Espresso Siemens TK 52001 černé

Český návod k použití výrobku Espresso Siemens TK 52001 černé

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekEspresso Siemens TK 52001 černé do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Espresso Siemens TK 52001 černé

Návod k pouzití

TK 52...

S

-01

OBSAH
Bezpecnostní pokyny Popis Ped prvním pouzitím Vsobecné pokyny Uvedení spotebice do provozu Naplnní systému Ovládací prvky Nastavení a optická signalizace Nastavení tvrdosti vody Nastavení stupn mletí Píprava ze zrnkové kávy Dodatecné porce kávy Trvale zmnná porce kávy Píprava horké vody Pára na napnní mléka Pára na ohívání nápoj Osetování a kazdodenní cistní Sevisní program: kombinovaný odvápovací a cisticí proces Spustní servisního programu Ochrana proti mrazu Likvidace Samostatné odstraování drobných poruch 3 5 5 5 5 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 12 12 12 14 14 15

Dlezité upozornní Tento kávovar je urcen pouze pro osobní potebu jako domácí spotebic. Nikoli pro profesionální pouzití! V praxi to znamená, ze v okamziku, kdy se na tomto poloautomatu udlá více jak 7 500 káv za rok (tj. 7 500 × proces spaení), uz se nejedná o pouzití tohoto pístroje jako domácího spotebice. V tomto pípad se garance snizuje jako u profesionálních spotebic na polovinu, tzn. na 1 rok a autorizovaný servis nepebírá zádnou garanci za opotebované díly.

2

BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Návod k pouzití si pecliv proctte, ite se podle nho a uschovejte si ho! Tento spotebic je urcen pro pouzití v domácnosti a nikoli pro komercní úcely. Nebezpecí zasazení elektrickým proudem! Spotebic pipojte a pouzívejte jen podle údaj na typovém stítku. Pouzívejte spotebic jen v pípad, ze síový pívod a spotebic nejsou poskozeny. Spotebic pouzívejte jen ve vnitních místnostech a pi pokojové teplot. Osoby (také dti) se snízenými tlesnými, senzuálními nebo dusevními schopnostmi vnímat realitu nebo s nedostatecnými zkusenostmi a znalostmi, nenechávejte obsluhovat spotebic, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly k obsluze spotebice instruovány osobou, která je zodpovdná za jejich bezpecnost. Dávejte pozor na dti, aby si se spotebicem nehrály. V pípad poruchy vytáhnte ihned vidlici síového pívodu ze zásuvky. Opravy spotebice, jako nap. výmnu poskozeného síového pívodu, smí z bezpecnostních dvod provádt jen nás servis. Spotebic nebo síový pívod nikdy neponoujte do vody. Nesahejte do mlecího zaízení.

Nebezpecí opaení! Tryska na horkou vodu /páru 8 se siln zahívá. Trysku 8 berte do ruky jen za plastovou cást a nesmrujte ji na cásti tla. Z trysky 8 mze na pocátku odbru páry nebo horké vody vystíkovat.

3

4

POPIS
Obrázek A ­ D 1 síový vypínac 2 tlacítko (Zap. / Vyp.) (káva jemná) (káva silná) (stand by / zapnuto)

PED PRVNÍM POUZITÍM
Vseobecné pokyny
Do zásobník vody plte jen cistou vodu bez oxidu uhlicitého a kávu vhodnou na pípravu espresa nebo smsi kávy do kávovaru. Nepouzívejte zrnkovou kávu s polevou, karamelizovanou nebo jinak upravenou pomocí písad s obsahem cukru, protoze byste tím zanesli mlecí zaízení. U tohoto kávovaru lze nastavit tvrdost vody (viz kapitola "Nastavení tvrdosti vod").

3 tlacítko odbru kávy 4 tlacítko odbru kávy 5 tlacítko

(ohev páry)

6 otocný knoflík (odbr horké vody / odbr páry) 7 ukazatel LED a plnní vodou b vyprázdnní nádob c provedení servisního programu d ovládání otocného knoflíku 8 tryska (na horkou vodu / páru) a umlohmotný úchyt b pouzdro c hrot trysky 9 výskové nastavení výtoku kávy 10 víko zásobníku vody 11 vyjímatelný zásobník vody 12 zásobník zrnkové kávy s víkem na uchování aroma 13 sachta na cistící tablety 14 odkládací plocha na sálky (pedehívací funkce) 15 posuvný pepínac stupn umletí kávy 16 odkládací mízka 17 miska na kávovou sedlinu 18 miska na zbylou vodu 19 plovák 20 pihrádka na kabel 21 dvíka spaovací jednotky

Uvedení spotebice do provozu

· Vytáhnte z pihrádky síový pívodní kabel v potebné délce a kávovar pipojte do sít.

· Vyjmte zásobník vody 11, vypláchnte
ho a nalijte do nho cerstvou studenou vodu. Vodu nalijte jen po znacku "max."

· Zásobník vody 11 nasate rovn do
kávovaru a zatlacte ho zcela dol.

· Do zásobníku kávy nasypte zrnkovou
kávu.

· Vypínac 1 nastavte do polohy I.
Ukazatel LED tlacítka rozsvítí. chází v poloze O. se cerven

· Ujistte se, zda se otocný knoflík 6 na· Stisknte tlacítko
blikat . . Na displeji zacne

5

6

Naplnní systému
Pi prvním uvedení do provozu se musí nejdíve naplnit vodovodní systém uvnit kávovaru.

2 Tlacítko

"stand by"

· Pod trysku 8 postavte sálek. · Otocný knoflík 6 nastavte do polohy
. Do sálku vytece trochu vody. Jakmile svítí, otocný knoflík 6 otocte zpátky do polohy O.

Tlacítkem se kávovar zapne z provozu ,,stand by". Po stisknutí tlacítka se kávovar zahívá, ukazatel LED tlacítka bliká. Jakmile svítí ukazatel LED tlacítka zelen, je kávovar pipraven k provozu. Kávovar se neproplachuje, kdyz: ­ je po zapnutí stále jest teplý ­ se ped pepnutím do provozu "stand by" neodebírala zádná káva. Upozornní: Kávovar se po tech hodinách automaticky pepne do provozu "stand by". 3 Tlacítko odbru jemné kávy

· Nyní bliká ukazatel LED tlacítka
kávovar se proplachuje a zahívá.

,

Kávovar je je pipraven k provozu, jakmile svítí ukazatel LED tlacítka zelen. Kávovar je z výroby standardn nastaven na optimální provoz.

Pomocí tohoto tlacítka mzete odebírat jemnou kávu. Stisknte tlacítko, káva se namele, spaí a natece do sálku. 4 Tlacítko odbru silné kávy

OVLÁDACÍ PRVKY
1 Síový vypínac Síový vypínac 1 se nachází na zadní stran kávovaru a zapíná nebo vypíná pívod proudu. Po zapnutí síového vypínace ukazatel LED tlacítka svítí cerven. Kávovar je v provozu "stand by". Pozor Bhem provozu se nedotýkejte síového vypínace. Kávovar vypnte az ve chvíli, kdy je v provozu "stand by".

Pomocí tohoto tlacítka mzete odebírat silnou kávu. Stisknte tlacítko, káva se namele, spaí a natece do sálku. 5 Tlacítko pára

Po stisknutí tlacítka se v kávovaru zacne vyrábt pára na napnní nebo na ohátí nápoj. 6 Otocný knoflík odbru páry Nastavením otocného knoflíku na nebo lze odebírat horkou vodu nebo páru. Pi odbru páry se musí nejdíve dodatecn stisknout tlacítko (viz kapitola ,,Pára k napnní mléka").

7

7 Ukazatel LED Rozsvícení a blikání píslusného ukazatele LED indikuje následující: svítí svítí bliká svítí Nádrzka na vodu je prázdná a musí být znovu naplnna. Misky jsou plné: misky vylijte a znovu nasate. Misky chybí: misky znovu nasate. Musí být proveden servisní program, viz kap. "Servisní program". Servisní program je v provozu. Otocný knoflík musí být nastaven na . Otocný knoflík musí být nastaven na O.

· Pepnte kávovar na "stand by". · Tisknte minimáln 5 sekund tlacítko

. Pocet nyní svítících ukazatel LED 7a ,b ,c ,d symbolizuje nastavenou tvrdost. stisknte nyní tolikrát, dokud se nerozsvítí ukazatele LED pro pozadovanou tvrdost vody; nap. pro tvrdost vody 3 se rozsvítí 7a, b a c na ( , , ). . Nastavený ukazatel LED krátkou dobu bliká, zvolená tvrdost vody je ulozena do pamti.

· Tlacítko

· Stisknte jednou tlacítko

bliká bliká svítí

Pi pouzití vodního filtru (zvlástní píslusenství ­ c. 461732) se musí nastavit stupe tvrdosti vody 1. Upozornní: Pokud bhem 90 sekund nestisknete zádné tlacítko, pejde kávovar bez ulození do pamti do pohotovostního rezimu. V pamti zstane ulozeno pedcházející nastavení tvrdosti vody. Pi prvním nasazení filtru nebo po výmn filtru musí být spotebic propláchnut.

