Myčka nádobí Ardo DW 60 AL X nerez

Český návod k použití výrobku Myčka nádobí Ardo DW 60 AL X nerez

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekMyčka nádobí Ardo DW 60 AL X nerez do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Myčka nádobí Ardo DW 60 AL X nerez

Opis elementów panelu sterowania i wskaêników
1) ON/OFF -- przycisk Wàcz/Wyàcz. NaciÊnij przycisk, aby uruchomiç urzàdzenie 2) Wskaênik braku soli (jeeli urzàdzenie ma takà funkcj´) 3) Wskaênik braku Êrodka nabyszczajàcego (jeeli urzàdzenie ma takà funkcj´) 4) Wybór uruchomienia opóênionego 5) Wybór programu zmywania szybkiego / Poowa adunku (jeeli urzàdzenie ma takà funkcj´) 6) Przycisk wyboru programu 7) Przycisk Start-Stop/Wstrzymanie programu 8) WyÊwietlacz wielofunkcyjny 9) Uchwyt drzwiczek Aby otworzyç drzwiczki, naley pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczestwa wyàcza urzàdzenie).

18
1 9

2

3

-Mycie wstpne -Mycie -Plukanie

8

4

5

6

7

-Suszenie

Uruchamianie
Po sprawdzeniu iloÊci soli zmi´kczajàcej wod´ (tylko w modelu z pojemnikiem na sól) i Êrodka nabyszczajàcego, odkr´ç cakowicie zawór wody, wó naczynia do koszy, wsyp Êrodek myjàcy do pojemnika oraz Êrodek do zmywania wst´pnego (jeeli jest to konieczne) i zamknij przednie drzwiczki. Dalej post´puj zgodnie z poniszà procedurà: · NaciÊnij przycisk ,,Wàcz/Wyàcz" 1 : wàczany jest wyÊwietlacz 8 i wyÊwietlany jest ostatnio uywany program.

Wybór programu
· Wybierz àdany program za pomocà przycisku 6 (wybór programu). Po kadym naciÊni´ciu przycisku wyÊwietlany jest kolejny program, a na wyÊwietlaczu pojawia si´ czas jego trwania. Wybierz program odpowiedni do rodzaju naczy. Urzàdzenie jest gotowe do rozpocz´cia cyklu zmywania.

Start/Wstrzymanie
· Zamknij drzwiczki i naciÊnij przycisk 7 : zmywarka rozpoczyna cykl zmywania. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol startu oraz symbol wybranego programu (np. ). Nast´pnie jest wyÊwietlany cykl informacji graficznych (A) dotyczàcych etapu zmywania wykonywanego przez zmywark´. Kolejne naciÊni´cie przycisku 7 powoduje wstrzymanie programu: nie jest wyÊwietlana graficzna sygnalizacja etapu zmywania, miga informacja o czasie, jaki pozosta do zakoczenia zmywania oraz symbol startu.

B´dne ustawienia programu (zmiana programu lub powrót do stanu poczàtkowego)
· Aby zmieniç program w trakcie jego dziaania, naciÊnij i przytrzymaj przycisk 7 Start/Wstrzymanie przez okoo 6 sekund. WyÊwietlany jest wtedy pasek, który przesuwa si´, pokazujàc stan zaawansowania powrotu do stanu poczàtkowego. Uwaga: Powrót do stanu poczàtkowego sygnalizowany jest dêwi´kiem brz´czyka. W tym samym momencie na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis ,,End". W tym momencie mona wybraç inny program. · W przypadku gdy zapomniano woyç jakieÊ naczynie, moliwe jest przerwanie cyklu zmywania (zaleca si´ przerywanie cyklu tylko wówczas, gdy program zosta uruchomiony przed chwilà): naley nacisnàç przycisk Wstrzymanie 7 , otworzyç drzwiczki i woyç naczynia. Aby na nowo uruchomiç urzàdzenie, zamknij drzwiczki i naciÊnij ponownie przycisk Start 7 : cykl rozpocznie si´ od etapu, w którym zosta przerwany. · Aby powtórzyç zmywanie od poczàtku, naley potwierdziç wyÊwietlony program naciskajàc przycisk Wybór programu 6 , a nast´pnie naciskajàc przycisk Start 7 . UWAGA: w przypadku wystàpienia nagej przerwy w dopywie pràdu, program zmywania jest rozpoczynany od etapu, w którym zosta przerwany.

Zatrzymanie
Po zakoczeniu cyklu zmywania zmywarka zatrzymuje si´ automatycznie. O zakoczenie zmywania informujà, powtarzane trzy razy, trzy krótkie sygnay dêwi´kowe. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis ,,End". Aby wyàczyç urzàdzenie, naciÊnij przycisk 1 Wàcz/Wyàcz. Po kadym cyklu zmywania naley koniecznie zakr´ciç zawór wody, aby odàczyç zmywark´ od sieci wodociàgowej. PORADY: Po usyszeniu sygnaów dêwi´kowych informujàcych o zakoczeniu cyklu mona uchyliç przednie drzwiczki, aby przyspieszyç etap suszenia.

10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

PL

1

1) ON/OFF -- przycisk Wàcz/Wyàcz. NaciÊnij przycisk, aby uruchomiç urzàdzenie 2) Wskaênik braku soli (jeeli urzàdzenie ma takà funkcj´) 3) Wskaênik braku Êrodka nabyszczajàcego (jeeli urzàdzenie ma takà funkcj´) 4) Wybór uruchomienia opóênionego 5) Wybór programu zmywania szybkiego 6) Przycisk wyboru programu 7) WyÊwietlacz wielofunkcyjny Aby otworzyç drzwiczki, naley pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczestwa wyàcza urzàdzenie).

18a
1 7

2 3

4 6 5

Uruchamianie
Po sprawdzeniu iloÊci soli zmi´kczajàcej wod´ (tylko w modelu z pojemnikiem na sól) i Êrodka nabyszczajàcego, odkr´ç cakowicie zawór wody, wó naczynia do koszy, wsyp Êrodek myjàcy do pojemnika oraz Êrodek do zmywania wst´pnego (jeeli jest to konieczne) i zamknij przednie drzwiczki. Dalej post´puj zgodnie z poniszà procedurà: · NaciÊnij przycisk ,,Wàcz/Wyàcz" 1 : wàczany jest wyÊwietlacz 8 i wyÊwietlany jest ostatnio uywany program.

Wybór programu
· Po naciÊni´ciu przycisku 6 (Wybór programu) wyÊwietlany jest symbol zmywania w koszu górnym/dolnym ( ). Po okoo 3 sekundach na wyÊwietlaczu pojawia si´ czas trwania wybranego programu. Po kadym naciÊni´ciu przycisku 6 wyÊwietlany jest kolejny program. Wybierz program odpowiedni do rodzaju naczy. Urzàdzenie jest gotowe do rozpocz´cia cyklu zmywania.

Start
· zamknij przednie drzwiczki. Po krótkim sygnale dêwi´kowym informujàcym o uruchomieniu programu zmywarka automatycznie rozpoczyna cykl zmywania. Uwaga: Aby wyÊwietliç typ bieàcego programu, naciÊnij przycisk Wybór programu 6 : typ programu wyÊwietlany jest przez 5 sekund.

B´dne ustawienia programu (zmiana programu lub powrót do stanu poczàtkowego)
· Aby zmieniç program w trakcie cyklu, otwórz drzwiczki oraz naciÊnij i przytrzymaj przycisk Wybór programu 6 przez okoo 6 sekund. WyÊwietlany jest wtedy pasek, który przesuwa si´, pokazujàc stan zaawansowania powrotu do stanu poczàtkowego. Natychmiast po jego wyÊwietleniu naley zamknàç drzwiczki. Uwaga: Powrót do stanu poczàtkowego potwierdzany jest sygnaem dêwi´kowym brz´czyka. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ wtedy napis ,,End". W tym momencie mona wybraç inny program. · W przypadku gdy zapomniano woyç jakieÊ naczynie, moliwe jest przerwanie cyklu zmywania (zaleca si´ przerywanie cyklu tylko wówczas, gdy program zosta uruchomiony przed chwilà): naley otworzyç drzwiczki i woyç naczynia. Aby na nowo uruchomiç urzàdzenie, zamknij drzwiczki. Cykl rozpocznie od etapu, w którym zosta przerwany. · Aby powtórzyç zmywanie od poczàtku, naley potwierdziç wyÊwietlony program poprzez naciÊni´cie przycisku Wybór programu 6 , a nast´pnie zamknàç drzwiczki. UWAGA: w przypadku wystàpienia nagej przerwy w dopywie pràdu, program zmywania jest rozpoczynany od etapu, w którym zosta przerwany.

Zatrzymanie
Po zakoczeniu cyklu zmywania zmywarka zatrzymuje si´ automatycznie. O zakoczenie zmywania informujà, powtarzane trzy razy, trzy krótkie sygnay dêwi´kowe. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis ,,End". Po otwarciu drzwiczek podÊwietlany jest wyÊwietlacz. Napis wyÊwietlany jest jeszcze przez 10 sekund, a nast´pnie wyÊwietlany jest numer ostatniego uywanego programu. Aby wyàczyç zmywark´, naciÊnij przycisk 1 Wàcz/Wyàcz. Po kadym cyklu zmywania naley koniecznie zakr´ciç zawór wody, aby odàczyç zmywark´ od sieci wodociàgowej. PORADY: Po usyszeniu sygnaów dêwi´kowych informujàcych o zakoczeniu cyklu mona uchyliç przednie drzwiczki, aby przyspieszyç etap suszenia.

2

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

PL

Opcje
UWAGA: Wszystkie opcje naley ustawiaç po wybraniu dowolnego programu. · Uruchomienie opóênione 5 Tym przyciskiem mona ustawiç czas opóênienie uruchomienia (zakres od 1 do 12 godzin). Po wybraniu funkcji poprzez naciÊni´cie przycisku, w cz´Êci numerycznej wyÊwietlany jest symbol opóênienia ( ) oraz napis ,,1H". Kade kolejne naciÊni´cie przycisku zwi´ksza czas opóênienia o 1 godzin´, a do 12 godzin. Kolejne naciÊni´cie przycisku wyàcza funkcj´ uruchomienia opóênionego. Znika symbol zegara, a w cz´Êci numerycznej pojawia si´ ponownie czas wybranego programu. Po ustawieniu czasu opóênienia zamknij drzwiczki zmywarki, naciÊnij przycisk Start (jeeli urzàdzenie ma taki przycisk). Rozpoczyna si´ odliczanie czasu uruchomienia opóênionego. Zaczyna migaç symbol zegara: miga on do chwili rozpocz´cia cyklu w wybranym programie. Do chwili rozpocz´cia cyklu zmywania w danym programie otwarcie drzwiczek powoduje wyÊwietlenie czasu pozostaego do startu. UWAGA: Aby anulowaç opcj´ uruchomienia opóênionego, naley przywróciç urzàdzenie do stanu poczàtkowego. · Zmywanie szybkie (JE°ELI URZÑDZENIE MA TAKÑ FUNKCJ¢): Po naciÊni´ciu przycisku na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol zmywania szybkiego ( ). Urzàdzenie jest gotowe do rozpocz´cia cyklu zmywania. · Poowa adunku (JE°ELI URZÑDZENIE MA TAKÑ FUNKCJ¢): Funkcja ,,ó ¸ADUNKU" jest domyÊlnie wyàczona, dlatego zmywane sà naczynia zarówno w górnym, jak i w dolnym koszu. Jedno naciÊni´cie przycisku ó ¸ADUNKU powoduje wybranie zmywania naczy w koszu górnym: na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol ( ). Po naciÊni´ciu przycisku po raz drugi wybierane jest zmywanie naczy w koszu dolnym. WyÊwietlany jest wtedy tylko symbol zmywania w koszu dolnym ( ). Kolejne naciÊni´cie przycisku wyàcza funkcj´ 1/2 ¸ADUNKU. Funkcj´ ó ¸ADUNKU mona stosowaç w kadym programie. Funkcja wyàczana jest po zakoczeniu cyklu zmywania w danym programie. UWAGA: Przy wàczonej funkcji ó ¸ADUNKU czas zmywania skraca si´. · FUNKCJA 3 w 1: Przytrzymujàc przez 5 sekund przycisk 5 SZYBKIE ZMYWANIE (lub 1/2 ¸ADUNKU, jeeli urzàdzenie ma takà funkcj´) mona wàczyç funkcj´ ,,3 w 1". Jej wàczenie potwierdzane jest krótkim sygnaem dêwi´kowym brz´czyka. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol tabletki ( ). Funkcja b´dzie wàczona podczas dziaania wszystkich programów, do chwili jej wyàczenia za pomocà przycisku 5 . W tym celu naley przytrzymaç go ponownie przez 5 sekund (po wyàczeniu funkcji nie jest wyÊwietlany symbol tabletki). Stosowanie Êrodków myjàcych àczàcych wiele funkcji (jak np. tabletek typu ,,3 w 1") moe sprawiç, e Êrodek nabyszczajàcy i sól stanà si´ niepotrzebne. Funkcj´ ,,3 w 1" mona stosowaç we wszystkich programach. Po jej uruchomieniu gaÊnie kontrolka Êrodka nabyszczajàcego. UWAGA. Zalecane jest stosowanie si´ w kadym przypadku do wskazówek znajdujàcych si´ na opakowaniu wyej wspomnianych Êrodków. - Jeeli twardoÊç wody jest mniejsza lub równa 21°n (37°f), uywanie soli nie jest konieczne. Ustaw regulacj´ zmi´kczania wody na D1 (patrz sekcja ,,Ustawianie zmi´kczania wody"). - W przypadku, gdy twardoÊç wody przekracza 21°n (37°f), konieczne jest uycie soli. Naley wówczas napeniç pojemnik na sól i ustawiç zmi´kczanie wody na pozycj´ D3. Porady: Najlepsze wyniki osiàga si´ jednak stosujàc tradycyjne Êrodki myjàce w poàczeniu z solà i Êrodkiem nabyszczajàcym. UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych Êrodków myjàcych konieczne jest waÊciwe ustawienie zmi´kczania wody.

TABELA PROGRAMÓW MYCIA (informacja na wywietlaczu)
PRZYCISKI RODEK MYJCY

Numer programu

Mycie wstpne

Namaczanie Program delikatny 40°C Program ECO 45°C

P1 P2 P3

Mycie

m ra og Pr

Wylczona

Naczynia i rodzaj zabrudzenia

Opis programu

Naczynia i garnki przeznaczone do póniejszego mycia Naczynia malo zabrudzone Naczynia delikatne, mocno zabrudzone Naczynia rednio zabrudzone Naczynia mocno zabrudzone (bez delikatnych elementów) Naczynia malo zabrudzone

Krótkie mycie zimn wod, nie usuwajce z naczy resztek jedzenia Mycie glówne Podwójne suszenie (1 zimne, 1 gorce) 1 mycie wstpne na zimno, mycie glówne Podwójne suszenie (1 zimne, 1 gorce) 1 mycie wstpne na zimno, mycie glówne Podwójne suszenie (1 zimne, 1 gorce) 1 mycie wstpne na gorco, mycie glówne Potrójne suszenie (2 zimne, 1 gorce) Mycie glówne Podwójne suszenie na zimno

Program normalny P4 55°C (EN 50242) P5 Program intensywny 65°C (Opcjonalnie) P6 Program szybki 30°C

TABELA KODÓW BLDÓW
UWAGA: Nieprawidlowoci s sygnalizowane w nastpujcy sposób: sygnal dwikowy i komunikat na wywietlaczu o wystpujcym bldzie.
Bld Kiedy sprawdza Moliwa przyczyna (sprawdzi)
- Zawór zamknity - Filtr rurowy wody zatkany - Zgity przewód doplywu wody - Zbyt male cinienie wody - Niedzialajcy zawór przy liczniku - Uruchomienie zaworu bezpieczestwa

Czynnoci, które naley wykona
- Uruchomi ponownie zmywark - Sprawdzi filtr - Uruchomi ponownie zmywark - Sprawdzi cinienie wody - Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym - Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

E4

Na pocztku cykly

UWAGA: Podczas rozmowy z pracownikiem autoryzowanego centrum serwisowego naley zawsze poinformowa o rodzaju bldu

PL

3

Popis Ovládacích a signalizaãních prvkÛ
1) ZAPNOUT/VYPNOUT Tlaãítko zapnout/vypnout Stisknutí tohoto tlaãítka slouÏí k zapnutí zafiízení 2) Signalizace nedostatku soli (je-li souãástí) 3) Signalizace nedostatku letidla (je-li souãástí) 4) Volba doby odloÏení startu ,,Delay" 5) Volba rychlého mytí / Poloviãní náplÀ (je-li souãástí) 6) Tlaãítko volby programÛ 7) Tlaãítko Start ­ Stop/pauza programu 8) Víceúãelov displej 9) Madlo dvífiek Za úãelem otevfiení musíte potáhnout dopfiedu (pfii otevfiení dvífiek elektrická ochrana vypne zafiízení).

18
1 9

2

3

-Pedmytí -Mytí -Oplachování

8

4

5

6

7

-Susení

Sputûní
Po kontrole mnoÏství regeneraãní soli (pouze u verzí s nádobkou na sÛl) a letidla otevfiete úplnû vodovodní kohout, uloÏte nádobí do koÛ, naplÀte pfiísluné dávkovaãe mycím prostfiedkem a prostfiedkem pro pfiedmytí (dle potfieby) a zavfiete ãelní dvífika. Postupujte následovnû: · Stisknûte tlaãítko ,,zapnout-vypnout" 1 . Rozsvítí se displej 8 a zobrazí se na nûm poslední pouÏit program.

Volba programu
· Zvolte poÏadovan program prostfiednictvím tlaãítka 6 (volba programÛ); pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka bude zobrazen následující program a na Displeji se zobrazí pfiísluná doba jeho trvání. Zvolte program, kter povaÏujete za nejvhodnûjí pro druh umvaného nádobí. Nyní je zafiízení pfiipraveno na zahájení fáze mytí.

Start / Pauza
· Zavfiete dvífika a stisknûte tlaãítko 7 ; dojde k zahájení mycího cyklu. Na Displeji bude zobrazen symbol startu a symbol zvoleného programu (napfi. ). Poté se zobrazí cyklus grafickch informací (A), vztahujících se k fázi mytí, kterou zafiízení provádí. Opûtovné stisknutí tlaãítka 7 zpÛsobí pfieruení cyklu a aktivaci pauzy; na Displeji zmizí zobrazení grafické ãásti, zatímco zbvající doba mytí a symbol startu budou blikat.

Chybné nastavení programÛ (zmûna programu nebo jeho VYNULOVÁNÍ)
· Za úãelem zmûny probíhajícího programu stisknûte tlaãítko 7 Start/Pauza na pfiibliÏnû 6 sekund; na displeji se zobrazí posouvající se segment, oznaãující fázi vynulování. POZN. VYNULOVÁNÍ bude potvrzeno akustickm signálem bzuãáku, zatímco na displeji se objeví nápis ,,End". Nyní je zafiízení pfiipraveno pro nové nastavení. · V pfiípadû, Ïe jste zapomnûli vloÏit nûjak kus nádobí, je moÏné pfieruit mycí cyklus (nejlépe pouze v pfiípadû, kdy byl cyklus zahájen teprve nedávno): stisknûte tlaãítko pauzy 7 , otevfiete dvífika a vloÏte dalí nádobí. Za úãelem opûtovného sputûní zafiízení zavfiete dvífika a znovu stisknûte tlaãítko Start 7 ; cyklus bude pokraãovat z bodu, ve kterém byl pfieruen. · Pro zopakování stejného druhu mytí je tfieba potvrdit zobrazen program stisknutím tlaãítka volby programÛ 6 , poté tlaãítko startu 7 . POZNÁMKY: KdyÏ dojde k náhlému pfieruení dodávky elektrické energie, bude po jejím obnovení mycí program pokraãovat z bodu, ve kterém byl pfieruen.

