Myčka nádobí AEG ÖKO FAVORIT 86070i-w 3in1 Sensorlogic

Český návod k použití výrobku Myčka nádobí AEG ÖKO FAVORIT 86070i-w 3in1 Sensorlogic

Předtím, než uvedete svůj nový Myčka nádobí AEG ÖKO FAVORIT 86070i-w 3in1 Sensorlogic do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Myčka nádobí AEG ÖKO FAVORIT 86070i-w 3in1 Sensorlogic

FAVORIT 86070 i
Automatick· myËka n·dobÌ Informace pro uûivatele

AUS ERFAHRUNG GUT

822 961 046-00-251103-03

V·ûen· z·kaznice, v·ûen z·kaznÌku,
proËtÏte si laskavÏ peËlivÏ tyto informace pro uûivatele a uschovejte je i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte tyto informace pro uûivatele dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu majiteli spot¯ebiËe. V textu n·vodu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly: BezpeËnostnÌ pokyny Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi. UpozornÏnÌ a praktickÈ rady Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena novm mycÌm systÈmem ÑIMPULZNÕ MYTÕì. Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ, mÏnÌ se p¯i tomto systÈmu mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky motoru a ost¯ikovacÌ tlak. Proto se mÏnÌ takÈ roveÚ hluËnosti probÌhajÌcÌho mycÌho programu.
2 39

Obsah
N·vod k pouûitÌ ................................................................................................. 4
BezpeËnost .............................................................................................................. 4 Pohled na spot¯ebiË ............................................................................................ 5 Ovl·dacÌ panel ....................................................................................................... 5 P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ............................... 8 NastavenÌ zmÏkËovaËe vody .............................................................................. 8 PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody ................................................ 10 PlnÏnÌ leöticÌho p¯Ìpravku ................................................................................ 11 ZapnutÌ / vypnutÌ akustickÈ signalizace ..................................................... 13 P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ ........................................................ 14 Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor a n·dobÌ v automatickÈ myËce ............................. 14 P¯estavov·nÌ vöky hornÌho koöe ................................................................. 18 PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku do myËky .......................................................... 19 PouûitÌ mycÌch tablet systÈmu 3 v 1 ............................................................ 20 Volba mycÌho programu (tabulka program) .......................................... 21 SpuötÏnÌ mycÌho programu ............................................................................. 22 NastavenÌ p¯edvolby Ëasu ................................................................................ 22 VypnutÌ myËky n·dobÌ ...................................................................................... 23 Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ ......................................................................................... 24 Co dÏlat, kdyû Ö ................................................................................................ 26 OdstranÏnÌ malch poruch svÈpomocÌ ....................................................... 26 NenÌ-li vsledek mytÌ uspokojiv ................................................................. 28 Likvidace ............................................................................................................... 29 Technick· data ................................................................................................... 29 Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 30

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ............................ 31
BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci .......................................................... 31 Instalace myËky n·dobÌ ................................................................................. 31 P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ................................................................................. 33

Servis ...................................................................................................................... 36 Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ............................................................. 37
38 3

N·vod k pouûitÌ BezpeËnost
P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu
ï Dodrûujte ÑPokyny pro instalaci a p¯ipojenÌì.

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËnm vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG. UjistÏte se, ûe mûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovanch st¯edisek servisu AEG.

Vjimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v dsledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, vmÏny û·rovek a snÌmatelnch Ë·stÌ ze skla nebo plastickch hmot n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter je nespr·vnÏ instalov·n spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌmanch zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. Mûe bt vyûadov·n doklad o koupi.

-

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ
ï Automatick· myËka je urËena pouze pro mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. ï Z bezpeËnostnÌch dvod nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ pravy nebo zmÏny. ï PouûÌvejte vhradnÏ speci·lnÌ sl, mycÌ a leötÌcÌ prost¯edky, kterÈ jsou vhodnÈ pro myËku n·dobÌ v dom·cnosti. ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. V tom p¯ÌpadÏ hrozÌ nebezpeËÌ vbuchu!

-

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi
ï »·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ. DÏti by se mohly udusit! ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci s elektrickmi spot¯ebiËi. Neponech·vejte dÏti bez dozoru v blÌzkosti myËky n·dobÌ. ï ZajistÏte, aby dÏti nebo drobn· dom·cÌ zv̯ata nevnikaly do myËky n·dobÌ. HrozÌ v·ûn· poranÏnÌ a ohroûenÌ ûivota! ï MycÌ prost¯edky pro n·dobÌ mohou zpsobit pop·leniny a polept·nÌ oËÌ, st a hrdla. HrozÌ v·ûn· poranÏnÌ a ohroûenÌ ûivota! Dbejte na bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ poskytujÌ vrobci mycÌch a ËisticÌch prost¯edk. ï Voda v automatickÈ myËce n·dobÌ nenÌ pitn·. HrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ a pop·lenÌ!

PodmÌnky z·ruky
My, vrobce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z dvodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo vmÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe: - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovitch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ Ëely a v souladu s pokyny vrobce pro provoz a drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd vymÏnÏn spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konnch nebo jinak pr·vnÏ podloûench pr·v - rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na z·ruËnÌm listu

Model ............................................................................ »Ìslo vrobku (E/PNC No.) ....................................... SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ...................................... eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technickch problÈm v·m bude i n·ö znaËkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresa: ServisnÌ st¯edisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny
ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. ï BÏhem provoznÌch p¯est·vek je nutno myËku n·dobÌ vypnout a zav¯Ìt vodovodnÌ kohout. ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahujte z·strËku v û·dnÈm p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, nbrû uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku. ï Nesedejte si nebo nestoupejte nikdy na otev¯enÈ dve¯e myËky. ï Pokud je myËka n·dobÌ instalov·na v mÌstnosti, ohroûenÈ mrazem, je nutno po kaûdÈm mytÌ n·dobÌ oddÏlit p¯ipojovacÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu.
4

BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. Vrobce nezodpovÌd· za vady zpsobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvanm vrobkem nebo vrobkem pouûÌvanm pro jinÈ Ëely neû jsou Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

37

Servis
V kapitole "Co dÏlat, kdyûÖ" jsou shrnuty nejz·vaûnÏjöÌ zdroje poruch, kterÈ mûete sami odstranit. Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu pro nÏkter z uvedench p¯Ìpad nebo z dvod chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·. Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n·vodu k obsluze radu, obraùte se laskavÏ na servis. P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo PNC-Nr. (ËÌslo vrobku) a S-Nr. (vrobnÌ ËÌslo), tato ËÌsla najdete na typovÈm ötÌtku. Typov ötÌtek se nach·zÌ na pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì. Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme jejich zaps·nÌ do n·sledujÌcÌch ¯·dk: PNC: ............................................................................................................................... S-No: .............................................................................................................................

Pohled na myËku

stropnÌ ost¯ikovacÌ rameno

ost¯ikovacÌ rameno hornÌho koöe a dolnÌ ost¯ikovacÌ rameno spÌnaË rozsahu tvrdosti vody z·sobnÌk na speci·lnÌ sl z·sobnÌk na mycÌ prost¯edek z·sobnÌk na leöticÌ p¯Ìpravek

typov ötÌtek sÌta

Ovl·dacÌ pole

36

5

tlaËÌtko EIN/AUS (zap./vyp.)

programov· tlaËÌtka

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti
/daje o sÌùovÈm napÏtÌ, druhu proudu a pot¯ebnÈm jiötÏnÌ jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku myËky. Typov ötÌtek je umÌstÏn na pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì spot¯ebiËe. Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky. Pozor: - Z·strËka musÌ zstat p¯Ìstupn· i po instalov·nÌ myËky. - Po instalaci myËky nesmÏjÌ bt Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy EN 60335 / DIN.

