Myčka nádobí Ardo DW 60 AES bílá

Český návod k použití výrobku Myčka nádobí Ardo DW 60 AES bílá

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekMyčka nádobí Ardo DW 60 AES bílá do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Myčka nádobí Ardo DW 60 AES bílá

Opis elementów sterujcych i wskazówki
- ON/OFF 1) Przycisk wlczony/wylczony Wcisn przycisk w celu wlczenia urzdzenia. 2) Dioda kontrolna wskazujca programy Zapala si gdy urzdzenie jest wlczone. 3) Przycisk wyboru programów 4) Przycisk Start ­ Stop/przerwa w programie 5) Wskanik niskiego poziomu soli (jeli dostarczono) 6) Wskanik niskiego poziomu rodka nablyszczajcego (jeli dostarczono) 7) Uchwyt drzwiczek Aby otworzy zmywark naley cign do przodu (zabezpieczenie elektryczne wylcza urzdzenie w chwili otwarcia drzwiczek).
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6

Wlczenie
Po uprzednim sprawdzeniu iloci soli regenerujcej (tylko w modelach wyposaonych w pojemniczek na sól) i nablyszczacza, naley calkowicie otworzy zawór umoliwiajcy doplyw wody, uloy naczynia w odpowiednim koszu, umieci rodek zmywajcy w odpowiednim pojemniczku, a take rodek zmywajcy do prania wstpnego (jeli konieczne) i zamkn przednie drzwiczki. Postpowa jak niej: · Uruchomi przycisk ,,wlczony-wylczony" 1 . Zapali si dioda kontrolna ostatniego ustawienia programów".

Wybór programów
· Po pierwszym wciniciu przycisku 3 , potwierdza si program wskazany przez diod kontroln 2 , która miga. Po kolejnych wciniciach wlcza si dioda kontrolna programu odpowiadajca cyklowi zmywania, które chcemy ustawi. Po zakoczeniu cyklu zmywania dioda kontrolna wybranego programu miga. Naley wybra program zmywania odpowiedni do typu naczy, które chcemy umieci w zmywarce.

Start (Model widoczny na rysunku 18)
· Wciskajc przycisk 4 przy zamknitych drzwiczkach zmywarki rozpocznie si cykl zmywania a dioda kontrolna odpowiadajca temu przyciskowi zapali si.

Start (Model widoczny na rysunku 18a)
· Nacinij przycisk 4 i zamknij przednie drzwiczki urzdzenia, aby uruchomi cykl zmywania. · Aby zmodyfikowa program zmywania w trakcie jego trwania, naley wciska przycisk Start 4 przez okolo 6 sekund, wtedy to dioda kontrolna wybranego programu zacznie miga. Faza resetowania programu (RESET) zakoczy si, gdy dioda kontrolna przycisku Start wylczy si. W tym momencie moemy ponownie ustawi urzdzenie. · W przypadku, gdy zapomnielimy wloy do zmywarki jakiego naczynia, moemy przerwa cykl zmywania (najlepiej gdy zmywanie dopiero si rozpoczlo) wciskajc przycisk Start 4 , który zacznie miga. Wtedy naley otworzy drzwiczki urzdzenia i doloy naczynie. Aby rozpocz ponownie cykl zmywania naley zamkn drzwiczki i wcisn przycisk Start. Cykl rozpocznie si od momentu, w którym zostal przerwany. 4. · Aby powtórzy ten sam cykl zmywania naley wcisn przycisk 3 po wciniciu przycisku Start N.B. Trzykrotny dwik brzczyka informuje o zakoczeniu cyklu RESET.

Bldne ustawienie programów (zmiana programu zmywania)

Wylczenie
Po zakoczeniu cyklu pracy zmywarka zatrzymuje si automatycznie a dioda kontrolna wybranego programu pozostanie wlczona. Aby wylczy j naley wcisn przycisk wlczony/wylczony. Po kadym cyklu zmywania, naley bezwarunkowo odizolowa zmywark od sieci doprowadzajcej wod zakrcajc zawór. WSKAZÓWKA: Aby przyspieszyç proces suszenia, mona przymknàç, zostawiajàc cz´Êciowo otwarte, przednie drzwiczki.

10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

PL

1

TABELKA PROGRAMÓW ZMYWANIA (wersja podstawowa)
PRZYCISKI
RODEK DO ZMYWANIA

Wlczony/ Wlczony

Zmywanie wstpne

Nr programu

y m ra og Pr

Zmywanie

Naczynia i rodzaj zabrudzenia

Opis programów

Namaczanie Szybkie Delikatne 45°C Normalne 55°C (EN 50242) Intensywne 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

Garnki i naczynia a do nastpnego cyklu zmywania Naczynia lekko zabrudzone Naczynia delikatne mocno zabrudzone Naczynia zbrudzone w stopniu normalnym Naczynia mocno zabrudzone (z wyjtkiem czci delikatnych)

Zmywanie krótkie w zimnej wodzie, w sposób nie umoliwiajcy przyklejania si resztek pokarmu do naczy Zmywanie glówne 2 Plukania w zimnej wodzie Zmywanie glówne 2 Plukania (1 w zimnej wodzie-1 w cieplej) 1 Plukanie w zimnej wodzie ­ Zmywanie glówne 3 Plukania (2 w zimnej wodzie-1 w cieplej) 1 Plukanie w cieplej wodzie ­ Zmywanie glówne 3 Plukania (2 w zimnej wodzie-1 w cieplej)

TABELKA PROGRAMÓW ZMYWANIA (wersja porednia)
PRZYCISKI
RODEK DO ZMYWANIA

Wlczony/ Wlczony

Zmywanie wstpne

Nr programu

y am gr o Pr

Zmywanie

Naczynia i rodzaj zabrudzenia

Opis programów

Namaczanie Szybkie Normalne 45°C Normalne 55°C (EN 50242) Intensywne 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

Garnki i naczynia a do nastpnego cyklu zmywania Naczynia lekko zabrudzone Naczynia delikatne mocno zabrudzone Naczynia zbrudzone w stopniu normalnym Naczynia mocno zabrudzone (z wyjtkiem czci delikatnych)

Zmywanie krótkie w zimnej wodzie, w sposób nie umoliwiajcy przyklejania si resztek pokarmu do naczy Zmywanie glówne 2 Plukania (1 w zimnej wodzie-1 w cieplej) 1 Plukanie w zimnej wodzie - Zmywanie glówne 2 Plukania (1 w zimnej wodzie-1 w cieplej) 1 Plukanie w zimnej wodzie ­ Zmywanie glówne 2 Plukania (1 w zimnej wodzie-1 w cieplej) 1 Plukanie w cieplej wodzie ­ Zmywanie glówne 3 Plukania (2 w zimnej wodzie-1 w cieplej)

TABELA BLDNYCH KODÓW - "wersja porednia"
Nota.: Nieprawidlowoci zostan wywietlone w nastpujcy sposób: A) Wszystkie diody kontrolne pozostan wlczone, natomiast dioda kontrolna odnoszca si do bldnego programu bdzie miga. B) Sygnal cigly a do wyzerowania bldu w trakcie
Bld Kiedy wystpuje Co naley sprawdzi
- zamknity zawór doplywu wody - zatkany filtr w rurze doplywowej - w dostarczajcy wod jest zagity - niskie cinienie wody

Jak naley postpi
- zresetowa zmywark - sprawdzi - zresetowa zmywark - sprawdzi cinienie wody

Dioda kontrolna 4

Na pocztku cycklu

WANE. : Przy powiadamianiu serwisu naley zawsze wskaza na wystpujcy bld.

