Myčka nádobí Bosch SRS46T02EU bílá

Český návod k použití výrobku Myčka nádobí Bosch SRS46T02EU bílá

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekMyčka nádobí Bosch SRS46T02EU bílá do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Myčka nádobí Bosch SRS46T02EU bílá

Myèka nádobí

9000 218 496 (8703)

cs Návod k pouití

cs

Obsah
4 6 6 7 8 9 12 13 15 Mytí nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøídavné funkce . . . . . . . . . . . . . . . Údrba a péèe . . . . . . . . . . . . . . . . Zjiování závad . . . . . . . . . . . . . . . Kdy volat servis . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 18 20 22 22 23 24

Bezpeènostní pokyny . . . . . . . . . . . Seznámení se s myèkou nádobí . . Zaøízení ke zmìkèování vody . . . . . Plnìní speciální soli . . . . . . . . . . . . Plnìní letidla . . . . . . . . . . . . . . . . . Nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mycí prostøedek . . . . . . . . . . . . . . . auto 3in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøehled programù . . . . . . . . . . . . .

cs
Bezpeènostní pokyny
Pøi dodání
Okamitì zkontrolujte obal a myèku nádobí z hlediska pokození pøi transportu. Neuvádìjte pokozenou myèku nádobí do provozu, nýbr se spojte s Vaím dodavatelem. Obalový materiál prosím pøedpisovì zlikvidujte. Varování Není li spotøebiè umístìn do výklenku a tím je nìkterá jeho boèní strana pøístupná, musí být z bezpeènostních dùvodù zakrytá oblast dveøního závìsu (nebezpeèí poranìní). Toto zakrytí obdríte jako zvlátní pøísluenství u servisní sluby nebo v odborných prodejnách.

Pøi instalaci
Proveïte postavení a pøipojení podle instalaèních a montáních návodù. Pøi instalaci musí být myèka nádobí odpojená od sítì. Zajistìte, aby zemnicí systém elektrické domovní instalace byl pøedpisovì instalován. Elektrické pøipojovací podmínky musí být shodné s údaji na typovém títku myèky nádobí. Jestlie se má myèka nádobí vestavìt do vysoké skøíòky, musí se øádnì pøipevnit i na zadní stranì. Vestavné a integrovatelné myèky nádobí instalujte pouze pod spojité pracovní desky, které jsou seroubovány se sousedními skøíòkami, aby byla zajitìna stabilita. Po instalaci myèky nádobí musí být zástrèka volnì pøístupná. U nìkterých modelù: Umìlohmotné pouzdro na pøipojení vody obsahuje elektrický ventil, v pøívodní hadici se nacházejí pøívodní vodièe. Tuto hadici nikdy neodøezávejte, umìlohmotné pouzdro neponoøujte do vody.

V denním provozu
Varování Noe a pøíbory s ostrými pièkami musí být v koi na pøíbory uspoøádány pièkou dolù nebo v koi na nádobí ve vodorovné poloze. Pouívejte myèku nádobí pouze v domácnosti a pouze k uvedenému úèelu: k mytí nádobí v domácnosti. Nesedejte si nebo nestoupejte na otevøená dvíøka. Myèka nádobí se mùe pøevrátit. U standardních myèek nádobí dbejte na to, e pøi pøeplnìných koích se myèka nádobí mùe pøevrhnout. Voda v mycím prostoru není pitná. Nedávejte do mycího prostoru ádné rozpoutìdlo. Hrozí nebezpeèí výbuchu. Za chodu programu otvírejte dvíøka myèky nádobí velmi opatrnì. Hrozí nebezpeèí, e ze spotøebièe vystøíkne horká voda. Aby se zabránilo poranìní napø. vlivem klopýtnutí, mìla by se myèka nádobí otevírat pouze krátkodobì k naplnìní nebo vyklizení. Dodrujte bezpeènostní upozornìní, popø. pokyny k pouití na obalech od mycích pøípravkù a letidel.