Zastavení
Po ukonãení cyklu se myãka automaticky zastaví a ukonãení programu bude následnû potvrzeno 3 pípnutími. Na Displeji bude zobrazen nápis End. Vypnûte zafiízení stisknutím tlaãítka 1 zapnout/vypnout. Po kaÏdém mycím cyklu bezpodmíneãnû zavfiete vodovodní kohout za úãelem odstavení myãky od rozvodu vody. RADY: Po akustickch signálech ukonãení cyklu je moÏné urychlit fázi suení pootevfiením ãelních dvífiek.

4

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

CZ

1) ZAPNOUT/VYPNOUT Tlaãítko zapnout/vypnout Stisknutí tohoto tlaãítka slouÏí k zapnutí zafiízení 2) Signalizace nedostatku soli (je-li souãástí) 3) Signalizace nedostatku letidla (je-li souãástí) 4) Volba doby odloÏení startu ,,Delay" 5) Volba rychlého mytí 6) Tlaãítko volby programÛ 7) Víceúãelov displej Za úãelem otevfiení musíte potáhnout dopfiedu (pfii otevfiení dvífiek elektrická ochrana vypne zafiízení).

18a
1 7

2 3

4 6 5

Sputûní
Po kontrole mnoÏství regeneraãní soli (pouze u verzí s nádobkou na sÛl) a letidla otevfiete úplnû vodovodní kohout, uloÏte nádobí do koÛ, naplÀte pfiísluné dávkovaãe mycím prostfiedkem a prostfiedkem pro pfiedmytí (dle potfieby) a zavfiete ãelní dvífika. Postupujte následovnû: · Stisknûte tlaãítko ,,zapnout-vypnout" 1 . Rozsvítí se displej a zobrazí se na nûm poslední pouÏit program.

Volba programu
· Po stisknutí tlaãítka 6 (volby programÛ) bude zobrazen symbol mytí v horním/spodním koi ( ) a pfiibliÏnû po uplynutí 3 sek. se na Displeji zobrazí doba trvání zvoleného programu. Pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka 6 bude zvolen následující program. Zvolte program, kter povaÏujete za nejvhodnûjí pro druh umvaného nádobí. Nyní je zafiízení pfiipraveno na zahájení fáze mytí.

Start
· Zavfiete ãelní dvífika; poté, co uslyíte pípnutí zahájení cyklu, myãka automaticky provede fázi mytí. Poznámka: Za úãelem zobrazení probíhajícího programu stisknûte tlaãítko volby programÛ 6 ; to vám umoÏní po dobu 5 sekund zkontrolovat druh probíhajícího programu.

Chybné nastavení programÛ (zmûna programu nebo jeho VYNULOVÁNÍ)
· Za úãelem zmûny probíhajícího programu otevfiete dvífika a stisknûte tlaãítko Volby Programu 6 pfiibliÏnû na 6 sekund. Na Displeji bude zobrazen posouvající se segment, oznaãující fázi vynulování. Bezprostfiednû poté zavfiete ãelní dvífika. POZN. VYNULOVÁNÍ bude potvrzeno akustickm signálem bzuãáku, zatímco na displeji se objeví nápis ,,End". Nyní je zafiízení pfiipraveno pro nové nastavení. · V pfiípadû, Ïe jste zapomnûli vloÏit nûjak kus nádobí, je moÏné pfieruit mycí cyklus (nejlépe pouze v pfiípadû, kdy byl cyklus zahájen teprve nedávno): otevfiete dvífika a vloÏte dalí nádobí. Za úãelem opûtovného uvedení zafiízení do chodu zavfiete dvífika a cyklus bude pokraãovat z bodu, ve kterém byl pfieruen. · Pro zopakování stejného druhu mytí je tfieba potvrdit zobrazen program stisknutím tlaãítka volby programÛ 6 a poté zavfiít dvífika. POZNÁMKY: kdyÏ dojde k náhlému pfieruení dodávky elektrické energie, bude po jejím obnovení mycí program pokraãovat z bodu, ve kterém byl pfieruen.

Zastavení
Po ukonãení cyklu se myãka automaticky zastaví a ukonãení programu bude následnû potvrzeno 3 pípnutími. Na Displeji bude zobrazen nápis ,,End"; pfii otevfiení dvífiek se rozsvítí displej a uveden nápis zÛstane zobrazen na 10 sekund; poté zÛstane zobrazeno ãíslo posledního pouÏitého programu. Vypíná se stisknutím tlaãítka 1 zapnout/vypnout. Po kaÏdém mycím cyklu bezpodmíneãnû zavfiete vodovodní kohout za úãelem odstavení myãky od rozvodu vody. RADY: Po akustickch signálech ukonãení cyklu je moÏné urychlit fázi suení pootevfiením ãelních dvífiek.

10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

CZ

5

Volitelné funkce
POZNÁMKA: Vechny volitelné funkce musí bt zvoleny teprve po uskuteãnûní volby libovolného programu. · Doba odloÏení startu (Delay) 5 Toto tlaãítko slouÏí k nastavení mûnitelné doby odloÏení v rozmezí od 1 do 12 hodin. Pfii prvním stisknutí tlaãítka dojde k aktivaci dané funkce, na displeji bude zobrazen symbol odloÏení ( ) a v prostoru ãíselného oznaãení programu nápis ,,1H". KaÏdé dalí stisknutí tlaãítka prodlouÏí dobu odloÏení startu o 1 hodinu, a to aÏ do 12H. Dalí stisknutí tlaãítka zruí danou funkci; symbol ,,hodin" zmizí a v prostoru ãíselného oznaãení programu se znovu zobrazí doba trvání zvoleného programu. Po nastavení doby odloÏení zavfiete dvífika myãky a stisknûte tlaãítko start (je-li souãástí). Zahájí se odeãítání doby odloÏení startu; symbol hodin zaãne blikat a bude blikat, dokud nebude zahájen zvolen program. AÏ do zahájení programu bude pfii otevfiení dvífiek na Displeji vÏdy zobrazena zbvající doba. P.S. Pro zruení doby odloÏení je tfieba provést VYNULOVÁNÍ zafiízení. · Rychlé mytí (JE-LI SOUâÁSTÍ): Po stisknutí tlaãítka se na displeji zobrazí symbol ,,RYCHLÉHO MYTÍ" ( ). Nyní je zafiízení pfiipraveno na zahájení fáze mytí. · Poloviãní náplÀ (JE-LI SOUâÁSTÍ): Je pfiednastaven stav vypnutí funkce ,,ó NÁPL", zafiízení tedy provádí mytí nahofie i dole. Po prvním stisknutí tlaãítka ,,ó NÁPL" bude zvoleno pouze mytí v horní ãásti myãky, znázornûné pfiíslunm symbolem na displeji ( ). Opûtovnm stisknutím tlaãítka bude zvoleno pouze mytí ve spodní ãásti a na displeji bude rozsvícen pouze spodní symbol ( ). Po dalím stisknutí tlaãítka dojde ke zruení funkce ó NÁPLNù. Funkci ó NÁPLNù je moÏné aktivovat u vech programÛ a bude zruena po ukonãení programu. POZNÁMKA: KdyÏ je aktivována funkce ó náplnû, doby mytí se zkrátí. · FUNKCE 3 v 1: KdyÏ pfiidrÏíte tlaãítko 5 VOLBY PROGRAMÒ (nebo ó NÁPL - je-li souãástí) stisknuté na dobu 5 sekund, dojde k aktivaci funkce ,,3 v 1" ; bzuãák vydá potvrzující pípnutí a na displeji bude zobrazen symbol tablety ( ). Tato funkce zÛstane aktivní u vech programÛ, dokud nebude zruena opûtovnm stisknutím tlaãítka 5 na dobu 5 sekund; to bude provázeno zhasnutím symbolu tablety na displeji. Pfii pouÏití kombinovanch mycích prostfiedkÛ (jako napfi. tablety ,,3 v 1" a podobnû) by mohlo bt pouÏití letidla a soli zbyteãné. Funkce ,,3 v 1" mÛÏe bt aktivována u vech programÛ a její aktivace je provázena zhasnutím kontrolky letidla. POZN. V kaÏdém pfiípadû je dobrm zvykem dodrÏovat pokyny uvedené na nádobce pro pouÏití ve uvedench produktÛ. - AÏ do tvrdosti vody 21° dH (37° fH) není tfieba pouÏívat sÛl; nastavte regulaci regenerace v D1 (viz odstavec "regulace zafiízení na zmûkãování vody"). - Pfii tvrdosti vody pfievyující 21° dH (37° fH) je pouÏití soli nezbytné. V tomto pfiípadû naplÀte nádrÏku solí a nastavte regeneraãní zafiízení do polohy D3. Rady: Optimálních vsledkÛ mytí je moÏné dosáhnout s pouÏitím tradiãních mycích prostfiedkÛ se solí a letidlem. UPOZORNùNÍ: Pfii pouÏití tradiãních mycích prostfiedkÛ je tfieba správnû nastavit zafiízení na zmûkãování vody.

TABULKA MYCÍCH PROGRAM (verze s displejem)
TLACÍTKA MYCÍ PROSTEDEK

Císlo programu

Pedmytí

Mytí

y am gr o Pr

Zapnuto Vypnuto

Popis program Nádobí a druh znecistní

Namácení Jemné 40°C EKO 45°C Bzný 55°C (EN 50242)

P1 P2 P3 P4

Hrnce a nádobí cekající na dalsí mycí cyklus Málo znecistné nádobí Siln znecistné choulostivé nádobí Bzn znecistné nádobí Siln znecistné nádobí (s výjimkou choulostivých cástí) Málo znecistné nádobí

Krátké mytí za studena, zabraující pilepení zbytk jídla k nádobí Hlavní mytí 2 oplachování (1 studené ­ 1 teplé) 1 Pedmytí za studena ­ Hlavní mytí 2 oplachování (1 studené ­ 1 teplé) 1 Pedmytí za studena ­ Hlavní mytí 2 oplachování (1 studené ­ 1 teplé) 1 Pedmytí za tepla ­ Hlavní mytí 3 oplachování (2 studená ­ 1 teplé) Hlavní mytí 2 studená oplachování

Intenzivní 65°C P5 (Voliteln ý) Rychlý 30°C P6

TABULKA CHYBOVÝCH KÓD
POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím zpsobem: Zvukový signál pípnutí s informací o druhu chyby zobrazené na Displeji.
Chyba Kdy k ní dochází Potebné kontroly
- Zavený vodovodní kohout - Ucpaný filtr pívodní hadice - Ohnutá pívodní hadice - Nedostatecný tlak vody - Nefunguje ventil pocítadla litr - Zásah pojistného plováku

Potebná opatení
- Vynulovat mycku - Zkontrolovat - Vynulovat mycku - Zkontrolovat pítomnost dostatecného tlaku - Obrátit se na autorizované centrum servisní sluzby - Obrátit se na autorizované centrum servisní sluzby

E4

Pi zahájení cykly

POZN.: Kdyz se obrátíte na autorizované centrum servisní sluzby, pokazdé uvete druh chyby

6

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

CZ

Popis Ovládacích a signalizaãnch prvkov
1) ZAPNÚË/VYPNÚË Tlaãidlo zapnúÈ/vypnúÈ Stlaãenie tohto tlaãidla slúÏi na zapnutie zariadenia 2) Signalizácia nedostatku soli (ak je súãasÈou) 3) Signalizácia nedostatku letidla (ak je súãasÈou) 4) Voºba oneskoreného tartu ,,Delay" 5) Voºba rchleho umvania / Poloviãná náplÀ (ak je súãasÈou) 6) Tlaãidlo voºby programov 7) Tlaãidlo ·tart ­ Stop/pauza programu 8) Viacúãelov displej 9) RukoväÈ dvierok Aby ste dvierka otvorili, musíte ich potiahnuÈ dopredu (pri otvorení dvierok elektrická ochrana vypne zariadenie).

18
1 9

2

3

-Predumytie -Umývanie -Oplachovanie

8

4

5

6

7

-Susenie

Spustenie
Po kontrole mnoÏstva regeneraãnej soli (len u verzií s nádobkou na soº) a letidla, otvorte úplne vodovodn kohút, uloÏte riad do koov, naplÀte prísluné dávkovaãe umvacím prostriedkom a prostriedkom na predumytie (podºa potreby) a zatvorte ãelné dvierka. Postupujte nasledovne: · Stlaãte tlaãidlo ,,zapnúÈ-vypnúÈ" 1 . Rozsvieti sa displej 8 a zobrazí sa na Àom posledn pouÏit program.

Voºba programu
· Zvoºte poÏadovan program prostredníctvom tlaãidla 6 (voºba programov); pri kaÏdom stlaãení tlaãidla bude zobrazen nasledujúci program a na Displeji sa zobrazí prísluná doba jeho trvania. Zvoºte program, ktor povaÏujete za najvhodnejí pre druh umvaného riadu. Teraz je zariadenie pripravené na zahájenie fázy umvania.

·tart / Pauza
· Zatvorte dvierka a stlaãte tlaãidlo 7 ; dôjde k zahájeniu umvacieho cyklu. Na Displeji bude zobrazen symbol tartu a symbol zvoleného programu (napr. ). Následne bude zobrazen cyklus grafickch informácií (A), vzÈahujúcich sa na fázu umvania, ktorú zariadenie vykonáva. Opätovné stlaãenie tlaãidla 7 spôsobí preruenie cyklu a aktiváciu pauzy; grafická ãasÈ prestane byÈ na Displeji zobrazená, zatiaº ão zostávajúci ãas umvania a symbol tartu budú blikaÈ.

Chybné nastavenia programov (zmena programu alebo jeho VYNULOVANIE)
· Pre zmenu prebiehajúceho programu stlaãte tlaãidlo 7 ·tart/Pauza pribliÏne na 6 sekúnd; na displeji sa zobrazí posúvajúci sa segment, oznaãujúci fázu vynulovania. POZN. VYNULOVANIE bude potvrdené akustickm signálom bzuãiaku a z displeja zmizne nápis ,,End". Teraz je zariadenie pripravené na nové nastavenie. · V prípade, ak ste zabudli vloÏiÈ nejak kus riadu, je moÏné preruiÈ umvací cyklus (najlepie vtedy, ak bol cyklus zahájen len nedávno): stlaãte tlaãidlo pauzy 7 , otvorte dvierka a vloÏte ìalí riad. Pre opätovné spustenie zariadenia zatvorte dvierka a opätovne stlaãte tlaãidlo ·tart 7 ; cyklus bude pokraãovaÈ z bodu, v ktorom bol preruen. · Za úãelom zopakovania rovnakého druhu umvania, je potrebné potvrdiÈ zobrazen program stlaãením tlaãidla voºby programov 6 , a následne tlaãidla tartu 7 . POZNÁMKY: keì dôjde k náhlemu prerueniu dodávky elektrickej energie, po jej obnovení bude umvací program pokraãovaÈ z bodu, v ktorom bol preruen.

Zastavenie
Po ukonãení cyklu sa umvaãka automaticky zastaví a ukonãenie programu bude následne potvrdené 3 pípnutiami. Na Displeji bude zobrazen nápis End. Vypnite zariadenie stlaãením tlaãidla 1 zapnúÈ/vypnúÈ. Po kaÏdom umvacom cykle bezpodmieneãne zatvorte vodovodn kohút, aby ste odstavili umvaãku od rozvodu vody. RADY: Po akustickch signáloch ukonãenia cyklu je moÏné urchliÈ fázu suenia pootvorením ãelnch dvierok.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

SK

7

1) ZAPNÚË/VYPNÚË Tlaãidlo zapnúÈ/vypnúÈ Stlaãenie tohto tlaãidla slúÏi na zapnutie zariadenia 2) Signalizácia nedostatku soli (ak je súãasÈou) 3) Signalizácia nedostatku letidla (ak je súãasÈou) 4) Voºba oneskoreného tartu ,,Delay" 5) Voºba rchleho umvania 6) Tlaãidlo voºby programov 7) Viacúãelov displej Aby ste dvierka otvorili, musíte ich potiahnuÈ dopredu (pri otvorení dvierok elektrická ochrana vypne zariadenie).

18a
1 7

2 3

4 6 5

Spustenie
Po kontrole mnoÏstva regeneraãnej soli (len u verzií s nádobkou na soº) a letidla, otvorte úplne vodovodn kohút, uloÏte riad do koov, naplÀte prísluné dávkovaãe umvacím prostriedkom a prostriedkom na predumytie (podºa potreby) a zatvorte ãelné dvierka. Postupujte nasledovne: · Stlaãte tlaãidlo ,,zapnúÈ-vypnúÈ" 1 . Rozsvieti sa displej a zobrazí sa na Àom posledn pouÏit program.

Voºba programu
· Po stlaãení tlaãidla 6 (voºby programov) bude zobrazen symbol umvania v hornom/spodnom koi ( ) a pribliÏne po uplynutí 3 sek. sa na Displeji zobrazí doba trvania zvoleného programu. Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla 6 bude zvolen nasledujúci program. Zvoºte program, ktor povaÏujete za najvhodnejí pre druh umvaného riadu. Teraz je zariadenie pripravené na zahájenie fázy umvania.

·tart
· Zatvorte ãelné dvierka; potom, ako budete poãuÈ pípnutie zahájenia cyklu, umvaãka automaticky vykoná fázu umvania. Poznámka: Pre zobrazenie prebiehajúceho programu stlaãte tlaãidlo voºby programov 6 ; to vám umoÏní po dobu 5 sekúnd skontrolovaÈ druh prebiehajúceho programu.

Chybné nastavenia programov (zmena programu alebo jeho VYNULOVANIE)
· Aby ste zmenili prebiehajúci program, otvorte dvierka a stlaãte tlaãidlo Voºby Programu 6 pribliÏne na 6 sekúnd. Na Displeji bude zobrazen posúvajúci sa segment, oznaãujúci fázu vynulovania. Bezprostredne nato zatvorte ãelné dvierka. POZN. VYNULOVANIE bude potvrdené akustickm signálom bzuãiaku a z displeja zmizne nápis ,,End". Teraz je zariadenie pripravené na nové nastavenie. · V prípade, ak ste zabudli vloÏiÈ nejak kus riadu, je moÏné preruiÈ umvací cyklus (najlepie vtedy, ak bol cyklus zahájen len nedávno): otvorte dvierka a vloÏte ìalí riad. Pre opätovné uvedenie zariadenia do chodu zatvorte dvierka a cyklus bude pokraãovaÈ z bodu, v ktorom bol preruen. · Za úãelom zopakovania rovnakého druhu umvania je potrebné potvrdiÈ zobrazen program stlaãením tlaãidla voºby programov 6 , a následne zatvoriÈ dvierka. POZNÁMKY: keì dôjde k náhlemu prerueniu dodávky elektrickej energie, po jej obnovení bude umvací program pokraãovaÈ z bodu, v ktorom bol preruen.