2

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

PL

Popis ovládacích a kontrolních prvk
- ON/OFF 1) Tlacítko ZAPNUTO - VYPNUTO Pro zapnutí zaízení stisknte toto tlacítko. 2) Programové kontrolky LED Svítí, je-li zaízení zapnuto. 3) Tlacítko volby programu 4) Tlacítko programu Start-Stop/Pauza 5) Indikace nedostatku soli (je-li soucástí) 6) Indikace nedostatku lestidla (je-li soucástí) 7) Madlo dveí Pro otevení zatáhnte smrem dopedu (elektrické bezpecnostní zaízení spotebic pi otevení okamzit vypíná).
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6

Start
Po zkontrolování mnozství regeneracní soli (pouze u verze se zásobníkem soli) a lestidla otevete úpln pívodní kohoutek, vlozte nádobí do kos, nasypte mycí prostedek do zásobníku a pidejte propípad i prostedek na pedmytí (je-li to nutné), pak zavete pední dvíka. Nyní postupujte následujícím zpsobenm: · Stisknte tlacítko ZAPNUTO/VYPNUTO 1 , rozsvítí se kontrolka LEDU, odpovídající posednímu zvolenému mycímu cycklu.

Volba mycího cyklu

· Pokud stisknete tlacítko 3 jedenkrát, zvolíte mycí cyklus, odpovídající blikající kontrolce LED 2 . Pod optovném stisknutí tlacítka se rozsvítí kontrolka LED programu odpovídajícího tomu mycímu cyklu, který hodláte zvolit. Na konci cyklu zacne zvolený program blikat. Vyberte vzdy takový program, o nmz se domnívate, ze bude nejlépe vyhovovat typu nádobí, které chcete umýt.

Start (Obdobný model jako na obr. 18)
· Stisknte tlacítko 4 s uzavenými dvíky; spustí se mycí cyklus a rozsvítí se kontrolka LED tohoto tlacítka.

Start Obdobný model jako na obr. 18a)
· Stisknte tlacítko 4 a zavete celní dvíka za úcelem zahájení mytí. Chybí anglictina

Nesprávné nastavení program (zmna programu)
· Chcete-li zmnit jiz probíhající mycí cyklus, musíte stisknout tlacítko Start 4 na dobu piblizn 6 vtein; pak zacne blikat kontrolka LED zvoleného programu. Fáze RESET skoncí, az pestane svítit kontrolka LED u tlacítka Start. Nyní je mozné zaízení nastavit znovu. · Pokud zapomenete vlozit do mycky nádobí, mzete cyklus perusit (ale pokud mozno jen v pípad, ze nebzí dlouho) stisknutím tlacítka Start 4 , které pak zacne blikat. Nyní otevete dvíka mycky a vlozte do ní nádobí. Pro optovné spustní mycky zavete dvíka a znovu stisknte tlacítko Start a cyklus bude pokracovat od toho místa, kde byl perusen. · Pro opakování téhoz cykly stisknte tlacítko volby programu 3 a potom tlacítko Start 4 . POZN. Zvuk bzucáku ­ 3 pípnutí (pouze u stední verze) potvrdí konec VYNULOVÁNÍ.

Stop

Po skoncení cyklu se mycka automaticky zastaví a kontrolka LED, odpovídající zvolenému mycímu cykly, zacne blikat. Pro vypnutí stisknte tlacítko vypnuto/zapnuto. Po kazdém mycím cykly je teba zavít pívodní kohoutek, aby se zaízení oddlilo od zdroje vody. RADY: Pro urychlení vysusení je mozné pootevít celní dvíka.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

CZ

3

TABULKA MYCÍCH PROGRAM (základní verze)
TLACÍTKA
MÝCI POSTEDEK

Císlo programu

Zapnuto/ Vypnuto

y am gr o Pr

Pedmytí

Nádobí a úrove znecistní

Popis program

Mytí

Oplachování Rychlé Jemné 45°C Normální 55°C (EN 50242) Intenzivní 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

Pánve a nádobí az do dalsího mycího cyklu Velmi znecistné nádobí Velmi znecistné snadno rozbitelné nádobí Normáln znecistné nádobí Velmi znecistné nádobí (mimo snadno rozbitelného)

Krátké mytí studenou vodou, aby zbytky jídla nezaschly a nevytvoily na nádobí ztvrdlé povlaky Hlavní mytí, 2 opláchnutí studene Hlavní mytí, 2 opláchnutí (1 studené - 1 teplé) 1 studené pedmytí - hlavní mytí, 3 opláchnutí (2 studene - 1 teplé) 1 teplé pedmytí - hlavní mytí, 3 opláchnutí (2 studene - 1 teplé)

TABULKA MYCÍCH PROGRAM (tední verze)
TLACÍTKA
MÝCI POSTEDEK

Císlo programu

Zapnuto/ Vypnuto

y am gr o Pr

Pedmytí

Nádobí a úrove znecistní

Popis program

Mytí

Oplachování Rychlé Normální 45°C Normální 55°C (EN 50242) Intenzivní 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

Pánve a nádobí az do dalsího mycího cyklu Velmi znecistné nádobí Velmi znecistné snadno rozbitelné nádobí Normáln znecistné nádobí Velmi znecistné nádobí (mimo snadno rozbitelného)

Krátké mytí studenou vodou, aby zbytky jídla nezaschly a nevytvoily na nádobí ztvrdlé povlaky Hlavní mytí, 2 opláchnutí studene 1 studené pedmytí Hlavní mytí, 2 opláchnutí (1 studené - 1 teplé) 1 studené pedmytí - hlavní mytí, 2 opláchnutí (1 studene - 1 teplé) 1 teplé pedmytí - hlavní mytí, 3 opláchnutí (2 studene - 1 teplé)

TABULKA KÓD PORUCH - "stední verze"
Pozn.: Chyby a závady jsou signalizované následujícím zpsobem: A) Vsechny kontrolky LED svítí, bliká pouze kontrolka LED, odpovídající typu chyby. B) Nepetrzitý zvukový signál, který zstane zapnut az do vynulování aktuální chyby.
Porucha Kdy nastane Pekontrolujte, zda není
- uzavený kohoutek - ucpaný filtr pívodní hadice - ohnutá pívodní hadice - nedostatecný tlak vody

Co je nutno ucinit následn
- znovu nastavit program - zkontrolovat - znovu nastavit program - zkontrolovat tlak vody

LED 4

Pi zahájení cyklu

Pozn.: Pi kontaktu s autorizovaným centrem technické pomoci vzdy sdlte typ poruchy, která se objevila.

4

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

CZ

Popis ovládacích prvkov a oznacení
- ON/OFF 1) Tlacidlo zapnuté/vypnuté Zatlaci tlacidlo pre zapnutie zariadenia. 2) LED oznacenia programov Rozsvieti sa, ke je zariadenie zapnuté. 3) Tlacidlo výberu programov 4) Tlacidlo Start - Stop/pauza programu 5) Indikácia nedostatku soli (ak je súcasou) 6) Indikácia nedostatku lestidla (ak je súcasou) 7) Drziak dverí Pre otvorenie musíte potiahnu dopredu (elektrická ochrana vypne stroj, ke sa otvoria dvierka). LA2505-160
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6

Spustenie
Po kontrole mnozstva regeneracnej soli (len vo verzii s nádobou na so) a lestidla, kompletne otvorte vodovodný kohútik, umiestnite riady do kosíkov, vlejte cistiaci prostriedok do nádobky a cistiaci prostriedok na predmývanie (ak je potrebné) a zatvorte celné dvierka. Previes nasledovne: · Zapnú tlacidlo ,,zapnuté- vypnuté" 1 ,,,bliká led posledného prevádzaného programu".

Výber programu

· Prvým zatlacením tlacidla 3 sa potvrdí program korespondujúci s blikajúcou led. Pri následných stlaceniach sa rozsvieti led programu korespondujúceho s cyklom umývania, ktorý chceme nastavi. Na konci cyklu led nastaveného programu bliká. Vyberte si program, ktorý povazujete za najvhodnejsí pre typ riadu, ktorý umývate.