NASTAVENÍ A OPTICKÁ SIGNALIZACE
Nastavení tvrdosti vody
Správné nastavení tvrdosti vody je dlezité proto, aby kávovar zacal vcas signalizovat, kdy musí být odvápnn. Z výroby je tvrdost vody pednastavena na stupe 4. O tvrdosti vody se mzete informovat u místního vodárenského podniku. Stupe 1 2 3 4 Stupn tvrdosti vody nmecké (°dH) francouzské (°fH) 1­7 8 ­ 15 16 ­ 23 24 ­ 30 1 ­ 13 14 ­ 27 28 ­ 42 43 ­ 54

· Zásobník na vodu naplte vodou po
znacku "0,5 l".

· Pod trysku 8 postavte dostatecn velkou
nádobu (cca 0,5 l). . · Otocný knoflík 6 nastavte na Pokud jiz z trysky 8 nevytéká voda, na· stavte otocný knoflík zpt na O.

· Naplte zásobník na vodu a systém
obhu vody (viz "Uvedení spotebice do provozu / systém plnní".

8

Nastavení stupn mletí Posuvným pepínacem stupn mletí 15 mzete nastavit pozadovanou jemnost mleté kávy. Pozor Zmnu nastavení stupn mletí kávy provádjte jen bhem provozu mlecího zaízení! Jinak by se mohl spotebic poskodit.

Dlezité upozornní: Do zásobníku vody nalijte kazdý den cerstvou vodu. Pro provoz kávovaru musí být vzdy dostatek vody v zásobníku ­ nenechávejte bzet kávovar naprázdno. Tip: Sálky, pedevsím malé silnostnné sálky na espreso, pedehívejte na odkládací plose na sálky 14, nebo je vypláchnte horkou vodou. Kávovar musí být pipraven k provozu.

· Stisknte tlacítko odbru . · Pi provozu mlecího zaízení pesute
posuvný pepínac 15 do pozadované polohy: cím mensí bod nastavíte, tím bude umletá káva jemnjsí. Nové nastavení se projeví teprve pi druhém nebo tetím sálku kávy. Tip: U tmav prazených kávových zrn nastavujte hrubsí mletí, u svtlejsích kávových zrn nastavujte jemnjsí mletí.

· Pod výtok kávy 9 postavte pedeháté
sálky.

· Podle pozadovaného aroma stisknte
bu tlacítko odbru kávy nebo . Káva se spaí a zacne vytékat do sálk.

· Výtok kávy se automaticky zastaví, kdyz
vytece nastavené mnozství (nastavení z výroby cca 125 ml). Dalsím stisknutím tlacítka odbru kávy nebo lze prbh spaování kávy pedcasn ukoncit.

Plovák
Plovák 19 v misce 18 ukazuje, kdy se miska musí vylít.

· Pokud je plovák 19 dobe viditelný, je
teba misku 18 vylít.

DODATECNÁ PORCE KÁVY
Existuje moznost nového odbru stejné porce kávy.

PÍPRAVA ZE ZRNKOVÉ KÁVY
Tento automat na pípravu espresa a kávy mele na kazdé spaení cerstvou kávu. Pouzívejte pevázn speciální kávu na espreso nebo sms kávy do kávovar. Kávu uchovávejte v chladu, uzavenou bez pístupu vzduchu nebo v mraznicce. Zrnková káva se mze mlít i mrazená.

· Za tímto úcelem jest jednou stisknte
tlacítko odbru resp. v prbhu 3 sekund po ukoncení vaení kávy. Upozornní: Jde o spaování jiz pouzité mleté kávy.

9

TRVALE ZMNNÁ PORCE KÁVY
Pednastavená porce (cca 125 ml) pro odbr sálku jemné nebo silné kávy mze zmnna.

PÍPRAVA HORKÉ VODY
Kávovar musí být pipraven k provozu. Touto funkcí lze pipravit horkou vodu napíklad na jeden sálek caje. Nebezpecí opaení Tryska se siln zahívá a proto ji berte jen za umlohmotný úchyt.

· Tlacítko odbru kávy

resp. drzte stisknuté tak dlouho, dokud pozadovaná porce kávy neprotece (moznost volby cca 30 ­ cca 220 ml). Porce mze být kdykoliv znovu zmnna. Pokud chcete znovu porci kávy nastavenou z výroby cca 125 ml, mzete provést "reset".

· Postavte vhodný sálek pod trysku 8. · Pouzdro na trysce 8 posute úpln
dol.

· Otocný knoflík 6 nastavte na
Nebezpecí opaení

.

Reset: Zapnte spotebic v poloze "stand by" a vyjmte misky 17 a 18. Drzte soucasn stisknutá ob tlacítka odbru kávy a min. 5 sekund. Ukazatele LED 7a, b, c a d ( , , , ) krátce pro potvrzení zablikají. Misky 17 a 18 nasate zpt a opt zapnte tlacítko .

Po nastavení na mze z trysky trochu vystikovat. Trysky 8 se nedotýkejte a nesmujte ji na osoby.

· Odbr horké vody ukoncíte nastavením
otocného knoflíku 6 zpt na O.

PÁRA NA NAPNNÍ MLÉKA
Kávovar musí být pipraven k provozu. Nejdíve napte mléko a pak odeberte kávu, nebo mléko napte zvlás a pidejte je do kávy. Nebezpecí opaení Tryska se siln zahívá, a proto ji berte jen za umlohmotný úchyt.

· Pouzdro na trysce 8 posute úpln dol. · Sálek naplte asi do 1/3 mlékem. · Stisknte tlacítko . Ukazatel LED
tlacítka zacne blikat. Kávovar se nyní asi 20 sekund zahívá.

10

· Trysku 8 ponote hluboko do mléka tak,
aby se nedotýkala dna sálku.

· Kdyz bliká ukazatel LED
otocný knoflík 6 na .

PÁRA NA OHÍVÁNÍ NÁPOJ
Nebezpecí opaení Tryska se siln zahívá, a proto ji berte jen za umlohmotný úchyt. Kávovar musí být pipraven k provozu.

nastavte

Nebezpecí opaení Po nastavení na polohy mze pára trochu vystíknout. Vystupující pára je velmi horká, mze zpsobit vystikování tekutiny. Trysky 8 se nedotýkejte a nesmujte ji na osoby.

· Trysku 8 posute smrem nahoru. · Stisknte tlacítko . Zacne blikat
ukazatel LED tlacítka. Kávovar se nyní asi 20 sekund zahívá.

· S sálkem dlejte pomalé krouzivé pohyby, dokud nebude mléko napnno.

· Napnní ukoncete nastavením otocného knoflíku 6 zpt na O. K novému napnní mléka stisknte tlacítko a celý postup znovu opakujte Upozornní: Po ochladnutí trysku 8 ihned vycistte. Zaschlé zbytky mléka se velmi obtízn odstraují. Tip: Pouzívejte nejlépe studené plnotucné mléko s obsahem tuku 1,5 %. Pokud se pesto pna nevytvoí, nebo je nízká, zkontrolujte, prosím, zda nejsou pívodní trysky na mléko zanesené. Ty pak nemohou v plné míe propoustt prvopocátecní horkou páru. Trysky jednoduse vycistte pod proudem vody.

· Trysku 8 ponote hluboko do ohívaného nápoje.

· Kdyz bliká ukazatel LED
otocný knoflík 6 na Nebezpecí opaení .

, petocte

Po nastavení do polohy mze pára trochu vystikovat. Vystupující pára je velmi horká a mze zpsobit vystikování tekutiny. Trysky 8 se nedotýkejte a nesmujte ji na osoby.

· Postup ukoncete nastavením otocného
knoflíku 6 na O. K novému odbru páry stisknte tlacítko a postup kompletn zopakujte. Upozornní: Po ochladnutí trysku 8 ihned vycistte. Zaschlé zbytky nápoj se velmi tzko odstraují.

11

OSETOVÁNÍ A KAZDODENNÍ CISTNÍ
Nebezpecí zasazení elektrickým proudem! Ped cistním vytáhnte vidlici síového pívodu ze zásuvky. Kávovar v zádném pípad nenamácejte do vody. Nepouzívejte parní cistice.

SERVISNÍ PROGRAM: KOMBINOVANÝ ODVÁPOVACÍ A CISTICÍ PROCES
V pípad, ze u zapnutého kávovaru svítí na displeji " ", mli byste kávovar neprodlen servisním programem odvápnit a vycistit. Pokud neprovedete servisní program podle návodu, kávovar se mze poskodit. Speciáln vyvinutý vhodný odvápovací prostedek (obj. c. 310451) a cisticí tablety (obj. c. 310575) jsou soucástí dodávky kávovaru a lze je objednat v servisu. Pozor Pi kazdém prbhu servisního programu pouzívejte podle návodu odvápovací a cisticí prostedek. Servisní program v zádném pípad neperusujte! Tekutiny nepijte! V zádném pípad nepouzívejte ocet nebo prostedky na bázi octa! Do sachty na cisticí tablety nevkládejte v zádném pípad odvápovací tablety nebo jiné odvápovací prostedky! Bhem trvání servisního programu (asi 40 minut) bliká na displeji LED ukazatel " ". Dlezité: Kdyz je do zásobníku vody nasazen filtr, bezpodmínecn jej ped startem servisního programu odstrate.