Zastavenie
Po ukonãení cyklu sa umvaãka automaticky zastaví a ukonãenie programu bude následne potvrdené 3 pípnutiami. Na Displeji bude zobrazen nápis ,,End"; pri otvorení dvierok sa rozsvieti displej a uveden nápis zostane zobrazen na 10 sekúnd, a potom zostane zobrazené ãíslo posledne pouÏitého programu. Vypína sa stlaãením tlaãidla 1 zapnúÈ/vypnúÈ. Po kaÏdom umvacom cykle bezpodmieneãne zatvorte vodovodn kohút, aby ste odstavili umvaãku od rozvodu vody. RADY: Po akustickch signáloch ukonãenia cyklu je moÏné urchliÈ fázu suenia pootvorením ãelnch dvierok.

8

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

SK

Voliteºné funkcie
POZNÁMKA: Vetky voliteºné funkcie musia byÈ zvolené po zvolení ºubovoºného programu. · Doba oneskorenia tartu (Delay) 5 Toto tlaãidlo slúÏi na nastavenie meniteºnej doby oneskorenia v rozmedzí od 1 do 12 hodín. Pri prvom stlaãení tlaãidla sa aktivuje daná funkcia, na displeji bude zobrazen symbol oneskorenia ( ) a v priestore ãíselného oznaãenia programu nápis ,,1H". KaÏdé ìalie stlaãenie tlaãidla zvi dobu oneskorenia tartu o 1 hodinu, aÏ do 12H. ëalie stlaãenie tlaãidla zruí danú funkciu; symbol ,,hodín" zmizne a v priestore ãíselného oznaãenia programu sa znovu zobrazí doba trvania zvoleného programu. Po nastavení doby oneskorenia zatvorte dvierka umvaãky a stlaãte tlaãidlo tart (ak je súãasÈou). Zaháji sa odpoãítavanie doby oneskorenia tartu; symbol hodín zaãne blikaÈ, a bude blikaÈ aÏ do zahájenia zvoleného programu. AÏ do zahájenia programu bude pri otvorení dvierok na Displeji vÏdy zobrazená zostávajúca doba. P.S. Aby ste zruili dobu oneskorenia, je potrebné VYNULOVAË zariadenie. · Rchle umvanie (AK JE SÚâASËOU): Po stlaãení tlaãidla sa na displeji zobrazí symbol ,,R¯CHLEHO UM¯VANIA" ( ). Teraz je zariadenie pripravené na zahájenie fázy umvania. · Poloviãná náplÀ (AK JE SÚâASËOU): Je prednastaven stav vypnutia funkcie ,,ó NÁPL" a preto zariadenie vykonáva umvanie hore i dolu. Po prvom stlaãení tlaãidla ,,ó NÁPL" bude zvolené len umvanie v hornej ãasti umvaãky, znázornené príslunm symbolom na displeji ( ). Opätovnm stlaãením tlaãidla bude zvolené len umvanie v spodnej ãasti a na displeji bude rozsvieten spodn symbol ( ). ëalím stlaãením tlaãidla sa zruení funkcia ó NÁPLNE. Funkciu ó NÁPLNE je moÏné aktivovaÈ pri vetkch programoch a bude zruená po ukonãení programu. POZNÁMKA: Keì je aktivovaná funkcia ó náplne, doby umvania budú zníÏené. · FUNKCIA 3 v 1: Keì podrÏíte tlaãidlo 5 VOªBY PROGRAMOV (alebo ó NÁPL ­ ak je súãasÈou) stlaãené po dobu 5 sekúnd, aktivuje sa funkcia ,,3 v 1" ; bzuãiak vydá potvrdzujúce pípnutie a na displeji bude zobrazen symbol tablety ( ). Táto funkcia zostane aktívna pri vetkch programoch, aÏ do jej zruenia opätovnm stlaãením tlaãidla 5 po dobu 5 sekúnd, sprevádzaného zhasnutím symbolu tablety na displeji. Pri pouÏití kombinovanch umvacích prostriedkov (ako napr. tablety ,,3 v 1" alebo podobné), by sa pouÏitie letidla a soli mohlo staÈ zbytoãnm. Funkcia ,,3 v 1" môÏe byÈ aktivovaná pri vetkch programoch a jej aktivácia je sprevádzaná zhasnutím kontrolky letidla. POZN. V kaÏdom prípade je dobrm zvykom dodrÏiavaÈ pokyny uvedené na nádobke na pouÏitie vyie uvedench produktov. - AÏ do tvrdosti vody 21° dH (37° fH) nie je potrebné pouÏívaÈ soº; nastavte reguláciu regenerácie v D1 (viì odstavec "regulácia zariadenia na zmäkãovanie vody"). - Pri tvrdosti vody prevyujúcej 21° dH (37° fH) je pouÏitie soli nevyhnutné. V tomto prípade naplÀte nádrÏku soºou a nastavte regeneraãné zariadenie do polohy D3. Rady: Optimálne vsledky umvania je moÏné dosiahnuÈ s pouÏitím tradiãnch umvacích prostriedkov so soºou a letidlom. UPOZORNENIE: Pri pouÏití tradiãnch umvacích prostriedkov je potrebné správne nastaviÈ zariadenie na zmäkãovanie vody.

TABUKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV (verzia s displejom)
TLACIDLÁ UMÝVACÍ PROSTRIEDOK

Predumytie

Císlo programu

Umývanie

y am gr o Pr

Zapnuté Vypnuté

Riad a druh znecistenia

Popis programov

Namácanie Jemný 40°C EKO 45°C Bezný 55°C (EN 50242) Intenzívny 65°C (Volitený) Rýchly 30°C

P1 P2 P3 P4 P5 P6

Hrnce a riad cakajúci na alsí umývací cyklus Málo znecistený riad Vemi znecistený jemný riad Bezne znecistený riad Vemi znecistený riad (s výnimkou chúlostivých castí) Málo znecistený riad

Krátke umývanie za studena, zabraujúce prilepeniu zvyskov jedla k riadu Hlavné umývanie 2 opláchnutia (1 studené ­ 1 teplé) 1 Preudmytie za studena ­ Hlavné umývanie 2 opláchnutia (1 studené ­ 1 teplé) 1 Preudmytie za studena ­ Hlavné umývanie 2 opláchnutia (1 studené ­ 1 teplé) 1 Preudmytie za tepla ­ Hlavné umývanie 3 opláchnutia (2 studené ­ 1 teplé) Hlavné umývanie 2 opláchnutia za studena

TABUKA CHYBOVÝCH KÓDOV
POZN.: Poruchy sú signalizované nasledujúcim spôsobom: Zvukový signál (pípnutie) s informáciou o druhu chyby zobrazenej na Displeji.
Chyba Kedy k nej dochádza Potrebné kontroly
- Zatvorený vodovodný kohútik - Upchatý filter na prívodnej hadici - Ohnutá prívodná hadica - Nedostatocný tlak vody - Vadný ventil pre meranie litrov - Aktivácia poistného plaváku

Potrebné opatrenia
- Vynulova umývacku - Skontrolova - Vynulova umývacku - Skontrolova tlak - Obráti sa na autorizované centrum servisnej sluzby - Obráti sa na autorizované centrum servisnej sluzby

E4

Pri zahájení cyklu

POZN.: Ke sa obrátite na autorizované centrum servisnej sluzby, zakazdým uvete druh chyby.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

SK

9

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚ¥, ÛÔ,Î¥ÌÌfl ¥ ¥ÌËÍ^¥ª
1) ON/OFF äÌÓÔÍ ,,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl çÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ, Ó· ,,¥ÏÍÌÛÚË ÔËÎ 2) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÒÓÎ¥ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 3) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 4) ÇË·¥ ,¥ÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ "Delay" 5) ÇË·¥ ¯,ËÍÓ,,Ó ÏËÚÚfl / èÓÎÓ,ËÌÌ Á,ÌÚÊÂÌÌfl (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 6) äÌÓÔÍ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,Ï 7) äÌÓÔÍ ëÚÚ/ëÚÓÔ/ÔÛÁ , ÔÓ,,Ïi 8) Å,,ÚÓÙÛÌÍ^¥ÓÌθÌËÈ ËÒÔÎÂÈ 9) êÛ~Í ,Â^flÚ ôÓ· ,iÍËÚË ,Â^flÚ, ÒÎi ÔÓÚfl,,ÌÛÚË Ì Ò· Û~ÍÛ (ÁÔÓ·¥ÊÌËÈ ÔËÒÚ¥È ,ËÏÍÌ ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ÔË ,iÍËÚËi ,Â^flÚi ).

18
1 9

2

3

- 8 - -

4

5

6

7

-

áÔÛÒÍ
è¥ÒÎfl ÔÂÂ,¥ÍË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ,¥ÌÓ,Î~Óª ÒÓÎ¥ (ڥθÍË , ÏÓËÙ¥Í^¥ª Á ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ Îfl ÒÓÎ¥) ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~, ÔÓ,Ì¥ÒÚ ,¥ÍËÈÚ ÍÌ Á ,ÓÓ, ÓÁÏ¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ Û ÍÓ¯ËÍi, ÌÎËÈÚ ÏË~ËÈ ÁÒ¥· Û ÈÓ,,Ó ÏÌiÒÚ¸ ¥ ÁÒ¥· Îfl ÔÓÔÂÂ̸Ó,,Ó ÏËÚÚfl (flÍÓ ÌÂÓ·i¥ÌÓ) ¥ ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ. ÑÓÂÊÛÈÚÂÒfl ÌËÊ~ÂÌ,ÂÂÌËi ÛÍÁ¥,ÓÍ: · çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1 ",,¥ÏÍÌÂÌÌfl-,ËÏËÍÌÌfl" , ÔË ^¸ÓÏÛ Û,iÏÍÌÂÚ¸Òfl ËÒÔÎÂÈ 8 , Á ,¥Ó·ÊÂÌÌflÏ ÓÒÚÌ̸Ӫ ,ËÍÓÌÌÓª ÔÓ,,ÏË.

ÇË·i ÔÓ,,ÏË

6 · ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓ,,ÏÛ Á ÓÔÓÏÓ,,Ó ÍÌÓÔÍË 6 (,Ë·¥ ÔÓ,,Ï); ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ Ì ËÒÔΪ ,Ë,ÓËÚ¸Òfl ÌÒÚÛÔÌ ÔÓ,,Ï ¥ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ,¥ÔÓ,¥ÌËÈ ~Ò ªª ÚË,ÎÓÒÚ¥. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ,,ÏÛ, flÍÛ ÇË ,,ÊÚ ÌÈ·¥Î¸¯ ÔËÚÌÓ Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛÛ ,ËÁÌ~ÂÌÓ,,Ó ÚËÔÛ. íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÔÓ~ÚÍÛ ÙÁË ÏËÚÚfl.

èÛÒÍ/èÛÁ
· áÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ 7 , ϯËÌ ÓÁÔÓ~ËÌ ^ËÍÎ ÏËÚfl. ç ËÒÔÎÂÈ ,Ë,ÓflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ ÔÛÒÍÛ ¥ ÒËÏ,ÓÎ ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË (ÌÔËÍÎ, ). è¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ^¥ÎËÈ ^ËÍÎ ,,Ù¥~ÌÓª ¥ÌÙÓÏ^¥ª (A), Ó ,¥ÔÓ,¥ ÙÁ¥ ÏËÚÚfl, flÍÛ ,ËÍÓÌÛ Ï¯ËÌ. èË ÌÓ,ÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 7 ,ÏËÍÚ¸Òfl ÔÛÁ; Ì ËÒÔΪ ÁÌËÍ ,,Ù¥~Ì ,¥Ó·ÊÂÌÌfl, ÔË ^¸ÓÏÛ ·ÎËÏÚ¸ ¥ÌËÍ^¥fl ~ÒÛ ÏËÚÚfl, Ó ÁÎ˯Ë,Òfl, ¥ ÒËÏ,ÓÎ ÔÛÒÍÛ.

èÓÏËÎÍÓ, ÛÒÚÌÓ,Í ÔÓ,,Ï (ÁÏ¥Ì ÔÓ,,ÏË ·Ó RESET)
· ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÚÓ~ÌÛ ÔÓ,,ÏÛ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 7 èÛÒÍ/èÛÁ ÔÓÚfl,,ÓÏ 6 ÒÂÍÛÌ, Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒÂ,,ÏÂÌÚ, Ó ,ÍÁÛ Ì ÙÁÛ Reset (Ó·ÌÛÎiÌÌfl). ì,,,: ÄÍÛÒÚË~ÌËÈ ÒË,,ÌÎ ÁÛÏ ԥÚ,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl RESET(Ó·ÌÛÎiÌÌfl) , , ÚÓÈ ~Ò flÍ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ËÚ¸Òfl ÌÔËÒ "End" (ÍiÌÂ^¸). íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÌÓ,Óª ÛÒÚÌÓ,ÍË. · ì ,ËÔÍÛ, flÍÓ ,Ë Á·ÛÎË ,ÒÚÌÓ,ËÚË ÔÓÒÛ Îfl ÏËÚÚfl, ÏÓÊÌ ÔÂÂ,ÚË ^ËÍÎ ÏËÚÚfl (·ÊÌÓ ^ ÁÓ·ËÚË flÍÓÏÓ,, ·ÎËÊ~Â Ó ÔÓ~ÚÍÛ ÔÓ,,ÏË): ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÁË 7 , ,¥ÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ,ÒÚ,Ú ÔÓÒÛ. ôÓ· ÁÔÛÒÚËÚË Ï¯ËÌÛ, ÁÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌÓ,Û ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ 7 : ^ËÍÎ ÏËÚÚfl ÔÓÓ,ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ,,Ó ÏÓÏÂÌÚÛ, ÍÓÎË ,¥Ì ·Û, ÔÂÂ,ÌËÈ. · ôÓ· ÔÓ,ÚÓËÚË ÚÂ Ê ÒÏ ÏËÚÚfl, ÌÂÓ·i¥ÌÓ Ô¥Ú,ÂËÚË ÔÓ,,ÏÛ, ,Ë,ÂÂÌÛ Ì ËÒÔÎÂÈ, ¯ÎfliÓÏ ÌÚËÒÍÌÌfl Ì ÍÌÓÔÍÛ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 , ¥ Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó - Ì ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ 7 . èËÏiÚÍ: flÍÓ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì ÔÓ~ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ,,¥ª, ÔÓ,,Ï ÏËÚÚfl ,¥ÌÓ,Î Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ,,Ó Ï¥Ò^fl,  ,ÓÌ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì.

èËÔËÌÂÌÌfl
Ç Í¥Ì^¥ ^ËÍÎÛ ÔÓÒÛÓÏËÈÌ Ï¯ËÌ ,ÚÓÏÚË~ÌÓ ÁÛÔËÌflÚ¸Òfl ¥ Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ÔÓÚ¥ÈÌËÈ Á,ÛÍÓ,ËÈ ÒË,,ÌÎ Ô¥Ú,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ÏËÚÚfl. ç ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÌÔËÒ End. ôÓ· ,ËÏÍÌÛÚË Ï¯ËÌÛ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ 1 ,,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏËÍÌÌfl. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ,,Ó ^ËÍÎÛ ÏËÚÚfl ÌÂÓ·i¥ÌÓ ÁÍËÚË ÍÌ Á ,ÓÓ, Ó· ¥ÁÓÎ,ÚË ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ,¥ ,,¥,Î¥~ÌÓª ÏÂÂÊ¥. êÖäéåÖçÑÄñI: è¥ÒÎfl Á,ÛÍÓ,Ëi ÒË,,ÌÎ¥, ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ^ËÍÎÛ, Ó· ÔËÒÍÓËÚË ÙÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl, ÏÓÊÌ ,¥ÍËÚË ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ.

10

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

RU

1) ON/OFF äÌÓÔÍ ,,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl çÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ, Ó· ,,¥ÏÍÌÛÚË ÔËÎ 2) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÒÓÎ¥ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 3) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 4) ÇË·¥ ,¥ÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ "Delay" 5) ÇË·¥ ¯,ËÍÓ,,Ó ÏËÚÚfl 6) äÌÓÔÍ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,Ï 7) Å,,ÚÓÙÛÌÍ^¥ÓÌθÌËÈ ËÒÔÎÂÈ ôÓ· ,iÍËÚË ,Â^flÚ, ÒÎi ÔÓÚfl,,ÌÛÚË Ì Ò· Û~ÍÛ (ÁÔÓ·¥ÊÌËÈ ÔËÒÚ¥È ,ËÏÍÌ ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ÔË ,iÍËÚËi ,Â^flÚi ).

18a
1 7

2 3

4 6 5

áÔÛÒÍ
è¥ÒÎfl ÔÂÂ,¥ÍË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ,¥ÌÓ,Î~Óª ÒÓÎ¥ (ڥθÍË , ÏÓËÙ¥Í^¥ª Á ÏÌÓÒÚ Îfl ÒÓÎ¥) ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~, ÔÓ,Ì¥ÒÚ ,¥ÍËÈÚ ÍÌ Á ,ÓÓ, ÓÁÏ¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ Û ÍÓ¯ËÍi, ÌÎËÈÚ ÏË~ËÈ ÁÒ¥· Û ÈÓ,,Ó ÏÌ¥ÒÚ¸ ¥ ÁÒ¥· Îfl ÔÓÔÂÂ̸Ó,,Ó ÏËÚÚfl (flÍÓ ÌÂÓ·i¥ÌÓ) ¥ ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ. ÑÓÂÊÛÈÚÂÒfl ÌËÊ~ÂÌ,ÂÂÌËi ÛÍÁ¥,ÓÍ: · çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1 ",,¥ÏÍÌÂÌÌfl-,ËÏËÍÌÌfl" , ÔË ^¸ÓÏÛ ,ÏËÍÚ¸Òfl ËÒÔÎÂÈ , Á ,¥Ó·ÊÂÌÌflÏ ÓÒÚÌ̸Ӫ ,ËÍÓÌÌÓª ÔÓ,,ÏË.

ÇË·i ÔÓ,,ÏË
· èË ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 6 (,Ë·¥ ÔÓ,,Ï) Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ ÏËÚÚfl Á,ÂiÛ/ÁÌËÁÛ ( ) ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ~ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛÌË Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÚË,Î¥ÒÚ¸ ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË. èË ÍÓÊÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 6 Ì ËÒÔÎÂÈ ,Ë,ÓËÚ¸Òfl ÌÒÚÛÔÌ ÔÓ,,Ï. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ,,ÏÛ, flÍÛ ÇË ,,ÊÚ ÌÈ·¥Î¸¯ ÔËÚÌÓ Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛÛ ,ËÁÌ~ÂÌÓ,,Ó ÚËÔÛ. íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÔÓ~ÚÍÛ ÙÁË ÏËÚÚfl.