Start (Obdobný model ako na obr. 18)
· Zatlacením tlacidla, ke sú zatvorené dvierka, stroj zacne cyklus umývania a led tohto tlacidla sa zapne.

Start (Obdobný model ako na obr. 18a)
· Stlacte tlacidlo 4 a zatvorte celné dvierka, aby ste spustili umývanie. Chýba anglictina. · Pre zmenu programu v chode je potrebné zatlaci tlacidlo Start ,, 4 " na cca 6 sekúnd, zárove led nastaveného programu zacne blika. Fáza RESET sa zavsi, ke zhasne led tlacidla START. V tomto momente je zariadenie pripravené na nové nastavenie. · V prípade, ze ste zabudli vlozi nejaké riady je mozné prerusi cyklus umývania (poda moznosti len ke program pracuje krátku dobu) zatlacením tlacidla Start ,, 4 " ktoré zacne blika, otvorte dvierka a vlozte riady. Pre pokracovanie chodu stroja zatvorte dvierka a znovu zatlacte tlacidlo Start, cyklus pokracuje v bode, kde bol prerusený. · Pre opakovanie rovnakého programu, stlacte tlacidlo programov ,, 3 " a následne tlacidlo Start ,, 4 ". POZN. Zvuk bzuciaku ­ 3 pípnutia (len u strednej verzie) potvrdí koniec VYNULOVANIA.

Chybné nastavenie programov (zmena programu)

Zastavenie
Po cykle umývania sa umývacka zastaví automaticky a led vybraného programu bliká. Pre vypnutie zatlaci tlacidlo zapnuté/vypnuté. Po kazdom cykle umývania dôkladne zatvorte vodovodný kohútik, aby bola umývacka izolovaná od siete prívodu vody. urý sus RADY: Aby ste urýchlili susenie, pootvorte celné dvierka.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

SK

5

TABUKA PROGRAMOV UMÝVANIA (základná verzia)
PRZYCISKI
RODEK DO ZMYWANIA

Predmývanie

Císlo programu

Zapnuté vypnuté

y m ra og Pr

Umývanie

Riady a typ znecistenia

Popis programov

Opláchnutie Rýchly Delikátny 45°C Normálny 55°C (EN 50242)

P1 P2 P3 P4

Hrnce a riady az do nasledujúceho cyklu umývania Riady málo znecistené Riady delikátne vemi znecistené Riady normálne znecistené Riady vemi znecistené (s výnimkou delikátnych castí)

Rýchle umývanie studené spôsobom, aby sa nelepili zvysky jedál na riady Hlavné umývanie 2 oplachovania studené Hlavné umývanie 2 oplachovania (1 studené - 1 teplé) 1 Predmývanie studené - Hlavné umývanie 3 oplachovania (2 studené - 1 teplé) 1 Predmývanie teplé - Hlavné umývanie 3 oplachovania ( 2 studené - 1 teplé)

Intenzívny 65°C P5

TABUKA PROGRAMOV UMÝVANIA (stredná verzia)
PRZYCISKI
RODEK DO ZMYWANIA

Predmývanie

Císlo programu

Zapnuté vypnuté

y am gr o Pr

Umývanie

Riady a typ znecistenia

Popis programov

Opláchnutie Rýchly Normálny 45°C Normálny 55°C (EN 50242)

P1 P2 P3 P4

Hrnce a riady az do nasledujúceho cyklu umývania Riady málo znecistené Riady delikátne vemi znecistené Riady normálne znecistené Riady vemi znecistené (s výnimkou delikátnych castí)

Rýchle umývanie studené spôsobom, aby sa nelepili zvysky jedál na riady Hlavné umývanie 2 oplachovania studené 1 Predmývanie studené - Hlavné umývanie 2 oplachovania (1 studené - 1 teplé) 1 Predmývanie studené - Hlavné umývanie 2 oplachovania (2 studené - 1 teplé) 1 Predmývanie teplé - Hlavné umývanie 3 oplachovania ( 2 studené - 1 teplé)

Intenzívny 65°C P5

7.5 TABUKA KÓDOV ZÁVAD - "stredná verzia"
N.B.: Závady sú signalizované nasledovným spôsobom: A) Vsetky led zostávajú zapnuté, avsak bliká led korespondujúca s typom závady. B) Nepretrzitý zvukový signál, ktorý zostane zapnutý az do vynulovania aktuálnej chyby.
Závada Ke sa zistí Vykona kontroly
- Zatvorený kohútik (prívod) - Upchatie filtra napúsacej hadice - Napájacia hadica na vodu pokrcená - Nedostatocný tlak vody

Vykona cinnosti
- Resetnú umývacku - Kontrolova - Resetnú umývacku - Overi si prítomnos tlaku

LED 4

Pri zahájení cyklu

N.B.: Ke kontaktujete poverené centrum technickej asistencie, treba vzdy oznámi typ závady.

6

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

SK

éÔËÒÌËÂ ÔÌÂÎË ÛÔ,ÎÂÌËfl Ë Ó·ÓÁÌ~ÂÌËÈ
- ON/OFF 1) äÌÓÔÍ ,ÍÎ~ÂÌÓ/ ,°ÍÎ~ÂÌÓ çÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ, ~ÚÓ·° ,ÍÎ~ËÚ¸ ϯËÌÛ 2) LED ­ Ò,ÂÚÓ,fl ËÌËÍ^Ëfl ,°ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ,,ÏÏ ÇÍÎ~ÂÚÒfl, ÍÓ,, ϯËÌ ,ÍÎ~ÂÌ 3) äÌÓÔÍ ,°·Ó ÔÓ,,ÏÏ 4) äÌÓÔÍ èÛÒÍ-éÒÚÌÓ,Í (Start ­ Stop)/ Ô°,ÌË ÔÓ,,ÏÏ° 5) ( ) 6) ( ) 7) êÛ~Í ,Â^° óÚÓ·° ÓÚÍ°Ú¸ ,Â^Û ÒÎÂÛÂÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÂÂ Ì Ò·fl (ÔÂÓiÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ÓÚÍÎ~ÂÚ Ï¯ËÌÛ ÔË ÓÚÍ°,ÌËË ,Â^°).
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6

èÛÒÍ Ï¯ËÌ°
èÓÒΠÔÓ,ÂÍË ÍÓÎË~ÂÒÚ, Â,,ÂÌÂ^ËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË (ÚÓθÍÓ Îfl ÏÓËÙËÍ^ËË Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ Îfl Â,,ÂÌÂ^ËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË) Ë ÓÔÓÎÒÍË,ÚÂÎfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÓÚÍÓÈÚ ÍÌ ÔÓ~Ë ,Ó°, ÁÏÂÒÚËÚ ÔÓÒÛÛ , ÍÓÁËÌi, ÁÒ°Ô¸Ú , ÍÓÌÚÂÈÌ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÓ¯ÓÍ Îfl ÔÂ,ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÂÒÎË ÌÂÓ·iÓËÏÓ) Ë ÁÍÓÈÚ ,Â^Û. áÚÂÏ ,°ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂÛË ÓÔÂ^ËË: · ÇÍÎ~ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ",ÍÎ~ÂÌÓ/,°ÍÎ~ÂÌÓ" 1 , ç~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸ LED, Ó·ÓÁÌ~ËÈ ÔÓÒÎÂÌ ,°ÔÓÎÌÂÌÌÛ ÔÓ,,ÏÏÛ.