· Plás otete vlhkým hadrem.
Nepouzívejte zádné abrazivní cisticí prostedky.

· Vsechny volné cásti kávovaru myjte
výhradn rucn.

· Zásobník vody 11 vyplachujte jen vodou. · Misky na kávovou sedlinu 17 a na zbylou
vodu 18 vyjmte, vyprázdnte a vymyjte.

· Vnitek kávovaru (výjimka: misky) vytete
nebo vysajte.

· Dvíka ke spaovací jednotce 21 otevete
a odstrate zbytky ve vnitním prostoru. Dvíka znovu zavete. Upozornní: pokud je kávovar zapnutý tlacítkem ,,stand by" ve studeném stavu nebo pejde po odbru kávy do provozu "stand by", automaticky se vypláchne. Systém se tak sám cistí. Tryska 8 na horkou vodu / páru

· Trysku 8 vysroubujte z parní trubicky. · Vsechny cásti rozlozte (obr. D). · Umyjte je mycím roztokem a mkkým
kartácem. Hrot trysky 8/c vycistte zpedu tupou jehlou.

· Vsechny cásti opláchnte cistou vodou
a osuste.

Spustní servisního programu

· Kávovar zapnte tlacítkem
"stand by". nasate.

do rezimu

· Misku 17 a misku 18 vyprázdnte a znovu

12

· Tlacítko
stisknuté.

drzte minimáln 5 sekund

· Pod trysku 8 postavte dostatecn velkou
nádobu (asi na 0,5 l).

> Ukazatel LED zacne blikat a spotebic se 2× propláchne výtokem kávy.

· Stisknte tlacítko

· Misku 17 vyprázdnte a znovu nasate.
>Ukazatel LED tlacítka "Naplnit vodu". bliká a svítí

, kávovar se zacne proplachovat a trochu vody natece do nádoby. svítí.

> Ukazatel LED

· Jednu cisticí tabletu vlozte do sachty 13. · Do zásobníku vody nalijte vlaznou
vodu, pidejte odvápovací prostedek (2 tablety) a nechte je ve vod úpln rozpustit (celkové mnozství tekutiny 0,5 l). nebo

· Otocný knoflík 6 nastavte na O, spotebic nyní zahájí cisticí proces. Doba trvání cca 10 min. Nejdíve uvnit tece tekutina ve spotebici do misky 17 a potom z výtoku kávy.
> Ukazatel LED nasate. Kávovar se zacne zahívat a je znovu pipraven k provozu, kdyz svítí ukazatel LED tlacítka zelen. Dlezité upozornní: Pokud se servisní program perusí nap. výpadkem proudu, bezpodmínecn ped optovným uvedením do provozu kávovar vymyjte. svítí.

· Nalijte do zásobníku vody hotovou odvápovací sms (celkové mnozství tekutiny 0,5 l). Nebo pouzijte 2 odvápovací tablety.

· Misku 17 a misku 18 vyprázdnte a znovu

· Stisknte tlacítko

, kávovar se zacne odvápovat. Tento proces trvá cca 10 minut. Odvápovací tekutina vytece do misky 18. V pípad tablet ­ nechte je 10 minut v zásobníku rozpustit. bliká.

· Nejdíve stisknte tlacítko
A pak stiknte tlacítko > Ukazatele LED a .

,,stand by". blikají.

> Ukazatel LED

· Pod trysku 8 postavte dostatecn velkou
a vysokou nádobu (asi 0,5 l).

· Nastavte otocný knoflík 6 na

, kávovar pokracuje v procesu odvápování cca 5 minut. Odvápovací tekutina vytéká do nádoby. svítí.

· Zásobník vody 11 dobe vypláchnte
a naplte cerstvou vodou.

· Stisknte tlacítko
> Ukazatel LED

, kávovar se proplachuje do misky. bliká. . Voda tece

> Ukazatel LED

· Misku 17 vyprázdnte a znovu nasate.
> LED tlacítko bliká.

· Pod tryskou 8 podrzte sálek a otocný
knoflík 6 nastavte na do sálku. > Ukazatel LED svítí.

· Zásobník vody 11 vyprázdnte, vycistte a naplte vodou po znacku "max." a znovu nasate.

· Otocný knoflík 6 otocte zpt na O.
Kávovar se proplachuje a je znovu pipraven k provozu.

13

OCHRANA PROTI MRAZU
Abyste zabránili skodám, které mohou vzniknout vlivem mrazu pi doprav a skladování, musíte kávovar nejdíve dkladn vyprázdnit. Kávovar musí být pipraven k provozu.

LIKVIDACE
Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotebicích (waste electrical and electronic equipment ­ WEEE). Smrnice stanovuje rámcové podmínky pro vracení a recyklaci starých spotebic platné po celé Evropské unii. Na aktuální pokyny týkající se likvidace se informujte u svého odborného prodejce.

· Zásobník vody vyjmte, vyprázdnte
a znovu nasate.

· Pod trysku 8 postavte velkou a úzkou
nádobu.

· Stisknte tlacítko . · Pokud na displeji zabliká

, nastavte otocný knoflík 6 na . Kávovar se nyní njakou dobu odpauje. pára, nastavte otocný knoflík zpt na O.

· Kdyz z trysky 8 jiz nevystupuje zádná · Kávovar vypnte.

* Zmny jsou vyhrazeny.

14

SAMOSTATNÉ ODSTRAOVÁNÍ DROBNÝCH PORUCH
Porucha Pícina Odstranní Vycistte trysku 8. Pouzdro b na trysce 8 posute dol. Pouzívejte studené mléko s obsahem tuku 1,5 %. Nastavte hrubsí mletí. Naplte zásobník vody a dbejte na správné nasazení píp. naplte systém odbru vody, viz ,,Uvedení spotebice do provozu". Pouzijte jiný druh kávy. Pouzijte cerstvou zrnkovou kávu. Nastavte správný stupe mletí. Poklepejte lehce na zásobník kávy. Kontaktujte servisní sluzbu.

Není mozný odbr horké vody Ucpaná tryska 8. nebo páry. Pílis málo pny nebo pna je pílis tekutá. Pouzdro b na trysce 8 není ve správné poloze. Nevhodné mléko. Káva vytéká jen po kapkách. Pílis jemné mletí. Káva nevytéká Zásobník vody není naplnn nebo není správn nasazen.

Káva nemá vrstvu pny ("crema").

Nevhodný druh kávy. Zrnková káva není cerstv uprazená. Stupe mletí není správn nastaven na zrnkovou kávu.

Mlecí zaízení nemele kávová zrnka. Mlecí zaízení je pílis hlucné.

Zrnka kávy nepadají do mlecího zaízení (pílis olejnatá kávová zrna). V mlecím zaízení jsou cizí cástice (nap. kamínky, které se vyskytují i ve vybraných druzích kávy).

Pokud nemzete závadu odstranit, bezpodmínecn volejte servisní sluzbu.

15

Ujistní dovozce o vydání prohlásení o shod

Vázený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona c.22/97 Sb. Vás ujisujeme, ze na vsechny výrobky distribuované spolecností BSH domácí spotebice s.r.o. nasim obchodním partnerm bylo vydáno prohlásení o shod ve smyslu zákona c. 22/97 Sb a naízení vlády c.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a píslusných naízení vlády. Toto ujistní dovozce o vydání prohlásení o shod se vztahuje na vsechny výrobky vcetn plynových spotebic, které jsou obsazeny v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

Prohlásení o hygienické nezávadnosti výrobk

Vsechny výrobky distribuované spolecností BSH domácí spotebice s.r.o. a picházející do styku s potravinami splují pozadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona c.258/2000 Sb., vyhlásky 38/2001 Sb. Toto prohlásení se vztahuje na vsechny výrobky picházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