ëÚÚ
· ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ, Ô¥ÒÎfl Á,ÛÍÓ,Ó,,Ó ÒË,,ÌÎÛ ÔÓ~ÚÍÛ ÔÓ,,ÏË ÔÓÒÛÓÏËÈÌ Ï¯ËÌ ,ÚÓÏÚË~ÌÓ ÓÁÔÓ~Ì ÏËÚÚfl. èËÏiÚÍ: ôÓ· ,Ë,ÂÒÚË Ì ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ ,ËÍÓÌÛ,ÌÓª ÔÓ,,ÏË, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 , ^ ÓÁ,ÓÎËÚ¸ Á 5 ÒÂÍÛÌ ÔÂÂ,¥ËÚË ÚËÔ ÔÓÚÓ~ÌÓª ÔÓ,,ÏË. 6 èÓÏËÎÍÓ, ÛÒÚÌÓ,Í ÔÓ,,Ï (ÁÏ¥Ì ÔÓ,,ÏË ·Ó RESET) · ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÚÓ~ÌÛ ÔÓ,,ÏÛ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇË·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 ÔË·ÎËÁÌÓ Ì ÔÓÚflÁ¥ 6 ÒÂÍÛÌ. ç ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒÂ,,ÏÂÌÚ, flÍËÈ ,ÍÁÛ ÙÁÛ Ó·ÌÛÎiÌÌfl Reset. è¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ. ì,,,: ÄÍÛÒÚË~ÌËÈ ÒË,,ÌÎ ÁÛÏ ԥÚ,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl RESET(Ó·ÌÛÎiÌÌfl) , i Ì ËÒÔΪ Á'fl,ËÚ¸Òfl ÌÔËÒ "End" (ÍiÌÂ^¸). íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÌÓ,Óª ÛÒÚÌÓ,ÍË. · ì ,ËÔÍÛ, flÍÓ ,Ë Á·ÛÎË ,ÒÚÌÓ,ËÚË ÔÓÒÛ Îfl ÏËÚÚfl, ÏÓÊÌ ÔÂÂ,ÚË ^ËÍÎ ÏËÚÚfl (·ÊÌÓ ^ ÁÓ·ËÚË flÍÓÏÓ,, ·ÎËÊ~Â Ó ÔÓ~ÚÍÛ ÔÓ,,ÏË): ,¥ÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ,ÒÚ,Ú ÔÓÒÛ. ôÓ· ÁÌÓ,Û ÁÔÛÒÚËÚË Ï¯ËÌÛ, ÁÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ^ËÍÎ ÏËÚÚfl ÔÓÓ,ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ,,Ó ÏÓÏÂÌÚÛ,  ,¥Ì ·Û, ÔÂÂ,ÌËÈ. · ôÓ· ÔÓ,ÚÓËÚË ÚÂ Ê ÒÏ ÏËÚÚfl, ÌÂÓ·i¥ÌÓ Ô¥Ú,ÂËÚË ÔÓ,,ÏÛ, ,Ë,ÂÂÌÛ Ì ËÒÔÎÂÈ, ¯ÎfliÓÏ ÌÚËÒÍÌÌfl Ì ÍÌÓÔÍÛ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 , ¥ ÁÍËÚË ,Â^flÚ. èËÏiÚÍ: flÍÓ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì ÔÓ~ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ,,¥ª, ÔÓ,,Ï ÏËÚÚfl ,¥ÌÓ,Î Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ,,Ó Ï¥Ò^fl,  ,ÓÌ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì.

èËÔËÌÂÌÌfl
Ç Í¥Ì^¥ ^ËÍÎÛ ÔÓÒÛÓÏËÈÌ Ï¯ËÌ ,ÚÓÏÚË~ÌÓ ÁÛÔËÌflÚ¸Òfl ¥ Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ÔÓÚ¥ÈÌËÈ Á,ÛÍÓ,ËÈ ÒË,,ÌÎ Ô¥Ú,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ÏËÚÚfl. ç ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÌÔËÒ "End" (ÍiÌÂ^¸); flÍÓ ,¥ÍËÚ¥ ,Â^flÚ, ,ÍÎ~Ú¸Òfl ËÒÔÎÂÈ ¥ ÌÔËÒ ÁÎ˯ڸÒfl Ì ËÒÔΪ Ì ÔÓÚflÁ¥ 10 ÒÂÍÛÌ, Ô¥ÒÎfl ~Ó,,Ó ,Ë,ÓËÚ¸Òfl ÌÓÏ ÓÒÚÌ̸Ӫ ,ËÍÓÌÌÓª ÔÓ,,ÏË . ôÓ· ªª ,ËÍÎ~ËÚË, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1 ,,iÏÍÌÂÌfl/,ËÏËÍÌÌfl. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ,,Ó ^ËÍÎÛ ÏËÚÚfl ÌÂÓ·i¥ÌÓ ÁÍËÚË ÍÌ Á ,ÓÓ, Ó· ¥ÁÓÎ,ÚË ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ,¥ ,,¥,Î¥~ÌÓª ÏÂÂÊ¥. êÖäéåÖçÑÄñI: è¥ÒÎfl Á,ÛÍÓ,Ëi ÒË,,ÌÎ¥, ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ^ËÍÎÛ, Ó· ÔËÒÍÓËÚË ÙÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl, ÏÓÊÌ ,¥ÍËÚË ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ.

10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

RU

11

éÔ^¥ª
èËÏiÚÍ: ÇÒ¥ ÓÔ^¥ª ÏÚ¸ ·ÛÚË ,Ë·Ì¥ Ô¥ÒÎfl ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË. · Ç¥ÍÎÂÌËÈ ÁÔÛÒÍ (Delay) 5 á ÓÔÓÏÓ,,Ó ^¥ª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ ,Ë·ÚË ~Ò ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ ,¥ 1 Ó 12 ,,ÓËÌ. èË Ô¯ÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌÍ^¥fl ÍÚË,¥ÁÛÚ¸Òfl, Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ ( ) , , ~ËÒÎÓ,ÓÏÛ ÔÓÎi ÔÓ,,Ï - ÌÔËÒ "1H". èË ÍÓÊÌÓÏÛ ÌÒÚÛÔÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ, ~Ò ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ Á·¥Î¸¯ÛÚ¸Òfl Ì 1 ,,ÓËÌÛ, Ó 12 ,,ÓËÌ, flÍÓ Â Á ÌÚËÒÌÛÚË Ì ÍÌÓÔÍÛ ­ ÙÛÌÍ^¥ ·Û ,iÏiÌÂÌÓ; ÒËÏ,ÓÎ ",,ÓËÌÌËÍ" ÁÌËÍ ¥ , ~ËÒÎÓ,ÓÏÛ ÔÓÎi Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ~Ò ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË. è¥ÒÎfl ÚÓ,,Ó, flÍ ,Ë ÁÎË ~Ò ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ , ÁÍËÈÚ ,Â^flÚ ÔÓÒÛÓÏËÈÌÓª ϯËÌË, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ ëÚÚ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) ÔË ^¸ÓÏÛ ÓÁÔÓ~ÌÂÚ¸Òfl ,¥Î¥Í ~ÒÛ ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ ; ÒËÏ,ÓÎ ,,ÓËÌÌËÍ ÔÓ~Ì ·ÎËÏÚË Ó ÁÔÛÒÍÛ ÔÓÔÂÂÌ¸Ó ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË. ÑÓ ÚËi Ô¥, ÔÓÍË ÔÓ,,Ï Ì ÁÔÛÒÚËÎÒfl, ÔË ,¥ÍËÚÚ¥ ,Â^flÚ Ì ËÒÔΪ Á,ÊË Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ~Ò, Ó ÁÎ˯Ë,Òfl. P. S. ôÓ· ÌÛÎ,ÚË ,iÍÎÂÌËÈ ÁÔÛÒÍ, ÌÂÓ·i¥ÌÓ ,ËÍÓÌÚË RESET (Ó·ÌÛÎ¥ÌÌfl) ϯËÌË. · ò,ËÍ ÏËÚÚfl (üäôé èÖêÖÑÅÄóÖçÖ): èË ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ "òÇàÑäéÉé åàííü" ( ). íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÔÓ~ÚÍÛ ÙÁË ÏËÚÚfl. · èÓÎÓ,ËÌÌ Á,ÌÚÊÂÌÌfl (üäôé èÖêÖÑÅÄóÖçÖ): á ÁÏÓ,~Û,ÌÌflÏ ÙÛÌÍ^¥fl "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü" ÂÁÍÚË,Ó,Ì, ÚÍËÏ ~ËÌÓÏ, ϯËÌ ,ËÍÓÌÛ ÏËÚÚfl Á,ÂiÛ È ÁÌËÁÛ. èË Ô¯ÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü" ,¥·Û,Ú¸Òfl ,Ë·¥ ÏËÚÚfl Á,ÂiÛ, Ó ,¥Ó·ÊÚ¸Òfl Û ,Ë,,Îfl¥ ,¥ÔÓ,¥ÌÓ,,Ó ÒËÏ,ÓÎÛ Ì ËÒÔΪ ( ). èË ÔÓ,ÚÓÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ, ,ÏËÍÚ¸Òfl ÌËÊÌ ÏËÚÚfl ¥ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ,¥ÔÓ,¥ÌËÈ ÒËÏ,ÓÎ ÁÌËÁÛ ( ). çÒÚÛÔÌ ÌÚËÒÍÌÌfl Ì ÍÌÓÔÍÛ ÂÁÍÚË,Û ÙÛÌÍ^¥ "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü". îÛÌÍ^¥fl ó áÄÇÄçíÄÜÖççü ÏÓÊ ÍÚË,Û,ÚËÒfl Îfl ,Ò¥i ÔÓ,,Ï ¥ ÂÁÍÚË,ÛÚ¸Òfl ÔÓ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌ ÔÓ,,ÏË. èËÏiÚÍ: äÓÎË ÍÚË,Ì ÙÛÌÍ^¥fl "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü", ~Ò ÏËÚÚfl ÁÏÂ̯ÛÚ¸Òfl. · îìçäñßü 3 , 1: èË ,¥ÔÛÒÍÌÌ¥ ÌÚËÒÌÛÚÓª ÍÌÓÔÍË 5 òÇàÑäÖ åàííü (·Ó ó áÄÇÄçíÄÜÖççü, flÍÓ Ô·~ÂÌÂ) Ì ÔÓÚflÁ¥ 5 ÒÂÍÛÌ ÍÚË,¥ÁÛÚ¸Òfl ÙÛÌÍ^¥fl "3 , 1"; ÁÛÏ ,Ë ÒË,,ÌÎ Ô¥Ú,ÂÊÂÌÌfl ¥ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ Ú·ÎÂÚÍË ( ). ñfl ÙÛÌÍ^¥fl ÁÎ˯ڸÒfl ÍÚË,ÌÓ Îfl ,Ò¥i ÔÓ,,Ï Ó ÚËi Ô¥, ÓÍË ,ÓÌ Ì ·Û ÂÁÍÚË,Ó,Ì, ÔË ÔÓ,ÚÓÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 5 Ì ÔÓÚflÁ¥ 5 ÒÂÍÛÌ ÒËÏ,ÓÎ Ú·ÎÂÚÍË Ì ËÒÔΪ ,,ÒÌÂ. ÇËÍÓËÒÚÌÌfl ÍÓÏ·¥ÌÓ,ÌËi ÏË~Ëi ÁÒÓ·¥, (flÍ Ú·ÎÂÚÍË "3 , 1" ·Ó ÔÓ¥·ÌËi), ÏÓÊ ,ËÏ,,ÚË ,ËÍÓËÒÚÌÌfl Ô¥,ËÂÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ Ú ÒÓÎ¥. îÛÌÍ^¥fl "3 , 1" ÍÚË,ÛÚ¸Òfl , ÛÒ¥i ÔÓ,,Ïi, ÔË ^¸ÓÏÛ ¥ÌËÍÚÓÌ ÎÏÔ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ Ì ,,ÓËÚ¸. ì,,,: êÂÍÓÏÂÌÛÚ¸Òfl ÓÂÊÛ,ÚËÒfl ,ÍÁ¥,ÓÍ Á ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ÁÁÌ~ÂÌËi ,Ë ÔÓÛÍÚ¥,, flÍi Ì ÒÏ ,ËÓ·ÌËÍ . - èË ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ,ÓË Ó 21° dH -ÉÛÒË ÔÓ Ì¥ÏÂ^¸Í¥È ÒËÒÚÂÏ¥ (37° fH -ÉÛÒË ÔÓ ÙÌ^ÛÁ¸Í¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ) ÌÂÏ ÌÂÓ·i¥ÌÓÒÚ¥ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË Ò¥Î¸; ,ÒÚÌÓ,¥Ú¸ ÌίÚÛ,ÌÌfl Â,,ÂÌÂ^¥ª Ì D1 (Ë,. ÓÁ¥Î "êÂ,,ÛÎ,ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Îfl ÔÓÏ'flͯÂÌÌfl ,ÓË"). - èË ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ,ÓË ,Ë 21° dH (37° fH) ÌÂÓ·i¥ÌÓ ÁÒÚÓÒÓ,Û,ÚË Ò¥Î¸. ì ^¸ÓÏÛ ,ËÔÍÛ ÌÔÓ,Ì¥Ú¸ ÏÌiÒÚ¸ Ò¥ÎÎ ¥ ,ÒÚÌÓ,¥Ú¸ ÌίÚÛ,ÌÌfl Â,,ÂÌÂ^¥ª Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl D3. êÂÍÓÏÂÌ^¥ª: ßÂθ̥ ÂÁÛθÚÚË ÏËÚÚfl Á,ÊË ÏÓÊÌ ÓÚËÏÚË ÔË ÁÒÚÓÒÛ,ÌÌ¥ ÚË^¥ÈÌËi ÏË~Ëi ÁÒÓ·¥, ÁÓÏ Á Ò¥ÎÎ Ú ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ÂÏ. èéèÖêÖÑÜÖççü: èË ,ËÍÓËÒÚÌÌ¥ ÚË^¥ÈÌËi ÏË~Ëi ÁÒÓ·¥, ÌÂÓ·i¥ÌÓ Ô,ËθÌÓ ,¥Â,,ÛÎ,ÚË ÒËÒÚÂÏÛ Îfl ÔÓÏ'flͯÂÌÌfl ,ÓË.

( )


/









P1 40°C ECO 45°C 55°C (EN 50242) 65°C P2 P3 P4 P5















( )

2 (1 , 1 ) 1 ­ 2 (1 , 1 ) 1 ­ 2 (1 , 1 ) 1 ­ 3 (2 , 1 ) 2

() P6 30°C


: : .

- - - - - . -


- - - - - -

E4



: .

12

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

RU

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚ ÍÓÏÌË Ë ÓÁÌÍ
1) ON/OFF ÑÛ,,Ï Á ÛÍÛ~Ë,øÂ/ËÒÍÛ~Ë,ø äÍÓ ·ËÒÚ ÛÍÛ~ËÎË Ï¯ËÌÛ, ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï 2) èÓÍÁÛ¿Â ÌÂÏ ÒÓÎË (ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë) 3) èÓÍÁÛ¿Â ÌÂÏ Ò¿¿ (ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë) 4) é·Ë ÓÎ,,ø ÔÓ~ÂÚÍ Delay" 5) é·Ë ·ÁÓ,, Ôø / èÓÎ ÚÂÂÚ (ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë) 6) èÓ,,ÏÚÓ 7) ÑÛ,,Ï Á ÔÓ~ÂÚÍ-ÁÛÒÚ,ø ÔÓ,,Ï 8) Ç˯ÂÙÛÌÍ^ËÓÌÎÌË ÂÍÌ 9) êÛ~Ë^Â Ì ,ÚÌ^ËÏ á ÓÚ,ø Ú· ÔÓ,ÛÃË Í ÒÂ·Ë (ÒË,,ÛÌÓÒÌË ÒÂÌÁÓ ËÒÍÛ~ۿ ϯËÌÛ Í Ò ÓÚ,Ó ,Ú).

18
1 9

2

3

- - -

8

4

5

6

7

-

ìÍÛ~Ë,øÂ
çÍÓÌ ÍÓÌÚÓΠÍÓÎË~ËÌ ÒÓÎË Á ÍÓÌË^ËÓÌËø (ÒÏÓ Û ,ÂÁË¿Ë ÍÓ¿ ÒÊË ÍÓÌÚ¿Ì Á ÒÓ) Ë Ò¿¿, Ó Í¿ ÓÚ,ÓËÚ ÒÎ,ËÌÛ Á ,ÓÛ, ÒÎÓÊËÚ ÒÛÓ,Â Û ÔÂ,,ÚÍÂ, ÒËÔ¿Ú ÂÚ¤ÂÌÚ Û Ó,,Ó,¿ÛÃË ÒÛ Ë ÒÛ Á ÂÚ¤ÂÌÚ Á ÔÂÚÔø (ÍÓ ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ) Ë ÁÚ,ÓËÚ ÔÂø ,Ú. èÓÒÚÛÔËÚÂ Ì ÒÎÂÂÃË Ì~ËÌ: · èËÚËÒÌËÚ Û,,Ï «ÛÍÛ~ÂÌÓ-ËÒÍÛ~ÂÌÓ» 1 , ÔÎË Ò ÂÍÌ 8 ÔËÍÁÛ¿ÛÃË ÔÓÒÎÂøË ÍÚË,ËÌË ÔÓ,,Ï.

é·Ë ÔÓ,,Ï
· é·ÂËÚ ÊÂÂÌË ÔÓ,,Ï ÔÓÏÓÃÛ Û,,ÏÂÚ 6 (Ó·Ë ÔÓ,,Ï); Ò,ÍËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï ÔËÍÁÛ¿Â Ò ÌÂÌË ÔÓ,,Ï, Ì ÂÍÌÛ Ô˯ ÔÓÒÂ~ÌÓ ,ÂÏ ڿø é·ÂËÚ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë Ó,,Ó, ,ÒÚË ÒÛÓ, ÍÓ¿Â ÔÂÂÚÂ. ë ¿Â Ï¯ËÌ ÒÔÂÏÌ Á ÔÓ~ÂÚÍ ÙÁ Ôø.

ëÚÚ/ÔÛÁ
· áÚ,ÓËÚ ,Ú Ë ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï 7 ÍÍÓ ·Ë ÁÔÓ~ÂÓ ^ËÍÎÛÒ Ôø. ç ÂÍÌÛ Ò ÔËÍÁÛ¿Â ÒËÏ·ÓÎ Á ÔÓ~ÂÚÍ Ë ÒËÏ·ÓÎ Ó·ÌÓ,, ÔÓ,,Ï (ÌÔ. ). çÍÓÌ ÚÓ,, àҠÔËÍÁÚË ,,ÙË~Í ËÌÙÓÏ^Ë¿Â (A) Ó ÙÁË Ôø ÍÓ¿Û ,¯Ë ϯËÌ. çÓ,ËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï 7 ϯËÌ Ò ÔË,ÂÏÂÌÓ ÁÛÒÚ,, Ò ÂÍÌ ÌÂÒÚ¿Â ,,ÙË~ÍË ÔËÍÁ Ë ÔÎË Ò ÔÂÓÒÚÎÓ ,ÂÏ Ôø Ë ÒËÏ·ÓÎ Á ÔÓ~ÂÚÍ.

ÄÍÚË,Ëø ÔÓ,,¯ÌÓ,, ÔÓ,,Ï (ÔÓÏÂÌ ÔÓ,,Ï ËÎË RESET")
· á ÔÓÏÂÌÛ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÚÓÍÛ, Ú· ÊÚË Û,,Ï 7 ëÚÚ/èÛÁ ÓÍÓ 6 ÒÂÍÛÌË, Í Ã ÒÂ Ì ÂÍÌÛ ÔËÍÁÚË ÒÂ,,ÏÂÌÚ ÍÓ¿Ë ÔËÍÁÛ¿Â ÙÁÛ ÂÒÂÚÓ,ø. èÊø: á,Û~ÌË ÒË,,ÌÎ ÁÛ¿ø ÔÓÚ,¨Û¿Â Í¿ ÙÁ RESET", ÓÍ ÒÂ Ì ÂÍÌÛ ÔÓ¿,Û¿Â End" (Í¿). ë ¿Â Ï¯ËÌ ÒÔÂÏÌ Á ÌÓ,Û Ì·Û. · ì ÒÎÛ~¿Û ÒÚ Á·Ó,ËÎË Û·^ËÚ ÔÓÒۨ ÏÓ,,Ûà¿Â ÁÛÒÚ,ËÚË ^ËÍÎÛÒ Ôø (ÔÓ ÏÓ,,ÛÃÒÚ,Û ÒÏÓ ÍÓ ¿Â ÔÓ,,Ï ÚÂÍ Ì ÔÓ~ÂÚÍÛ): ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï ÔÛÁ 7 , ÓÚ,ÓËÚ ,Ú Ë Û·^ËÚ ÔÓÒÛ¨Â. äÍÓ ·ËÒÚ ϯËÌÛ ÔÓÌÓ,Ó ÍÚË,ËÎË ÁÚ,ÓËÚ ,Ú Ë ÔÓÌÓ,Ó ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï ëÚÚ 7 , ^ËÍÎÛÒ Ã Ò ÔÓÍÂÌÛÚË Ò Ú~ÍÂ Ì ÍÓ¿Ó¿ ¿Â ÁÛÒÚ,ÂÌ. · á ÔÓÌ,ø ËÒÚÓ,, ÔÓ,,Ï Ú· ÔÓÚ,ËÚË ÔËÍÁÌË ÔÓ,,Ï ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï Á Ó·Ë ÔÓ,,Ï 6 , ÁÚËÏ ÒÚÚ 7 . çÄèéåÖçÄ: ÍÓ Ò ÔÓÚ,Ë ËÁÌÂÌÌ ÔÂÍË ÒÚÛ¿Â, ÔÓ,,Ï Ôø ÌÒÚ, ÚÏÓ ,, ¿Â ÒÚÓ.