Ç°·Ó ÔÓ,,ÏÏ°

· èË ÔÂ,ÓÏ ÌÊÚËË ÍÌÓÔÍË 3 ÔÓÚ,ÂÊÂÚÒfl ÔÓ,,ÏÏ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ûfl ÏË,,ÂÏÛ LED 2 . èË ÔÓÒÎÂÛËi ÌÊÚËfli Á,,ÓÂÚÒfl LED ÔÓ,,ÏÏ° ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÈ ^ËÍÎÛ ÏÓÈÍË, ÍÓÚÓ°È Ç° ÒÓ·ËÂÚÂÒ¸ ,°·Ú¸. èÓ ÓÍÓÌ~ÌËË ^ËÍÎ LED, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ ,°·ÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏÂ, Ì~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸. Ç°·ÂËÚ ÔÓ,,ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ ÒÓ~ÚÂÚ ÌË·ÓΠÔÓiÓflÂÈ Îfl ÚËÔ ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌÓÈ Îfl ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ°.

äÌÓÔÍ èÛÒÍ ( . 18)
· èË ÌÊÚËË ÍÌÓÔÍË èÛÒÍ (Start) 4 ÔÓÒΠÁÍ°ÚËfl ,Â^° ϯËÌ Ì~ÌÂÚ ,°ÔÓÎÌflÚ¸ ^ËÍÎ ÏÓÈÍË, ÔË ÚÓÏ Á,,ÓËÚÒfl LED, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ ÒÏÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

äÌÓÔÍ èÛÒÍ ( . 18a)
· 4 .

çÂÔ,ËθÌfl ÛÒÚÌÓ,Í ÔÓ,,ÏÏ° (ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓ,,ÏÏ°)

10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

· ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ,°ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° ÒÎÂÛÂÚ ÌÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ (Start) 4 Ë ÛÂÊË,Ú¸  , ÌÊÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍÛÌ, ÔÓÒΠ~Â,,Ó LED, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ ,°·ÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ Ì~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸. éÚÏÂÌ Ô°ÛÂÈ ÔÓ,,ÏÏ° Á,¯ËÚÒfl, ÍÓ,, LED , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ ÍÌÓÔÍ èÛÒÍ (Start) ÔÓ,,ÒÌÂÚ. ùÚÓ ·ÛÂÚ ÓÁÌ~Ú¸, ~ÚÓ Ï¯ËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÛÒÚÌÓ,ÍË ÌÓ,ÓÈ ÔÓ,,ÏÏ°. · Ç ÒÎÛ~ ÂÒÎË Ç° Á·ÛÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÍÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂÏÂÚ ÔÓÒÛ°, ÏÓÊÌÓ ÔÂ,Ú¸ ,°ÔÓÎÌÂÌË ^ËÍÎ ÏÓÈÍË (ÔÂÔÓ~ÚËÚÂθÌÓ ÂÎÚ¸ ÚÓ, ÂÒÎË ÔÓÒΠÌ~Î ,°ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ,,ÏÏ° ÔÓ¯ÎÓ ÌÂÏÌÓ,,Ó ,ÂÏÂÌË), ÌÊ, ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ (Start) 4 , ÍÓÚÓfl Ì~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸, ÓÚÍÓÈÚ ,Â^Û Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓÒÛÛ , ÏÓÂ~ÌÓÈ ÍÏÂÂ. ÑÎfl ÔÓ,ÚÓÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍ Ï¯ËÌ°, ÁÍÓÈÚ ,Â^Û Ë ÒÌÓ, ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ (Start), ,°ÔÓÎÌÂÌË ^ËÍÎ ,ÓÁÓ·ÌÓ,ËÚÒfl Ò ÙÁ°, Ì ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ÔÂ,ÎÒfl. · ÑÎfl ÔÓ,ÚÓÂÌËfl ÚÓÈ Ê ÔÓ,,ÏÏ°, ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,°·Ó ÔÓ,,ÏÏ 3 , ÁÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ (Start) 4 : 3 ( ) . êÖäéåÖçÑÄñàà: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌËfl ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ,,Í ÔËÓÚÍ°Ú¸ ,Â^Û Ï¯ËÌ°.

RU

7

T·ÎË^ ÔÓ,,ÏÏ ÏÓÈÍË ( )
äÌÓÔÍË èÓÓ¯ÓÍ

èÂ,. ÏÓÈÍ

åÓÈÍ

° Ï Ï ,, Ó è
áÏ~Ë,ÌË ŰÒÚfl ÏÓÈÍ ÑÂÎËÍÚÌfl ÏÓÈÍ 45ºë é·°~Ìfl ÏÓÈÍ 55ºë (EN 50242) àÌÚÂÌÒË,Ìfl ÏÓÈÍ 65ºë

ÇÍÎ/ ,°ÍÎ

çÓÏÂ Ô-Ï°

íËÔ ÔÓÒÛ° Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á,,flÁÌÂÌËfl

éÔËÒÌËÂ ÔÓ,,ÏÏ

äÒÚÎË Ë ÔÓÒÛ - ÔÓ,,ÓÚÓ,Í Í ÒÎÂÛÂÏÛ ^ËÍÎÛ ÏÓÈÍË ëÎ·Ó Á,,flÁÌÂÌÌfl ÔÓÒÛ ëËθÌÓ Á,,flÁÌÂÌÌfl ÂÎËÍÚÌfl ÔÓÒÛ é·°~ÌÓ Á,,flÁÌÂÌÌfl ÔÓÒÛ ëËθÌÓ Á,,flÁÌÂÌÌfl ÔÓÒÛ (Á ËÒÍÎ~ÂÌËÂÏ ÂÎËÍÚÌ°i ÂÚÎÂÈ)

äÓÓÚÍfl ÏÓÈÍ , iÓÎÓÌÓÈ ,Ó Îfl ÛÎÂÌËfl ÔËÎËÔ¯Ëi ÓÒÚÚÍÓ, ÔËË éÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ, 2 ÔÓÎÓÒÍÌËfl iÓÎÓÌ°i

éÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ , 2 ÔÓÎÓÒÍÌËfl (1 iÓÎÓÌÓÂ Ë 1 ,,Ófl~ÂÂ) 1 ÔÂ,ËÚÂθÌfl iÓÎÓÌfl ÏÓÈÍ, ÓÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ, 3 ÔÓÎÓÒÍÌËfl (2 iÓÎÓÌ°i Ë 1 ,,Ófl~ÂÂ) 1 ÔÂ,ËÚÂθÌfl ,,Ófl~fl ÏÓÈÍ, ÓÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ, 3 ÔÓÎÓÒÍÌËfl (2 iÓÎÓÌ°i Ë 1 ,,Ófl~ÂÂ)

T·ÎË^ ÔÓ,,ÏÏ ÏÓÈÍË ( )
äÌÓÔÍË èÓÓ¯ÓÍ

èÂ,. ÏÓÈÍ

åÓÈÍ

° Ï Ï ,, Ó è
áÏ~Ë,ÌË ŰÒÚfl ÏÓÈÍ é·°~Ìfl ÏÓÈÍ 45ºë é·°~Ìfl ÏÓÈÍ 55ºë (EN 50242) àÌÚÂÌÒË,Ìfl ÏÓÈÍ 65ºë

ÇÍÎ/ ,°ÍÎ

çÓÏÂ Ô-Ï°

íËÔ ÔÓÒÛ° Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á,,flÁÌÂÌËfl

éÔËÒÌËÂ ÔÓ,,ÏÏ

äÒÚÎË Ë ÔÓÒÛ - ÔÓ,,ÓÚÓ,Í Í ÒÎÂÛÂÏÛ ^ËÍÎÛ ÏÓÈÍË ëÎ·Ó Á,,flÁÌÂÌÌfl ÔÓÒÛ ëËθÌÓ Á,,flÁÌÂÌÌfl ÂÎËÍÚÌfl ÔÓÒÛ é·°~ÌÓ Á,,flÁÌÂÌÌfl ÔÓÒÛ ëËθÌÓ Á,,flÁÌÂÌÌfl ÔÓÒÛ (Á ËÒÍÎ~ÂÌËÂÏ ÂÎËÍÚÌ°i ÂÚÎÂÈ)