Zárucní podmínky
Na tento uvedený výrobek je poskytována zárucní lhta 24 msíc (ode dne prodeje). Základním prkazem práv spotebitele ve smyslu Obcanského zákoníku je poizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl pi prodeji vydán zárucní list, je tento soucástí výrobku s výrobním císlem uvedeným na pední stran tohoto zárucního listu. Zejména v pípadech delsí nez zákonné zárucní lhty je proto zárucní list jediným prkazním dokladem práv uzivatele pro uznání prodlouzené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou soucástí zárucního listu je doklad o poízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro pípad prodlouzené zárucní lhty z dvodu díve provedených oprav je nutno pedlozit i opravní listy z tchto oprav. Bezplatný zárucní servis je mozno poskytnout jen v pípad pedlození poizovacího dokladu nebo v pípad prodlouzené záruky i vyplnného zárucního listu (musí obsahovat druh spotebice, typové oznacení, výrobní císlo, datum prodeje a oznacení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Obcanského zákoníku). Zárucní list vypluje prodejce a je v zájmu spotebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údaj. Zárucní list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zetel. Zárucní oprava se vztahuje výhradn na závady, které vzniknou prkazn v dob platné zárucní lhty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávnn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku mze spotebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejn, kde byl spotebic zakoupen. Zvolí-li spotebitel jiný, nez nejblizsí autorizovaný servis, bude na nm, aby nesl v souvislosti s tím zvýsené náklady. Ze zárucních oprav jsou vylouceny zejména tyto pípady: - výrobek byl instalován nebo pouzíván v rozporu s návodem k obsluze, píp. s návodem na montáz - údaje na zárucním listu nebo dokladu o zakoupení se lisí od údaj na výrobním stítku spotebice - pi chybjícím nebo poskozeném výrobním stítku spotebice - je-li výrobek pouzíván k jinému nez výrobcem stanovenému úcelu - spotebic je urcen k pouzívání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek pouzíván k profesionálním nebo komercním úcelm - mechanické poskození (závady vzniklé pi peprav) - poskození vzniklá nepozorností, zivelnou pohromou nebo jinými vnjsími vlivy (nap. vyssím naptím v elektrorozvodné síti, extrémn tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukcními zmnami nebo opravou provedenou neoprávnnou osobou - bzná údrzba nebo cistní, instalace, programování, kontrola parametr výrobku - opotebení vniklé pouzíváním spotebice

Rozsíená záruka nad rámec zákona

U spotebic (pracky, mycky) sériov vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na skody zpsobené chybou tohoto systému. Na tyto skody poskytneme náhradu soukromému spotebiteli a to po celou dobu zivotnosti spotebice.

Upozornní pro prodejce

Prodejce je povinen vyplnit správn a úpln zárucní list v den prodeje výrobku. Pi pípadné pedprodejní reklamaci je teba pedlozit ádn vyplnný reklamacní protokol a nevyplnný zárucní list.

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVIS DOMÁCÍCH SPOTEBIC BOSCH A SIEMENS
Firemní servis: BSH domácí spotebice, s.r.o., Pekaská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Prodej náhradních díl: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5 telefon: +420 800 231 231 e-mail: servis@bmkservis.cz
Sort. E CH E E CH CH E+P CH E+P E E CH E+P E+P E+CH E+CH CH CH E E+CH E P E E+P E+P CH P+CH P E+P Firma Aichlman Chlazení Szabó Elmot,v.o.s. Bekl,v.o.s. Servis chlazení Ková Fiko servis chlazení Adresa Luzná, V zahradách 613 Plze, Sokolovská105 Ceské Budjovice, Blahoslavova1 Tábor, Bílkova 3011 Kardasova ecice, Na stpnici 565 Mirovice, Nám.T.G. Masaryka37 Pelhimov, Svatovítské nám. 119 Most, Hranicní 433 Liberec 10, Svermova 268 270 51 323 15 370 04 390 00 378 21 398 06 393 01 435 00 460 10 518 01 541 01 512 51 618 00 767 01 740 01 747 06 769 01 772 00 779 00 794 01 413 01 721 00 315 02 702 00 760 01 702 00 373 61 370 02 674 01 541 01 580 01 580 01 541 02 614 00 620 00 500 02 460 01 363 01 500 03 318 00 Telefon 313 537 759 377 522 063 387 438 911 381 256 300 384 382 242 382 274 492 565 326 006 476 708 767 482 465 954 494 622 461 499 816 091 481 671 676 548 530 004 573 331 965 556 702 804 553 734 350 573 398 344 585 244 128 585 435 688 554 611 756 416 831 564 596 940 150 377 241 172 595 136 057 577 211 029 596 123 292 387 220 918 387 315 302 568 848 400 499 817 940 569 421 559 569 421 791 499 733 385 541 240 656 548 210 358 495 212 333 485 104 798 353 821 461 495 406 311 377 387 406 Fax e-mail 313 537 759 elektro. aichlman@worldonline.cz chlazeni.szabo@volny.cz 387 319 077 elmotcb@seznam.cz 381 256 300 bekl@cmail.cz kovar@telecom.cz 382 274 492 kovar.milos@quick.cz 565 326 006 jan.hlozek@iol.cz kovon@atlas.cz 482 770 014 sved.servis@volny.cz 494 620 252 azelektra@azelektra.cz 499 816 091 vaclav. federuk@worldonline.cz 481 671 195 equus.servis@wo.cz 548 533 993 573 331 965 556 707 517 553 734 350 573 398 344 petr.bednarik@seznam.cz petrprikryl@pikservis.cz sano@iol.cz majnuslumir@seznam.cz info@chlazeni-reimer.cz ICO 12536687 12464856 15769615 45022321 15795811 12895083 10296590 25482475 00029271 15040828 18889581 13570251 48857416 12728381 12650790 13603957 12730009 13003020 46613129 10658734 44239319 13594877 14690519 42036984 49968505 15440607 10273948 63907194 46181211 63227258 45584966 25276301 63227258 61437743 25528602 11023147 65097955 26318563 12974633 66349516

Opravy elektrospotebic Eduard Vodrázka SVED,elektrotechn. druzstvo AZ Elektra, s.r.o. Dobruska,Subrtovo nám.46 Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11 EQUUS-Kordík P Bednaíková PIK - servis AP SANO Elektroservis Servis chlazení Reimer Opravy chladícího zaízení Elektroservis Komárek Jií Hradil Elektro Panes Juina Pollet Martin Wlazlo MW Bosch servis centrum ARKTIS servis Nmec

Lomnice n. Pop., Husovo n.102 Brno, Charbulova 73 Kromríz, Hlávkova 1884/15 Nový Jicín, Hoblíkova 15 Opava 6, Bílovecká 146 Holesov, Zlínská 928 Olomouc, Jungmanova 3 Olomouc, Dolní Novosadská 43 Krnov, Bartultovická 1 Roudnice n. L.,Tída T. G. Masaryka 1084 Ostrava, Nad Porubkou 31 Areál Alpex Plze, Vesinská 24 Ostrava 2, Zerotínova 3 Zlín, Nábezí 596 Ostrava, Podbradova 35 Ceské Budjovice, Hrdjovice 9 Ceské Budjovice, Nová 43 Tebíc, Zárského 214 Trutnov, Spojenecká 69/17 Havlíckv Brod, Lidická 1043 Havlíckv Brod, Havíská 307 Trutnov, Vlcická 306 Brno, Cacovická 66a Brno, Kastanova 210/12 H. Králové, Bohuslava Martin 856 Liberec 3, Barvíská 21 Ostrov n Ohí, Krusnohorská 1145 Hradec Králové, Bí Stefan 876 Plze, Slovanské údolí 31

585 244 129 chlazeni.rulisek@atlas.cz 585 435 610 marcela. fraisova@seznam.cz 554 717 449 info@hrota-elektro.cz 416 831 564 elektro.panes@gmail.com josef.jurina@seznam.cz 377 241 172 pollet@volny.cz 595 136 058 info@elektroopravna.cz 577 522 062 bosch@boschservis.cz arktis@atlas.cz 387 220 860 nemec.chlazeni@volny.cz pstvsro@seznam.cz 568 840 790 info@elso-servis.cz opravy.vlcek@volny.cz luptak.milan@tiscali.cz polar@polarchlazeni.cz 499 733 385 opravy.vlcek@volny.cz 549 210 304 info@caffeidea.cz 548 534 147 faraheit.servis@seznam.cz plynocentrumhk@volny.cz luciemachackova@iol.cz linhartmartin@volny.cz 377 387 057 servis-ap@volny.cz

P.S.T.V. s.r.o. Liska Jan Thermospor - ELSO E Vlcek E+P Lupták CH Polar chlazení M.spot. VAMAT K Caffe Idea - Blazek CH Faraheit servis P Plynocentrum Kratochvíl P Hartlová E Cepo-elektrocentrum E E+P Martin Linhart Irena Komárková

Sort. E+P+CH E+CH E E+P E E CH P CH E E E+CH E+P+CH E+P+CH E E+P CH CH E+P E+P E P CH E E+P E E+P CH E+P E+P+CH E+P+CH E E+P CH

Firma Karel Veselý Jansta Martin Kucera Jan Havel elektroservis Milan Bubla Radomír Zaka EMZET-Fr.Plachý Jií Cechura A-Z Thermo s.r.o. Pavel Kubát

Adresa Znojmo, Gagarinova 39 Kolín V., Tovární 17 Most,Topolová 1234 Turnov, Krajiova 491 Karlovy Vary, Plzeská 59 Kladno, Hajnova 178 Chýnov, Gabrielovo nám.460 Msto Touskov, Cemínská 219 Pardubice, J.Palacha 1239 Pibyslav, Nerudova 660