4

cs
Pøi dìtech v domácnosti
Pouívejte dìtskou pojistku, je-li k dispozici. Pøesný popis najdete vzadu v obalu. Nedovolte dìtem, aby si hrály se spotøebièem nebo jej obsluhovaly. Udrujte malé dìti v dostateèné vzdálenosti od mycího prostøedku a letidla. Tyto mycí prostøedky mohou zpùsobit poleptání v ústech, hrtanu a oèích nebo vést k uduení. Udrujte dìti v dostateèné vzdálenosti od otevøené myèky nádobí, mohou se v ní nacházet jetì zbytky mycího prostøedku. Jestlie je spotøebiè zabudován ve vyí poloze, dávejte pøi otvírání a zavírání dvíøek pozor na to, aby nebyly dìti pøiskøípnuty nebo zmáèknuty mezi dvíøka spotøebièe a níe se nacházející skøíòku.

Pøi vzniklých kodách
Opravy a zásahy smìjí být provádìny pouze odborníkem. K tomuto úèelu musí být spotøebiè odpojen od sítì. Vytáhnìte síovou zástrèku (netáhnìte za pøipojovací kabel!) nebo vypnìte pojistkový automat. Zavøete vodovodní kohoutek.

Pøi likvidaci
Uèiòte doslouilé myèky nádobí okamitì nepouitelnými, aby se tím vylouèily pozdìjí úrazy. Dopravte myèku nádobí k øádné likvidaci. Varování Dìti se mohou v myèce nádobí zavøít (nebezpeèí uduení) nebo se dostat do jiných nebezpeèných situací. Z tohoto dùvodu: Vytáhnìte síovou zástrèku, odøíznìte síový kabel a odstraòte jej. Zámek dvíøek a dìtskou pojistku (je li k dispozici) zniète tak, aby se dvíøka dále nedala zavøít.

Dìtská pojistka (zablokování tlaèítek)
Vá spotøebiè mùete zajistit proti neúmyslnému zapnutí (napø. chybná obsluha dìtmi). Aktivování zablokování tlaèítek: Nastavte poadovaný program. Drte tlaèítko B cca 4 sek. stisknuté, a se zobrazí na èíslicovém ukazateli. Bude-li bìhem prùbìhu programu nìkteré na tlaèítko stisknuté, zobrazí se èíslicovém ukazateli. Pøeruení programu (reset) není moné. Deaktivování zablokování tlaèítek: Drte tlaèítko B cca 4 sek. stisknuté, . a na ukazateli zhasne S ukonèením programu ( na èíslicovém ukazateli) je zablokování tlaèítek zrueno. Pøi výpadku elektrické sítì zùstane zablokování tlaèítek aktivní. Pøi kadém novém sputìní programu se zablokování musí opìt aktivovat.

Pro první mytí zakupte
- speciální sùl (pouze pøi odpovídající tvrdosti vody, viz návod) - mycí prostøedek - leticí prostøedek. Pouijte výhradnì výrobky, které jsou vhodné pro myèky nádobí. Pouívejte výhradnì prostøedky, které jsou vhodné pro myèku nádobí.

5

cs
Seznámení se s myèkou nádobí
Vyobrazení ovládacího panelu a vnitøního prostoru myèky nádobí se nachází vpøedu na obalu. Na jednotlivé pozice bude upozornìno v textu.

Zaøízení ke zmìkèování vody
Pro dobré výsledky mytí potøebuje myèka nádobí mìkkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se na nádobí a vnitøku nádob usazují bílé vápenaté zbytky. Potrubní voda pøesahující urèitý stupeò tvrdosti se pro provoz v myèce nádobí musí zmìkèit tzn. odvápnit. Provádí se to pomocí speciální soli ve zmìkèovacím zaøízení myèky nádobí. Nastavení a tím také potøebné mnoství soli je závislé na stupni tvrdosti vody z vodovodu.

Ovládací panel
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hlavní vypínaè Otvíraè dvíøek Èíslicový ukazatel/ ukazatel prùbìhu programu Èasová pøedvolba * Pøídavné funkce * Ukazatel doplnìní soli Ukazatel doplnìní letidla Ukazatel kontrola pøívodu vody * Programová tlaèítka

Nastavení zmìkèovacího zaøízení
Zjistìte si hodnotu tvrdosti Vaí vody z vodovodu. Zde Vám pomùe vodárenský podnik nebo servisní sluba. Nastavovací hodnotu pøevezmìte z tabulky tvrdosti vody.