Technika p¯ipojenÌ
P¯ÌvodnÌ a odtokovÈ hadice a rovnÏû tak p¯ipojovacÌ vodiË do elektrickÈ sÌtÏ je nutno p¯ipojit boËnÏ od myËky n·dobÌ, neboù za spot¯ebiËem k tomu nenÌ mÌsto.
2 hrdla 45 nebo rovn·, vnÏjöÌ prmÏr 19 mm, dÈlka 30 mm dvojit ventil odtok vody napouötÏnÌ vody

1

2 funkËnÌ tlaËÌtka

3

PomocÌ tlaËÌtka ZAP / VYP se myËka n·dobÌ zapÌn· a vypÌn·. S programovmi tlaËÌtky se volÌ poûadovan mycÌ program. FunkËnÌ tlaËÌtka: NavÌc k vyznaËenÈmu mycÌmu programu je moûno s pouûitÌm tÏchto tlaËÌtek nastavit jeötÏ n·sledujÌcÌ funkce:
FunkËnÌ tlaËÌtko 1 FunkËnÌ tlaËÌtko 2 FunkËnÌ tlaËÌtko 3 NastavenÌ zmÏkËovaËe vody Zapnout / vypnout p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku Zapnout, vypnout akustickou signalizaci

napouötÏnÌ vody

p¯Ìvod el. energie

odtok vody

p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti

p¯Ìvod elektrickÈ energie

6

35

Odtok vody
Odtokov· hadice Odtokov· hadice nesmÌ bt p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo zapleten·. ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice: maxim·lnÌ p¯Ìpustn· vöka nad dolnÌm okrajem myËky: 60 cm.

Multidisplej

Ukazatele prbÏhu programu

ProdluûovacÌ hadice ï ProdluûovacÌ hadice je moûno objednat v odbornch prodejn·ch nebo v naöem servisu. Pokud nem· bt naruöena funkce myËky, musÌ Ëinit vnit¯nÌ prmÏr prodluûovacÌch hadic nejmÈnÏ 19 mm. ï Celkov· dÈlka vËet. prodluûovacÌ hadice smÌ Ëinit max. 4 metry.

p¯Ìpustn rozsah

Nastavit p¯edvolbu Ëasu

Zvolit funkci 3 v 1

KontrolnÌ ukazatele

P¯ipojenÌ do sifonu ï Hrdlo odtokovÈ hadice (prmÏr 19 mm) se hodÌ do vöech bÏûnch typ sifon. VnÏjöÌ prmÏr sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ bt menöÌ neû 15 mm. ï Odtokov· hadice musÌ bt k sifonu upevnÏna s pouûitÌm hadicovÈ spojky, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky.

Multidisplej mûe zobrazovat: - na kter stupeÚ tvrdosti je nastaven zmÏkËovaË vody. - zda je p¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku zapnut, p¯ÌpadnÏ vypnut. - zda je zapnuta nebo vypnuta akustick· signalizace - kter· doba spuötÏnÌ myËky je nastavena. - jak dlouho bude jeötÏ pravdÏpodobnÏ trvat probÌhajÌcÌ mycÌ program. - jak· z·vada se projevuje na myËce n·dobÌ. Ukazatel prbÏhu programu: V ukazateli prbÏhu programu se indikuje vûdy aktu·lnÌ sek programu. KontrolnÌ ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ vznam:
SALZ (sl) 1) KLARSP
SystÈm ochrany p¯ed nikem vody
K ochranÏ p¯ed ökodami zpsobenmi vodou je myËka n·dobÌ vybavena systÈmem ochrany p¯ed nikem vody. Pokud dojde k poruöe, p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ ventil v p¯ÌvodnÌ hadici ihned p¯Ìvod vody a zapne se vyprazdÚovacÌ Ëerpadlo. Voda tak nemûe ani vytÈci, ani p¯etÈci. Voda, jeû v myËce zbude, se automaticky odËerp·. Pokud je spot¯ebiË zapnut, zaznÌ v p¯ÌpadÏ poruchy p¯ÌdavnÏ zvukov sign·l.

1) Tyto kontrolnÌ ukazatele nesvÌtÌ bÏhem probÌhajÌcÌho mycÌho programu.

34

7

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu
1. Nastavte zmÏkËovaË vody 2. NaplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody 3. NaplÚte z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku Pokud pouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, postupujte n·sledujÌcÌm zpsobem: - P¯eËtÏte si nejprve odstavec ÑPouûitÌ mycÌch prost¯edk systÈmu 3 v 1ì. - ZapnÏte myËku n·dobÌ, stisknÏte tlaËÌtko 3 v 1. SvÌtÌ ukazatel tlaËÌtka: Funkce 3 v 1 je zvolena! Nepot¯ebujete proto - plnit ani speci·lnÌ sl, ani leöticÌ p¯Ìpravek. - nastavovat zmÏkËovaË vody. - nastavovat / vypÌnat p¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku. - P¯ed zaË·tkem mycÌho programu dejte mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1 do z·sobnÌku pro mycÌ prost¯edek.

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ
P¯Ìpojka vody
ï MyËku n·dobÌ je moûno p¯ipojit na p¯Ìvod studenÈ i teplÈ vody s maxim·lnÌ teplotou 60 C. ï MyËka n·dobÌ nesmÌ bt p¯ipojena na beztlakov· za¯ÌzenÌ pro p¯Ìpravu teplÈ vody a na prtokovÈ oh¯ÌvaËe.

P¯Ìpustn tlak vody
NejniûöÌ p¯Ìpustn tlak vody: 1 bar (= 10 N/cm2 = 100 kPa). NejvyööÌ p¯Ìpustn tlak vody: 10 bar (= 100 N/cm2 = 1 MPa). P¯i tlaku vody niûöÌm neû 1 bar se obraùte na radu do servisu. P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar je nutno p¯ed¯adit tlakov redukËnÌ ventil (moûno zakoupit v odbornÈ prodejnÏ).

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody
ZmÏkËovaË vody musÌ bt mechanicky a elektronicky nastaven. Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pna na n·dobÌ a v samotnÈ myËce, je nutno n·dobÌ mt v myËce mÏkkou vodou, to znamen· vodou s nÌzkm obsahem v·pna. ZmÏkËovaË vody musÌ bt nastaven podle tabulky na tvrdost vody, kterou pouûÌv·te v mÌstÏ instalace myËky. Informace o mÌstnÌ tvrdosti vody v·m sdÏlÌ p¯Ìsluön vod·rensk podnik. MyËka n·dobÌ musÌ bt vypnuta. MechanickÈ nastavenÌ: 1. Otev¯ete dve¯e myËky n·dobÌ. 2. VyjmÏte z myËky dolnÌ koö na n·dobÌ. 3. NatoËte spÌnaË rozsahu tvrdosti na levÈ stranÏ mycÌho prostoru na hodnotu 0 nebo 1 (viz tabulku).