669 02 280 00 434 01 511 01 360 01 227 04 391 55 330 33 530 00 582 22 388 01 294 71 790 81 460 10 690 03 696 03 360 10 695 01 568 02 563 01 532 02 130 00 473 01 550 01 586 01 549 01 360 09 552 11 767 01 400 01 506 01 315 02 412 01 547 01

Telefon 515 246 788 321 723 670 476 441 914 481 322 002 353 221 018 312 240 277 381 297 016 377 922 589 466 330 311 569 421 559 383 422 554 326 363 914 584 428 208 485 110 220 519 323 943 518 365 157 353 225 432 518 351 175 461 533 769 465 320 298 602 405 453 222 726 834 487 726 404 491 522 881 567 303 546 603 210 334 777 965 881 602 415 637 573 335 615 472 734 300 493 524 400 377 241 172 416 732 228 491 427 680

e-mail elserviszn@tiscali.cz janstovi@volny.cz 476 441 914 serviskucera@seznam.cz servis@elservishavel.cz bu-bu-servis@volny.cz elektrozanka@seznam.cz firma@plachy-emzet.cz elektrocechura@quick.cz 466 330 800 thermo_pce@volny.cz eletroservis.kubat@email. cz 383 423 438 elektro@jankovsky.cz aprofiservis@seznam.cz

Fax

ICO 14646951 12562432 72698403 13237233 11392959 44711255 25169505 10389261 00529737 13210289 26035405 27362914

ELEKTRO Blatná, Nám. Míru 204 Jankovský s.r.o. A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Prazská 83 ELEKTROSERVIS Ceská Ves, Polní 20 Kolácek s.r.o. WH servis Liberec, Jarní 645/10 Florus servis Beclav, Na Zvolenci 19 ELEKTRO Trefilík Dubany, Malá Strana 286 s.r.o. Chladící spol. CZ Karlovy Vary - Sedlec, s.r.o. Rosnická 118 Jan Svoboda Hodonín, Rybáská 47 Stanislav Svoboda Svitavy, Kpt. Jarose 4 E.P.SERVIS Alpha Lanskroun, Purkyova 101 obchod&ateliér s.r.o. Jan Skaloud Pardubice, 17. listopadu 360 Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 Miloslav Juska Nový Bor, Zizkova 716 Servis Cerný s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 Kosek elektro a.s. Nové Msto n.Metují, Komenského 1 Flekác Ladislav Karlovy Vary, Vítzná 83 Bartos Bohumil Velichovky, Nová ctvr 110 PIKSERVIS spol. Kromíz, Brandlova 1714 s r.o. Bacina servis Ústí nad Labem, Horova 9 Vrcek Ivo - ELZIM Jicín, Hradecká 1249 Marek Pollet Plze, Vesinská 24 Jií Adamec Litomice, Liskova 46 elektroservis Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830

elektro.kolacek@centrum. 26871611 cz wh-servis@volny.cz 27291430 519 372 183 martinflorus@seznam.cz 16355318 518 365 157 trefilik@wo.cz 27713377 353 225 432 chladicispolecnost@volny.cz servis.chlazeni@seznam.cz epservis@mybox.cz martina. hruba@alphaobchod.cz jsk@jjbosch.cz obchod@kovoservis-plyn.cz chlazeni_juska@volny.cz 491 524 515 sc.servis@tiscali.cz 567 303 546 viki.servis@iol.cz 491 471 473 ludvik.tomas@bluetone.cz flekaclada@o2active.cz 491 880 129 bohumil.bartos@quick.cz petrprikryl@pikservis.cz info@biservis.cz 604 287 736 elzim@elzim.cz 377 241 172 pollet@volny.cz 416 732 228 adamec. elektroservis@seznam.,cz milan.juranek@cmail.cz 26409925 13680421 11102144 27498719 68222904 13815334 12034967 25866494 18198791 25275488 73448311 11161981 26240025 13328697 12978841 63543672 12791831 11592915

E - elektro P - plyn CH - chlazení K - kávovary S výhradou prbzných zmn, aktuální seznam servis najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

TK 52...
S -01

1

OBSAH
Bezpecnostné pokyny ............................ 3 Popis ......................................................... 5 Pred prvým pouzitím ............................... 5
Vseobecné podmienky ............................ 5 Uvedenie spotrebica do prevádzky ......... 5 Naplnenie systému .................................. 7

Dôlezité upozornenie: Tento kávovar je urcený LEN pre osobnú potrebu, ako domáci spotrebic. Nie je urcený na profesionálne pouzitie! V praxi to znamená, ze v okamihu, ke sa na tomto poloautomate urobí viac ako 7500 káv za rok (t. j. 7500 procesov sparenia), uz sa nejedná o pouzitie tohto prístroja ako domáceho spotrebica. V tom prípade sa záruka znizuje ako pri profesionálnych spotrebicoch na polovicu, t. j. na 1 rok a autorizovaný servis nepreberá ziadnu záruku za opotrebované diely.

Ovládacie prvky ....................................... 7 Nastavenie a optická signalizácia .......... 8
Nastavenie tvrdosti vody ......................... 8 Nastavenie stupa mletia ........................ 9

Príprava zo zrnkovej kávy ...................... 9 Dodatocná porcia kávy ........................... 9 Trvalo zmenená porcia kávy ................. 10 Príprava horúcej vody ........................... 10 Para na spenenie mlieka ....................... 10 Para na ohrievanie nápojov .................. 11 Osetrovanie a kazdodenné cistenie .... 12 Servisný program: Kombinovaný odvápovací a cistiaci proces ............. 12
Spustenie servisného programu ............ 12

Ochrana proti mrazu ............................. 14 Likvidácia ............................................... 14 Samostatné odstraovanie drobných porúch ................................... 15 Prípadné technické zmeny, tlacové chyby a odlisnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.

2

BEZPECNOSTNÉ POKYNY
Návod na obsluhu si pozorne precítajte, riate sa poda neho a uschovajte si ho! Tento spotrebic je urcený na pouzitie v domácnosti a nie na komercné úcely. Nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom Spotrebic pripojte a pouzívajte len poda údajov na typovom stítku. Pouzívajte spotrebic len v prípade, ze sieový prívod a spotrebic nie sú poskodené. Spotrebic pouzívajte len vo vnútorných miestnostiach a pri izbovej teplote. Osoby (tiez deti) so znízenými telesnými, senzuálnymi, alebo dusevnými schopnosami vníma realitu, alebo s nedostatocnými skúsenosami a znalosami, nenechávajte obsluhova spotrebic, ak nie sú pod dohadom, alebo ak neboli k obsluhe spotrebica instruované osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpecnos. Dávajte pozor na deti, aby sa so spotrebicom nehrali. V prípade poruchy vytiahnite ihne vidlicu sieového prívodu zo zásuvky. Opravy spotrebica, ako napr. výmenu poskodeného sieového prívodu, smie z bezpecnostných dôvodov vykonáva len nás servis. Spotrebic, alebo sieový prívod nikdy neponárajte do vody. Nesiahajte do mlecieho zariadenia.

Nebezpecenstvo oparenia! Tryska na horúcu vodu / paru 8 sa silno zahrieva. Trysku 8 berte do ruky len za plastovú cas a nesmerujte ju na casti tela. Z trysky 8 môze na zaciatku odberu pary, alebo horúcej vody vystrekova.

3

4

POPIS
Obrázok A - D 1 2 3 4 5 6 7 sieový vypínac tlacidlo odberu kávy tlacidlo odberu kávy tlacidlo (ohrev pary) otocný ovládac (odber horúcej vody / odber pary) ukazovate LED a plnenie vodou b vyprázdnenie nádob c vykonanie servisného programu S d ovládanie otocného ovládaca 8 tryska (na horúcu vodu / paru) a umelohmotný úchyt b púzdro c hrot trysky 9 výskové nastavenie výtoku kávy 10 veko zásobníka vody 11 vynímatený zásobník vody 12 zásobník zrnkovej kávy s vekom na uchovanie arómy 13 sachta na cistiace tablety 14 odkladacia plocha na sálky (predhrievacie funkcie) 15 posuvný ovládac stupa umletia kávy 16 odkladacia mriezka 17 miska na kávovú usadeninu 18 miska na zvysnú vodu 19 plavák 20 priehradka na kábel 21 dvierka sparovacej jednotky (Zap. / Vyp.) (káva jemná) (káva silná) tlacidlo (stand by / zapnuté)

PRED PRVÝM POUZITÍM
Vseobecné podmienky
Do zásobníka vody plte len cistú vodu bez oxidu uhlicitého a kávu vhodnú na prípravu espresa, alebo zmesi kávy do kávovaru. Nepouzívajte zrnkovú kávu s polevou, karamelizovanou, alebo inak upravenou pomocou prísad s obsahom cukru, pretoze by ste tým zaniesli mlecie zariadenie. Pri tomto kávovare je mozné nastavi tvrdos vody (vi kapitola ,,Nastavenie tvrdosti vody").