áÛÒÚ,øÂ
ç Í¿Û ^ËÍÎÛÒ Ôø, ϯËÌ Ò ÛÚÓÏÚÒÍË ÁÛÒÚ, Ë ~Û¿Û Ò 3 Íà Á,Û~Ì ÒË,,ÌÎ ÍÓ¿ ÔÓÚ,¨Û¿Û Í¿ Ôø. ç ÂÍÌÛ Ò ÔËÍÁÛ¿Â ÌÚÔËÒ End" (Í¿). äÍÓ ·ËÒÚ ËÒÍÛ~ËÎË Ï¯ËÌÛ, ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï 1 ÛÍÛ~ÂÌÓ/Û,,¯ÂÌÓ. çÍÓÌ Ò,ÍÓ,, ^ËÍÎÛÒ Ôø, ÔÒÓÎÛÚÌÓ Û,ÂÍ ÁÚ,ÓËÚ ÒÎ,ËÌÛ Á ,ÓÛ ÍÍÓ ·ËÒÚ ËÁÓÎÓ,ÎË Ï¯ËÌÛ Ó ,ÓÓ,ÓÌ ÏÂÊÂ. ëìÉÖëíàÖ: çÍÓÌ Á,Û~ÌËi ÒË,,ÌÎ Á Í¿ ^ËÍÎÛÒ, Á Û·Á,ø ÒÛ¯Âø ÏÓÊÂÚ ÔËÚ,ÓËÚË ÔÂø ,Ú.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

YU

13

1) ON/OFF ÑÛ,,Ï Á ÛÍÛ~Ë,øÂ/ËÒÍÛ~Ë,ø äÍÓ ·ËÒÚ ÛÍÛ~ËÎË Ï¯ËÌÛ, ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï 2) èÓÍÁÛ¿Â ÌÂÏ ÒÓÎË (ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë) 3) èÓÍÁÛ¿Â ÌÂÏ Ò¿¿ (ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë) 4) é·Ë ÓÎ,,ø ÔÓ~ÂÚÍ Delay" 5) é·Ë ·ÁÓ,, Ôø 6) èÓ,,ÏÚÓ 7) Ç˯ÂÙÛÌÍ^ËÓÌÎÌË ÂÍÌ á ÓÚ,ø Ú· ÔÓ,ÛÃË Í ÒÂ·Ë (ÒË,,ÛÌÓÒÌË ÒÂÌÁÓ ËÒÍÛ~ۿ ϯËÌÛ Í Ò ÓÚ,Ó ,Ú).

18a
1 7

2 3

4 6 5

ìÍÛ~Ë,øÂ
çÍÓÌ ÍÓÌÚÓΠÍÓÎË~ËÌ ÒÓÎË Á ÍÓÌË^ËÓÌËø (ÒÏÓ Û ,ÂÁË¿Ë ÍÓ¿ ÒÊË ÍÓÌÚ¿Ì Á ÒÓ) Ë Ò¿¿, Ó Í¿ ÓÚ,ÓËÚ ÒÎ,ËÌÛ Á ,ÓÛ, ÒÎÓÊËÚ ÒÛÓ,Â Û ÔÂ,,ÚÍÂ, ÒËÔ¿Ú ÂÚ¤ÂÌÚ Û Ó,,Ó,¿ÛÃË ÒÛ Ë ÒÛ Á ÂÚ¤ÂÌÚ Á ÔÂÚÔø (ÍÓ ¿Â ÔÓÚ·ÌÓ) Ë ÁÚ,ÓËÚ ÔÂø ,Ú. èÓÒÚÛÔËÚÂ Ì ÒÎÂÂÃË Ì~ËÌ: · èËÚËÒÌËÚ Û,,Ï 1 «ÛÍÛ~ÂÌÓ-ËÒÍÛ~ÂÌÓ», ÔÎË Ò ÂÍÌ ÔËÍÁÛ¿ÛÃË ÔÓÒÎÂøË ÍÚË,ËÌË ÔÓ,,Ï.

é·Ë ÔÓ,,Ï
èËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï 6 (Ó·Ë ÔÓ,,Ï) ÔËÍÁàҠÒËÏ·ÓÎ Ôø Û ,,ÓøÂÏ/ÓøÂÏ ·Û·øÛ ( ) Ë ÔÓÒΠÓÍÓ 3 ÒÂÍÛÌÂ Ì ÂÍÌÛ Ã ÔËÒÚË ,ÂÏ ڿø ËÁ·ÌÓ,, ÔÓ,,Ï. ë,ÍËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï 6 Ó·Ë Ò ÌÂÌË ÔÓ,,Ï. é·ÂËÚ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë Ó,,Ó, ,ÒÚË ÒÛÓ, ÍÓ¿Â ÔÂÂÚÂ. ë ¿Â Ï¯ËÌ ÒÔÂÏÌ Á ÔÓ~ÂÚÍ ÙÁ Ôø.

ëÚÚ
· ÁÚ,ÓËÚ ÔÂø ,Ú, ÌÍÓÌ Á,Û~ÌÓ,, ÒË,,ÌÎ Á ÔÓ~ÂÚÍ ÔÓ,,Ï Ï¯ËÌ ÛÚÓÏÚÒÍË ÔÓ~Ëø ÙÁÛ Ôø. çÔÓÏÂÌ: á ÔËÍÁË,ø ,ÒÚ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÚÓÍÛ ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï Á Ó·Ë ÔÓ,,Ï 6 , ÚÓ ÓÏÓ,,ÛÃ, ÔÓÚ,Û Ì 5 ÒÂÍÛÌË ,ÒÚ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÚÓÍÛ.

ÄÍÚË,Ëø ÔÓ,,¯ÌÓ,, ÔÓ,,Ï (ÔÓÏÂÌ ÔÓ,,Ï ËÎË RESET")
· á ÔÓÏÂÌÛ ÔÓ,,Ï ÍÓ¿Ë ¿Â Û ÚÓÍÛ ÓÚ,ÓËÚ ,Ú Ë ÊËÚ ÔËÚËÒÌÛÚÓ Û,,Ï Á Ó·Ë ÔÓ,,Ï 6 ÓÍÓ 6 ÒÂÍÛÌË. ç ÂÍÌÛ Ã Ò ÔËÍÁÚË ÒÂ,,ÏÂÌÚ ÍÓ¿Ë ÔËÍÁÛ¿Â ÙÁÛ ÂÒÂÚÓ,ø. éÏi ÌÍÓÌ ÚÓ,, ÁÚ,ÓËÚ ÔÂø ,Ú. èÊø: á,Û~ÌË ÒË,,ÌÎ ÁÛ¿ø ÔÓÚ,¨Û¿Â Í¿ ÙÁ RESET" Ë Ì ÂÍÌÛ Ò ÔÓ¿,Û¿Â End" (Í¿). ë ¿Â Ï¯ËÌ ÒÔÂÏÌ Á ÌÓ,Û Ì·Û. · ì ÒÎÛ~¿Û ÒÚ Á·Ó,ËÎË Û·^ËÚ ÔÓÒۨ ÏÓ,,Ûà¿Â ÁÛÒÚ,ËÚË ^ËÍÎÛÒ Ôø (ÔÓ ÏÓ,,ÛÃÒÚ,Û ÒÏÓ ÍÓ ¿Â ÔÓ,,Ï ÚÂÍ Ì ÔÓ~ÂÚÍÛ): ÓÚ,ÓËÚ ,Ú Ë Û·^ËÚ ÔÓÒÛ¨Â. äÍÓ ·ËÒÚ ϯËÌÛ ÔÓÌÓ,Ó ÍÚË,ËÎË ÁÚ,ÓËÚ ,Ú Ë ^ËÍÎÛÒ Ã Ò ÔÓÍÂÌÛÚË Ò Ú~ÍÂ Ì ÍÓ¿Ó¿ ¿Â ÁÛÒÚ,ÂÌ. · á ÔÓÌ,ø ËÒÚÓ,, ÔÓ,,Ï Ú· ÔÓÚ,ËÚË ÔËÍÁÌË ÔÓ,,Ï ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï Á Ó·Ë ÔÓ,,Ï 6 , ÁÚËÏ ÁÚ,ÓËÚË ,Ú. çÄèéåÖçÄ: ÍÓ Ò ÔÓÚ,Ë ËÁÌÂÌÌ ÔÂÍË ÒÚÛ¿Â, ÔÓ,,Ï Ôø ÌÒÚ, ÚÏÓ ,, ¿Â ÒÚÓ.

áÛÒÚ,øÂ
ç Í¿Û ^ËÍÎÛÒ Ôø, ϯËÌ Ò ÛÚÓÏÚÒÍË ÁÛÒÚ, Ë ~Û¿Û Ò 3 Íà Á,Û~Ì ÒË,,ÌÎ ÍÓ¿ ÔÓÚ,¨Û¿Û Í¿ Ôø. ç ÂÍÌÛ Ô˯ END" (Í¿); Í Ò ÓÚ,Ó ,Ú ÂÍÌ Ò ÔÎË Ë Ó,¿ ÌÚÔËÒ ÓÒÚ¿Â ÔËÍÁÌ 10 ÒÂÍÛÌË, ÌÍÓÌ ÚÓ,, ÓÒÚ¿Â ÔËÍÁÌ ·Ó¿ ÔÓÒÎÂøÂ,, ËÁ·ÌÓ,, ÔÓ,,Ï. äÍÓ ·ËÒÚ ËÒÍÛ~ËÎË Ï¯ËÌÛ, ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï 1 ÛÍÛ~ÂÌÓ/Û,,¯ÂÌÓ. çÍÓÌ Ò,ÍÓ,, ^ËÍÎÛÒ Ôø, ÔÒÓÎÛÚÌÓ Û,ÂÍ ÁÚ,ÓËÚ ÒÎ,ËÌÛ Á ,ÓÛ ÍÍÓ ·ËÒÚ ËÁÓÎÓ,ÎË Ï¯ËÌÛ Ó ,ÓÓ,ÓÌ ÏÂÊÂ. ëìÉÖëíàÖ: çÍÓÌ Á,Û~ÌËi ÒË,,ÌÎ Á Í¿ ^ËÍÎÛÒ, Á Û·Á,ø ÒÛ¯Âø ÏÓÊÂÚ ÔËÚ,ÓËÚË ÔÂø ,Ú.

14

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

YU

éÔ^Ë¿Â
çÄèéåÖçÄ: ë, ÓÔ^Ë¿Â Ú· ÔÓÒÚ,ËÚË ÌÍÓÌ Ó·Ë ÔÓ,,Ï. · éÎ,,ø ÔÓ~ÂÚÍ (Delay) 5 ÑÛ,,Ï ÔÓÒÚ, ,ÂÏ ÓÎ,,ø ÍÓ¿Â ,Ë Ó 1 Ó 16 ~ÒÓ,. è,ËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï ÙÛÌÍ^Ë¿ Ò ÛÍÛ~Û¿Â, ÂÍÌ ÔËÍÁÛ¿Â ÒËÏ·ÓÎ ÓÎ,,ø ( ) Ë Û ÌÛÏÂË~ÍÓÏ ÂÎÛ ÔÓ,,Ï Ô˯ 1H". ë,ÍËÏ ÌÂÌËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï ÔÓ,ÂÃ, Ò Á 1 ÒÚ ,ÂÏ ÓÎ,,ø, Ò,Â Ó 12 ÒÚË Ë ÌÂÌË ÔËÚËÒÍ Ì Û,,Ï ËÒÍÛ~Û¿Â ÙÛÌÍ^Ë¿Û, ÌÂÒÚ¿Â ÒËÏ·ÓÎ ~ÒÓ,ÌËÍ" Ë Û ÌÛÏÂË~ÍÓÏ ÂÎÛ ÔÓÌÓ,Ó Ò ÔÓ¿,Û¿Â ,ÂÏ ӷÌÓ,, ÔÓ,,Ï. ä ÒÚ ÔÓÒÚ,ËÎË ,ÂÏ ÓÎ,,ø, ÁÚ,ÓËÚ ,Ú Ï¯ËÌÂ, ÔËÚËÒÌËÚ Û,,Ï ÒÚÚ (ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë) ÌÍÓÌ ~Â,, ÔÓ~Ëø ӷӿ,ø ,ÂÏÂÌ ÓÎ,,ø, ÒËÏ·ÓÎ ~ÒÓ,ÌËÍ Ò,ÂÚÎË Ò,Â Ó ÔÓ~ÂÚÍ ÔÂÚiÓÌÓ Ó·ÌÓ,, ÔÓ,,Ï. ÑÓ ÔÓ~ÂÚÍ ÔÓ,,Ï, ÓÚ,ø ,Ú Ì ÂÍÌÛ ÔËÍÁÛ¿Â Û,ÂÍ ÔÂÓÒÚÎÓ ,ÂÏÂ. çÔÓÏÂÌ: éÎ,,ø Ò ËÒÍÛ~Û¿Â ÔÓÍÂÚøÂÏ ÙÁ RESET" ϯËÌÂ. · ÅÁÓ Ôø (Ääé èéëíéà): èËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,ÏÂ Ì ÂÍÌÛ Ã Ò ÔÓ¿,ËÚË ÒËÏ·ÓÎ ÅêáéÉ èêÄæÄ ( ). ë ¿Â Ï¯ËÌ ÒÔÂÏÌ Á ÔÓ~ÂÚÍ ÙÁ Ôø. · èÓÎ ÚÂÂÚ (Ääé èéëíéà): î·Ë~ÍËÏ ÔÓÒÚ,ÍÏ ÙÛÌÍ^Ë¿ 1/2 íÖêÖíÄ" ¿Â ËÒÍÛ~ÂÌ, Ú ϯËÌ ÔÂÂ Ë Û ,,ÓøÂÏ Ë Û ÓøÂÏ ·Û·øÛ. è,ËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï 1/2 íÖêÖíÄ Ó·Ë Ò ÒÏÓ ÔøÂ Û ,,ÓøÂÏ ·Û·øÛ, ¯ÚÓ Ò ÏÓÊ ,ËÂÚË ÔÓÏÓÃÛ ÔËÍÁÌÓ,, ÒËÏ·ÓÎ Ì ÂÍÌÛ ( ). èÓÌÓ,ÌËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,ÏÂ Ó·Ë Ò ÒÏÓ ÔøÂ Û ÓøÂÏ ·Û·øÛ Ë Ì ÂÍÌÛ Ã Ò ÔÓ¿,ËÚË ÓøË ÒËÏ·ÓÎ ( ). çÂÌË ÔËÚËÒÍ Ì Û,,Ï ËÒÍÛ~Û¿Â ÙÛÌÍ^Ë¿Û 1/2 íÖêÖíÄ. îÛÌÍ^Ë¿ ó íÖêÖíÄ Ò ÏÓÊ ÛÍÛ~ËÚË Û Ò,ËÏ ÔÓ,,ÏËÏ Ë ËÒÍÛ~Û¿Â ÒÂ Ì Í¿Û ÔÓ,,Ï. çÄèéåÖçÄ: ä ¿Â ÛÍÛ~ÂÌ ÙÛÌÍ^Ë¿ ÔÓÎ ÚÂÂÚ, ,ÂÏ ڿø Ôø ¿Â ÒÏøÂÌÓ. · îìäñàÄ 3 Û 1: ÑÊøÂÏ 5 ÒÂÍÛÌË ÔËÚËÒÌÛÚÓ Û,,Ï 5 Åêáé èêÄæÖ (ËÎË 1/2 íÖêÖíÄ ÍÓ ÔÓÒÚÓ¿Ë) ÍÚË,Ë Ò ÙÛÌÍ^Ë¿ 3 Û 1"; ~Û¿Â Ò Á,Û~ÌË ÒË,,ÌÎ ÔÓÚ,Â Ë Ì ÂÍÌÛ Ò ÔËÍÁÛ¿Â ÒËÏ·ÓÎ Ú·ÎÂÚ ( ). é, ÙÛÌÍ^Ë¿ ÓÒÚ¿Â ÛÍÛ~ÂÌ Á Ò, ÔÓ,,Ï ÓÍ Ò Ì ËÒÍÛ~Ë ÔÓÌÓ,ÌËÏ ÔËÚËÒÍÓÏ Ì Û,,Ï 5 Û Ú¿øÛ Ó 5 ÒÂÍÛÌË Ë ÓÍ Ò Ì Û,,ÒË ÒËÏ·ÓÎ Ú·ÎÂÚÂ Ì ÂÍÌÛ. ìÔÓÚ· ÍÓÏ·ËÌÓ,ÌËi ÂÚ¤ÂÌÚ (ÔÓÔÛÚ Ú·ÎÂÚ 3 Û 1" ËÎË ÒÎË~ÌËi), ÏÓÊ Û~ËÌËÚË ÒÛ,˯ÌÓÏ ÛÔÓÚÂ·Û Ò¿¿ Ë ÒÓÎË. îÛÌ^ÍË¿ 3 Û 1" Ò ÏÓÊ ÛÍÛ~ËÚË Û Ò,ËÏ ÔÓ,,ÏËÏ Ë ËÌËÍÚÓ Á Ò¿¿ Ò ËÒÍÛ~Û¿Â. çÔÓÏÂÌ: ÑÓ·Ó ¿Â Û Ò,ÍÓÏ ÒÎÛ~¿Û ÔË ÛÔÓÚÂ·Ë ,,Ó Ì,ÂÂÌËi ÔÓËÁ,Ó ÒÎÂËÚË ÛÔÛÚÒÚ, Ì ÔÍÓ,øÛ. - ÑÓ Ú,Óà,ÓÂ Ó 21° dH (37° fH) ÌË¿Â ÔÓÚ·ÌÓ ÍÓËÒÚËÚË ÒÓ; ÔÓÒÚ,ËÚ Â,,ÛÎ^Ë¿Û ÍÓÌË^ËÓÌËø Ì D1 (ÔÓ,,οڠÓÂÍ Â,,ÛÎ^Ë¿ ÓÏÂͯË,~ ,ÓÂ"). - äÓ Ú,Óà,Ó ,Ë¯Â Ó 21° dH (37° fH) ÛÔÓÚ· ÒÓÎË ¿Â ÌÂÓÔiÓÌ. ì ÚÓÏ ÒÎÛ~¿Û ÌÔÛÌËÚ ÔÓÒÛÛ Á ÒÓ Ë ÔÓÒÚ,ËÚ Â,,ÛÎ^Ë¿Û ÍÓÌË^ËÓÌËø Û ÔÓÎÓÊ¿ D3. ë,ÂÚË: àÂÎÌË ÂÁÛÎÚÚË Ôø Ò ËÔÍ Ó·Ë¿¿Û ÛÔÓÚ·ÓÏ ÚË^ËÓÌÎÌËi ÂÚ¤ÂÌÚ Á¿ÂÌÓ Ò ÒÓÛ Ë Ò¿¿ÂÏ. ìèéáéêÖæÄ: äÓ ÛÔÓÚ· ÚË^ËÓÌÎÌËi ÂÚ¤ÂÌÚ ÌÂÓÔiÓÌ ¿Â ËÒÔ,Ì ÔËÏÂÌ ÓÏÂͯË,~ ,ÓÂ.

