­ Nepouzili ste vemi veké mnozstvo pracieho prostriedku? Zmiesajte 1 polievkovú lyzicu aviváze s ½ litrom vody a zmes nalejte do komory II (Nepouzívajte na outdoorové textílie a textílie z peria!). ­ Pri alsom praní redukujte dávkovanie pracieho prostriedku. ­ Sú pätky spotrebica zaistené? Zaistite pätky spotrebica. ­ Sú odstránené prepravné poistky? Odmontujte prepravné poistky. ­ Nebol výpadok elektrického prúdu? ­ Nezareagovala poistka? Zapnite/nahrate poistku. ­ Ak sa vyskytne porucha opakovane, zavolajte servisnú sluzbu. ­ Ziadna chyba - kontrolný systém nevyvázenosti kompenzuje nevyvázenos niekokonásobným rozdelením bielizne. ­ Ziadna chyba - kontrolný systém peny je aktívny - zapne sa naviac plákanie. ­ Ojedinele obsahujú pracie prostriedky bez fosfátu zvysky nerozpustné vo vode. ­ Zvote plákanie/odstredenie alebo bielize po praní vykefujte.

V bubne nie je vidie voda. Výsledok odstredenia nie je uspokojujúci. Niekokonásobný nábeh na odstredenie. Zostatková voda v komore pre osetrovacie prostriedky. Zápach v pracke. Bliká ukazovate stavu . Indikované predávkovanie pracieho prostriedku. Veká hlucnos, vibrácie a ,,poskakovanie" pracky pri odstredení. Pocas prevádzky nefunguje indikacné pole. Priebeh programu je dlhsí ako obvykle.

Zvysky pracieho prostriedku na bielizni.

Pokia nemôzete poruchu odstráni sami (vypnutie/zapnutie) alebo je potrebná oprava: ­ Otocte programový volic do polohy vyp. a vytiahnite zástrcku zo zásuvky. ­ Zatvorte kohútik a kontaktujte zákaznícky servis.

INFORMACNÝ LIST: BSH domácí spotebice, s. r. o. Obchodná znacka BSH: Znacka Predajné oznacenie Trieda spotreby Spotreba energie Trieda úcinnosti prania Trieda úcinnosti odstreovania pri pocte otácok odstreovania Mnozstvo náplne Spotreba vody Doba trvania Odhadovaná rocná spotreba stvorclennej domácnosti Hlucnos pri praní Hlucnos pri odstreovaní spotreba energie spotreba vody (A... nízka spotreba el. energie) pranie kWh A (lepsia) ... G (horsia) A (lepsia) ... G (horsia) max. ot/min. max. kg l min kWh l BOSCH WLX 20462BY A (-10%) 0,76 A C 1000 4,5 40 135 152 8000 56 72

db (re 1pW) db (re 1pW)

Hodnoty zistené poda normy EN 60456 v standardnom programe bavlna 60 °C (farebná bielize) a EN 60456/A11. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebica je 56/72 dB (A), co predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhadom na referencný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlacové chyby a odlisnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk.

15

Montázny návod

WLX 20462 BY

1

Strana Bezpecnostné pokyny ..................................................................... 3 Rozsah dodávky .............................................................................. 3 Plocha pre postavenie .................................................................... 3 Dzky hadíc a vedenia ..................................................................... 4 Zaintegrovanie/vstavanie spotrebica ............................................... 4 Odstránenie prepravných poistiek ................................................... 5 Vodovodní prípojka .......................................................................... 6 Postavenie ....................................................................................... 7 Elektrické pripojenie ......................................................................... 7 Preprava, napr. pri sahovaní .......................................................... 8 Technické údaje .............................................................................. 8 Servisná sluzba ............................................................................... 9 Záruka Aqua-Stop ............................................................................ 9

Obsah

Uvete pracku do prevádzky az po precítaní tohto návodu! Dodrziavajte taktiez samostatný Návod na obsluhu. Uschovajte vsetky podklady pre neskorsie pouzitie alebo alsieho majitea/majiteku.