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice
P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ bt p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo zapleten·. P¯ÌvodnÌ hadice, vybaven· hadicovm öroubenÌm (ISO 228 - 1:2000), se p¯ipojuje na vodovodnÌ kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4 palce). P¯ipojovacÌ hadice je vybavena buÔ plastovou nebo kovovou p¯ipojovacÌ maticÌ: - Plastovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte pouze rukou. - Kovovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ utahujte bezpodmÌneËnÏ s pouûitÌm n·stroje. Nakonec zkontrolujte vizu·lnÏ tÏsnost (je t¯eba zajistit, aby kohout pro vodu neodkap·val). Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat pro myËku n·dobÌ zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout nebo na st·vajÌcÌ vodovodnÌ kohout instalovat odboËku. Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky, pak pouûijte vhradnÏ n·sledujÌcÌ soupravu hadic, kter· odpovÌd· p¯edpism VDE a kterou m· v nabÌdce n·ö servis: - souprava hadic "WRflex 100" (obj. ËÌs.: 911 239 034) - souprava hadic "WRflex 200" (obj. ËÌs.: 911 239 035)

8

33

ï K vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy a k p¯izpsobenÌ vöky myËky s Ë·stmi kuchyÚskÈ linky vyöroubujte s pouûitÌm öroubov·ku öroubovacÌ noûky. ï Nastavte zadnÌ noûiËku spot¯ebiËe akumul·torovm öroubov·kem zp¯edu na myËce. ï Odtokovou hadici, p¯ÌvodnÌ hadici a p¯ÌvodnÌ elektrick kabel je t¯eba uloûit vzadu ve vybr·nÌ podstavce volnÏ pohyblivÏ, aby se nemohly tyto prvky zalomit nebo zm·Ëknout. ï MyËka n·dobÌ musÌ bt kromÏ toho pevnÏ seöroubov·na s prbÏûnou kuchyÚskou pracovnÌ deskou nebo se sousednÌmi kusy n·bytku. Toto opat¯enÌ je nezbytnÏ nutnÈ, aby bylo zajiötÏno zabezpeËenÌ proti p¯evrûenÌ myËky, odpovÌdajÌcÌ p¯Ìsluönm p¯edpism.

ElektronickÈ nastavenÌ: 1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. Jestliûe svÌtÌ p¯ÌdavnÏ k tlaËÌtku EIN/AUS (ZAP / VYP) kontrolky, je aktivov·n mycÌ program. MycÌ program je nutno zruöit: SouËasnÏ stisknÏte po dobu p¯ibliûnÏ 2 sekund funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2. Vöechny p¯ÌdavnÈ ukazatele zhasnou. 2. SouËasnÏ stisknÏte funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 a drûet je stisknut·. Kontrolky LED funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 blikajÌ. 3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 1. Kontrolka LED funkËnÌho tlaËÌtka 1 blik·. Multidisplej zobrazuje nastaven stupeÚ tvrdosti. 4. StisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 1 se zvyöuje stupeÚ tvrdosti o 1. (Vjimka: Po stupni tvrdosti 10 n·sleduje stupeÚ tvrdosti 1). 5. Po spr·vnÈm nastavenÌ stupnÏ tvrdosti stisknÏte tlaËÌtko ZAP/VYP. StupeÚ tvrdosti je potom uloûen v pamÏti. Jestliûe se nastavÌ zmÏkËovaË vody elektronicky na stupeÚ Ñ1ì, potom se tÌm kontrolnÌ ukazatel pro speci·lnÌ sl vypne.
Tvrdost vody NastavenÌ stupnÏ tvrdosti PoËet ZobrazenÌ na akustickch multidispleji zvuk 1)

IntegrovatelnÈ myËky n·dobÌ
(viz p¯iloûenou mont·ûnÌ öablonu) Dve¯e automatickÈ myËky mohou bt zakryty d¯evÏnou / n·bytkovou deskou s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:
ä̯ka: Tlouöùka: 591 - 594 mm 16 - 24 mm - vöce vklenku - vöce podstavce - p¯izpsobenÌ prbÏhu sp·r sousedÌcÌch n·bytkovch kus P¯esn vökov rozmÏr je t¯eba vymϯit na mÌstÏ mont·ûe podle sousedÌcÌho n·bytku.

ve d 2) v mmol/l 3) rozsah mechanicky elektronicky 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 mÈnÏ neû 4 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8 mÈnÏ neû 0,7 10 4) 9 8 7 6 5 4* 0* 3 2 1 sl nenÌ zapot¯ebÌ

IV

1

10L 9L 8L 7L 6L 5L 4L
3L 2L 1L

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Vöka: z·visl· na (variabilnÌ)

III II I/II I

Hmotnost: max. 8 kg

1) Tvrdost vody je akusticky signalizov·na pouze tehdy, je-li zapnuta akustick· signalizace. 2) (d) nÏmeck stupeÚ, jednotka pro tvrdost vody 3) (mmol/l) milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody 4) P¯i tomto nastavenÌ se mûe doba prbÏhu programu nepatrnÏ prodlouûit *) nastavenÌ od vrobce

32

9

NaplnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody
Aby zmÏkËovaË vody odv·pÚoval, je nutno jej naplnit speci·lnÌ solÌ. PouûÌvejte vhradnÏ speci·lnÌ sl, kter· je vhodn· pro myËky n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud nepouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, naplÚte speci·lnÌ sl: - P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu. - Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolnÌ ukazatel pro doplnÏnÌ speci·lnÌ soli. 1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte dolnÌ koö na n·dobÌ. 2. Vyöroubujte uzavÌracÌ klobouËek z·sobnÌku na speci·lnÌ sl jeho ot·ËenÌm proti smÏru hodinovch ruËiËek. 3. Pouze p¯i prvnÌm uv·dÏnÌ myËky n·dobÌ do provozu: NaplÚte cel z·sobnÌk pro speci·lnÌ sl vodou. 4. Na otvor z·sobnÌku soli nasaÔte n·sypku, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky. PomocÌ n·sypky naplÚte do z·sobnÌku speci·lnÌ sl, kapacita je vûdy podle granulace soli cca 1,0 ñ 1,5 kg. Z·sobnÌk soli nep¯eplÚujte. Je zcela bezvznamnÈ, jestliûe p¯i naplnÏnÌ speci·lnÌ soli p¯eteËe ze z·sobnÌku voda. 5. VyËistÏte otvor z·sobnÌku od zbytk soli. 6. UzavÌracÌ klobouËek pevnÏ ut·hnÏte jeho ot·ËenÌm ve smÏru hodinovch ruËiËek. 7. Po naplnÏnÌ speci·lnÌ soli do z·sobnÌku nechte probÏhnout jeden mycÌ program. Tak se vypl·chne vytekl· slan· voda a zrnka soli, kter· by mohla zpsobit p¯Ìpadnou korozi. Vûdy podle granulace soli mûe trvat nÏkolik hodin, neû se speci·lnÌ sl ve vodÏ rozpustÌ a kontrolka pro speci·lnÌ sl SALZ (sl) opÏt zhasne.

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci
ï MyËku n·dobÌ p¯epravovat pouze ve stojÌcÌ poloze, jinak mûe vytÈci slan· voda. ï P¯ed uvedenÌm do provozu je nutno zkontrolovat, zda nebyla myËka n·dobÌ bÏhem p¯epravy poökozena. Poökozen spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k poökozenÌ myËky, obraùte se na svÈho dodavatele. ï Neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu, pokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice nebo jsou-li ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor podstavce naruöeny natolik, ûe je vnit¯nÌ Ë·st spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn·. ï SÌùovou z·strËku zasunujte vûdy do z·suvek s ochrannm kontaktem, instalovanch v souladu s p¯Ìsluönmi p¯edpisy. ï P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ myËky: Pevnou p¯Ìpojku smÌ provÈst vhradnÏ autorizovan odborn elektrotechnik. ï P¯ed uvedenÌm myËky do provozu se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu, ud·vanÈ na typovÈm ötÌtku, odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace. Na typovÈm ötÌtku je rovnÏû uvedeno nezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ. ï P¯i instalaci se nesmÏjÌ pouûÌvat vÌcen·sobnÈ z·suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely. HrozÌ nebezpeËÌ poû·ru p¯eh¯·tÌm! ï VodiË pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ myËky n·dobÌ smÌ vymÏÚovat vhradnÏ servisnÌ pracovnÌk nebo autorizovan odbornÌk. ï P¯ÌvodnÌ hadici s bezpeËnostnÌm ventilem smÌ vymÏÚovat vhradnÏ pracovnÌk servisu.