* není obsaeno u vech modelù

Vnitøní prostor myèky nádobí
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tabulka tvrdosti vody

Horní ko na nádobí s etaérem Pøídavný ko na pøíbory pro horní ko* Horní ostøikovací rameno Dolní ostøikovací rameno Zásobní nádrka pro speciální sùl Sítka Ko na pøíbory Spodní ko na nádobí Uzavírací zástrèka komory mycího prostøedku Zásobní nádrka pro letidlo Komora pro mycí prostøedek Typový títek

* u nìkterých modelù

6

cs
Drte stisknuté programové tlaèítko B a zapnìte hlavní vypínaè 1 , potom tlaèítka puste. Bliká svìtelný ukazatel tlaèítka B a v èíslicovém ukazateli hodnota , nastavená ve výrobním závodì. Pro zmìnu nastavení: Stisknìte programové tlaèítko B . S kadým stisknutím tlaèítka se nastavovací hodnota zvýí o jeden stupeò; je-li dosaeno hodnoty , skoèí ukazatel zpìt na . Vypnìte hlavní vypínaè 1 . Nastavená hodnota je ve spotøebièi uloena do pamìti. Pro regeneraci zmìkèovacího zaøízení jsou potøebné cca 4 litry vody. Spotøeba vody pro jeden mycí proces se tím zvyuje, podle nastavení tvrdosti vody, o 0 a maximálnì 4 litry.

Plnìní speciální soli
Doplnìní soli se musí vdy provést bezprostøednì pøed zapnutím spotøebièe. Tím se dosáhne toho, e pøetékající roztok soli se okamitì spláchne a v myèce nádobí nemùe dojít ke korozi. Otevøete roubovací uzávìr zásobníku 24 . Nalejte pøed prvním uvedením do provozu do zásobní nádrky soli cca 1 litr vody. Doplòte potom tolik soli (ádnou kuchyòskou sùl), a je nádrka na sùl plná (max. 1,5 kg). Kdy plníte sùl, vytlaèuje se voda a odtéká.

Ukazatel doplnìní soli 6 na ovládacím panelu nejprve svítí a zhasne teprve po urèité dobì, a se vytvoøí dostateènì vysoká koncentrace soli. beállítási értéknél nem kell sót A betölteni, mert üzemelés közben nem történik sófelhasználás, a sókijelzõ ki van kapcsolva. Az - beállítási értékek esetén kell a sót betölteni.

7

cs
Plnìní letidla
Varování Mycí prostøedek nikdy nenaplòujte do zásobní nádrky pro speciální sùl. Tím znièíte zmìkèovací zaøízení. Letící prostøedek se v myèce pouívá k letìní skla a odstraòování skvrn z nádobí. Pouívejte pouze letící pøípravky pro myèky, pouívané v domácnosti. Odklopte víko zásobníku letícího prostøedku 29 . Pøitom stisknìte znaèku (1 ) na víku a víko souèasnì zvednìte za obslunou patku (2 ).

Ukazatel doplnìní soli
Jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí ukazatel doplnìní soli 6 , je potøebné bezprostøednì pøed pøítím mycím procesem doplnit sùl. Podle èetnosti mytí a nastavení stupnì tvrdosti na spotøebièi mùe trvat nìkolik mìsícù, ne se musí doplnit regeneraèní sùl.

Naplòte opatrnì letidlo a tìsnì pod okraj plnicího otvoru.

Zavøete víko, a slyitelnì zaskoèí. Rozlité letidlo popø. utøete hadrem, aby pøi pøítím mycím procesu nedolo k nadmìrné tvorbì pìny.

8

cs
Nastavení pøidávaného mnoství leticího prostøedku
Pøidávané mnoství leticího prostøedku je plynule nastavitelné. Regulátor leticího prostøedku je ze závodu nastaven na hodnotu 4. Toto nastavení regulátoru leticího prostøedku zmìòte pouze tehdy, zùstávají li na nádobí mouhy (otáèením ve smìru - ) nebo skvrny od vody (otáèením ve smìru + ).
29

Nádobí
Není vhodné
Èásti pøíborù a nádobí ze døeva. Choulostivé dekoraèní sklenice, umìleckoprùmyslové a antické nádobí. Tyto ozdoby nejsou odolné proti mytí v myèkách nádobí. Umìlohmotné díly, citlivé na horkou vodu. Mìdìné a cínové nádobí. Èásti nádobí zneèistìné popelem, voskem, mazacím tukem nebo barvou. Plnì nasávací materiály, jako jsou houby a utìrky. Ozdoby na skle, hliníkové a støíbrné díly mohou mít pøi mytí sklon k zabarvení a vyblednutí. Také nìkteré druhy skla (jako napø. pøedmìty z køiálového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené. Doporuèení: V budoucnu si kupujte pouze nádobí, které je oznaèené jako zpùsobilé pro myèky nádobí.