2

Bezpecnostné pokyny

­ Pracka má vekú hmotnos - pozor pri zdvíhaní. ­ Pozor: Zamrznuté hadice sa môzu roztrhnú/prasknú. Neinstalujte pracku do studených priestorov alebo vonku. ­ Pracka sa môze poskodi. Nezdvíhajte ju za precnievajúce konstrukcné súcasti (napr. vkladacie dvierka). ­ Ku uvedeným pokynom môzu naviac plati zvlástne predpisy príslusnej vodárne a elektrárne. ­ V prípade pochybností ju nechajte pripoji odborníkom. ­ Polozte hadice a vedenie tak, aby nevzniklo ziadne nebezpecenstvo zakopnutia.

Rozsah dodávky

Sieové vedenie Odtok vody Prívod vody

poda modelu

Vlhkos v bubne je spôsobená výstupnou kontrolou.





Krytky

Drziak na upevnenie odpadovej vody

Poda prípojky je naviac potrebná ­ 1 hadicová spona Ø 24 - 40 mm (specializovaný obchod) k pripojeniu sifónu. Potrebné náradie ­ vodováha na vyvázenie. ­ kúc na odstránenie prepravných poistiek SW13/ nastavenie výsky spotrebica.

Plocha pre postavenie
­ Je dôlezitá stabilita, aby pracka necestovala po miestnosti! ­ Plocha pre postavenie musí by pevná a rovná. ­ Nevhodné sú mäkké podlahy/podlahové krytiny. Pri postavení na podstavec ­ Nozicky spotrebica bezpodmienecne upevnite pomocou príloziek*. Pri postavení na drevený strop ­ Postavte pracku pokia mozno do rohu miestnosti. ­ Naskrutkujte na podlahu drevenú dosku (hrúbky min. 30 mm), odolnú proti vode. ­ Upevnite nozicky pracky pomocou príchytiek* (* objednávacie císlo vi vyssie). ­ Nozicky spotrebica bezpodmienecne upevnite pomocou príloziek*. *objednávacie císlo: WMZ 2200, WX 9756.

3

Dzky hadíc a vedenie
Prípojka na avej strane alebo

poda modelu Prípojka na pravej strane









Môzete zakúpi v specializovaných obchodoch/v zákazníckom servise: ­ Predzenie pre hadicu Aqua-Stop, resp. prívod studenej vody**, cca 2,50 m. ­ Dlhsia prívodná hadica (cca 2,20 m), pre model Standard. ** objednávacie císlo: WMZ 2380, WZ 10130.

Zaintegrovanie/vstavanie spotrebica
Zaintegrovanie/vstavanie vykonajte pred pripojením na elektrické napájanie. Vstavanie do kuchynskej bunky (zaintegrovanie alebo vstavanie) ­ Je potrebný výklenok o sírke min. 60 cm. ­ Postavte pracku iba pod pracovnú dosku, ktorá je pevne spojená so susednými skrinkami. Zabudovanie/vstavanie spotrebica Nebezpecenstvo úrazu elektrický prúdom! ­ Je potrebný výklenok o sírke min. 60 cm. ­ Namiesto krycej dosky spotrebica nechajte odborníkom bezpodmienecne namontova plechové krytie***. *** objednávacie císlo: WMZ 2010, WZ 10170.

4













Odstránenie prepravných poistiek
­ Pred prvým pouzitím bezpodmienecne kompletne odstráte prepravné poistky a uschovajte ich pre neskorsiu prepravu. ­ Pri neskorsej preprave ich bezpodmienecne opä namontujte - zabránite tak poskodeniu pracky. ­ Skrutku a púzdro uschovajte zoskrutkované. 1. Vyberte hadice z drziakov, poda modelu.

2.

Povote vsetky skrutky ... ... az sú v púzdrách vone pohyblivé.

3.

Odstráte kompletne vsetky 4 prepravné poistky a sieový kábel vyberte z drziakov.

4.

Nasate vsetky kryty.