Instalace myËky n·dobÌ
ï MyËka n·dobÌ musÌ bt instalov·na na pevnÈ podlaze stabilnÏ, a je nutno ji vyrovnat ve vöech smÏrech do vodorovnÈ polohy.

10

31

Pokyny pro zkuöebny
Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov·dÏt s pouûitÌm testovacÌho programu (viz tabulku program) p¯i plnÈm naplnÏnÌ myËky n·dobÌ. Zkouöku podle EN 50242 je nutno prov·dÏt s plnm z·sobnÌkem speci·lnÌ soli zmÏkËovaËe vody, s plnm z·sobnÌkem leöticÌho p¯Ìpravku a s pouûitÌm testovacÌho programu (viz tabulka program).
/plnÈ naplnÏnÌ myËky: 12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ PoloviËnÌ naplnÏnÌ myËky: 6 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ, mezi jednotl. kusy n·dobÌ se vûdy vynech· jedno volnÈ mÌsto

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku
Vzhledem k tomu, ûe vlivem leöticÌho p¯Ìpravku mûe mycÌ voda lÈpe odtÈkat, zÌsk· se blskajÌcÌ se n·dobÌ beze skvrn a zcela ËistÈ sklenice. Pokud nepouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, naplÚte leötÌcÌ p¯Ìpravek: - P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu. - Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolnÌ ukazatel pro doplnÏnÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku. PouûÌvejte pouze speci·lnÌ leöticÌ p¯Ìpravek pro automatickÈ myËky n·dobÌ a û·dnÈ jinÈ tekutÈ mycÌ prost¯edky. 1. Otev¯ete dve¯e myËky. Z·sobnÌk pro leöticÌ prost¯edek je na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky. 2. StisknÏte zajiöùovacÌ knoflÌk z·sobnÌku pro leöticÌ p¯Ìpravek. 3. Odklopte vÌËko. 4. NaplÚte z·sobnÌk leötÌcÌm p¯Ìpravkem pomalu p¯esnÏ aû k Ë·rkovanÈ znaËce Ñmaxì; toto mnoûstvÌ odpovÌd· p¯ibliûnÏ 140 ml kapaliny. 5. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte, aû zaskoËÌ. 6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil okolo plnÌcÌho otvoru, ot¯ete jej utÏrkou. Jinak se p¯i mytÌ n·dobÌ vytvo¯Ì p¯Ìliö mnoho pÏny.

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 5 g + 25 g (typ B) NastavenÌ leöticÌho p¯Ìpravku: 4 (typ III)

20 g (typ B) 4 (typ III)

P¯Ìklady uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:
HornÌ koö bez odkladaËe na p¯Ìbory *) HornÌ koö s odkladaËem na p¯Ìbory *)

* UkladaËe na ö·lky p¯ÌpadnÏ p¯esadit zprava doleva. P¯itom db·t bezpodmÌneËnÏ na stejnou vöku pro zavÏöov·nÌ!

DolnÌ koö s koöÌkem na p¯Ìbory

KoöÌk na p¯Ìbory

30

11

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku
D·vkov·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku je vhodnÈ zmÏnit pouze v tom p¯ÌpadÏ, kdyû jsou na sklenicÌch nebo na n·dobÌ viditelnÈ ömouhy, mlÈËnÈ skvrny (nastavit niûöÌ d·vkov·nÌ) nebo p¯ischlÈ vodnÌ kapky (nastavit d·vkov·nÌ vyööÌ). (Viz kapitolu ÑJestliûe nenÌ vsledek mytÌ n·dobÌ uspokojivì). D·vkov·nÌ je moûno nastavit v rozmezÌ 1 ñ 6. Od vrobce je d·vkov·nÌ p¯edem nastaveno na hodnotu Ñ4ì. 1. Otev¯ete dve¯e myËky. 2. StisknÏte zajiöùovacÌ knoflÌk z·sobnÌku pro leöticÌ p¯Ìpravek. 3. Odklopte vÌËko. 4. Nastavte d·vkov·nÌ. 5. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte, aû zaskoËÌ. 6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil okolo plnÌcÌho otvoru, ot¯ete jej utÏrkou.

Likvidace
Obalov materi·l Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a s moûnostÌ recyklace. PlastovÈ dÌly jsou oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd. Zlikvidujte obalovÈ materi·ly podle jejich oznaËenÌ u p¯Ìsluönch komun·lnÌch sluûeb do sbÏrnch n·dob, pro tento sbÏr urËench. Star spot¯ebiË Svj star vyslouûil spot¯ebiË zlikvidujte na podkladÏ p¯Ìsluönch smÏrnic a p¯edpis, platnch ve vaöem bydliöti. Varov·nÌ! U vyslouûilch starch spot¯ebiË vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky. Od¯ÌznÏte sÌùov kabel a spolu se z·strËkou jej odstraÚte. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûno dve¯e myËky zav¯Ìt. TÌmto opat¯enÌm se nemohou v myËce zav¯Ìt bÏhem her dÏti a nedostanou se tak do situacÌ, p¯i kterch by jim mohlo hrozit nebezpeËÌ uduöenÌm.

ZapnutÌ / vypnutÌ p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku
Jestliûe je stisknuto tlaËÌtko 3 v 1, nemusÌte p¯iv·dÏnÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku vypÌnat. 1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. Jestliûe svÌtÌ p¯ÌdavnÏ k tlaËÌtku ZAP / VYP kontrolky, je aktivov·n mycÌ program. MycÌ program je nutno zruöit: SouËasnÏ stisknÏte po dobu p¯ibliûnÏ 2 sekund funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2. Vöechny p¯ÌdavnÈ kontrolky zhasnou. 2. SouËasnÏ stisknÏte funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 a drûte je stisknut·. Kontrolky LED funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 blikajÌ. 3. Znovu stisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 2. Kontrolka LED funkËnÌho tlaËÌtka 2 blik·. Multidisplej zobrazuje moment·lnÌ nastavenÌ:
P¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku je vypnuto P¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku je zapnuto (p¯ednastavenÌ od vrobce)

Technick· data
Kapacita: P¯Ìpustn tlak vody: P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti: 12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ 1 - 10 bar (= 10 - 100 N/cm2 = 0,1 - 1,0 MPa) 230 V, 10 A, viz takÈ typov ötÌtek, kter je umÌstÏn na pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì myËky n·dobÌ.