Regulátor letidla

Ukazatel doplnìní letidla
Jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí ukazatel doplnìní letidla 7 , mìlo by se letidlo doplnit. Pøi pouívání mycích výrobkù s integrovaným letícím prostøedkem je moné ukazatel letícího prostøedku vypnout (viz Vypnutí a zapnutí ukazatele doplnìní letidla v kapitole auto 3in1).

Pokození sklenic a nádobí
Pøíèiny: druh skla a zpùsob výroby skla. chemické sloení mycího prostøedku. teplota vody mycího programu. Doporuèení: Pouívejte sklenice a porcelán, které jsou výrobcem oznaèené jako vhodné pro mytí v myèkách nádobí. Pouívejte mycí prostøedek, který je oznaèen jako prostøedek etøící nádobí, dotate se u výrobcù mycích prostøedkù. Volte program s pokud mono krátkou dobou trvání. Abyste zabránili pokození sklenic a pøíborù, vyndejte je po ukonèení programu pokud mono brzy z myèky nádobí.

9

cs
Uloení nádobí
Odstraòte velké zbytky jídla. Pøedbìné umytí pod tekoucí vodou není nutné. Nádobí ulote tak, aby D nádobí stálo spolehlivì a nemohlo se pøevrhnout. D vechny nádoby byly postaveny otvorem dolù. D vypouklé kusy nebo kusy s prohloubením postavte ikmo, aby voda mohla odtékat. D nepøekáelo otáèení obou ostøikovacích ramen. Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myèce nádobí, protoe mohou lehce vypadnout z koe.

Hrnce
Spodní ko na nádobí
27

Vyklízení nádobí
Abyste zabránili tomu, aby kapky vody nepadaly z horního koe na nádobí v dolním koi, doporuèujeme nejdøíve vyndat nádobí z dolního koe a potom z horního koe.

Pøíbory
Pøíbory byste mìli vdy uspoøádat neroztøídìnì s jídelní plochou smìrem dolù. Ostøikovací paprsek zasáhne tímto zpùsobem lépe jednotlivé èásti. Aby se zabránilo poranìní, pokládejte dlouhé, pièaté díly a noe na etaéry (u nìkterých modelù) nebo na noové etaéry (k obdrení jako pøísluenství).

álky a sklenice
Horní ko na nádobí
20

Sklopné trny *
* pouze u nìkterých modelù K lepímu uspoøádání hrncù a mís jsou trny sklopné.

* není obsaeno u vech modelù

10

cs
Etaéry *
* u nìkterých modelù Sklenice s dlouhou stopkou a vysoké sklenice opøete o okraj etaéru (nikoli proti nádobí).

Pøestavení výky koe *
* u nìkterých modelù Horní ko na nádobí je moné podle potøeby výkovì pøestavìt podle toho, potøebujete-li pro vysoké nádobí v horním nebo ve spodním koi více místa. Výka spotøebièe v cm Max. ø v cm nahoøe Max. ø v cm dole 81 20/25* 28/23,5*

Podle uspoøádání horního koe u Vaeho modelu myèky nádobí zvolte za tím úèelem jeden ze dvou následujících postupù:

Sklenice, álky a malé misky mají místo na etaéru. Etaéry mùete podle libosti sklopit nebo odklopit.

Horní ko s horními a spodními páry koleèek
Vytáhnìte horní ko. Vyjmìte horní ko a znovu jej zavìste na horní, pøíp. spodní koleèka.

Drák malých dílù *
* u nìkterých modelù Zde jsou bezpeènì pøidrovány lehké umìlohmotné díly, jako napø. pohárky, víka atd.

11

cs
Horní ko s postranními páèkami (Rackmatic)
Vytáhnìte horní ko. Ke sputìní zatlaète postupnì obì páèky vlevo a vpravo na vnìjích stranách koe smìrem dovnitø. Drte pøitom ko pevnì ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dolù.