5

Vodovodná prípojka

poda modelu

­ Nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom! Neponárajte bezpecnostné zariadenie Aqua-Stop do vody (obsahuje elektrický ventil). ­ Aby sa zabránilo netesnostiam a skodám spôsobeným vodou, bezpodmienecne dodrziavajte pokyny v tejto kapitole! ­ Pozor: Prevádzkujte pracku iba so studenou pitnou vodou. Nepripájajte na zmiesavaciu batériu beztlakového ohrievaca horúcej vody. ­ Pouzívajte iba prívodnú hadicu, ktorá je súcasou dodávky alebo zakúpenú v autorizovanej specializovanej predajni! Nepouzívajte pouzitú hadicu! ­ V prípade pochybností nechajte pripoji odborníkom. Prívod vody Hadica pre prívod vody: Pozor: neprelamujte, nekrcte nevymieajte alebo ju neprerezte. (nie je alej zarucená jej pevnos). Optimálny tlak vody v rozvodnej sieti: 100 - 1000 kPa (1 -10 bar) ­ Pri otvorenom vodovodnom kohútiku vytecie najmenej 8 lit./min. ­ Pri vyssom tlaku vody namontujte redukcný ventil.


1. 2. Pripojte prívodnú hadicu vody na vodovodný kohútik. Sróbenie utiahnite iba rukou. Otvorte opatrne vodovodný kohútik a skontrolujte pritom tesnos pripojovacích miest. Pozor: závitové spojenia sú vystavené tlaku vo vodovodnom potrubí.











Odtok vody Hadica pre odtok vody: Pozor: hadicu neprelamujte alebo nenaahujte. Výskový rozdiel medzi plochou postavenia a odtokom: ­ min. 60 cm - max. 100 cm. Odtok do umývadla/vane na kúpanie: Pozor: odtokovú hadicu zaistite proti vykznutiu. Pozor: odtoková zátka nesmie uzatvára odtokový otvor umývadla. Pri odcerpaní skontrolujte, ci voda vyteká dostatocne rýchlo. Koniec odtokovej hadice vody nesmie by ponorený do odcerpanej vody! Nebezpecenstvo, ze voda bude spätne nasaná do pracky! Odtok do sifónu: Pozor: zaistite pripojovacie miesto pomocou hadicovej spony, Ø 24 - 40 mm. (specializovaný obchod)

6

Postavenie
Veká hlucnos, vibrácie a ,,cestovanie po miestnosti" môzu by následkom nesprávneho postavenia! Postavenie pracky vykonajte vodováhou! 1. Pomocou kúca na skrutky povote v smere otácanie hodinových ruciciek poistnú maticu. Otácaním noziciek spotrebica zmete výsku. Vsetky 4 nozicky spotrebica musia stá pevne na podlahe. Pracka sa nesmie hýba! Skontrolujte postavenie pracky pomocou vodováhy, event. skorigujte.

2.

3.

Poistnú maticu pevne utiahnite proti skrini spotrebica. ­ Pridrzujte pritom nozicku spotrebica a neprestavte jej výsku. Poistné matice vsetkých styroch noziciek spotrebica musia by pevne priskrutkované proti telesu pracky!

Elektrické pripojenie

Príkon a taktiez potrebné poistky.

Pracka sa môze pripoji iba na striedavý prúd, cez predpisovo nainstalovanú zásuvku s ochranným kontaktom. Sieové napätie a napäové údaje na pracke musia by zhodné.

Zaistite, aby: ­ sa zhodovala sieová zástrcka a zásuvka, ­ bol dodatocný prierez vedenia, ­ uzemovacia sústava bola predpisovo nainstalovaná. Výmenu sieového vedenia (ak je potrebná) nechajte vykona iba odborníkovi s elektrotechnickou kvalifikáciou. Náhradné sieové vedenie je mozné obdrza v servise. Nepouzívajte ziadne sieové rozbocovace/viacnásobné zásuvky a predlzovacie vedenia. Ak bude pouzitý chránic s chybovým prúdom, pouzite iba typ s touto znackou: Iba táto znacka zarucuje splnenie platných predpisov. Sieovú zástrcku: ­ nezastrkujte/nevyahujte zo zásuvky vlhkými rukami. ­ vyahujte zo zásuvky iba za zástrcku, nie za kábel. ­ nikdy nevyahujte pocas prevádzky. Výrobca (vi Návod na obsluhu 0907/9000 117 565







7

Preprava, napr. pri sahovaní

1. 2. 3. 4. 5. Skôr ako budete pracku prepravova: Uzatvorte vodovodný kohútik. Redukujte tlak vody v prívodnej hadici. Vypuste prací roztok. Odpojte pracku od elektrickej siete. Odmontujte hadice.


1.