äÓÓÚÍfl ÏÓÈÍ , iÓÎÓÌÓÈ ,Ó Îfl ÛÎÂÌËfl ÔËÎËÔ¯Ëi ÓÒÚÚÍÓ, ÔËË éÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ, 2 ÔÓÎÓÒÍÌËfl iÓÎÓÌ°i

1 ÔÂ,ËÚÂθÌfl iÓÎÓÌfl ÏÓÈÍ - éÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ 2 ÔÓÎÓÒÍÌËfl (1 iÓÎÓÌÓÂ Ë 1 ,,Ófl~ÂÂ) 1 ÔÂ,ËÚÂθÌfl iÓÎÓÌfl ÏÓÈÍ, ÓÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ, 2 ÔÓÎÓÒÍÌËfl (1 iÓÎÓÌÓÂ Ë 1 ,,Ófl~ÂÂ) 1 ÔÂ,ËÚÂθÌfl ,,Ófl~fl ÏÓÈÍ, ÓÒÌÓ,Ìfl ÏÓÈÍ, 3 ÔÓÎÓÒÍÌËfl (2 iÓÎÓÌ°i Ë 1 ,,Ófl~ÂÂ)

íÄÅãàñÄ éÅéáçÄóÖçàâ éòàÅéä - " "
ÇçàåÄçàÖ: é· ÓÚÍÎÓÌÂÌËfli ÓÚ ÌÓÏθÌÓ,,Ó ÂÊËÏ ·ÓÚ° ÒÓÓ·ÂÚÒfl ÒÎÂÛËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ: A) ÇÒ ÎÏÔÓ~ÍË Ò,ÂÚÓ,ÓÈ ËÌËÍ^ËË LED ·ÛÛÚ ,,ÓÂÚ¸, , ÚÓ ,ÂÏfl ÍÍ LED, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ Ó¯Ë·Í ·ÛÂÚ ÏË,,Ú¸. B) .
é¯Ë·Í äÓ,, Ó·ÌÛÊË,ÂÚÒfl óÚÓ ÒÎÂÛÂÚ ÔÓ,ÂËÚ¸ - éÚÍ°Ú ÎË ,ÓÓÔÓ,ÓÌ°È ÍÌ - ç Á,,flÁÌÂÌ ÎË ÙËÎ¸Ú , ¯ÎÌ,, ÁÎË, ,Ó° - ç ÔÂÂÊÚ ÎË ¯ÎÌ,, ÁÎË, - ÑÓÒÚÚÓ~ÌÓ ÎË ,ÎÂÌË ,Ó° óÚÓ ÒÎÂÛÂÚ ÒÂÎÚ¸ - èÂÂÁÔÛÒÚËÚ¸ ϯËÌÛ - èÓ,ÂËÚ¸ - èÂÂÁÔÛÒÚËÚ¸ ϯËÌÛ - èÓ,ÂËÚ¸ ÛÓ,Â̸ ,ÎÂÌËfl

LED 4

èêàåÖóÄçàÖ: èË Ó·ÂÌËË , ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ Ó·flÁÚÂθÌÓ ÒÓÓ·ÈÚ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.

8

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

RU

Jgbc rjvfylyb[ tktvtyfnf b bylbrfwb©t
- ON/OFF !\ Leuvfl Egf°tyj3eufityj - Ghbnbcyenb leuvt lf ,b ct fgfhfn egfkbj @\ rjynhjkyf kfvgbwf Gfkb ct rflf ©t fgfhfn egf°ty7 #\ èÓ,,ÏÚÓ $\ ÑÛ,,ÏÂ Á ÔÓ~ÂÚÍ-ÁÛÒÚ,øÂ ÔÓ,,Ï 5) (a ) 6) (a ) &\ Hexrf yf dhfnbvf Lf ,bcnt b[ jndjhbkb vjhfnt b[ gjdeÊb e yfghtl |hflb ct j tktrnhbxyj© cbuehyjcnb rj©f bcr°exe©t vfibye rflf ct dhfnf jndjht\7
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6

Gjrhtnf¥t
Yfrjy rjynhjkt rjkbxbyt cjkb pf htutythbcf¥t b ,hbkfynbyf6 jndjhbnt gjngeyj ckfdbye6 hfcgjhtlbnt gjce~t gj rjhgfvf6 cnfdbnt ltnthtyn e jlujdfhf©eÊe gjcele b ltnthtyn pf ghtnghf¥t |frj ©t ytjg[jlyj\ b pfndjhbnt ghtl¥f dhfnf7 Yfcnfdbnt jyfrj rfrj cktlb5 èÓÒÚÛÔËÚÂ Ì ÒÎÂÂÃË Ì~ËÌ: · èËÚËÒÌËÚ Û,,Ï "ÛÍÛ~ÂÌÓ-ËÒÍÛ~ÂÌÓ" 1 , "íÂÔÂË ÁÌÍ ÔÓÒÎÂøÂ,, ÍÚË,ËÌÓ,, ÔÓ,,Ï".

é·Ë ÔÓ,,Ï

· è,ËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,ÏÂ 3 ÔÓÚ,¨Û¿ÂÚÂ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë Ó,,Ó, ÓÁÌ^Ë 2 ÍÓ¿ ÚÂÔÂË. ç Ò,ÍË ÒÎÂÂÃË ÔËÚËÒÍ ÛÍÛ~Û¿Â ÒÂ ÒË¿ÎË^ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë Ó,,Ó, ^ËÍÎÛÒÛ Ôø ÍÓ¿Ë ÌÏÂ,ÚÂ Ó·ÂÂÚÂ. ç Í¿Û ^ËÍÎÛÒ ÚÂÔÂË ÒË¿ÎË^ Ó·ÌÓ,, ÔÓ,,Ï. é·ÂËÚÂ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë ¿Â ÌÁÌ~ÂÌ Ì ÚÍÌËÌË ÍÓ¿Û ÔÂÂÚÂ.

ÑÛ,,ÏÂ "Start" (ëÚÚ) ( . 18)

· èËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï 4 ÔË ÁÚ,ÓÂÌËÏ ,ÚËÏ, ϯËÌ ÁÔÓ~Ëø ^ËÍÎÛÒ Ôø, Ó,,Ó,¿Ûà ÒË¿ÎË^ Ò ÛÍÛ~Û¿Â.

ÑÛ,,ÏÂ "Start" (ëÚÚ) ( . 18a)

· 4 .

ÄÍÚË,Ëø ÔÓ,,¯ÌÓ,, ÔÓ,,Ï (ÔÓÏÂÌ ÔÓ,,Ï)