IntegrovatelnÈ a podstavnÈ myËky n·dobÌ RozmÏry: max. hmotnost: 830 - 880 x 596 x 570 (vöka x ö̯ka x hloubka v mm) 50 kg

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EG: - 73/23/EWG z 19. 2. 1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ - 89/336/EWG z 3. 5. 1989 SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ, vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG - 93/68/EWG z 22. 7. 1993 SmÏrnice k oznaËov·nÌ CE

12

29

Jestliûe nenÌ vsledek mytÌ n·dobÌ uspokojiv
N·dobÌ se neumyje do ËistÈho stavu. ï Nebyl zvolen spr·vn mycÌ program. ï N·dobÌ bylo v myËce uloûenÈ tak, ûe se voda nedostala ke vöem kusm. Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ bt p¯eplnÏnÈ. ï SÌta na dnu mycÌ vany nejsou Ëist· nebo nejsou spr·vnÏ nasazena. ï Nebyl pouûit znaËkov mycÌ prost¯edek nebo byla zvolena jeho p¯Ìliö mal· d·vka. ï VznikajÌ-li v·penitÈ skvrny na n·dobÌ: Z·sobnÌk speci·lnÌ soli je pr·zdn nebo je chybnÏ nastaven zmÏkËovaË vody. ï NenÌ spr·vnÏ uloûena odtokov· hadice. N·dobÌ neschne a nenÌ lesklÈ. ï Nebyl pouûit znaËkov leöticÌ p¯Ìpravek. ï Z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku je pr·zdn. Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ ömouhy, matn· mÌsta, pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo mod¯e opalizujÌcÌ povlak. ï Zmenöete d·vku leöticÌho p¯Ìpravku. Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody. ï Zvyöte d·vku leöticÌho p¯Ìpravku. ï P¯ÌËinou mûe bt mycÌ prost¯edek. Informujte se v z·kaznickÈm servisu vrobce mycÌch prost¯edk. Koroze skla. ï Informujte se v z·kaznickÈm servisu vrobce mycÌch prost¯edk.

4. StisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 2 se p¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku zapne, resp. vypne. 5. Jakmile zobrazÌ multidisplej poûadovanÈ nastavenÌ, stisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. NastavenÌ je potom uloûeno v pamÏti.

ZapnutÌ, vypnutÌ zvukovÈ signalizace
U myËky n·dobÌ je moûno nastavit, zda m· zaznÌt p¯ÌdavnÏ k optickÈmu ukazateli (nap¯. p¯i konci programu, vzniku z·vad) jeötÏ zvukov· signalizace. 1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (ZAP / VYP). SvÌtÌ-li p¯ÌdavnÏ k tlaËÌtku EIN/AUS (ZAP / VYP) ukazatele, je mycÌ program aktivov·n. MycÌ program je nutno zruöit: SouËasnÏ stisknout po dobu p¯ibliûnÏ 2 sekund funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2. Vöechny p¯ÌdavnÈ ukazatele zhasnou. 2. SouËasnÏ stisknout funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 a drûet je stisknut·. Kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 blikajÌ. 3. Stisknout funkËnÌ tlaËÌtko 3. Kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka 3 blik·. Multidisplej zobrazuje moment·lnÌ nastavenÌ:
zvukov· signalizace je vypnuta zvukov· signalizace je zapnuta (p¯ednastavenÌ od vrobce)

4. NastavenÌ se zmÏnÌ stisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 3. 5. Jakmile zobrazÌ multidisplej poûadovanÈ nastavenÌ, stisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout / vypnout). NastavenÌ je potom uloûeno v pamÏti.

28

13

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ
Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor a n·dobÌ v myËce n·dobÌ
V automatickÈ myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ umvat mycÌ houby, hadry pro dom·cnost a vöechny p¯edmÏty, kterÈ se mohou zcela nas·t vodou. PlastovÈ n·dobÌ a n·dobÌ s teflonovm povlakem zadrûuje silnÏji vodnÌ kapky. Proto schne toto n·dobÌ ponÏkud h¯e, neû porcel·n a uölechtil· ocel.
Pro mytÌ v automatickÈ myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ nevhodnÈ:
ï p¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny, porcel·nu nebo perletÏ ï plastovÈ p¯edmÏty, jeû nesn·öejÌ vysokÈ teploty ï staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv na teplotu ï lepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor ï cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty ï olovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo ï ocelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ ï d¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka ï umÏleckÈ p¯edmÏty

Porucha Jsou slyöet 2 kr·tkÈ vstraûnÈ zvuky, kterÈ se st·le opakujÌ, blik· ukazatel zvolenÈho mycÌho programu, multidisplej zobrazuje chybov kÛd ,20. (ProblÈmy s vypouötÏnÌm vody). Jsou slyöet 3 kr·tkÈ vstraûnÈ zvuky, kterÈ se st·le opakujÌ, multidisplej zobrazuje chybov kÛd ,30:

Moûn· p¯ÌËina Je ucpan sifÛn.

OdstranÏnÌ VyËistit sifÛn.

Hadice pro odtok vody nenÌ Zkontrolovat uloûenÌ spr·vnÏ uloûena. hadice.

Zareagoval systÈm ochrany p¯ed nikem vody.

Nejprve zav¯ete vodovodnÌ kohout, potom myËku vypnÏte a vyrozumÏjte servisnÌ sluûbu. OpatrnÏ otev¯ete dve¯e. P¯i otev¯enÌ dve¯Ì se mûe vyvalit ven hork· p·ra. HrozÌ nebezpeËÌ opat¯enÌ! Uspo¯·dejte p¯Ìbory a n·dobÌ v koöÌch tak, aby se mohlo nad nimi leûÌcÌ ost¯ikovacÌ rameno volnÏ ot·Ëet. Dve¯e myËky znovu zav¯ete. Zav¯ete dve¯e myËky n·dobÌ. ZasuÚte z·strËku do z·suvky. Zapnout jistiË nebo vymÏnit pojistku v dom·cÌ instalaci. Pokud se m· n·dobÌ mt ihned, zruöte p¯edvolbu doby spuötÏnÌ.

podmÌnÏnÏ vhodnÈ:
ï KameninovÈ n·dobÌ umvat v myËce n·dobÌ pouze tehdy, kdyû je vslovnÏ deklarov·no vrobcem jako vhodnÈ k mytÌ ï Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout. ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou p¯i mytÌ v myËce n·chylnÈ ke zmÏnÏ zabarvenÌ. Zbytky jÌdel, jako nap¯. bÌlky, ûloutky, ho¯Ëice Ëasto zpsobujÌ zmÏnu zabarvenÌ, p¯ÌpadnÏ skvrny na st¯Ìb¯e. St¯Ìbro je proto t¯eba vûdy ihned oËistit od zbytk pokrm, pokud se nebude umvat bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ. ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha umytÌch v myËce zakalit. Je slyöet 1 kr·tk vstraû. zvuk, rozsvÌtÌ se kontrolnÌ ukazatel SPR
St¯ednÌ ost¯ikovacÌ rameno je blokov·no.

RozsvÌtÌ se kontrolnÌ ukazatel T
Dve¯e myËky n·dobÌ jsou otev¯eny. Z·strËka el. p¯Ìvodu nenÌ zasunuta v z·suvce. NenÌ v po¯·dku jiötÏnÌ dom·cÌ elektroinstalace.

NespustÌ se program. U model myËek n·dobÌ s p¯edvolbou doby spuötÏnÌ: Je p¯edvolena doba spuötÏnÌ.