( )








P1











( )

2 (1 - 1 ) 1 ­ 2 (1 - 1 ) 1 ­ 2 (1 - 1 ) 1 ­ 2 (2 ­ 1 ) 2

40°C P2 ECO 45°C P3

55°C P4 (EN 50242) 65°C ( ) 30°C P5 P6


: : .





- - - - - -


- - - - - -

E4



: .
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

YU

15

Kontrolòs ir indikacijos dali~ apraymas
1) ,,ON/OFF" - jungimo/ijungimo mygtukas Spauskite mygtukà jei norite jungti prietaisà 2) Îemo druskos lygio indikatoriaus lemputò (jei yra) 3) Îemo skalavimo priemonòs lygio indikatoriaus lemputò (jei yra) 4) ,,Delay" ­ uÏdelsto jungimo selektorius 5) Greito plovimo selektorius / Pusò apkrovos (jei yra) 6) Program~ selektoriaus mygtukas 7) Programos jungimo-ijungimo/pauzòs mygtukas 8) Daugiafunkcinis displòjus 9) Dureli~ rankenòlò Jei norite atidaryti dureles, patraukite rankenòl´ priek (elektroninis apsaugos taisas automatikai ijungs mainà kai atidarysite dureles).

18
1 9

2

3

-Pirminis plovimas -Plovimas -Skalavimas

8

4

5

6

7

-Dziovinimas

Paruoimas darbui
Patikrin´ druskos kiek (tik modeliams su druskos skyriumi) ir skalavimo priemonòs kiek, iki galo atsukite vandens ãiaupà, sudòkite indus ant lentynòli~, pilkite pagrindinòs plovimo priemonòs ir pirminio plovimo priemonòs (jei reikòt~) plovimo skyri~ ir uÏdarykite dureles i mainos priekio. Atlikite iuos veiksmus: · Spauskite ,,on-off" mygtukà 1 ; uÏsidegs displòjus 8 , kuriame bus rodoma jungta programa.

Programos parinktis
· Pasirinkite norimà programà mygtuku 6 (program~ jungiklis); kiekvienà kartà, kai spausite mygtukà, bus rodoma jungtas programa ir jos trukmò bus rodoma displòjuje. Pasirinkite tinkamiausià programà pagal norumus plauti indus. ·iuo metu maina paruota darbui ir gali jungti atitinkamà plovimo programà.

Øjungti / pauzò
· UÏdarykite dureles ir nuspauskite mygtukà 7 ; maina pradòs plovimo ciklà. Starto simbolis ir simbolis pagal pasirinktà programà (pavyzdÏiui, ) bus rodomas displòjuje. Bus taip pat rodomas grafinòs informacijos ciklas (A), susij´s su plovimo etapu, kur atlieka maina. Jei dar kartà nuspausite mygtukà 7 , mainà sustabdysite; grafika displòjuje nebebus rodoma, taãiau iki plovimo ciklo pabaigos lik´s laikas ir jungimo simbolis tebemirksòs.

Neteisingi program~ nustatymai (programos keitimas arba NUSTATYMAI I· NAUJO)
· Jei norite pakeisti jau nustatytà programà, nuspauskite mygtukà 7 ,,Start/Pause" ir laikykite j nuspaud´ apie 6 sekundes; displòjuje turi atsirasti slinkties segmentas, kas rodo, kad nustatymo i naujo pakopa yra jungta. PASTABA. Øsijungs garsinis signalas, kuris patvirtina NUSTATYMUS I· NAUJO, o displòjuje bus rodomas tekstas ,,End". Dabar galite keisti ar anuliuoti mainos nustatymus. · Jei pamirote mainà dòti kok nors daiktà plauti, plovimo ciklà galima perjungti pauz´ (geriausia, jei programa buvo jungta neseniai): nuspauskite pauzòs mygtukà ,, 7 ", atidarykite dureles ir dòkite norimà plauti indà. Tam, kad vòl paleistumòte mainà, uÏdarykite dureles ir dar kartà paspauskite ,,Start" mygtukà 7 ; plovimo ciklas sijungs nuo tos vietos, ties kur jis buvo nutrauktas. · Jei norite kartoti plovimà, patvirtinkite rodomà programà nuspausdami programos parinkimo mygtukà ,, 6 " ir po to nuspausdami jungimo mygtukà ,, 7 ". PASTABA: Jei netikòtai isijungt~ maitinimas, plovimo programa sijungs nuo tos vietos, kada plovimo ciklas buvo nutrauktas.

Mainos ijungimas
Ciklo pabaigoje ind~ plovyklò isijungia automatikai ir 3 kartus supypsi tuo informuodama apie plovimo ciklo pabaigà. Displòjuje rodomas ,,End" tekstas. 1 Jei norite ijungti plovykl´, paspauskite jungimo/ijungimo mygtukà . Po kiekvieno plovimo ciklo visikai uÏsukite vandens padavimo ãiaupà tam, kad atjungtumòte plovykl´ nuo vandens tiekimo sistemos. REKOMENDACIJA: Po garsinio signalo, kuris rodo plovimo ciklo pabaigà, galite atidaryti dureles tam, kad indai greiãiau idÏi_t~.

16

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

LT

1) ON/OFF - jungimo/ijungimo mygtukas Spauskite mygtukà jei norite jungti prietaisà 2) Îemo druskos lygio indikatoriaus lemputò (jei yra) 3) Îemo skalavimo priemonòs lygio indikatoriaus lemputò (jei yra) 4) ,,Delay" ­ uÏdelsto jungimo selektorius 5) Greito plovimo selektorius 6) Program~ selektoriaus mygtukas 7) Daugiafunkcinis displòjus Jei norite atidaryti dureles, patraukite rankenòl´ priek (elektroninis apsaugos taisas automatikai ijungs mainà kai atidarysite dureles).

18a
1 7

2 3

4 6 5

Paruoimas darbui
Patikrin´ druskos kiek (tik modeliams su druskos skyriumi) ir skalavimo priemonòs kiek, atidarykite iki galo vandens ãiaupà, sudòkite indus ant lentynòli~, pilkite pagrindinòs plovimo priemonòs ir pirminio plovimo priemonòs (jei reikòt~) plovimo skyri~ ir uÏdarykite dureles i mainos priekio. Atlikite iuos veiksmus: · Spauskite "on-off" mygtukà 1 ; uÏsidegs displòjus, kuriame bus rodoma jungta programa.

Programos parinktis
· Nuspauskite mygtukà ,, 6 " (programos selektori~) tam, kad b_t~ rodomas plovimo simbolis viruje/Ïemiau ( ) ir, maÏdaug po 3 sekundÏi~, bus rodomas pasirinktos programos trukmòs laikas. Kiekvienà kartà nuspaudus mygtukà ,, 6 ", bus pasirinkta i programa. Pasirinkite tinkamiausià programà pagal norumus plauti indus. ·iuo metu maina paruota darbui ir gali jungti atitinkamà plovimo programà.

Øjungimas
· UÏdarykite dureles, po pyptelòjimo signalo plovyklò automatikai jungs plovimo ciklo programà. Dòmesio: Jei norite, kad b_t~ rodoma informacija apie jungtà programà, nuspauskite program~ selektoriaus mygtukà " 6 " ­ bus 5 sekundòms parodytas jungtos programos tipas.

Neteisingi program~ nustatymai (programos keitimas arba NUSTATYMAI I· NAUJO)
· Jei norite pakeisti programà, kuri jau jungta, atidarykite dureles ir nuspauskite program~ selektoriaus mygtukà ,, 6 " ir j palaikykite nuspaud´ kelias sekundes. Slinkties segmentas displòjuje parodys, kad maina yra nustatymo i naujo reÏime. Kuo greiãiau uÏdarykite dureles. PASTABA. Øsijungs garsinis zumeris, kuris patvirtina NUSTATYMUS I· NAUJO, o displòjuje bus rodomas tekstas ,,End". Dabar galite keisti ar anuliuoti mainos nustatymus. · Jei pamirote mainà dòti kok nors daiktà plauti, plovimo ciklà galima perjungti pauz´ (geriausia, jei programa buvo jungta neseniai): Atidarykite dureles ir plovykl´ dòkite norimà plauti indà (-us). Jei norite i naujo jungti mainà, uÏdarykite dureles; plovimo ciklas sijungs nuo tos vietos, kur jis buvo nutrauktas. · Jei norite kartoti plovimà, patvirtinkite rodomà programà nuspausdami programos parinkimo mygtukà ,, 6 " ir po to uÏdarykite dureles. PASTABA: Jei netikòtai isijungt~ maitinimas, plovimo programa sijungs nuo tos vietos, kada plovimo ciklas buvo nutrauktas.

Mainos ijungimas
Ciklo pabaigoje ind~ plovyklò isijungia automatikai ir 3 kartus supypsi tuo informuodama apie plovimo ciklo pabaigà. Displòjuje atsiras tekstas ,,End"; jei durelòs atidarytos, sijungs displòjus ir 10 sekundÏi~ jame bus rodomas is tekstas, po kurio sijungs ir bus rodomas tuo metu vykdomos programos numeris. Jei norite ijungti plovykl´, paspauskite jungimo/ijungimo mygtukà 1 . Po kiekvieno plovimo ciklo visikai uÏsukite vandens padavimo ãiaupà tam, kad atjungtumòte plovykl´ nuo vandens tiekimo sistemos. REKOMENDACIJA: Po garsinio signalo, kuris rodo plovimo ciklo pabaigà, galite atidaryti dureles tam, kad indai greiãiau idÏi_t~.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

LT

17

Pasirinktys
PASTABA: Visas papildomas pasirinktis reikia nustatyti po programos pasirinkãi~ nustatymo. · UÏdelstas jungimas (Delay) 5 ·is mygtukas naudojamas tada, kai norima mainà jungti vòliau, t.y. pavòlinti jungimà 1 ­ 12 valand~. Pirmà kartà nuspaudus mygtukà, uÏdelsto jungimo funkcija jungiama ir displòjuje bus rodomas atitinkamas jungimo simbolis ( ), o skaiãi~ dalyje bus rodomas tekstas ,,1H". Kiekvienu papildomu mygtuko paspaudimu delsos laikas prailginamas 1 valanda iki maksimalaus 12 valand~ laiko. Dar vienas mygtuko paspaudimas ijungia ià funkcijà; ,,laikrodÏio" simbolis pranyksta ir pasirinktos programos trukmò rodoma skaiãi~ padalose. Kai nustatysite sijungimo delsos laikà, uÏdarykite plovyklòs dureles ir nuspauskite jungimo mygtukà (jei reikia); delsos skaiãiavimas prasidòs po paspaudimo ir laikrodÏio simbolis mirksòs tol, kol sijungs pasirinkta programa. Iki programos sijungimo displòjuje bus rodomas lik´s delsos laikas jei durelòs bus atidarytos. Jei norite ijungti delsà, nuspauskite ,,RESET" (anuliavimà/nustatymà i naujo). · Greitasis plovimas (JEI YRA): Greito plovimo simbolis "QUICK WASH ( )" bus rodomas displòjuje nuspaudus mygtukà. ·iuo metu maina paruota darbui ir gali jungti atitinkamà plovimo programà. · Pusò apkrovos (JEI YRA): Pusòs apkrovos reÏimà ,,1/2 LOAD" galima jungti tada, kai tik apatinò arba tik virutinò plovyklòs lentyna pakrauta indais. Jei ,,1/2 LOAD" mygtukà nuspausite vienà kartà, maina plaus tik virutinòje lentynoje sudòtus indus (kas bus rodoma atitinkamu simboliu displòjuje, ). Jei mygtukà nuspausite dar kartà, maina plaus tik apatinòje lentynoje sudòtus indus ir bus atitinkamai rodomas apatinòs lentynos simbolis ( ). Nuspaudus mygtukà dar kartà, pusòs apkrovos funkcija ,,1/2 LOAD" bus ijungta. Pusòs apkrovos ,,1/2 LOAD" funkcija gali bûti jungta su visomis programomis ir ijungta pasibaigus jungtai programai. PASTABA: Øjungus pusòs apkrovos funkcijà plovimo ciklo trukmò atitinkamai sutrumpinama. · ,,3 in 1" FUNKCIJA: Nuspauskite ir laikykite greitojo plovimo mygtukà ,, 5 " ,,QUICK WASH" (ar pusòs apkrovos mygtukà ,,1/2 LOAD" jei yra) ir laikykite nuspaud´ 5 sekundes; sijungs ,,3 in 1" funkcija, pasigirs funkcijos jungimà patvirtinantis pyptelòjimas atitinkamas simbolis ( ) bus rodomas displòjuje. ·i funkcija bus jungta visos programoms tol, kol jos neijungsite paspausdami mygtukà ,, 5 " ir palaikydami j nuspaud´ 5 sekundes ­ simbolis turi inykti i ekrano. Jei naudojate kombinuotàsias plovimo priemones (tokias, kaip ,,3 in 1" indaplovi~ tabletes ar panaius produktus), gali nebereikti naudoti plovimo priemonòs ar druskos. ,,3 in 1" funkcijà galima jungti visoms programoms; tokiu atveju skalavimo funkcijos indikatorius isijungs. PASTABA. Rekomenduojame perskaityti ant plovimo priemonòs pakuotòs esanãias instrukcijas ir j~ laikytis. - Jei vandens kietumas yra iki° dH (37° f), druskos naudoti nereikia; nustatykite regeneracin reguliavimà ties D1 (Ïi_ròkite paragrafà ,,Vandens minktinimo sistemos reguliavimas"). - Jei vandens kietumas yra vir 21° dH (37° f), reikòs naudoti druskà. Tokiu atveju uÏpildykite druskos skyrel ir nustatykite regeneracin´ sistemà padòt D3. Rekomendacija: Geriausia plovimo kokybò pasiekiama tada, kai naudojamos tradicinòs plovimo priemonòs kartu su druska ir skalavimo priemone. ØSPñJIMAS! Jei naudojamos tradicinòs plovimo priemonòs, b_tina atitinkamai sureguliuoti vandens minktinimo sistemà.

PLOVIMO PROGRAM LENTEL (pagal displjaus versij)
jungti Isjungti pirminis plovimas Ciklo numeris plovimas

Pl

ov

o im

ai kl ci

MYGTUKAI PLOVIMO PRIEMON Indai ir j nesvarumas Ciklo aprasymas

Skalavimas

P1

Keptuvs ir indai iki kito plovimo ciklo Mazai nesvars indai Labai nesvars traps indai prasti nesvars indai Labai nesvars indai (isskyrus trapius indus) Mazai nesvars indai

Trumpas plovimas saltu vandeniu tam, kad bt isplauti maisto likuciai ir kad ant ind nesusiformuot maisto likuci pluta Pagrindinis plovimas 2 skalavimai (1 saltu, 1 karstu vandeniu) 1 pirminis plovimas saltu vandeniu, pagrindinis plovimas 2 skalavimai (1 saltu, 1 karstu vandeniu) 1 pirminis plovimas saltu vandeniu, pagrindinis plovimas 2 skalavimai (2 saltu, 1 karstu vandeniu) 1 pirminis plovimas siltu vandeniu, pagrindinis plovimas 3 skalavimai (2 saltu, 1 karstu vandeniu) Pagrindinis plovimas skalavimai karstu vandeniu

Greitas plovimas P2 40°C EKONOMINIS 45°C Áprastinis plovimas 55°C (EN 50242) Intensyvus plovimas 65°C P3 P4 P5

(Papildomai) Greitas P6 plovimas 30°C

KLAID (GEDIM) KOD LENTEL
DMESIO! Sutrikimai ir gedimai nurodomi taip: Garsinis signalas girdsis tol, kol nebus panaikinta rodoma klaida.
Klaida Kada si klaida rodoma

Reikia patikrinti
- Ar atsuktas kranelis - Ar neuzsikimss vandens padavimo vamzdzio filtras - Ar nepersilenkusi vandens padavimo zarna - Nepakankamas vandens slgis

Veiksmai, kuri reikia
- Is naujo nustatykite indaplov - Patikrinkite - Is naujo nustatykite indaplov - Patikrinkite vandens slg

E4

Ciklo pradzioje

DMESIO! Bendraudami su atstovybs remonto dirbtuvmis pasistenkite tiksliai apibdinti problem ar gedim.

18

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

LT

A vezérlési elemek és a jelzések leírása
1) ON/OFF Kikapcsolás/bekapcsolás gomb A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot! 2) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza) 3) ÖblítOEszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza) 4) Indításkésleltetés ,,Delay" kiválasztása 5) Gyorsmosogatás kiválasztása / Fél adag (ha a modell tartalmazza) 6) Programválasztó gomb 7) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb 8) Multifunkciós kijelzOE 9) Ajtófogantyú A nyitáshoz elOEre kell húzni (amennyiben kinyitná az ajtót, egy biztonsági elektronika azonnal kikapcsolja a gépet).

18
1 9

2

3

-Elmosogatás -Mosás -Öblítés

8

4

5

6

7

-Szárítás

Indítás
A regeneráló só (kizárólag a sótartállyal rendelkezOE típusoknál) és öblítOEszer mennyiségének ellenOErzése után nyissa meg teljesen a vízcsapot, a kosarakban rendezze el az edényeket, töltsön mosogatószert a tartójába, és ­ amennyiben szükséges ­ az elOEmosáshoz is, majd csukja be a mosogatógép ajtaját! Végezze el a következOE lépéseket: · Nyomja meg az 1 -es ,,kikapcsolás/bekapcsolás" gombot, mire a 8 -as kijelzOE kivilágosodik, mutatva az utoljára futtatott programot.

Program kiválasztása
· A kívánt programot a 6 -os gombbal (programválasztó gomb) lehet kiválasztani; minden egyes lenyomásával a kijelzOE a következOE programra ugrik, mely mellett megjelenik a program várható idOEtartama is. Válassza azt a programot, melyet a mosandó edényekhez a legmegfelelOEbbnek tart! Ekkor a készülék készen áll a mosási ciklus elkezdéséhez.

Indítás / szüneteltetés
· Csukja be az ajtót, és nyomja meg a 7 -es gombot, mire a készülék elindítja a mosási ciklust! A kijelzOEn a start szimbólum és a kiválasztott program szimbóluma (pl.: ) jelenik meg. Ezen kívül további grafikus információ (A) is rendelkezésre áll, mely azt jelzi, hogy a készülék melyik mosási ciklust végzi éppen. A 7 -es gomb újbóli megnyomásával a készülék szünetbe kapcsol; a kijelzOErOEl eltinnek a grafikus jelek, míg a hátralévOE mosogatási idOE és start szimbólum villogni kezdenek.