Uvedenie spotrebica do prevádzky
· Vytiahnite z priehradky sieový prívodný kábel v potrebnej dzke a kávovar pripojte do siete. · Vymete zásobník vody 11, vypláchnite a nalejte do neho cerstvú studenú vodu. Vodu nalejte len po znacku ,,max." · Zásobník vody 11 nasate rovno do kávovaru a zatlacte ho úplne dole. · Do zásobníka kávy nasypte zrnkovú kávu. · Vypínac 1 nastavte do polohy I. Ukazovate LED tlacidla sa cerveno rozsvieti. · Uistite sa, ci sa otocný ovládac 6 nachádza v polohe O. · Stlacte tlacidlo . Na displeji zacne blika .

5

6

Naplnenie systému
Pri prvom uvedení do prevádzky sa musí najskôr naplni vodovodný systém vo vnútri kávovaru. · Pod trysku 8 postavte sálku. · Otocný ovládac 6 nastavte do polohy . Do sálky vytecie trochu vody. Akonáhle svieti, otocný ovládac 6 otocte spä do polohy O. · Teraz bliká ukazovate LED tlacidla , kávovar sa preplachuje a zahrieva. Kávovar je pripravený na prevádzku, akonáhle svieti ukazovate LED tlacidla zeleno. Kávovar je z výroby standardne nastavený na optimálnu prevádzku.

2 Tlacidlo ,,stand by" Tlacidlom sa kávovar zapne z prevádzky ,,stand by". Po stlacení tlacidla sa kávovar zahrieva, ukazovate LED tlacidla bliká. Akonáhle svieti ukazovate LED tlacidla zeleno, je kávovar pripojený na prevádzku. Kávovar sa nepreplachuje, ke: ­ je po zapnutí stalé este teplý ­ sa pred prepnutím do prevádzky ,,stand by" neodoberala ziadna káva. Upozornenie: Kávovar sa po troch hodinách automaticky prepne do prevádzky ,,stand by". 3 Tlacidlo odberu jemnej kávy

OVLÁDACIE PRVKY
1 Sieový vypínac Sieový vypínac 1 sa nachádza na zadnej strane kávovaru a zapína, alebo vypína prívod prúdu. Po zapnutí sieového vypínaca ukazovate LED tlacidla svieti cerveno. Kávovar je v prevádzke ,,stand by". Pozor Pocas prevádzky sa nedotýkajte sieového vypínaca. Kávovar vypnite az vo chvíli, kedy je v prevádzke ,,stand by".

Pomocou tohto tlacidla môzete odobera jemnú kávu. Stlacte tlacidlo, káva sa namelie, sparí a natecie do sálky. 4 Tlacidlo odberu silnej kávy

Pomocou tohto tlacidla môze odobera silnú kávu Stlacte tlacidlo, káva sa namelie, sparí a natecie do sálky. 5 Tlacidlo para

Po stlacení tlacidla sa v kávovare zacne vyrába para na naplnenie, alebo na ohriatie nápojov. 6 Otocný ovládac odberu pary Nastavením otocného ovládaca na , alebo je mozné odobera horúcu vodu, alebo paru. Pri odbere pary sa musia najskôr dodatocne stlaci tlacidlo (vi kapitola ,,Para na naplnenie mlieka").

7

7 Ukazovate LED Rozsvietenie a blikanie príslusného ukazovatea LED indikuje nasledujúce: svieti svieti bliká Nádrzka na vodu je prázdna a musí by znovu naplnená. Misky sú plné: misky vylejte a znovu nasate. Misky chýbajú: misky znovu nasate. Musí by vykonaný servisnú program, vi kap. ,,Servisný program" Servisný program je v prevádzke Otocný ovládac musí by nastavený na Otocný ovládac musí by nastavený na O.

· Prepnite kávovar na ,,stand by". · Stlacte minimálne 5 sekúnd tlacidlo . Pocet teraz svietiacich ukazovateov LED 7a , b , c S, d symbolizuje nastavenú tvrdos. stlacte teraz tokokrát, · Tlacidlo dokým sa nerozsvietia ukazovatele LED pre pozadovanú tvrdos vody; napr. pre tvrdos vody 3 sa rozsvieti 7a, b a c na ( , , S). · Stlacte jedenkrát tlacidlo . Nastavený ukazovate LED krátku dobu bliká, zvolená tvrdos vody je ulozená do pamäte. Pri pouzití vodného filtra (zvlástne príslusenstvo - c. 461732) sa musí nastavi stupe tvrdosti vody 1. Upozornenie: Ak pocas 90 sekúnd nestlacíte ziadne tlacidlo, prejde kávovar bez ulozenia do pamäte do pohotovostného rezimu. V pamäti zostane ulozené predchádzajúce nastavenie tvrdosti vody. Pri prvom nasadení filtra, alebo po výmene filtra musí by spotrebic prepláchnutý. · Zásobník na vodu naplte vodou po znacku ,,0,5 l". · Pod trysku 8 postavte dostatocne vekú nádobu (cca 0,5 l). · Otocný ovládac 6 nastavte na . · Ak uz z trysky 8 nevyteká voda, nastavte otocný ovládac spä na O. · Naplte zásobník na vodu a systém obehu vody (vi ,,Uvedenie spotrebica do prevádzky / systém plnenia").

S svieti S bliká
bliká svieti

NASTAVENIE A OPTICKÁ SIGNALIZÁCIA
Nastavenie tvrdosti vody
Správne nastavenie tvrdosti vody je dôlezité preto, aby kávovar zacal vcas signalizova, kedy musí by odvápnený. Z výroby je tvrdos vody prednastavená na stupe 4. O tvrdosti vody sa môzete informova v miestnom vodárenskom podniku. Stupe 1 2 3 4 Stupne tvrdosti vody nemecké (*dH) 1-7 8 - 15 16 - 23 24 - 30 francúzske (*fH) 1 - 13 14 - 27 28 - 42 43 - 54

8

Nastavenie stupa mletia
Posuvným ovládacom stupa mletia 15 môzete nastavi pozadovanú jemnos mletej kávy. Pozor Zmenu nastavenia stupa mletia kávy prevádzajte len pocas prevádzky mlecieho zariadenia! Inak by sa mohol spotrebic poskodi. · Stlacte tlacidlo odberu . · Pri prevádzke mlecieho zariadenia presute posuvný ovládac 15 do pozadovanej polohy: cím mensí bod nastavíte, tým bude umletá káva jemnejsia. Nové nastavenie sa prejaví az pri druhej, alebo tretej sálke kávy. Tip: Pri tmavo prazených kávových zrnách nastavujte hrubsie mletie, pri svetlejsích kávových zrnách nastavujte jemnejsie mletie. Plavák Plavák 19 v miske 18 ukazuje, kedy sa miska musí vylia. · Ak je plavák 19 dobre viditený, je potrebné misku 18 vylia.

Dôlezité upozornenie: Do zásobníka vody nalejte kazdý de cerstvú vodu. Pre prevádzku kávovaru musí by vzdy dostatok vody v zásobníku - nenechávajte beza kávovar naprázdno. Tip: Sálky, predovsetkým malé silnostenné sálky na espreso, predhrievajte na odkladacej ploche na sálky 14, alebo ich vypláchnite horúcou vodou. Kávovar musí by pripravený na prevádzku. · Pod výtok kávy 9 postavte predhriate sálky. · Poda pozadovanej arómy stlacte bu tlacidlo odberu kávy , alebo . Káva sa sparí a zacne vyteka do sálok. · Výtok kávy sa automaticky zastaví, ke vytecie nastavené mnozstvo (nastavenie z výroby cca 125 ml). alsím stlacením tlacidla odberu kávy alebo je mozné priebeh sparovania kávy predcasne ukonci.

DODATOCNÁ PORCIA KÁVY
Existuje moznos nového odberu rovnakej porcie kávy. · Na tento úcel este raz stlacte tlacidlo odberu alebo v priebehu 3 sekúnd po ukoncení varenia kávy. Upozornenie: Ide o sparovanie uz pouzitej mletej kávy.

PRÍPRAVA ZO ZRNKOVEJ KÁVY
Tento automat na prípravu espresa a kávy mele na kazdé sparenie cerstvú kávu. Pouzívajte prevazne speciálnu kávu na espreso, alebo zmes kávy do kávovarov. Kávu uchovávajte v chlade, uzatvorenú bez prístupu vzduchu, alebo v mraznicke. Zrnková káva sa môze mlie aj zmrazená.

9

TRVALO ZMENENÁ PORCIA KÁVY
Prednastavená porcia (cca 125 ml) pre odber sálok jemnej, alebo silnej kávy môze by zmenená. alebo drzte · Tlacidlo odberu kávy stlacené tlacidlo dlho, dokým pozadovaná porcia kávy nepretecie (moznos voby cca 30 - cca 220 ml). Porcia môze by kedykovek znovu zmenená. Ak chcete znovu porciu kávy nastavenú z výroby cca 125 ml, môzete vykona ,,reset". Reset: Zapnite spotrebic v polohe ,,stand by" a vyberte misky 17 a 18. Drzte súcasne stlacené obidve tlacidlá odberu kávy alebo min. 5 sekúnd. Ukazovatele LED 7a, b, c a d ( , , S, ) krátko pre potvrdenie zablikajú. Misky 17 a 18 nasate spä a opä zapnite tlacidlo .

PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY
Kávovar musí by pripravený na prevádzku. Touto funkciou je mozné pripravi horúcu vodu napríklad na jednu sálku caju. Nebezpecenstvo oparenia Tryska sa silno zahrieva a preto ju berte len za umelohmotný úchyt. · Postavte vhodnú sálku pod trysku 8. · Púzdro na tryske 8 posute úplne dole. · Otocný ovládac 6 nastavte na Nebezpecenstvo oparenia Po nastavení na môze z trysky trochu vystrekova. Trysky 8 sa nedotýkajte a nesmerujte ju na osoby. · Odber horúcej vody ukoncíte nastavením otocného ovládaca 6 spä na O. .

PARA NA SPENENIE MLIEKA
Kávovar musí by pripravený na prevádzku. Najskôr spete mlieko a potom odoberte kávu, alebo mlieko spete zvlás a pridajte ich do kávy. Nebezpecenstvo oparenia Tryska sa silno zahrieva, a preto ju berte len za umelohmotný úchyt. · Púzdro na tryske 8 posute úplne dole. · Sálku naplte asi do ½ mliekom. . Ukazovate LED · Stlacte tlacidlo tlacidla zacne blika. Kávovar sa teraz asi 20 sekúnd zahrieva.

10

· Trysku 8 ponorte hlboko do mlieka tak, aby sa nedotýkala dna sálky. nastavte · Ke bliká ukazovate LED otocný ovládac 6 na . Nebezpecenstvo oparenia Po nastavení na polohy môze para trochu vystreknú. Vystupujúca para je vemi horúca, môze spôsobi vystrekovanie tekutiny. Trysky 8 sa nedotýkajte a nesmerujte ju na osoby. · So sálkou robte pomalé krúzivé pohyby, dokým nebude mlieko spenené. · Spenenie ukoncite nastavením otocného ovládaca 6 spä na O. Na nové spenenie mlieka stlacte tlacidlo a celý postup znovu opakujte. Upozornenie: Po ochladnutí trysku 8 ihne vycistite. Zaschnuté zvysky mlieka sa vemi obtiazne odstraujú. Tip: Pouzívajte najlepsie studené plnotucné mlieko s obsahom tuku 1,5%. Ak sa napriek tomu pena nevytvorí, alebo je nízka, skontrolujte, prosím, ci nie sú prívodné trysky na mlieko zanesené. Tie potom nemôzu v plnej miere prepúsa pociatocnú horúcu paru. Trysky jednoducho vycistite pod prúdom vody.

PARA NA OHRIEVANIE NÁPOJOV
Nebezpecenstvo oparenia Tryska sa silno zahrieva, a preto ju berte len za umelohmotný úchyt. Kávovar musí by pripravený na prevádzku. · Trysku 8 posute smerom nahor. . Zacne blika · Stlacte tlacidlo ukazovate LED tlacidla. Kávovar sa teraz asi 20 sekúnd zahrieva. · Trysku 8 ponorte hlboko do ohrievaného nápoja. · Ke bliká ukazovate LED , pretocte otocný ovládac 6 na . Nebezpecenstvo oparenia Po nastavení do polohy môze para trochu vystrekova. Vystupujúca para je vemi horúca a môze spôsobi vystrekovanie tekutiny. Trysky 8 sa nedotýkajte a nesmerujte ju na osoby. · Postup ukoncite nastavením otocného ovládaca 6 na O. Na nový odber pary stlacte tlacidlo postup kompletne zopakujte. a

Upozornenie: Po ochladnutí trysku 8 ihne vycistite. Zaschnuté zvysky nápojov sa vemi azko odstraujú.

11

OSETROVANIE A KAZDODENNÉ CISTENIE
Nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom! Pred cistením vytiahnite vidlicu sieového prívodu zo zásuvky. Kávovar v ziadnom prípade nenamácajte do vody. Nepouzívajte parné cistice. · Plás utrite vlhkou handrou. Nepouzívajte ziadne drhnúce cistiace prostriedky. · Vsetky voné casti kávovaru umyte výhradne rucne. · Zásobník vody 11 vyplachujte len vodou. · Misky na kávovú usadeninu 17 a na zvysnú vodu 18 vyberte, vyprázdnite a umyte. · Vnútro kávovaru (výnimka: misky) utrite, alebo vysajte. · Dvierka ku sparovacej jednotke 21 otvorte a odstráte zvysky vo vnútornom priestore. Dvierka znovu zatvorte. Upozornenie: ak je kávovar zapnutý tlacidlom ,,stand by" v studenom stave, alebo prejde po odbere kávy do prevádzky ,,stand by", automaticky sa vypláchne. Systém sa tak sám cistí. Tryska 8 na horúcu vodu / paru · Trysku 8 vyskrutkujte z parnej trubicky. · Vsetky casti rozlozte (obr. D). · Umyte ich cistiacim roztokom a mäkkou kefkou. Hrot trysky 8/c vycistite spredu tupou ihlou. · Vsetky casti opláchnite cistou vodou a osuste.

SERVISNÝ PROGRAM: KOMBINOVANÝ ODVÁPOVACÍ A CISTIACI PROCES
V prípade ze na zapnutom kávovare svieti na displeji ,,S", mali by ste kávovar ihne servisným programom odvápni a vycisti. Ak nevykonáte servisný program poda návodu, kávovar sa môze poskodi. Speciálne vyvinutý vhodný odvápovací prostriedok (obj. c. 310451) a cistiace tablety (obj. c. 310575) sú súcasou dodávky kávovaru a je mozné ich objedna v servise. Pozor Pri kazdom priebehu servisného programu pouzívajte poda návodu odvápovací a cistiaci prostriedok. Servisný program v ziadnom prípade neprerusujte! Tekutiny nepite! V ziadnom prípade nepouzívajte ocot, alebo prostriedky na báze octu! Do sachty na cistiace tablety nevkladajte v ziadnom prípade odvápovacie tablety, alebo iné odvápovacie prostriedky! Pocas trvania servisného programu (asi 40 minút) bliká na displeji LED ukazovate ,,S". Dôlezité: Ke je do zásobníka vody nasadený filter, bezpodmienecne ho pred startom servisného programu odstráte.

Spustenie servisného programu
· Kávovar zapnite tlacidlom do rezimu ,,stand by". · Misku 17 a misku 18 vyprázdnite a znovu nasate.

12

· Tlacidlo drzte minimálne 5 sekúnd stlacené. > Ukazovate LED S zacne blika a spotrebic sa 2x prepláchne výtokom kávy. · Misku 17 vyprázdnite a znovu nasate. > Ukazovate LED tlacidla svieti ,,Naplni vodu". bliká a

· Pod trysku 8 postavte dostatocne vekú nádobu (asi na 0,5 l). , kávovar sa zacne · Stlacte tlacidlo preplachova a trochu vody natecie do nádoby. > Ukazovate LED svieti.

· Jednu cistiacu tabletu vlozte do sachty 13. · Do zásobníka vody nalejte vlaznú vodu, pridajte odvápovací prostriedok (2 tablety) a nechajte ich vo vode úplne rozpusti (celkové mnozstvo tekutiny 0,5 l). alebo · Nalejte do zásobníka vody hotovú odvápovaciu zmes (celkové mnozstvo tekutiny 0,5 l). Alebo pouzite odvápovacie tablety. , kávovar sa zacne · Stlacte tlacidlo odvápova. Tento proces trvá cca 10 minút. Odvápovacia tekutina vytecie do misky 18. V prípade tabliet - nechajte ich 10 minút v zásobníku rozpusti. > Ukazovate LED bliká.

· Otocný ovládac 6 nastavte na O, spotrebic teraz zacne cistiaci proces. Doba trvania cca 10 min. Najskôr vo vnútri tecie tekutina v spotrebici do misky 17 a potom z výtoku kávy. > Ukazovate LED svieti.

· Misku 17 a misku 18 vyprázdnite a znovu nasate. Kávovar sa zacne zahrieva a je znovu pripravený na prevádzku, ke svieti ukazovate LED tlacidla zeleno. Dôlezité upozornenie: Ak sa servisný program prerusí napr. výpadkom prúdu, bezpodmienecne pred opätovným uvedením do prevádzky kávovar vyberte. · Najskôr stlacte tlacidlo ,,stand by". A potom stlacte tlacidlo . > Ukazovatele LED a blikajú.

· Pod trysku 8 postavte dostatocne vekú a vysokú nádobu (asi 0,5 l). · Nastavte otocný ovládac 6 na , kávovar pokracuje v procese odvápovania cca 5 minút. Odvápovacia tekutina vyteká do nádoby. > Ukazovate LED svieti.