Príprava a namontovanie prepravných poistiek Zlozte krytky.

2.

Nasate vsetky 4 prepravné poistky a sieový kábel upevnite do drziakov. Skrutky utiahnite.

Po preprave poistky bezpodmienecne odstráte. Aby sa zabránilo, ze pri budúcom praní odtecie nevyuzitý prací prostriedok do odtoku: Nalejte do komory II 1 liter vody a zvote program odcerpanie.

Technické údaje
Rozmery (sírka x hbka x výska) Hmotnos Sieová prípojka 59,5 x 40 x 84,7 cm 65 kg Napätie 220 - 240 V, 50 Hz Elek. prúd 10 A Výkon 2300 W 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) poda platnej európskej normy 60 456

Tlak vody Skúsobné programy

8

Servisná sluzba



Skôr ako zavoláte zákaznícky servis sa prosím uistite, ci nemôzete poruchu odstráni sami. V poradenských prípadoch Vám vzniknú, taktiez pocas zárucnej doby, náklady spojené s nasadením technika. Vás najblizsí zákaznícky servis si prosím vyberte z prilozeného zoznamu. Zákazníckemu servisu prosím uvete císelné oznacenie výrobku (E-Nr.) a výrobné císlo (FD) spotrebica. Tieto údaje nájdete v otvorenej záklopke soklu a na zadnej strane spotrebica.


+



Císelné oznacenie výrobku

Výrobné císlo



Uvedením císelného oznacenia výrobku a výrobného císla nám prosím pomôzte zabráni zbytocným výjazdom. Usetríte tak s tým spojené vyssie výdaje.

Záruka Aqua-Stop
1. 2. 3.

Iba pre spotrebice s Aqua-Stop

Naviac k nárokom na záruku voci predávajúcemu vyplývajúce z kúpnej zmluvy a naviac k nasej záruke na spotrebic, poskytneme za nasledujúcich podmienok náhradu:

Ak dôjde vplyvom chyby násho systému Aqua-Stop ku skodám spôsobeným vodou, nahradíme skody uzívateom. Záruka platí pocas celej zivotnosti spotrebica. Predpokladom nároku na záruku je odborné nainstalovanie a pripojenie spotrebica s Aqua-Stop poda násho návodu; zaha taktiez odborné predzenie Aqua-Stop (originálne príslusenstvo). Nasa záruka sa nevzahuje na poskodené prívodné potrubia alebo armatúry az ku prípojke Aqua-Stop na vodovodnom kohútiku. Na spotrebice s Aqua-Stop nie je potrebné pocas prevádzky dohliada popr. ho potom uzatvorením vodovodného kohútiku zaisti. Iba v prípade dlhsej neprítomnosti vo Vasom byte, napr. pri niekoko týzdennej dovolenke, je potrebné uzatvori vodovodný kohútik.

4.

9

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode
Vázený zákazník, Poda § 13, odst.5 zákona c. 22/97 Zb. Vás uisujeme, ze na vsetky výrobky distribuované spolocnosou BSH domácí spotebice s. r. o. nasim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona c. 22/97 Zb a príslusných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzahuje na vsetky výrobky vrátane plynových spotrebicov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotebice s. r. o.
Odporúca sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáze, predvedenie a preskúsanie výrobku. Montáz a instalácia spotrebica musí by vykonaná v súlade s vyhláskou ÚBP SR c.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montázou výrobku je nutné, aby boli splnené vsetky podmienky pre pripojenie na inzinierske siete poda platných noriem a poda návodu na pouzitie.