· á ÔÓÏÂÌÛ ÔÓ,,Ï Û ÚÓÍÛ, Ú· ÊÚË Û,,Ï "Start" 4 ÓÍÓ 6 ÒÂÍÛÌË, Í Ã ÔÓ~ÂÚË ÚÂÔÂË ÒË¿ÎË^ Ó·ÌÓ,, ÔÓ,,Ï. îÁ "RESET" (ÔÓÏÂÌ) Ò Á,¯, Í Û,,Ï ëÚÚ ÔÂÒÚÌ Ò,ÂÚÎË. ë ¿Â Ï¯ËÌ ÒÔÂÏÌ Á ÌÓ,Û Ì·Û. · ì ÒÎÛ~¿Û ÒÚ Á·Ó,ËÎË Û·^ËÚ ÔÓÒۨ ÏÓ,,Ûà¿Â ÁÛÒÚ,ËÚË ^ËÍÎÛÒ Ôø (ÔÓ ÏÓ,,ÛÃÒÚ,Û ÒÏÓ ÍÓ ¿Â ÔÓ,,Ï ÚÂÍ Ì ÔÓ~ÂÚÍÛ) ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï ëÚÚ 4 , Íӿ àÔÓ~ÂÚË ÚÂÔÂË. éÚ,ÓËÚ ,Ú Ë ÒÚ,ËÚ ÔÓÒÛ¨Â. äÍÓ ·ËÒÚ ϯËÌÛ ÔÓÌÓ,Ó ÍÚË,ËÎË ÁÚ,ÓËÚ ,Ú Ë ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï ëÚÚ, ^ËÍÎÛÒ Ã Ò ÔÓÍÂÌÛÚË Ò Ú~ÍÂ Ì ÍÓ¿Ó¿ ¿Â ÁÛÒÚ,ÂÌ. · á ÔÓÌ,ø ËÒÚÓ,, ÔÓ,,Ï, ÔËÚËÒÌËÚ ÔÓ,,ÏÚÓ 3 , ÁÚËÏ ëÚÚ 4 . ( ) . áÛÒÚ,ø çÍÓÌ ^ËÍÎÛÒ Ôø, ϯËÌ Ò ÛÚÓÏÚÒÍË ËÒÍÛ~Û¿Â, ~Û¿Û Ò 3 Íà Á,Û~Ì ÒË,,ÌÎ (ÒÏÓ ÍÓ ÒÂø ,ÂÁË¿Â), ÒË¿ÎË^ Ó·ÌÓ,, ÔÓ,,Ï ÚÂÔÂË. Lf ,b ct rjynhjkyf kfvgbwf eufcbkf6 ghbnbcyenb leuvt egf°tyj3eufityj7 Yfrjy cdfrju wbrkecf ghf¥f6 pfndjhbnb fgcjkenyj ckfdbye djlt lf ,b ct bpjkjdfkf vfibyf cf [blhfekbxyju yfgf©f¥f7 ëìÉÖëíàÖ: á Û·Á,ø ÒÛ¯Âø ÏÓÊÂÚ ÔËÚ,ÓËÚË ÔÂø ,Ú.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

YU

9

í·ÂÎ ÔÓ,,Ï Ôø ( )
ÅÓ¿ ÔÓ,,Ï
íÄëíÖêà ÑÖíÖê/Öçí

ìÍÛ~ÂÌÓ àÒÍÛ~ÂÌÓ

èÂÚÔøÂ

è

Ó

,,

Ï

Ë

èøÂ

ÇÒÚ ÒÛÓ, Ë Ô,¯ÚËÌÂ

éÔËÒ Ô,,ÓÏ

èÓÚÔøÂ ÅÁÓ éÒÂÚË,Ó 45°C çÓÏÎÌÓ 55°C (EN 50242)

P1 P2 P3 P4

òÂÔÂ Ë ÒÛÓ,Ë Ó Í¿ ÒÎÂÂÃÂ,, ^ËÍÎÛÒ Ôø ÇÂÓÏ Ô,Ó ÔÓÒۨ éÒÂÚË,Ó Ë ,ÎÓ Ô,Ó ÔÓÒۨ çÓÏÎÌÓ ÁÔÌÓ ÔÓÒۨ ÇÎÓ Ô,Ó ÔÓÒۨ (Ò ËÁÛÁÂÚÍÓÏ ÓÒÂÚË,Ëi ÂÎÓ,)

äÚÍÓ ÔøÂ Û iÎÌÓ¿ ,ÓË Ë ËÁ·Â,,,ø ÎÂÔÂø ÓÒÚÚÍ iÌ Á ÒÛÓ, éÒÌÓ,ÌÓ Ôø 2 ËÒÔËø Û iÎÌÓ¿ éÒÌÓ,ÌÓ Ôø 2 ËÒÔËø (1 Û iÎÌÓ¿ - 1 Û ÚÓÔÎÓ¿ ,ÓË) 1 ÔÂÚÔøÂ Û iÎÌÓ¿ ,ÓË ­ ÓÒÌÓ,ÌÓ Ôø 3 ËÒÔËø (2 Û iÎÌÓ¿ - 1 Û ÚÓÔÎÓ¿ ,ÓË) 1 iÎÌÓ ÔÂÚÔø ­ ÓÒÌÓ,ÌÓ Ôø 3 ËÒÔËø (2 Û iÎÌÓ¿ - 1 Û ÚÓÔÎÓ¿ ,ÓË)

àÌÚÂÌÁË,ÌÓ 65°C P5

í·ÂÎ ÔÓ,,Ï Ôø ( )
ÅÓ¿ ÔÓ,,Ï
íÄëíÖêà ÑÖíÖê/Öçí

ìÍÛ~ÂÌÓ àÒÍÛ~ÂÌÓ

èÂÚÔøÂ

è

Ó

,,

Ï

Ë

èøÂ

ÇÒÚ ÒÛÓ, Ë Ô,¯ÚËÌÂ

éÔËÒ Ô,,ÓÏ

èÓÚÔøÂ ÅÁÓ çÓÏÎÌÓ 45°C çÓÏÎÌÓ 55°C (EN 50242)

P1 P2 P3 P4

òÂÔÂ Ë ÒÛÓ,Ë Ó Í¿ ÒÎÂÂÃÂ,, ^ËÍÎÛÒ Ôø ÇÂÓÏ Ô,Ó ÔÓÒۨ éÒÂÚË,Ó Ë ,ÎÓ Ô,Ó ÔÓÒۨ çÓÏÎÌÓ ÁÔÌÓ ÔÓÒۨ ÇÎÓ Ô,Ó ÔÓÒۨ (Ò ËÁÛÁÂÚÍÓÏ ÓÒÂÚË,Ëi ÂÎÓ,)

äÚÍÓ ÔøÂ Û iÎÌÓ¿ ,ÓË Ë ËÁ·Â,,,ø ÎÂÔÂø ÓÒÚÚÍ iÌ Á ÒÛÓ, éÒÌÓ,ÌÓ Ôø 2 ËÒÔËø Û iÎÌÓ¿ 1 ÔÂÚÔøÂ Û iÎÌÓ¿ ,ÓË - éÒÌÓ,ÌÓ Ôø 2 ËÒÔËø (1 Û iÎÌÓ¿ - 1 Û ÚÓÔÎÓ¿ ,ÓË) 1 ÔÂÚÔøÂ Û iÎÌÓ¿ ,ÓË ­ ÓÒÌÓ,ÌÓ Ôø 2 ËÒÔËø (1 Û iÎÌÓ¿ - 1 Û ÚÓÔÎÓ¿ ,ÓË) 1 iÎÌÓ ÔÂÚÔø ­ ÓÒÌÓ,ÌÓ Ôø 3 ËÒÔËø (2 Û iÎÌÓ¿ - 1 Û ÚÓÔÎÓ¿ ,ÓË)

àÌÚÂÌÁË,ÌÓ 65°C P5

íÄÅÖãÄ ëÄ äéÑéÇàåÄ çÖàëèêÄÇçéëíà - " "
èÊø: çÂËÒÔ,ÌÓÒÚË Ã ·ËÚË ÓÁÌ~ÂÌÂ Ì ÒÎÂÂÃË Ì~ËÌ: A) ë, ÒË¿ÎË^ ÓÒÚ¿Û ÛÔÂÌÂ, ÒË¿ÎË^ ÍÓ¿ Ó,,Ó, ,ÒÚË ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚË ÚÂÔÂË.