ï P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli: - odstranit hrubÈ zbytky pokrm. - Hrnce s p¯ip·lenmi zbytky jÌdel nechat p¯edem odmoËit. ï P¯i ukl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor do automatickÈ myËky mÏjte na z¯eteli: - N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÏjÌ omezovat ot·Ëiv pohyb ost¯ikovacÌch ramen. - DutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. ukl·dat otvorem smϯujÌcÌm dol, aby se nemohla v prohlubenin·ch nebo hlubokch dnech shromaûÔovat voda. - N·dobÌ a Ë·sti p¯Ìbor nesmÏjÌ bt uloûeny tÏsnÏ u sebe nebo se vz·jemnÏ zakrvat. - Aby se zabr·nilo poökozenÌ sklenic, nesmÏjÌ se jednotlivÈ kusy navz·jem dotkat. - MalÈ p¯edmÏty (nap¯. pokliËky) neukl·dat do koöe pro n·dobÌ, nbrû je uloûit do koöÌku na p¯Ìbory, aby nemohly propadnout.
14

V mycÌm prostoru jsou viditelnÈ rezavÈ skvrny.

MycÌ vana je vyrobena z nerezovÈ uölechtilÈ oceli. RezavÈ skvrny v mycÌm prostoru majÌ cizÌ pvod Myjte v myËce pouze (Ë·steËky rzi z vodovodnÌho vhodnÈ p¯Ìbory a n·dobÌ. potrubÌ, z hrnc, p¯Ìbor atd.). Tyto skvrny odstraÚte bÏûnm prost¯edkem pro ËiötÏnÌ nerezovÈ oceli. PÌsklavy zvuk je bezvznamn. Pouûijte jin znaËkov mycÌ prost¯edek.

P¯i mytÌ se ozv· pÌsklav zvuk.

27

Co dÏlat, kdyû Ö
SamostatnÈ odstranÏnÌ malch poruch
Jestliûe se bÏhem provozu zobrazÌ na multidispleji nÏkter z n·sledujÌcÌch chybovch kÛd: - chybov kÛd ,10 (problÈmy s napouötÏnÌm vody), - chybov kÛd , 20 (problÈmy s odtokem vody), nahlÈdnÏte do n·sledujÌcÌ tabulky. Po odstranÏnÌ z·vady stisknÏte tlaËÌtko zah·jenÈho mycÌho programu. MycÌ program probÌh· d·le. P¯i zobrazenÌ jinch chybovch kÛd (Ñ , ì n·sledovanÈ ËÌslem): - p¯eruöte mycÌ program. - MyËku vypnÏte a opÏt zapnÏte. - MycÌ program nastavte znovu. Jestliûe se chyba objevÌ znovu, vyrozumÏjte laskavÏ servisnÌ sluûbu a sdÏlte jÌ chybov kÛd.
Porucha Moûn· p¯ÌËina VodovodnÌ kohout je zanesen v·pnem nebo je vadn. Je zav¯en vodovodnÌ kohout. OdstranÏnÌ Zkontrolovat kohout p¯Ìvodu vody, v p¯ÌpadÏ pot¯eby jej nechat opravit. Otev¯Ìt vodovodnÌ kohout.

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor
Opatrnost: äpiËatÈ noûe a ostrohrannÈ Ë·sti p¯Ìbor musejÌ bt vzhledem k nebezpeËÌ poranÏnÌ uloûeny do odkladaËe p¯Ìbor nebo do hornÌho koöe. Uspo¯·dejte noûe, malÈ lûiËky a malÈ vidliËky do odkladaËe p¯Ìbor, kter je na hornÌm koöi. LûÌce a vidliËky, kterÈ se nevejdou do odkladaËe p¯Ìbor, postavte do koöÌku na p¯Ìbory. Aby byly vöechny Ë·sti p¯Ìbor v p¯ÌborovÈm koöÌku oplachov·ny vodou, mÏli byste: 1. Nasadit na koöÌk pro p¯Ìbory m¯Ìûkovou vloûku; 2. VidliËky a lûÌce postavit do m¯ÌûkovÈ vloûky koöÌku na p¯Ìbory rukojetÌ smϯujÌcÌ dol.

Je slyöet 1 kr·tk vstraûn zvuk, kter se st·le opakuje, ukazatel zvolenÈho mycÌho programu blik·; rozsvÌtÌ se kontrolnÌ ukazatel WASSER (voda): multidisplej zobrazuje chybov kÛd ,10: (problÈmy s napouötÏnÌm vody)

Je zanesenÈ sÌtko (pokud je instalovanÈ) v hadicovÈm VyËistit sÌtko v hadicovÈm öroubenÌ. öroubenÌ u vodovodnÌho kohoutu. Stisknout tlaËÌtko zah·jenÈho mycÌho programu; n·slednÏ zruöit mycÌ program (viz kapitolu: SpuötÏnÌ mycÌho programu); vyËistit sÌta (viz kapitolu: »iötÏnÌ sÌt).

Pro vÏtöÌ Ë·sti p¯Ìbor, jako nap¯. ölehaËky na snÌh, je moûno jednu polovinu m¯Ìûky na p¯Ìbory vynechat. KoöÌk na p¯Ìbory je vklopn. DvoudÌlnou rukojeù byste mÏli p¯i vyjÌm·nÌ vûdy rukou uchopit celou. 1. Postavte koöÌk na p¯Ìbory na stl nebo na pracovnÌ desku. 2. ObÏ Ë·sti rukojeti odklopte od sebe. 3. VyjmÏte p¯Ìbory.

SÌta v podlaze mycÌ vany jsou ucpan·.

Zkontrolovat uloûenÌ Hadice pro napouötÏnÌ vody nenÌ spr·vnÏ uloûena. hadice.

26

15

Ukl·d·nÌ hrnc, p·nvÌ a velkch tal̯
VÏtöÌ a silnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ je t¯eba uloûit do dolnÌho koöe (tal̯e do prmÏru 29 cm).

7. ZasuÚte do mikrofiltru hrubÈ / jemnÈ sÌto a spojte je. 8. Celou kombinaci sÌt zasaÔte na mÌsto, a pootoËenÌm drûadla ve smÏru hodinovch ruËiËek aû na doraz ji zajistÏte. Dejte p¯itom pozor na to, aby velkoploönÈ sÌto nevyËnÌvalo nad dno mycÌ vany. Bez instalovanch sÌt se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ v myËce umvat n·dobÌ.

Aby bylo moûno snadnÏji uloûit vÏtöÌ kusy n·dobÌ, jsou oba zadnÌ drû·ky tal̯ sklopnÈ.

Ukl·d·nÌ ö·lk, sklenic a k·vovch servis
MenöÌ, choulostivÈ n·dobÌ a dlouhÈ, öpiËatÈ souË·sti p¯Ìbor se ukl·dajÌ do hornÌho koöe. ï JednotlivÈ Ë·sti n·dobÌ ukl·dejte navz·jem p¯esazenÏ na odkladaËe pro ö·lky a pod ukladaËe, aby voda p¯i mytÌ dos·hla na vöechny Ë·sti n·dobÌ.

16

25

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ
K ËiötÏnÌ nepouûÌvejte Ëistidla pro oöet¯ov·nÌ n·bytku nebo agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky. ï Ovl·dacÌ prvky myËky n·dobÌ ot¯ete mÏkkou utÏrkou s pouûitÌm teplÈ ËistÈ vody. ï ObËas zkontrolujte, zda nenÌ zneËiötÏna mycÌ vana, tÏsnÏnÌ dve¯Ì a p¯Ìvod vody, v p¯ÌpadÏ pot¯eby tyto Ë·sti vyËistÏte.

ï Pro vysokÈ kusy n·dobÌ je moûno odkladaËe na ö·lky vyklopit nahoru. ï SkleniËky na vÌno nebo na koÚak op¯ete do v¯ezu odkladaË pro ö·lky, p¯ÌpadnÏ je zavÏste.