· Zásobník vody 11 dobre vypláchnite a naplte cerstvou vodou. , kávovar sa · Stlacte tlacidlo preplachuje do misky. > Ukazovate LED bliká.

· Misku 17 vyprázdnite a znovu nasate. > LED tlacidlo bliká.

· Pod tryskou 8 podrzte sálku a otocný ovládac 6 nastavte na . Voda tecie do sálky. > Ukazovate LED svieti.

· Zásobník vody 11 vyprázdnite, vycistite a naplte vodou po znacku ,,max." a znovu nasate.

· Otocný ovládac 6 otocte spä na O. Kávovar sa preplachuje a je znovu pripravený na prevádzku.

13

OCHRANA PROTI MRAZU
Aby ste zabránili skodám, ktoré môzu vzniknú vplyvom mrazu pri doprave a skladovaní, musíte kávovar najskôr dôkladne vyprázdni. Kávovar musí by pripravený na prevádzku. · Zásobník vody vyberte, vyprázdnite a znovu nasate. · Pod trysku 8 postavte vekú a úzku nádobu. · Stlacte tlacidlo . · Ak na displeji zabliká , nastavte otocný ovládac 6 na . Kávovar sa teraz nejakú dobu odparuje. · Ke z trysky 8 uz nevystupuje ziadna para, nastavte otocný ovládac spä na O. · Kávovar vypnite.

LIKVIDÁCIA
Tento spotrebic je oznacený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotrebicoch (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica stanovuje rámcové podmienky pre vracanie a recykláciu starých spotrebicov platné po celej Európskej únii. Na aktuálne pokyny týkajúce sa likvidácie sa informujte u svojho odborného predajcu.

* Zmeny sú vyhradené

14

SAMOSTATNÉ ODSTRAOVANIE DROBNÝCH PORÚCH
Porucha Nie je mozný odber horúcej vody, alebo pary. Prícina Upchatá tryska 8. Odstránenie Vycistite trysku 8. Púzdro b na tryske 8 posute dole. Pouzívajte studené mlieko s obsahom tuku 1,5 %. Nastavte hrubsie mletie. Naplte zásobník vody a dbajte na správne nasadenie príp. naplte systém odberu vody, vi ,,Uvedenie spotrebica do prevádzky". Pouzívajte iný druh kávy.

Prílis málo peny, alebo pena je Púzdro b na tryske 8 nie je prílis tekutá. v správnej polohe. Nevhodné mlieko. Káva vyteká len po kvapkách. Prílis jemné mletie. Káva nevyteká Zásobník vody nie je naplnený, alebo nie je správne nasadený.

Káva nemá vrstvu peny (,,crema").

Nevhodný druh kávy.

Zrnková káva nie je cerstvo Pouzívajte cerstvú zrnkovú uprazená. kávu. Stupe mletia nie je správne nastavený na zrnkovú kávu. Nastavte správny stupe mletia. Poklepte ahko zásobník kávy. Kontaktujte servisnú sluzbu.

Mlecie zariadenie nemelie kávové zrnká. Mlecie zariadenie je prílis hlucné.

Zrnká kávy nepadajú do mlecieho zariadenia (prílis olejnaté kávové zrná). V mlecom zariadení sú cudzie castice (napr. kamienky, ktoré sa vyskytujú aj vo vybraných druhoch kávy).

Ak nemôzete poruchu odstráni, bezpodmienecne volajte servisnú sluzbu.

18-72

15

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode
Vázený zákazník, Poda § 13, odst.5 zákona c. 22/97 Zb. Vás uisujeme, ze na vsetky výrobky distribuované spolocnosou BSH domácí spotebice s. r. o. nasim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona c. 22/97 Zb a príslusných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzahuje na vsetky výrobky vrátane plynových spotrebicov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotebice s. r. o.
Odporúca sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáze, predvedenie a preskúsanie výrobku. Montáz a instalácia spotrebica musí by vykonaná v súlade s vyhláskou ÚBP SR c.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montázou výrobku je nutné, aby boli splnené vsetky podmienky pre pripojenie na inzinierske siete poda platných noriem a poda návodu na pouzitie.

Zárucné podmienky
· na výrobok sa poskytuje zárucná doba 24 mesiacov odo da zakúpenia výrobku kupujúcim · pri reklamácii je podmienkou predlozi platný daový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladnicný blok, faktúru a pod.) · ak výrobok je pouzívaný k inému nez výrobcom stanovenému úcelu, alebo je výrobok pouzívaný v rámci predmetu obchodnej cinnosti, poskytuje sa zárucná doba 6 mesiacov odo da zakúpenia, nakoko spotrebice sú urcené výhradne pre pouzitie v domácnosti · za vadu výrobku sa nepovazuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním beznej údrzby, cistenia, nadmerným pouzívaním výrobku · zárucná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôze uzíva tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci · ak nebude zistená ziadna závada, na ktorú sa vzahuje bezplatná zárucná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu · zárucné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská poda zoznamu uvedeného v tomto zárucnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotebice, s.r.o. organizacná zlozka Bratislava zaniká, ak: · je necitatený výrobný stítok, alebo na výrobku chýba · údaje na zárucnom liste, prípadne na doklade o predaji sa lísia od údajov uvedených na výrobnom stítku spotrebica · výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáz, prípadne nebol dodrzaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu · výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlásky ÚBP SR c.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebice a spotrebice s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebice dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky · bola vykonaná konstrukcná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou · závada na výrobku vznikla pouzitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslusenstva · sa jedná o poskodenie: mechanické, nadmernou záazou, v dôsledku vodného kamea, neodborného zapojenia, zivelnou pohromou, vonkajsími vplyvmi a pod.

Rozsírená záruka nad rámec zákona
Pri práckach a umývackách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu zivotnosti spotrebica, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na skody, ktoré vzniknú preukázatene poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozoruje na to, ze výrobok po skoncení jeho zivotnosti nepatrí k beznému domácemu odpadu, ale ho treba odovzda do speciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebicov. Vasou podporou správnej likvidácie pomáhate získa opä cenné suroviny a chráni tak zivotné prostredie. alsie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v zdruzení Envidom, ktoré zabezpecuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneskodovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov
Vsetky výrobky distribuované spolocnosou BSH domácí spotebice s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spajú poziadavky o hygienickej nezávadnosti poda zákona c. 258/2000 Zb., vyhlásky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzahuje na vsetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

,,Spotrebic nie je urcený pre pouzitie osobami (vrátane detí) so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpecnos neposkytne dohad a alebo ich nepoucila o pouzívaní spotrebica."

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSC 085 01 Bardejov 811 07 Bratislava 841 02 Bratislava 945 01 Komárno 040 01 Kosice 071 01 Michalovce 949 01 Nitra 920 01 Piesany 058 01 Poprad 080 05 Presov 971 01 Prievidza 979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594 034 72 Ruzomberok 911 08 Trencín 960 01 Zvolen 010 01 Zilina Komenského 38 Hviezdoslavová 34 Mateja Bela 37 Liptovská Luzná 496 V.Clementisa 6 Svábska 6695/57A Továrenská ul.c.3 Zilinská 47 Domoss Technika a.s. TATRACHLAD POPRAD s.r.o. BARAN servis - Baran Lubos ELEKTROSERVIS Pavlícek Peter N.B.ELEKTROCENTRUM E servis elektro spotrebicov Jozef Rozník STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS M-SERVIS Mares Jaroslav Spojovacia 7 Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM EXPRES servis Anna Elmanová Komenského 14 Ing. ubor Kolesár Kubis Mesacná 20 LASER Komárno spol. s r.o. Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. Mýtna 17 Viva elektroservis Partizánska 14 Peter Spík

Mesto

Adresa prevádzky

Servisné stredisko

Web

E-mail

Telefón 1

Telefón 2

peter.spik@slovanet.sk www.vivaservis.sk www.technoservis.sk www.laser-kn.sk

054/4746227

0905400019

servis@vivaservis.sk

02/45958855

0905722111

technoservis@nextra.sk

02/64463643

0907778406

servis@laser-kn.sk

035/7702688

0915222454

kubisservis@mail.t-com.sk

055/6221477

0905894769

valiska.lubomir@stonline.sk www.domoss.sk www.tatrachlad.sk www.baranservis.sk

056/6423290

0903855309

expresservis@naex.sk

037/6524597

0903524108

servis@domoss.sk

033/7744810

033/7742417

tatrachlad@tatrachlad.sk

052/7722023

0903906828

baranservis@stonline.sk

051/7721439

0903904572

www.peterpavlicek-elektroservis.sk pavlicek.elektroservis@stonline.sk 046/5485778

0905264822

nbelektrocentrum@stonline.sk www.bshservis.sk www.m-servis.sk

047/5811877

0905664258

elpra@speednet.sk

044/4396413

0905577817

rozník@bshservis.sk

0903702458

stafexpress.zvservis@mail.t-com.sk 045/5400798

0905259983

mservis@zoznam.sk

041/5640627