B)
çÂËÒÔ,ÌÓÒÚ ä ·Û ÔÓÚ,¨ÂÌ

èÓÚ·Ì ÔÓ, - ëÎ,ËÌ ÁÚ,ÓÂÌ - îËÎÚÂ Ì ^Â,Ë Á Ó,Ó ,Ó ·ÎÓÍËÌ - ñÂ, Á Ó,Ó ,Ó ÔÂÎÓÏÂÌÓ - çÂÓ,ÓÌ ÔËÚËÒÍ ,ÓÂ

òÚ Ú· ÔÂÛÁÂÚË - èÓÌÓ,Ó Ó·ÂËÚ ÔÓ,,Ï - èÓ,ÂËÚ - èÓÌÓ,Ó Ó·ÂËÚ ÔÓ,,Ï - èÓ,ÂËÚ ÎË ¿Â ÔËÚËÒÍ Ó,ÓÌ

LED 4



èÄÜæÄ: ä ÔÓÁÓ,ÂÚ ÛÚÓËÁÓ,ÌË ÒÂ,ËÒ Û,ÂÍ Ó·¿ÒÌËÚ ,ÒÚÛ Í,.

10

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

YU

Valdymo prietais aprasymas
- ON/OFF 1) jungimo/isjungimo mygtukas Paspaud s mygtuk jungsite prietais. 2) LED plovimo program kontrolins lemputs Pradeda mirksti jngus indaplov. 3) Program pasirinkimo mygtukas 4) Programos paleidimo - programos sustabdymo/atidjimo mygtukas 5) Besibaigiancios druskos indikatorius (jeigu sukomplektuota) 6) Besibaigiancios skalavimo priemons indikatorius (jeigu sukomplektuota) 7) Dureli rankena Durels atsidaro patraukus ranken save (atidarius dureles apsauginis mechanizmas ijungia prietais).
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6

Paleidimas
Pries paleidziant plovimo program patikrinkite, ar yra pakankamas druskos kiekis (jei js modelyje numatytas rezervuaras druskai), ar pilta skalavimo priemons, ar atsuktas vandentiekio ciaupas. Sudkite indus krepsius, pilkite ploviklio dzut ir (jei btina) ploviklio mirkymo programai. Uzdarykite dureles. Po to atlikite siuos veiksmus: · Paspauskite jungimo mygtuk 1 . Pradeda mirksti paskutins plovimo programos lemput.

Programos pasirinkimas
· Paspaudus 3 mygtuk, patvirtinama atitinkama programa . Pradeda mirksti program zyminti kontrolin lemput 2 . Dar syk paspaudus mygtuk pradeda mirksti kitos programos kontrolin lemput. Ciklui pasibaigus mirksi kontrolin programos lemput. Siuo mygtuku pasirinkite program, kuri labiausiai tinka atsizvelgiant ind tip ir nesvarumo lyg.

Paleidimo mygtukas (Modelis kaip pavaizduotas 18 pav.)
· Jei durels uzdarytos, paspaudus s paleidimo mygtuk 4 , prietaisas prads plovimo cikl. Pradeda mirksti sio mygtuko kontrolin lemput.

Paleidimo mygtukas (Modelis kaip pavaizduotas 18a pav.)
· Paspauskite 4 mygtuk ir uzdarykite masinos priekyje esancias duris, kad bt pradtas plovimo ciklas.

Program pakeitimas plovimo eigoje

· Jei norite pakeisti program plovimo eigoje, reikia paspausti paleidimo mygtuk 4 ir palaikyti apie 6 s. , kol pradeda mirksti pasirinktos programos kontrolin lemput. Kai paleidimo lemput uzgsta, tuomet indaplov pradeda darb is naujo. 4 galima nutraukti plovimo cikl · Jei pamirsote indaplov dti kok nors ind, paleidimo mygtuku (rekomenduojame tai daryti, jei program neseniai jungta). Kai pradeda mirksti paleidimo mygtuko kontrolin lemput, atidarykite dureles ir dkite ind. Uzdarykite dureles ir dar syk paskauskite paleidimo mygtuk. Indaplov ts anksciau pradt plovimo cikl. · T paci program galite pasirinkti paspaud programos mygtuk 3 , o po to paleidimo mygtuk 4 . SVARBU: suskambs skambutis (3 pypteljimai), reiskiantis pradini duomen nustatymo (RESET) pabaig.

Plovimo ciklo pabaiga

Pasibaigus plovimo ciklui, prietaisas automatiskai baigia darb. Programos kontrolin lemput mirksi. J isjungsite paspaud jungimo/isjungimo mygtuk. Pasinaudojus indaplove btina visiskai uzsukti vandentiekio ciaup, kad prietaisas bt izoliuotas nuo vandens tiekimo sistemos. PATARIMAS: Jei norite pagreitinti dÏivimà, palikite atviras priekines dureles.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

LT

11

PLOVIMO PROGRAM LENTEL (pagrindin versija)
MYGTUKAI PLOVIKLIS

Programos Nr.

jung./ isjung.

os m ra og Pr

Mirkymui

Plovimui

Ind tipas ir izterstumo lygis

Program aprasymas

Mirkymas Greitas ciklas Svelnus plovimas 45°C Normalus plovimas 55°C Intensyvus plovimas 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

Puodai ir indai laukiant kito plovimo ciklo Mazai sutepti indai Labai nesvari ind delikatus plovimas Normaliai nesvars indai Labai nesvars indai (be trapi detali)

Trumpas plovimas saltu vandeniu, kad neprilipt maisto likuciai Pagrindinis plovimas 2 skalavimai salti Pagrindinis plovimas 2 skalavimai (1 ­saltas, 1-siltas) 1 mirkymo ciklas- pagrindinis plovimas 3 skalavimai (2 ­salti, 1-siltas) 1 mirkymo ciklas- pagrindinis plovimas 3 skalavimai (2 ­salti, 1-siltas)

PLOVIMO PROGRAM LENTEL (tarpin versija)
MYGTUKAI PLOVIKLIS

Programos Nr.

jung./ isjung.

os m ra og Pr

Mirkymui

Plovimui

Ind tipas ir izterstumo lygis

Program aprasymas

Mirkymas Greitas ciklas Normalus plovimas 45°C Normalus plovimas 55°C Intensyvus plovimas 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

Puodai ir indai laukiant kito plovimo ciklo Mazai sutepti indai Labai nesvari ind delikatus plovimas Normaliai nesvars indai Labai nesvars indai (be trapi detali)

Trumpas plovimas saltu vandeniu, kad neprilipt maisto likuciai Pagrindinis plovimas 2 skalavimai salti 1 mirkymo ciklas - Pagrindinis plovimas 2 skalavimai (1 ­saltas, 1-siltas) 1 mirkymo ciklas- pagrindinis plovimas 2 skalavimai (1 ­salti, 1-siltas) 1 mirkymo ciklas- pagrindinis plovimas 3 skalavimai (2 ­saltas, 1-siltas)

KLAID KOD LENTEL - "tarpin versija"
DMESIO. Klaidos zymimos siuo bdu; A) Uzsidega visos LED kontrolins lemputs, o klaid atitinkanti LED kontrolin lemput pradeda mirksti . B) Skamba nuolatinis signalas, kol nra nustatyti programos, kurioje vyko klaida, pradiniai duomenys.
Klaida Kada paradeda mirksti

K reikia patikrinti
- Uzsuktas ciaupas; - Uzsikimss vandens filtras - Vandens bgimozarna sulenkta; - Nepakankamas vandens spaudimas.

K reikia padaryti
- Is naujo jungti program; - Patikrinti; - Plovimo pabaigoje; - Patikrinti vandens spaudim.

LED 4 Ciklo pradzioje

DMESIO. Kreipiantis galiot technins prieziros centr, pranesti apie klaidos pobd.