Hibás programfeladás (program módosítása vagy RESET)
· Folyamatban lévOE program módosításához nagyjából 6 másodpercre nyomja meg a 7 -es indítás/szüneteltetés gombot, mire a kijelzOEn megjelenik egy visszaszámláló csík, mely a nullázási folyamat állását mutatja. Figyelem! A hangjelzések a nullázás sikerességét erOEsítik meg, a képernyOEn pedig megjelenik az ,,End" felirat. Ekkor a berendezésnek új programot lehet feladni. · Abban az esetben, ha elfelejtett betenni egy edényt, a mosási ciklust félbe lehet szakítani (lehetOEleg csak akkor, ha a program nem megy már régóta): nyomja meg a 7 -es szünet gombot, nyissa ki az ajtót, és rakja be az edényeket! A gép újraindításához csukja be az ajtót és nyomja meg újból a 7 -es start gombot, mire a ciklus onnan folytatódik, ahol nemrég megszakadt. · Amennyiben ugyanazt a programot kívánja újraindítani, a kijelzett programot meg kell erOEsíteni a 6 -os programválasztó gomb, majd ezt követOEen a 7 -es start gomb megnyomásával Megjegyzés: amennyiben menet közben elmenne az áram, a mosogatási program onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.

Leállítás
A ciklus végén a mosogatógép automatikusan leáll, majd a háromszor megszólaló 3-mas sípszóval jelzi, hogy a mosogatás véget ért. A kijelzOEn megjelenik az ,,End" felirat. A készülék kikapcsolásához nyomja meg az 1 -es kikapcsolás/bekapcsolás gombot! A mosogatógép hálózati ellátástól való függetlenítése végett minden mosási ciklus után zárja el teljesen a vízcsapot!
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

JAVASLATOK: A ciklus végét jelzOE hangjelzéseket követOEen a szárítási ciklus gyorsítása érdekében résnyire ki lehet nyitni a mosogatógép ajtaját.

HU

19

1) ON/OFF Kikapcsolás/bekapcsolás gomb A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot! 2) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza) 3) ÖblítOEszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza) 4) Indításkésleltetés ,,Delay" kiválasztása 5) Gyorsmosogatás kiválasztása 6) Programválasztó gomb 7) Multifunkciós kijelzOE A nyitáshoz elOEre kell húzni (amennyiben kinyitná az ajtót, egy biztonsági elektronika azonnal kikapcsolja a gépet).

18a
1 7

2 3

4 6 5

Indítás
A regeneráló só (kizárólag a sótartállyal rendelkezOE típusoknál) és öblítOEszer mennyiségének ellenOErzése után nyissa meg teljesen a vízcsapot, a kosarakban rendezze el az edényeket, töltsön mosogatószert a tartójába, és ­ amennyiben szükséges ­ az elOEmosáshoz is, majd csukja be a mosogatógép ajtaját! Végezze el a következOE lépéseket: · Nyomja meg az 1 -es ,,kikapcsolás/bekapcsolás" gombot, mire a kijelzOE kivilágosodik, mutatva az utoljára futtatott programot.

Program kiválasztása
· A 6 -os gomb (programválasztó gomb) megnyomásával a kijelzOEn megjelenik a felsOE/alsó mosogatás szimbóluma ( ), majd nagyjából 3 másodperc múlva megjelenik a kiválasztott program idOEtartama. A 6 -os gomb minden egyes lenyomásával a kijelzOE a következOE programra ugrik. Válassza azt a programot, melyet a mosandó edényekhez a legmegfelelOEbbnek tart! Ekkor a készülék készen áll a mosási ciklus elkezdéséhez.

Indítás
· · csukja be a mosogatógép ajtaját, majd a program indulását jelzOE sípszót követOEen a mosogatógép automatikusan elvégzi a mosási ciklus miveleteit. Megjegyzés: A folyamatban lévOE program típusának kijelzéséhez nyomja le a 6 -os programválasztó gombot, mire 5 másodpercre megjelenik a folyamatban lévOE program típusa.

Hibás programfladás (program módosítása vagy RESET)
· A folyamatban lévOE program módosításához nyissa ki az ajtót, és nagyjából 6 másodpercre nyomja le a 6 -os programválasztó gombot! A kijelzOEn megjelenik egy visszaszámláló csík, mely a nullázási folyamat állását mutatja. Ezt követOEen csukja be a mosogatógép ajtaját! Figyelem! A hangjelzések a nullázás sikerességét erOEsítik meg, a képernyOEn pedig megjelenik az ,,End" felirat. Ekkor a berendezésnek új programot lehet feladni. · Abban az esetben, ha elfelejtett betenni egy edényt, a mosási ciklust félbe lehet szakítani (lehetOEleg csak akkor, ha a program nem megy már régóta): nyissa ki az ajtót, és rakja be az edényeket! A gép újraindításához csukja be az ajtót, mire a ciklus ott folytatódik, ahol az imént meg lett szakítva. · Amennyiben ugyanazt a programot kívánja újraindítani, a kijelzett programot meg kell erOEsíteni a 6 -os programválasztó gomb megnyomásával, ezt követOEen pedig csukja be az ajtót! Megjegyzés: amennyiben menet közben elmenne az áram, a mosogatási program onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.

Leállítás
A ciklus végén a mosogatógép automatikusan leáll, majd a háromszor megszólaló 3-mas sípszóval jelzi, hogy a mosogatás véget ért. A kijelzOEn megjelenik az ,,End" felirat; amint kinyitja az ajtót, a kijelzOE kivilágosodik, és még 10 másodpercig mutatja a feliratot, majd átkapcsol az utoljára futtatott program számára. A kikapcsoláshoz nyomja meg az 1 -es kikapcsolás/bekapcsolás gombot! A mosogatógép hálózati ellátástól való függetlenítése végett minden mosási ciklus után zárja el teljesen a vízcsapot! JAVASLATOK: A ciklus végét jelzOE hangjelzéseket követOEen a szárítási ciklus gyorsítása érdekében résnyire ki lehet nyitni a mosogatógép ajtaját.

20

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

HU

LehetOEségek
Megjegyzés: A program kiválasztása után bármelyik opció kiválasztható. · Indításkésleltetés (Delay) 5 A gomb segítségével 1-tOEl 12-órás késleltetést lehet beállítani. A gomb elsOE lenyomásakor a funkció aktiválódik, és a kijelzOEn megjelenik a késleltetés szimbóluma ( ), valamint a numerikus felületen az ,,1H" felirat. Ezt követOEen a gomb minden egyes lenyomásával 1 órával lehet növelni a késleltetés idejét, míg el nem ért a 12H-t, amikor is a következOE gombnyomással a funkció kikapcsol; az ,,óra" szimbólum eltinik, és a numerikus felületen ismét a kiválasztott program ideje jelenik meg. A késleltetés idejének beállítása után csukja be a mosogatógép ajtaját, nyomja meg a start gombot (ha a modell tartalmazza), majd elindul a késleltetési idOE visszaszámlálása; az óra szimbólum egészen addig fog villogni, míg a program indulásáig hátralévOE idOE le nem jár. Amíg a program el nem indul, az ajtó kinyitása esetén a kijelzOE továbbra is a hátralévOE idOEt fogja mutatni. Figyelem! A késleltetés kikapcsolásához a készüléket RESET-elni kell. · Gyorsmosogatás (HA A MODELL TARTALMAZZA): A gomb lenyomásával a GYORSMOSOGATÁS szimbóluma ( ) megjelenik a kijelzOEn. Ekkor a készülék készen áll a mosási ciklus elkezdéséhez. · Fél adag (HA A MODELL TARTALMAZZA): Alapállapotban a ,,FÉL ADAG" funkció ki van kapcsolva, tehát az edények felül is és alul is elmosogathatók. A FÉL ADAG gomb elsOE megnyomásával a mosogatás csak fönt fog megtörténni, amit a kijelzOE a megfelelOE szimbólummal ( ) jelölni is fog. A gomb újbóli megnyomásával a mosogatás csak lent fog megtörténni, és a kijelzOEn csak az alsó szimbólum ( ) marad égve. Amennyiben a gombot még egyszer megnyomja, a FÉL ADAG funkció kikapcsol. A FÉL ADAG funkció minden programhoz kiválasztható, és a program végén mindig törlOEdik. Megjegyzés: Amennyiben a fél adag funkció be van kapcsolva, a mosás idOEtartama lerövidül. · 3 az 1-ben FUNKCIÓ: Amennyiben az 5 -ös GYORSMOSOGATÁS gombot 5 másodpercen keresztül lenyomva tartja, bekapcsol a 3 az 1-ben funkció; a készülék sípol egyet, és a kijelzOEn megjelenik a tabletta szimbólum ( ). A funkció valamennyi program esetén mindaddig aktív marad, míg 5 másodpercre ismét le nem nyomja az 5-ös gombot. Ekkor a tabletta szimbólum eltinik a kijelzOErOEl. A kombinált mosogatószerek használata (mint amilyen a ,,3 az 1-ben" típusú tabletták vagy hasonló szerek) fölöslegessé teheti az öblítOEszer- és sóhasználatot. A 3 az 1-ben funkció valamennyi programhoz kiválasztható. A funkció kiválasztásával az öblítOEszerhiány-jelzOE lámpa kikapcsol. Figyelem! Tanácsoljuk, hogy minden esetben kövesse a fenti termékek csomagolásán található használati utasításokat! - 21° dH (37° fH) vízkeménységi fokig nem szükséges sót használni; állítsa a regeneráló só adagolását a D1-es pozícióba (lásd a ,,vízlágyító rendszer szabályozása")! - 21° dH (37° fH) vízkeménységi fok fölött sót kell használni. Ebben az esetben töltse meg a sótartályt, és állítsa a regenerálósó-adagoló rendszert a D3-as pozícióba! Tanácsok: Az ideális mosogatási eredményt hagyományos mosogatószer, só és öblítOEszer használatával lehet elérni. Figyelmeztetés: Amennyiben hagyományos mosogatószert használ, a vízlágyító rendszert pontosan be kell állítani.

MOSOGATÁSI PROGRAMTÁBLÁZAT (összefoglaló tábla)
NYOMÓ-GOMBOK MOSOGATÓSZER

Be-, kikapcsolás

Pr

o

Áztatás Kényes 40°C Gazdaságos 45°C Normál 55°C (EN 50242) Intenzív 65°C (Opcionális) Gyors 30°C

P1 P2 P3 P4 P5 P6

Mosás

am gr

El-mosás

Program száma

ok

Edények és a szennyezdés fajtája

A program leírása

Lábasok és edények a következ mosási ciklusig Kevésbé szennyezett edények Nagyon koszos kényes edények Átlagosan piszkos edények Nagyon koszos edények (kényes részek kivételével) Kevésbé szennyezett edények

Rövid hidegvizes-mosás, hogy az ételmaradékok ne ragadjanak az edényekre Fmosogatás 2 öblítés (1 hideg ­ 1 meleg) 1 hideg elmosogatás ­fmosogatás 2 öblítés (1 hideg ­ 1 meleg) 1 hideg elmosogatás ­fmosogatás 2 öblítés (1 hideg ­ 1 meleg) 1 meleg elmosogatás ­fmosogatás 3 öblítés (2 hideg ­ 1 meleg) Fmosogatás 2 hideg öblítés

HIBAKÓDOK TÁBLÁZATA
Megjegyzés: A rendellenességek kijelzése a következ módon történik: hangos sípszó hallatszik és a hiba típusa megjelenik a kijelzn.
Hiba Mikor jelentkezik Végrehajtandó ellenrzések
- A csap zárva van - Eltömdött a feltöltcs szrje - A vízbevezet cs meghajlott - Túl alacsony a víznyomás - A literszámláló szelep nem mködik - A biztonsági szintjelz beavatkozott

Megteend lépések
- Indítsa újra a mosogatógépet! - Gyzdjön meg róla! - Indítsa újra a mosogatógépet! - Gyzdjön meg róla, hogy van-e nyomás! - Hívja a hivatalos szakszervizt! - Hívja a hivatalos szakszervizt!

E4

A ciklus elején

Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát!
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

HU

21

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚ¥, ÛÔ,Î¥ÌÌfl ¥ ¥ÌËÍ^¥ª
1) ON/OFF äÌÓÔÍ ,,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl çÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ, Ó· ,,¥ÏÍÌÛÚË ÔËÎ 2) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÒÓÎ¥ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 3) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 4) ÇË·¥ ,¥ÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ "Delay" 5) ÇË·¥ ¯,ËÍÓ,,Ó ÏËÚÚfl / èÓÎÓ,ËÌÌ Á,ÌÚÊÂÌÌfl (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 6) äÌÓÔÍ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,Ï 7) äÌÓÔÍ ëÚÚ/ëÚÓÔ/ÔÛÁ , ÔÓ,,Ïi 8) Å,,ÚÓÙÛÌÍ^¥ÓÌθÌËÈ ËÒÔÎÂÈ 9) êÛ~Í ,Â^flÚ ôÓ· ,iÍËÚË ,Â^flÚ, ÒÎi ÔÓÚfl,,ÌÛÚË Ì Ò· Û~ÍÛ (ÁÔÓ·¥ÊÌËÈ ÔËÒÚ¥È ,ËÏÍÌ ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ÔË ,iÍËÚËi ,Â^flÚi ).

18
1 9

2

3

- i 8 - -

4

5

6

7

-i

áÔÛÒÍ
è¥ÒÎfl ÔÂÂ,¥ÍË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ,¥ÌÓ,Î~Óª ÒÓÎ¥ (ڥθÍË , ÏÓËÙ¥Í^¥ª Á ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ Îfl ÒÓÎ¥) ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~, ÔÓ,Ì¥ÒÚ ,¥ÍËÈÚ ÍÌ Á ,ÓÓ, ÓÁÏ¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ Û ÍÓ¯ËÍi, ÌÎËÈÚ ÏË~ËÈ ÁÒ¥· Û ÈÓ,,Ó ÏÌiÒÚ¸ ¥ ÁÒ¥· Îfl ÔÓÔÂÂ̸Ó,,Ó ÏËÚÚfl (flÍÓ ÌÂÓ·i¥ÌÓ) ¥ ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ. ÑÓÂÊÛÈÚÂÒfl ÌËÊ~ÂÌ,ÂÂÌËi ÛÍÁ¥,ÓÍ: · çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1 ",,¥ÏÍÌÂÌÌfl-,ËÏËÍÌÌfl" , ÔË ^¸ÓÏÛ Û,iÏÍÌÂÚ¸Òfl ËÒÔÎÂÈ 8 , Á ,¥Ó·ÊÂÌÌflÏ ÓÒÚÌ̸Ӫ ,ËÍÓÌÌÓª ÔÓ,,ÏË.

ÇË·i ÔÓ,,ÏË
· ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓ,,ÏÛ Á ÓÔÓÏÓ,,Ó ÍÌÓÔÍË 6 (,Ë·¥ ÔÓ,,Ï); ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ Ì ËÒÔΪ ,Ë,ÓËÚ¸Òfl ÌÒÚÛÔÌ ÔÓ,,Ï ¥ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ,¥ÔÓ,¥ÌËÈ ~Ò ªª ÚË,ÎÓÒÚ¥. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ,,ÏÛ, flÍÛ ÇË ,,ÊÚ ÌÈ·¥Î¸¯ ÔËÚÌÓ Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛÛ ,ËÁÌ~ÂÌÓ,,Ó ÚËÔÛ. íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÔÓ~ÚÍÛ ÙÁË ÏËÚÚfl.

èÛÒÍ/èÛÁ
· áÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ 7 , ϯËÌ ÓÁÔÓ~ËÌ ^ËÍÎ ÏËÚfl. ç ËÒÔÎÂÈ ,Ë,ÓflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ ÔÛÒÍÛ ¥ ÒËÏ,ÓÎ ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË (ÌÔËÍÎ, ). è¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ^¥ÎËÈ ^ËÍÎ ,,Ù¥~ÌÓª ¥ÌÙÓÏ^¥ª (A), Ó ,¥ÔÓ,¥ ÙÁ¥ ÏËÚÚfl, flÍÛ ,ËÍÓÌÛ Ï¯ËÌ. èË ÌÓ,ÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 7 ,ÏËÍÚ¸Òfl ÔÛÁ; Ì ËÒÔΪ ÁÌËÍ ,,Ù¥~Ì ,¥Ó·ÊÂÌÌfl, ÔË ^¸ÓÏÛ ·ÎËÏÚ¸ ¥ÌËÍ^¥fl ~ÒÛ ÏËÚÚfl, Ó ÁÎ˯Ë,Òfl, ¥ ÒËÏ,ÓÎ ÔÛÒÍÛ.

èÓÏËÎÍÓ, ÛÒÚÌÓ,Í ÔÓ,,Ï (ÁÏ¥Ì ÔÓ,,ÏË ·Ó RESET)
· ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÚÓ~ÌÛ ÔÓ,,ÏÛ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 7 èÛÒÍ/èÛÁ ÔÓÚfl,,ÓÏ 6 ÒÂÍÛÌ, Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒÂ,,ÏÂÌÚ, Ó ,ÍÁÛ Ì ÙÁÛ Reset (Ó·ÌÛÎiÌÌfl). ì,,,: ÄÍÛÒÚË~ÌËÈ ÒË,,ÌÎ ÁÛÏ ԥÚ,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl RESET(Ó·ÌÛÎiÌÌfl) , , ÚÓÈ ~Ò flÍ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ËÚ¸Òfl ÌÔËÒ "End" (ÍiÌÂ^¸). íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÌÓ,Óª ÛÒÚÌÓ,ÍË. · ì ,ËÔÍÛ, flÍÓ ,Ë Á·ÛÎË ,ÒÚÌÓ,ËÚË ÔÓÒÛ Îfl ÏËÚÚfl, ÏÓÊÌ ÔÂÂ,ÚË ^ËÍÎ ÏËÚÚfl (·ÊÌÓ ^ ÁÓ·ËÚË flÍÓÏÓ,, ·ÎËÊ~Â Ó ÔÓ~ÚÍÛ ÔÓ,,ÏË): ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÁË 7 , ,¥ÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ,ÒÚ,Ú ÔÓÒÛ. ôÓ· ÁÔÛÒÚËÚË Ï¯ËÌÛ, ÁÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌÓ,Û ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ 7 : ^ËÍÎ ÏËÚÚfl ÔÓÓ,ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ,,Ó ÏÓÏÂÌÚÛ, ÍÓÎË ,¥Ì ·Û, ÔÂÂ,ÌËÈ. · ôÓ· ÔÓ,ÚÓËÚË ÚÂ Ê ÒÏ ÏËÚÚfl, ÌÂÓ·i¥ÌÓ Ô¥Ú,ÂËÚË ÔÓ,,ÏÛ, ,Ë,ÂÂÌÛ Ì ËÒÔÎÂÈ, ¯ÎfliÓÏ ÌÚËÒÍÌÌfl Ì ÍÌÓÔÍÛ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 , ¥ Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó - Ì ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ 7 . èËÏiÚÍ: flÍÓ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì ÔÓ~ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ,,¥ª, ÔÓ,,Ï ÏËÚÚfl ,¥ÌÓ,Î Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ,,Ó Ï¥Ò^fl,  ,ÓÌ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì.

èËÔËÌÂÌÌfl
Ç Í¥Ì^¥ ^ËÍÎÛ ÔÓÒÛÓÏËÈÌ Ï¯ËÌ ,ÚÓÏÚË~ÌÓ ÁÛÔËÌflÚ¸Òfl ¥ Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ÔÓÚ¥ÈÌËÈ Á,ÛÍÓ,ËÈ ÒË,,ÌÎ Ô¥Ú,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ÏËÚÚfl. ç ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÌÔËÒ End. ôÓ· ,ËÏÍÌÛÚË Ï¯ËÌÛ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ 1 ,,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏËÍÌÌfl. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ,,Ó ^ËÍÎÛ ÏËÚÚfl ÌÂÓ·i¥ÌÓ ÁÍËÚË ÍÌ Á ,ÓÓ, Ó· ¥ÁÓÎ,ÚË ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ,¥ ,,¥,Î¥~ÌÓª ÏÂÂÊ¥. êÖäåÖçÑÄñI: è¥ÒÎfl Á,ÛÍÓ,Ëi ÒË,,ÌÎ¥, ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ^ËÍÎÛ, Ó· ÔËÒÍÓËÚË ÙÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl, ÏÓÊÌ ,¥ÍËÚË ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ.