»iötÏnÌ sÌt
SÌta musÌte pravidelnÏ kontrolovat a Ëistit. ZneËiötÏn· sÌta nep¯ÌznivÏ ovlivÚujÌ vsledky mytÌ. 1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte dolnÌ koö na n·dobÌ. 2. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrtinu ot·Ëky proti smÏru hodinovch ruËiËek (A) a sÌtov systÈm vyt·hnÏte (B). 3. Uchopte hrubÈ / jemnÈ sÌto (1/2) za oËko v jeho drûadle a vyt·hnÏte je z mikrofiltru (3). 4. Vöechna sÌta dkladnÏ vymyjte pod tekoucÌ vodou. 5. Vyt·hnÏte ze dna mycÌ vany velkoploönÈ sÌto (4) a na obou stran·ch je dkladnÏ vymyjte. 6. VelkoploönÈ sÌto opÏt nasaÔte do myËky. ï Pro sklenice s dlouhou stopkou p¯eklopte ukladaËe sklenic doprava, jinak je nechte vyklopenÈ doleva.

ï ÿada trn vlevo v hornÌm koöi je rovnÏû dvoudÌlnÏ p¯eklopn·. ÿada trn nep¯eklopen·: postavit sklenice, poh·rky atd. do hornÌho koöe. ÿada trn p¯eklopen·: vÌce mÌsta pro mÌsy.

24

17

P¯estavov·nÌ vöky hornÌho koöe
Maxim·lnÌ vöka n·dobÌ v hornÌm koöi p¯i zvednutÈm hornÌm koöi p¯i spuötÏnÈm hornÌm koöi 22 cm 24 cm v dolnÌm koöi 30 cm 29 cm

1. StisknÏte tlaËÌtko p¯edvolby Ëasu tolikr·t, aû se objevÌ na multidispleji poûadovan p¯esun spuötÏnÌ, nap¯. , jestliûe m· mycÌ program zaËÌt pracovat za 12 hodin. SvÌtÌ ukazatel p¯edvolby Ëasu. 2. Zvolte mycÌ program. 3. ZbvajÌcÌ Ëas aû ke spuötÏnÌ mycÌho programu bude postupnÏ zobrazov·n (nap¯. atd.). ZmÏna p¯edvolby Ëasu: Pokud mycÌ program dosud nezaËal svoji pr·ci, mûete nastavenou p¯edvolbu doby spuötÏnÌ jeötÏ zmÏnit stisknutÌm tlaËÌtka p¯edvolby Ëasu. ZruöenÌ p¯edvolby Ëasu: StisknÏte tlaËÌtko p¯edvolby doby tolikr·t, aû se na multidispleji objevÌ doba chodu zvolenÈho programu mytÌ. Zvolen mycÌ program ihned zaËne pracovat. ZmÏna mycÌho programu Pokud mycÌ program nezaËal pracovat, lze jej jeötÏ zmÏnit: Nejprve mycÌ program zruöte, potom znovu nastavte p¯edvolbu Ëasu, nakonec zvolte nov mycÌ program.

Polohu vöky je moûno mÏnit i tehdy, jsou-li koöe naplnÏny n·dobÌm. ZvednutÌ / spuötÏnÌ hornÌho koöe: 1. HornÌ koö zcela vyt·hnÏte. 2. NadzvednÏte hornÌ koö aû na doraz, a spusùte jej rovnÏ dol. HornÌ koö zaskoËÌ v dolnÌ, resp. hornÌ poloze.

VypÌn·nÌ myËky n·dobÌ
MyËku n·dobÌ vypÌnejte aû tehdy, kdyû se rozsvÌtÌ na multidispleji Ñ0ì jako zbvajÌcÌ doba chodu mycÌho programu a rozsvÌtÌ se ukazatel ENDE (konec). U nÏkterch mycÌch program bÏûÌ suöÌcÌ ventil·tor d·le jeötÏ i po skonËenÌ programu. Pokud je zapnuta zvukov· signalizace, zaznÌ na konci mycÌho programu 15 sekund dlouh trval zvuk. 1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. Vöechny ukazatele zhasnou. 2. Zav¯ete kohout p¯Ìvodu vody! Dve¯e opatrnÏ otev¯ete, mûe se z myËky vyvalit hork· p·ra. HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. Proto radÏji nechte n·dobÌ p¯ed vyjmutÌm z myËky asi 15 minut vychladnout. TÌm se zlepöÌ i vsledek suöenÌ.

VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky
Je zcela norm·lnÌm jevem, ûe jsou n·doba z·sobnÌku a vnit¯nÌ dve¯e vlhkÈ. ï VyjÌmejte n·dobÌ nejd¯Ìve z dolnÌho koöe, teprve potom z hornÌho koöe. TÌm zamezÌte tomu, aby voda z hornÌho koöe odkap·vala na n·dobÌ v dolnÌm koöi a zanech·vala po sobÏ skvrny.
18 23

SpuötÏnÌ mycÌho programu
1. Zkontrolujte, zda se mohou ost¯ikovacÌ ramena volnÏ ot·Ëet. 2. Zcela otev¯ete vodovodnÌ kohout. 3. Zav¯ete dve¯e myËky. 4. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. 5. Zvolte poûadovan mycÌ program. RozsvÌtÌ se ukazatel programu a p¯ÌsluönÈ seky mycÌho programu v ukazateli prbÏhu programu. V multidispleji se zobrazÌ oËek·van zbvajÌcÌ Ëas chodu pro program. P¯ibliûnÏ po uplynutÌ 3 sekund zaËne zvolen mycÌ program pracovat. V ukazateli prbÏhu programu se nynÌ indikuje vûdy aktu·lnÌ sek programu. ZbvajÌcÌ doba chodu, zobrazen· v multidispleji, se bÏhem prbÏhu mytÌ p¯ÌpadnÏ p¯izpsobuje mnoûstvÌ mytÈho n·dobÌ, stupni zneËiötÏnÌ atd.

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku
MycÌ prost¯edky uvolÚujÌ neËistoty z n·dobÌ a z p¯Ìbor. MycÌ prost¯edek musÌ bt naplnÏn do myËky p¯ed zaË·tkem mycÌho programu. PouûÌvejte vhradnÏ mycÌ prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ v dom·cnosti. Z·sobnÌk pro mycÌ prost¯edek je na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky. 1. Je-li vÌËko zav¯eno: stisknÏte odjiöùovacÌ knoflÌk. VÌËko vyskoËÌ. 2. NaplÚte mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku pro tento prost¯edek. Jako d·vkovacÌ pomcka pro pr·ökovÈ mycÌ prost¯edky slouûÌ oznaËovacÌ Ë·ry: Ñ20ì / Ñ30ì odpovÌd· p¯ibliûnÏ 20 / 30 ml mycÌho prost¯edku. Respektujte doporuËenÌ vrobce pro d·vkov·nÌ a skladov·nÌ mycÌho prost¯edku. 3. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte je, aû zaskoËÌ. P¯i mytÌ velmi zneËiötÏnÈho n·dobÌ naplÚte mycÌ prost¯edek navÌc do vedlejöÌ komrky (1). Tento mycÌ prost¯edek bude psobit jiû p¯i p¯edoplachu.