12

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

LT

A vezérlési elemek és a jelzések leírása
- ON/OFF 1) Be-/kikapcsolás gomb Nyomja meg a gombot a készülék bekapcsolásához. 2) Program-kijelzOE lámpa A készülék bekapcsolása esetén kigyullad. 3) Program-választó gomb 4) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb 5) Sótartály üres jelzés (ha a modell tartalmazza) 6) Öblítõszeres rekesz üres jelzés (ha a modell tartalmazza) 7) Ajtó fogantyú A nyitáshoz elOEre kell húzni (amennyiben kinyitná az ajtót, egy biztonsági elektronika azonnal kikapcsolja a gépet).
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6

Indítás
A regeneráló só és öblítõszer mennyiségének ellenõrzése után nyissa meg teljesen a vízcsapot, a kosarakban rendezze el az edényeket, töltsön mosogatószert a tartójába és ­ amennyiben szükséges ­ az elõmosáshoz is; Végezze el a következOE lépéseket: · Kapcsolja be az 1 ,,be-/kikapcsolás" gombot, ,,az utoljára kiválasztott program lámpája villogni kezd".

Program kiválasztása

· Az 3 -gomb elsOE megnyomásával a villogó 2 lámpa által éppen jelzett program erOEsíthetOE meg. Az gomb minden további megnyomásával, a mosási ciklus programjait jelzOE lámpák másika gyullad ki. A ciklus végeztével a kiválasztott program lámpája villogni kezd. Válassza azt a programot, melyet a mosandó edényekhez a legmegfelelOEbbnek tart.

Start gomb (18. ábra szerinti modell)
· Zárt ajtó esetén az 4 gomb megnyomásakor a gép beindítja a mosási ciklust és a gombhoz tartozó lámpa kigyullad.

Start gomb (18a. ábra szerinti modell)
· Nyomja meg a 4 -es gombot, és a mosás elindításához csukja be a mosogatógép ajtaját! Angol nyelv nem elérhetõ

Hibás programfeladás (program módosítása)
· Futó program módosításához nagyjából 6 másodpercre nyomva kell tartani az 4 Start gombot, mire a kiválasztott program lámpája villogni kezd. A NULLÁZÁS fázisának lezárulását a Start gomb lámpájának kialvása jelzi. Ekkor a berendezésnek új programot lehet feladni. · Abban az esetben, ha kifelejtett egy edényt, lehetOEség van a mosási ciklus megszakítására (lehetOEleg csak akkor, ha a program nemrég indult) az 4 Start gombbal, mely villogni kezd. Ekkor nyissa ki az ajtót és tegye be az edényeket. A gép újraindításához csukja be az ajtót és nyomja meg újból a Start gombot, mire a ciklus onnan folytatódik, ahol nemrég megszakította. · Ugyanezen program ismételt futtatásához, nyomja meg az 3 program gombot, majd az 4 Start gombot. Megjegyzés: A 3-as sípszó (csak a középsõ modellnél) a nullázás megtörténtét erõsíti meg.

Leállítás
A mosási ciklus végeztével, a mosogatógép automatikusan leáll, melyet egy 3 sípolásból álló hangjelzés (csak közbensOE verzió esetén), valamint a kiválasztott program lámpájának villogása követ. A kikapcsoláshoz nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot. A mosogatógép hálózati ellátástól való függetlenítése végett minden mosási ciklus után zárja el teljesen a vízcsapot. TANÁCSOK: A szárítás gyorsítása érdekében lehetOEség van a mosogatógép ajtajának résnyire nyitására.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

HU

13

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA (alap verzió)
NYOMÓ-GOMBOKMOSOGATÓSZER NYOMÓ-GOMBOK MOSOGATÓSZER

ok am gr ro P
Áztatás Gyors Kényes 45°C

Be-, kikapcsolás

Elõ-mosás

Program száma

Mosás

Edények és a szennyezõdés fajtája

A program leírása

P1 P2 P3

Lábasok és edények a következõ mosási ciklusig Nagyon piszkos edények Nagyon koszos kényes edények Közepesen koszos edények (kényes részek kivételével) Nagyon koszos edények (kényes részek kivételével)

Rövid hidegvizes-mosás, hogy az ételmaradékok ne ragadjanak az edényekre Fõmosás 2 öblítés hideg Fõmosás 2 öblítés (1 hideg - 1 meleg) szárítás 1 Hidegvizes elõmosás - Fõmosás 3 öblítés (2 hideg - 1 meleg) szárítás 1 Melegvizes elõmosás - Fõmosás 3 öblítés (2 hideg - 1 meleg) szárítás

má N o r má l 5 5 ° C P4 (EN 50242) Intenzív 65°C P5

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA (középkategóriás verzió)
NYOMÓ-GOMBOKMOSOGATÓSZER NYOMÓ-GOMBOK MOSOGATÓSZER

ok m a gr ro P
Áztatás Gyors Normál 45°C

Be-, kikapcsolás

Elõ-mosás

Program száma

Mosás

Edények és a szennyezõdés fajtája

A program leírása

P1 P2 P3

Lábasok és edények a következõ mosási ciklusig Nagyon piszkos edények Nagyon koszos kényes edények Közepesen koszos edények (kényes részek kivételével) Nagyon koszos edények (kényes részek kivételével)

Rövid hidegvizes-mosás, hogy az ételmaradékok ne ragadjanak az edényekre Fõmosás 2 öblítés hideg 1 Hidegvizes elõmosás - Fõmosás 2 öblítés (1 hideg - 1 meleg) szárítás 1 Hidegvizes elõmosás - Fõmosás 2 öblítés (1 hideg - 1 meleg) szárítás 1 Melegvizes elõmosás - Fõmosás 3 öblítés (2 hideg - 1 meleg) szárítás

Normál Normál 55°C P4 (EN 50242) Intenzív 65°C P5

HIBAKÓDOK TÁBLÁZATA - "középkategóriás verzió""
Megjegyzés: A rendellenességek kijelzése a következ módon történik: A) Mindegyik lámpa égve marad, az aktuális hibának megfelel lámpa pedig villogni kezd.

B) Az aktuális hiba nullázásáig folyamatos sípolás hallható.
Hiba Mikor jelentkezik Végrehajtandó ellenõrzések
- A csap zárva van - Eltömõdött a feltöltõcsõ szûrõje - A vízbevezetõ csõ meghajlott - Túl alacsony a víznyomás

Megteendõ lépések
- Indítsa újra a mosogatógépet - Gyõzõdjön meg róla - Indítsa újra a mosogatógépet - Gyõzõdjön meg róla, hogy van-e nyomás

LED 4

A ciklus indítása

Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát.

14

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

HU

 i
- ON/OFF 1) / 2) i i. 3) 4) // i 5) ( ) 6) ( ) 7) i , i ( i ).
5 6

18

1 7

2

3

4

18a
1 2 3 4

5 6


i i , i , ( ); : : · i "-" 1 , " i ". · 3 , i 2 . , . . , .

i

( . 18)

· 4 .

( . 18a)

· 4 .

( )

· 4 6 , . RESET () , . . · , , ( ­ ) 4 , ; ii i i . , : , . · 3 i - 4 : 3 ( ) .



10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

, , 3- ( ), ) . , /. , . êÖäéåÖçÑÄñI: ôÓ· ÔËÒÍÓËÚË ÒÛ¯iÌÌfl, ÏÓÊÌ ÔËÍËÚË ÙÓÌÚθÌi ,Â^flÚ.

UA

15

 ( )


i

-

-

-

















45°C 55°C (EN 50242) I- 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

i ( ) ( )

2 2 (1 - 1 ) i 1 i - 3 (2 - 1 ) i 1 i - 3 (2 - 1 ) i

( )


i

-

-

-

















45°C 55°C (EN 50242) I- 65°C

P1 P2 P3 P4 P5

i ( ) ( )

2 1 i - 2 (1 - 1 ) i 1 i - 2 (1 - 1 ) i 1 i - 3 (2 - 1 ) i

I - " "
N.B.: : A) , , , . B) i





- - ii - ii i -


- - - -

LED 4

N.B.: .

461306441

PL CZ SK RU YU LT HU UA

22/05/06

Litograf s.r.l. Jesi

16

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

UA