22

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

UA

1) ON/OFF äÌÓÔÍ ,,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl çÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ, Ó· ,,¥ÏÍÌÛÚË ÔËÎ 2) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÒÓÎ¥ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 3) ßÌËÍ^¥fl ,¥ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) 4) ÇË·¥ ,¥ÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ "Delay" 5) ÇË·¥ ¯,ËÍÓ,,Ó ÏËÚÚfl 6) äÌÓÔÍ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,Ï 7) Å,,ÚÓÙÛÌÍ^¥ÓÌθÌËÈ ËÒÔÎÂÈ ôÓ· ,iÍËÚË ,Â^flÚ, ÒÎi ÔÓÚfl,,ÌÛÚË Ì Ò· Û~ÍÛ (ÁÔÓ·¥ÊÌËÈ ÔËÒÚ¥È ,ËÏÍÌ ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ÔË ,iÍËÚËi ,Â^flÚi ).

18a
1 7

2 3

4 6 5

áÔÛÒÍ
è¥ÒÎfl ÔÂÂ,¥ÍË Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ,¥ÌÓ,Î~Óª ÒÓÎ¥ (ڥθÍË , ÏÓËÙ¥Í^¥ª Á ÏÌÓÒÚ Îfl ÒÓÎ¥) ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~, ÔÓ,Ì¥ÒÚ ,¥ÍËÈÚ ÍÌ Á ,ÓÓ, ÓÁÏ¥ÒÚËÚ¸ ÔÓÒÛ Û ÍÓ¯ËÍi, ÌÎËÈÚ ÏË~ËÈ ÁÒ¥· Û ÈÓ,,Ó ÏÌ¥ÒÚ¸ ¥ ÁÒ¥· Îfl ÔÓÔÂÂ̸Ó,,Ó ÏËÚÚfl (flÍÓ ÌÂÓ·i¥ÌÓ) ¥ ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ. ÑÓÂÊÛÈÚÂÒfl ÌËÊ~ÂÌ,ÂÂÌËi ÛÍÁ¥,ÓÍ: · çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1 ",,¥ÏÍÌÂÌÌfl-,ËÏËÍÌÌfl" , ÔË ^¸ÓÏÛ ,ÏËÍÚ¸Òfl ËÒÔÎÂÈ , Á ,¥Ó·ÊÂÌÌflÏ ÓÒÚÌ̸Ӫ ,ËÍÓÌÌÓª ÔÓ,,ÏË.

ÇË·i ÔÓ,,ÏË
· èË ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 6 (,Ë·¥ ÔÓ,,Ï) Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ ÏËÚÚfl Á,ÂiÛ/ÁÌËÁÛ ( ) ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ~ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛÌË Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÚË,Î¥ÒÚ¸ ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË. èË ÍÓÊÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 6 Ì ËÒÔÎÂÈ ,Ë,ÓËÚ¸Òfl ÌÒÚÛÔÌ ÔÓ,,Ï. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ,,ÏÛ, flÍÛ ÇË ,,ÊÚ ÌÈ·¥Î¸¯ ÔËÚÌÓ Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛÛ ,ËÁÌ~ÂÌÓ,,Ó ÚËÔÛ. íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÔÓ~ÚÍÛ ÙÁË ÏËÚÚfl.

ëÚÚ
· ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ, Ô¥ÒÎfl Á,ÛÍÓ,Ó,,Ó ÒË,,ÌÎÛ ÔÓ~ÚÍÛ ÔÓ,,ÏË ÔÓÒÛÓÏËÈÌ Ï¯ËÌ ,ÚÓÏÚË~ÌÓ ÓÁÔÓ~Ì ÏËÚÚfl. èËÏiÚÍ: ôÓ· ,Ë,ÂÒÚË Ì ËÒÔÎÂÈ ÚËÔ ,ËÍÓÌÛ,ÌÓª ÔÓ,,ÏË, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 , ^ ÓÁ,ÓÎËÚ¸ Á 5 ÒÂÍÛÌ ÔÂÂ,¥ËÚË ÚËÔ ÔÓÚÓ~ÌÓª ÔÓ,,ÏË.

èÓÏËÎÍÓ, ÛÒÚÌÓ,Í ÔÓ,,Ï (ÁÏ¥Ì ÔÓ,,ÏË ·Ó RESET)
· ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÚÓ~ÌÛ ÔÓ,,ÏÛ, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇË·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 ÔË·ÎËÁÌÓ Ì ÔÓÚflÁ¥ 6 ÒÂÍÛÌ. ç ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒÂ,,ÏÂÌÚ, flÍËÈ ,ÍÁÛ ÙÁÛ Ó·ÌÛÎiÌÌfl Reset. è¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ÁÍËÈÚ ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ. ì,,,: ÄÍÛÒÚË~ÌËÈ ÒË,,ÌÎ ÁÛÏ ԥÚ,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl RESET(Ó·ÌÛÎiÌÌfl) , i Ì ËÒÔΪ Á'fl,ËÚ¸Òfl ÌÔËÒ "End" (ÍiÌÂ^¸). íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÌÓ,Óª ÛÒÚÌÓ,ÍË. · ì ,ËÔÍÛ, flÍÓ ,Ë Á·ÛÎË ,ÒÚÌÓ,ËÚË ÔÓÒÛ Îfl ÏËÚÚfl, ÏÓÊÌ ÔÂÂ,ÚË ^ËÍÎ ÏËÚÚfl (·ÊÌÓ ^ ÁÓ·ËÚË flÍÓÏÓ,, ·ÎËÊ~Â Ó ÔÓ~ÚÍÛ ÔÓ,,ÏË): ,¥ÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ,ÒÚ,Ú ÔÓÒÛ. ôÓ· ÁÌÓ,Û ÁÔÛÒÚËÚË Ï¯ËÌÛ, ÁÍËÈÚ ,Â^flÚ ¥ ^ËÍÎ ÏËÚÚfl ÔÓÓ,ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ,,Ó ÏÓÏÂÌÚÛ,  ,¥Ì ·Û, ÔÂÂ,ÌËÈ. · ôÓ· ÔÓ,ÚÓËÚË ÚÂ Ê ÒÏ ÏËÚÚfl, ÌÂÓ·i¥ÌÓ Ô¥Ú,ÂËÚË ÔÓ,,ÏÛ, ,Ë,ÂÂÌÛ Ì ËÒÔÎÂÈ, ¯ÎfliÓÏ ÌÚËÒÍÌÌfl Ì ÍÌÓÔÍÛ ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË 6 , ¥ ÁÍËÚË ,Â^flÚ. èËÏiÚÍ: flÍÓ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì ÔÓ~ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ,,¥ª, ÔÓ,,Ï ÏËÚÚfl ,¥ÌÓ,Î Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ,,Ó Ï¥Ò^fl,  ,ÓÌ ·ÛÎ ÔÂÂ,Ì.

èËÔËÌÂÌÌfl
Ç Í¥Ì^¥ ^ËÍÎÛ ÔÓÒÛÓÏËÈÌ Ï¯ËÌ ,ÚÓÏÚË~ÌÓ ÁÛÔËÌflÚ¸Òfl ¥ Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ÔÓÚ¥ÈÌËÈ Á,ÛÍÓ,ËÈ ÒË,,ÌÎ Ô¥Ú,ÂÊÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ÏËÚÚfl. ç ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÌÔËÒ "End" (ÍiÌÂ^¸); flÍÓ ,¥ÍËÚ¥ ,Â^flÚ, ,ÍÎ~Ú¸Òfl ËÒÔÎÂÈ ¥ ÌÔËÒ ÁÎ˯ڸÒfl Ì ËÒÔΪ Ì ÔÓÚflÁ¥ 10 ÒÂÍÛÌ, Ô¥ÒÎfl ~Ó,,Ó ,Ë,ÓËÚ¸Òfl ÌÓÏ ÓÒÚÌ̸Ӫ ,ËÍÓÌÌÓª ÔÓ,,ÏË . ôÓ· ªª ,ËÍÎ~ËÚË, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1 ,,iÏÍÌÂÌfl/,ËÏËÍÌÌfl. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ,,Ó ^ËÍÎÛ ÏËÚÚfl ÌÂÓ·i¥ÌÓ ÁÍËÚË ÍÌ Á ,ÓÓ, Ó· ¥ÁÓÎ,ÚË ÔÓÒÛÓÏËÈÌÛ Ï¯ËÌÛ ,¥ ,,¥,Î¥~ÌÓª ÏÂÂÊ¥. êÖäéåÖçÑÄñI: è¥ÒÎfl Á,ÛÍÓ,Ëi ÒË,,ÌÎ¥, ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ^ËÍÎÛ, Ó· ÔËÒÍÓËÚË ÙÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl, ÏÓÊÌ ,¥ÍËÚË ÙÓÌÚθ̥ ,Â^flÚ.
10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321 10987654321

UA

23

éÔ^¥ª
èËÏiÚÍ: ÇÒ¥ ÓÔ^¥ª ÏÚ¸ ·ÛÚË ,Ë·Ì¥ Ô¥ÒÎfl ,Ë·ÓÛ ÔÓ,,ÏË. · Ç¥ÍÎÂÌËÈ ÁÔÛÒÍ (Delay) 5 á ÓÔÓÏÓ,,Ó ^¥ª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌ ,Ë·ÚË ~Ò ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ ,¥ 1 Ó 12 ,,ÓËÌ. èË Ô¯ÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌÍ^¥fl ÍÚË,¥ÁÛÚ¸Òfl, Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ ( ) , , ~ËÒÎÓ,ÓÏÛ ÔÓÎi ÔÓ,,Ï - ÌÔËÒ "1H". èË ÍÓÊÌÓÏÛ ÌÒÚÛÔÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ, ~Ò ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ Á·¥Î¸¯ÛÚ¸Òfl Ì 1 ,,ÓËÌÛ, Ó 12 ,,ÓËÌ, flÍÓ Â Á ÌÚËÒÌÛÚË Ì ÍÌÓÔÍÛ ­ ÙÛÌÍ^¥ ·Û ,iÏiÌÂÌÓ; ÒËÏ,ÓÎ ",,ÓËÌÌËÍ" ÁÌËÍ ¥ , ~ËÒÎÓ,ÓÏÛ ÔÓÎi Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ~Ò ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË. è¥ÒÎfl ÚÓ,,Ó, flÍ ,Ë ÁÎË ~Ò ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ , ÁÍËÈÚ ,Â^flÚ ÔÓÒÛÓÏËÈÌÓª ϯËÌË, ÌÚËÒÌ¥Ú¸ Ì ÍÌÓÔÍÛ ëÚÚ (flÍÓ Ô·~ÂÌ) ÔË ^¸ÓÏÛ ÓÁÔÓ~ÌÂÚ¸Òfl ,¥Î¥Í ~ÒÛ ,iÍÎÂÌÓ,,Ó ÁÔÛÒÍÛ ; ÒËÏ,ÓÎ ,,ÓËÌÌËÍ ÔÓ~Ì ·ÎËÏÚË Ó ÁÔÛÒÍÛ ÔÓÔÂÂÌ¸Ó ,Ë·ÌÓª ÔÓ,,ÏË. ÑÓ ÚËi Ô¥, ÔÓÍË ÔÓ,,Ï Ì ÁÔÛÒÚËÎÒfl, ÔË ,¥ÍËÚÚ¥ ,Â^flÚ Ì ËÒÔΪ Á,ÊË Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ~Ò, Ó ÁÎ˯Ë,Òfl. P. S. ôÓ· ÌÛÎ,ÚË ,iÍÎÂÌËÈ ÁÔÛÒÍ, ÌÂÓ·i¥ÌÓ ,ËÍÓÌÚË RESET (Ó·ÌÛÎ¥ÌÌfl) ϯËÌË. · ò,ËÍ ÏËÚÚfl (üäôé èÖêÖÑÅÄóÖçÖ): èË ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ "òÇàÑäéÉé åàííü" ( ). íÂÔ ϯËÌ ,,ÓÚÓ, Îfl ÔÓ~ÚÍÛ ÙÁË ÏËÚÚfl. · èÓÎÓ,ËÌÌ Á,ÌÚÊÂÌÌfl (üäôé èÖêÖÑÅÄóÖçÖ): á ÁÏÓ,~Û,ÌÌflÏ ÙÛÌÍ^¥fl "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü" ÂÁÍÚË,Ó,Ì, ÚÍËÏ ~ËÌÓÏ, ϯËÌ ,ËÍÓÌÛ ÏËÚÚfl Á,ÂiÛ È ÁÌËÁÛ. èË Ô¯ÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü" ,¥·Û,Ú¸Òfl ,Ë·¥ ÏËÚÚfl Á,ÂiÛ, Ó ,¥Ó·ÊÚ¸Òfl Û ,Ë,,Îfl¥ ,¥ÔÓ,¥ÌÓ,,Ó ÒËÏ,ÓÎÛ Ì ËÒÔΪ ( ). èË ÔÓ,ÚÓÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ, ,ÏËÍÚ¸Òfl ÌËÊÌ ÏËÚÚfl ¥ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ,¥ÔÓ,¥ÌËÈ ÒËÏ,ÓÎ ÁÌËÁÛ ( ). çÒÚÛÔÌ ÌÚËÒÍÌÌfl Ì ÍÌÓÔÍÛ ÂÁÍÚË,Û ÙÛÌÍ^¥ "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü". îÛÌÍ^¥fl ó áÄÇÄçíÄÜÖççü ÏÓÊ ÍÚË,Û,ÚËÒfl Îfl ,Ò¥i ÔÓ,,Ï ¥ ÂÁÍÚË,ÛÚ¸Òfl ÔÓ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌ ÔÓ,,ÏË. èËÏiÚÍ: äÓÎË ÍÚË,Ì ÙÛÌÍ^¥fl "ó áÄÇÄçíÄÜÖççü", ~Ò ÏËÚÚfl ÁÏÂ̯ÛÚ¸Òfl. · îìçäñßü 3 , 1: èË ,¥ÔÛÒÍÌÌ¥ ÌÚËÒÌÛÚÓª ÍÌÓÔÍË 5 òÇàÑäÖ åàííü (·Ó ó áÄÇÄçíÄÜÖççü, flÍÓ Ô·~ÂÌÂ) Ì ÔÓÚflÁ¥ 5 ÒÂÍÛÌ ÍÚË,¥ÁÛÚ¸Òfl ÙÛÌÍ^¥fl "3 , 1"; ÁÛÏ ,Ë ÒË,,ÌÎ Ô¥Ú,ÂÊÂÌÌfl ¥ Ì ËÒÔΪ Á'fl,ÎflÚ¸Òfl ÒËÏ,ÓÎ Ú·ÎÂÚÍË ( ). ñfl ÙÛÌÍ^¥fl ÁÎ˯ڸÒfl ÍÚË,ÌÓ Îfl ,Ò¥i ÔÓ,,Ï Ó ÚËi Ô¥, ÓÍË ,ÓÌ Ì ·Û ÂÁÍÚË,Ó,Ì, ÔË ÔÓ,ÚÓÌÓÏÛ ÌÚËÒÍÌÌ¥ Ì ÍÌÓÔÍÛ 5 Ì ÔÓÚflÁ¥ 5 ÒÂÍÛÌ ÒËÏ,ÓÎ Ú·ÎÂÚÍË Ì ËÒÔΪ ,,ÒÌÂ. ÇËÍÓËÒÚÌÌfl ÍÓÏ·¥ÌÓ,ÌËi ÏË~Ëi ÁÒÓ·¥, (flÍ Ú·ÎÂÚÍË "3 , 1" ·Ó ÔÓ¥·ÌËi), ÏÓÊ ,ËÏ,,ÚË ,ËÍÓËÒÚÌÌfl Ô¥,ËÂÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ Ú ÒÓÎ¥. îÛÌÍ^¥fl "3 , 1" ÍÚË,ÛÚ¸Òfl , ÛÒ¥i ÔÓ,,Ïi, ÔË ^¸ÓÏÛ ¥ÌËÍÚÓÌ ÎÏÔ ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ Ì ,,ÓËÚ¸. ì,,,: êÂÍÓÏÂÌÛÚ¸Òfl ÓÂÊÛ,ÚËÒfl ,ÍÁ¥,ÓÍ Á ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ÁÁÌ~ÂÌËi ,Ë ÔÓÛÍÚ¥,, flÍi Ì ÒÏ ,ËÓ·ÌËÍ . - èË ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ,ÓË Ó 21° dH -ÉÛÒË ÔÓ Ì¥ÏÂ^¸Í¥È ÒËÒÚÂÏ¥ (37° fH -ÉÛÒË ÔÓ ÙÌ^ÛÁ¸Í¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ) ÌÂÏ ÌÂÓ·i¥ÌÓÒÚ¥ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË Ò¥Î¸; ,ÒÚÌÓ,¥Ú¸ ÌίÚÛ,ÌÌfl Â,,ÂÌÂ^¥ª Ì D1 (Ë,. ÓÁ¥Î "êÂ,,ÛÎ,ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Îfl ÔÓÏ'flͯÂÌÌfl ,ÓË"). - èË ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ,ÓË ,Ë 21° dH (37° fH) ÌÂÓ·i¥ÌÓ ÁÒÚÓÒÓ,Û,ÚË Ò¥Î¸. ì ^¸ÓÏÛ ,ËÔÍÛ ÌÔÓ,Ì¥Ú¸ ÏÌiÒÚ¸ Ò¥ÎÎ ¥ ,ÒÚÌÓ,¥Ú¸ ÌίÚÛ,ÌÌfl Â,,ÂÌÂ^¥ª Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl D3. êÂÍÓÏÂÌ^¥ª: ßÂθ̥ ÂÁÛθÚÚË ÏËÚÚfl Á,ÊË ÏÓÊÌ ÓÚËÏÚË ÔË ÁÒÚÓÒÛ,ÌÌ¥ ÚË^¥ÈÌËi ÏË~Ëi ÁÒÓ·¥, ÁÓÏ Á Ò¥ÎÎ Ú ÓÔÓÎiÒÍÛ,~ÂÏ. èéèÖêÖÑÜÖççü: èË ,ËÍÓËÒÚÌÌ¥ ÚË^¥ÈÌËi ÏË~Ëi ÁÒÓ·¥, ÌÂÓ·i¥ÌÓ Ô,ËθÌÓ ,¥Â,,ÛÎ,ÚË ÒËÒÚÂÏÛ Îfl ÔÓÏ'flͯÂÌÌfl ,ÓË.

( )



i

i 40°C 45°C 55°C (EN 50242) I 65°C

P1 P2 P3 P4 P5











( )

2 (1 , 1 ) 1 i ­ 2 (1 , 1 ) 1 i ­ 2 (1 , 1 ) 1 i ­ 3 (2 , 1 ) 2

( i) P6 30°C

I
: : .





- - ii - ii i - - - -


- - - - - -

E4



: .

24

0987 0987654321 65432 0987654321 0987654321 0987654321 0987654321 1 0987654321

UA

461306619

PL CZ SK RU YU LT HU UA

14/06/06

Litograf s.r.l. Jesi