Zárucné podmienky
· na výrobok sa poskytuje zárucná doba 24 mesiacov odo da zakúpenia výrobku kupujúcim · pri reklamácii je podmienkou predlozi platný daový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladnicný blok, faktúru a pod.) · ak výrobok je pouzívaný k inému nez výrobcom stanovenému úcelu, alebo je výrobok pouzívaný v rámci predmetu obchodnej cinnosti, poskytuje sa zárucná doba 6 mesiacov odo da zakúpenia, nakoko spotrebice sú urcené výhradne pre pouzitie v domácnosti · za vadu výrobku sa nepovazuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním beznej údrzby, cistenia, nadmerným pouzívaním výrobku · zárucná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôze uzíva tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci · ak nebude zistená ziadna závada, na ktorú sa vzahuje bezplatná zárucná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu · zárucné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská poda zoznamu uvedeného v tomto zárucnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotebice, s.r.o. organizacná zlozka Bratislava zaniká, ak: · je necitatený výrobný stítok, alebo na výrobku chýba · údaje na zárucnom liste, prípadne na doklade o predaji sa lísia od údajov uvedených na výrobnom stítku spotrebica · výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáz, prípadne nebol dodrzaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu · výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlásky ÚBP SR c.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebice a spotrebice s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebice dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky · bola vykonaná konstrukcná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou · závada na výrobku vznikla pouzitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslusenstva · sa jedná o poskodenie: mechanické, nadmernou záazou, v dôsledku vodného kamea, neodborného zapojenia, zivelnou pohromou, vonkajsími vplyvmi a pod.

Rozsírená záruka nad rámec zákona
Pri práckach a umývackách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu zivotnosti spotrebica, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na skody, ktoré vzniknú preukázatene poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozoruje na to, ze výrobok po skoncení jeho zivotnosti nepatrí k beznému domácemu odpadu, ale ho treba odovzda do speciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebicov. Vasou podporou správnej likvidácie pomáhate získa opä cenné suroviny a chráni tak zivotné prostredie. alsie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v zdruzení Envidom, ktoré zabezpecuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneskodovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov
Vsetky výrobky distribuované spolocnosou BSH domácí spotebice s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spajú poziadavky o hygienickej nezávadnosti poda zákona c. 258/2000 Zb., vyhlásky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzahuje na vsetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

,,Spotrebic nie je urcený pre pouzitie osobami (vrátane detí) so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpecnos neposkytne dohad a alebo ich nepoucila o pouzívaní spotrebica."

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSC 085 01 Bardejov 811 07 Bratislava 841 02 Bratislava 945 01 Komárno 040 01 Kosice 071 01 Michalovce 949 01 Nitra 920 01 Piesany 058 01 Poprad 080 05 Presov 971 01 Prievidza 979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594 034 72 Ruzomberok 911 08 Trencín 960 01 Zvolen 010 01 Zilina Komenského 38 Hviezdoslavová 34 Mateja Bela 37 Liptovská Luzná 496 V.Clementisa 6 Svábska 6695/57A Továrenská ul.c.3 Zilinská 47 Domoss Technika a.s. TATRACHLAD POPRAD s.r.o. BARAN servis - Baran Lubos ELEKTROSERVIS Pavlícek Peter N.B.ELEKTROCENTRUM E servis elektro spotrebicov Jozef Rozník STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS M-SERVIS Mares Jaroslav Spojovacia 7 Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM EXPRES servis Anna Elmanová Komenského 14 Ing. ubor Kolesár Kubis Mesacná 20 LASER Komárno spol. s r.o. Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. Mýtna 17 Viva elektroservis Partizánska 14 Peter Spík

Mesto

Adresa prevádzky

Servisné stredisko

Web

E-mail

Telefón 1

Telefón 2

peter.spik@slovanet.sk www.vivaservis.sk www.technoservis.sk www.laser-kn.sk

054/4746227

0905400019

servis@vivaservis.sk

02/45958855

0905722111

technoservis@nextra.sk

02/64463643

0907778406

servis@laser-kn.sk

035/7702688

0915222454

kubisservis@mail.t-com.sk

055/6221477

0905894769

valiska.lubomir@stonline.sk www.domoss.sk www.tatrachlad.sk www.baranservis.sk

056/6423290

0903855309

expresservis@naex.sk

037/6524597

0903524108

servis@domoss.sk

033/7744810

033/7742417

tatrachlad@tatrachlad.sk

052/7722023

0903906828

baranservis@stonline.sk

051/7721439

0903904572

www.peterpavlicek-elektroservis.sk pavlicek.elektroservis@stonline.sk 046/5485778

0905264822

nbelektrocentrum@stonline.sk www.bshservis.sk www.m-servis.sk

047/5811877

0905664258

elpra@speednet.sk

044/4396413

0905577817

rozník@bshservis.sk

0903702458

stafexpress.zvservis@mail.t-com.sk 045/5400798

0905259983

mservis@zoznam.sk

041/5640627