P¯eruöenÌ nebo zruöenÌ mycÌho programu
ProbÌhajÌcÌ mycÌ program p¯eruöujte pouze tehdy, je-li to opravdu nezbytnÏ nutnÈ. P¯eruöenÌ mycÌho programu otev¯enÌm dve¯Ì myËky P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky se mûe vyvalit ven hork· p·ra. HrozÌ nebezpeËÌ opa¯enÌ! 1. OtevÌrejte dve¯e myËky velmi opatrnÏ. MycÌ program se zastavÌ. 2. Zav¯ete dve¯e myËky. MycÌ program probÌh· d·le. ZruöenÌ mycÌho programu 1. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 a drûte je stisknut·. Ukazatel probÌhajÌcÌho mycÌho programu nÏkolik sekund blik· a potom zhasne. 2. UvolnÏte funkËnÌ tlaËÌtka. MycÌ program byl zruöen. 3. Chcete-li spustit nov mycÌ program, zkontrolujte nejd¯Ìve, zda je v z·sobnÌku mycÌ prost¯edek. VypnutÌm myËky n·dobÌ se zvolen mycÌ program pouze p¯eruöÌ, avöak nezruöÌ. Po opÏtovnÈm zapnutÌ myËky bude mycÌ program pokraËovat.

NastavenÌ p¯edvolby Ëasu
PomocÌ p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ mûete p¯esunout zaË·tek mycÌho programu na dobu mezi 1 aû 19 hodinami.
22 19

KompaktnÌ mycÌ prost¯edky
MycÌmi prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ jsou dnes tÈmϯ vhradnÏ nÌzkoalkalickÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky s p¯ÌrodnÌmi enzymy v tablet·ch nebo ve formÏ pr·öku. MycÌ programy s pouûitÌm teploty 50C sniûujÌ ve spojenÌ s tÏmito kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky zatÌûenÌ ûivotnÌho prost¯edÌ, a z·roveÚ chr·nÌ vaöe n·dobÌ, protoûe tyto mycÌ programy jsou speci·lnÏ p¯izpsobeny vlastnostem enzym, kterÈ jsou souË·stÌ kompaktnÌch mycÌch prost¯edk a jejichû kolem je uvolÚovat neËistoty. Proto dosahujÌ mycÌ programy ve spojenÌ s kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky jiû p¯i teplotÏ 50C stejnch vsledk mytÌ, kterch je moûno dos·hnout jinak pouze s programy, pracujÌcÌmi s teplotou 65C.

Volba mycÌho programu (tabulka program)
PrbÏh programu MycÌ program Je vhodn pro Hodnoty spot¯eby 1)

90 - 110 Doba trv·nÌ (minuty)

LeöticÌ oplach

Druh zneËiötÏnÌ

1,0 - 1,5 Energie (kWh) 0,8 1,8 - 2,0 0,95 - 1,05 0,9 0,1

Mezioplach

AUTOMATIC 2) jÌdelnÌ a varnÈ norm·lnÏ zneËiötÏnÈ, p¯ischlÈ zbytky pokrm (automatick) n·dobÌ 30 MINUTEN 3) n·dobÌ bez (60) hrnc INTENSIV CARE 70 4) (intenzivnÌ) ENERGIE SPAREN 50 5) (energeticky sporn) ËerstvÏ pouûitÈ, lehce aû norm·lnÏ zneËiötÏnÈ -

1 aû 2x -

30

MycÌ tablety
MycÌ tablety, nabÌzenÈ rznmi vrobci, se rozpouötÏjÌ rozdÌlnmi rychlostmi. Proto nemohou nÏkterÈ mycÌ tablety rozvinout bÏhem kr·tkch program svoje veökerÈ mycÌ schopnosti. Z toho dvodu pouûÌvejte mycÌ tablety pouze p¯i norm·lnÌch programech, jejichû souË·stÌ je p¯edoplach n·dobÌ.

silnÏ zneËiötÏnÈ, jÌdelnÌ a varnÈ p¯ischlÈ zbytky pokrm, zvl·ötÏ bÌlkoviny n·dobÌ a ökroby jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ, n·dobÌ norm·lnÏ zneËiötÏnÈ choulostivÈ na zmÏny teploty dezertnÌ a k·vovÈ n·dobÌ choulostivÈ sklenice

120 - 130

2x

130 - 150

U tÏchto vrobk se jedn· o tablety s kombinovanmi funkcemi psobenÌ mycÌho prost¯edku, leöticÌho p¯Ìpravku a speci·lnÌ soli. 1. Zkontrolujte, zda je mycÌ prost¯edek vhodn pro tvrdost vody, kterou k mytÌ n·dobÌ pouûÌv·te. Respektujte daje vrobce mycÌho prost¯edku. 2. NaplÚte mycÌ prost¯edek vhradnÏ do z·sobnÌku pro tento prost¯edek. Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, mûe dojÌt k tomu, ûe vlivem rozdÌlnÈho kvalitativnÌho standardu mycÌch prost¯edk nebude n·dobÌ dostateËnÏ suchÈ. V tom p¯ÌpadÏ postupujte potom d·le n·sledujÌcÌm zpsobem (viz kapitolu ÑNaplnÏnÌ leöticÌho p¯Ìpravkuì): ï NaplÚte leötÌcÌ p¯Ìpravek do z·sobnÌku (pokud je tento z·sobnÌk pr·zdn). ï Nastavte d·vkov·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku mechanicky na stupeÚ Ñ2ì. ï ZapnÏte p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku. Pokud jiû nechcete nad·le pouûÌvat vrobky systÈmu 3 v 1, postupujte n·sledovnÏ: ï NaplÚte opÏt z·sobnÌky pro speci·lnÌ sl a leöticÌ p¯Ìpravek. ï P¯epnÏte tvrdost vody na maxim·lnÏ moûnÈ nastavenÌ a proveÔte t¯i norm·lnÌ mycÌ cykly bez naplnÏnÌ myËky n·dobÌm. ï Nastavte potom zmÏkËovaË vody na tvrdost vody, kterou pouûÌv·te v mÌstÏ instalace myËky.
20

GLAS 45 (sklenice)

73

lehce zneËiötÏnÈ

-

2x

pouûitÈ n·dobÌ, kterÈ VORSP
-

-

-

-

12

1) Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normalizovanch podmÌnk·ch. Tyto hodnoty jsou z·vislÈ na mnoûstvÌ n·dobÌ, uloûenÈho v koöÌch myËky. Proto jsou v podmÌnk·ch praxe moûnÈ urËitÈ odchylky. 2) U tohoto programu se pomocÌ zakalenÌ mycÌ vody urËuje, jak silnÏ je n·dobÌ zneËiötÏno. Doba trv·nÌ programu, spot¯eba vody a elektrickÈ energie se mohou silnÏ mÏnit ñ vûdy podle naplnÏnÌ myËky a zneËiötÏnÌ umvanÈho n·dobÌ. V z·vislosti na zneËiötÏnÌ se teplota mycÌ vody automaticky p¯izpsobuje v rozmezÌ od 50 C do 65 C. 3) P¯i tomto programu se plnÌ myËka n·dobÌm pouze do poloviny. 4) P¯i leötÌcÌm cyklu se zvyöuje na dobu 10 minut teplota na 68 C pro dezinfikov·nÌ nap¯. dÏtskch lahvÌ. 5) TestovacÌ program pro zkuöebny. 6) Tento mycÌ program nepot¯ebuje û·dn mycÌ prost¯edek.

4

15

12 - 14

PouûitÌ tablet mycÌho prost¯edku systÈmu 3 v 1

23 - 25

9

13 - 25 Voda (litry)

P¯edoplach

SuöenÌ

MytÌ

21