Mycí prostøedek
Mùete pouívat v obchodech dostupné kapalné nebo prákové znaèkové mycí prostøedky pro myèky nádobí event. TABS (ádné prostøedky na ruèní mytí!). Pøi pouití mycích prostøedkù neobsahujících fosforeènany mùe pøi tvrdé potrubní vodì snáze docházet k tvorbì bílých usazenin na nádobí a stìnách nádobí. Nápravu zjedná pøidání vìtího mnoství mycího prostøedku. Zda je mycí prostøedek vhodný pro støíbrné díly, najdete na jeho obalu. Pøi dalích dotazech Vám doporuèujeme, abyste se obrátili na poradny výrobcù mycích prostøedkù.

Komora pro mycí prostøedek s dávkovací pomocí
Ke zvednutí uchopte ko na stranách na horním okraji a zvednìte jej smìrem nahoru. Døíve ne ko opìt zasunete, pøesvìdète se, e leí na obou stranách ve stejné výce. Jinak se nedají zavøít dvíøka myèky a horní ostøikovací rameno nemá ádné spojení k cirkulaci vody. Rozdìlení dávkování v komoøe pro mycí prostøedek Vám pomùe pøi plnìní správného mnoství. Spodní linie: 15 ml Prostøední linie: 25 ml Úplnì naplnìná: 40 ml Je-li komora pro mycí prostøedek 30 jetì uzavøená, stisknìte uzavírací zástrèku 28 , abyste komoru otevøeli.

Plnìní mycího prostøedku
Naplòte mycí prostøedek do komory 30 . Dávkování: Viz pokyny výrobce na obalu mycího prostøedku.

12

cs
auto 3in1
Upozornìní Vlivem rozdílného rozpoutìní mycích tablet od rùzných výrobcù, se pøi krátkých programech eventuálnì nemusí projevit jejich plná mycí síla a mohou také zùstat zbytky nerozputìného mycího prostøedku. Pro tyto programy jsou vhodnìjí mycí prostøedky v prákovém provedení. Pøi programu "Intenzivní" (u nìkterých modelù) je dostaèující dávkování jedné tablety TAB. Pøi pouití prákového mycího prostøedku je monost dodateènì nasypat trochu mycího prostøedku na dvíøka spotøebièe. Tip na úsporu Jestlie je Vae nádobí pouze málo pinavé, staèí obvykle mení mnoství mycího prostøedku ne je uvedeno. Uzavøete víko komory pro mycí prostøedek. K tomu úèelu (1) zastrète víko komory a (2) na konci na nìj lehce pøitlaète, tak aby uzávìr slyitelnì zaskoèil. Pøi pouití takzvaných kombinovaných mycích pøípravkù není potøebné pouití letidla a/nebo soli. Nyní lze obdret rùzné druhy kombinovaných mycích pøípravkù. 2in1: Obsahují mycí prostøedek a letidlo nebo funkci soli. 3in1: Obsahují mycí prostøedek, letidlo a funkci soli. 4in1: Obsahuje mycí prostøedek, letidlo, funkci soli a navíc komponent pro ochranu skla. Kromì toho jsou podle výrobcù nabízeny jetì dalí kombinované produkty se srovnatelným úèinkem. >>> Bezpodmíneènì zkontrolujte, o který druh mycího prostøedku nebo kombinovaného pøípravku se jedná! Bezpodmíneènì dodrujte návod na pouití nebo upozornìní na obalu. Mycí program se automaticky pøizpùsobí tak, aby se vdy dosáhlo pokud mono nejlepího mycího a suicího výsledku. Pøi pouití kombinovaných mycích pøípravkù dodrujte následující dùleitá upozornìní: Pouze do tvrdosti vody 21_ dH (37_ fH, 26_ Clarke, 3,7 mmol/l) lze od pouití regeneraèní soli upustit. Ostatní nastavení na spotøebièi jsou zbyteèná. Pøi tvrdosti vody vìtí ne 21_ dH (37_ fH, 26_ Clarke, 3,7 mmol/l) je vak pouití soli potøebné. Naplòte sùl do nádrky pro sùl 24 a nastavte zmìkèovací zaøízení na stupeò 6. V pøípadì pochybností se obrate na výrobce mycího prostøedku, zejména tehdy: je-li nádobí po ukonèení programu velmi mokré. jestlie vznikají vápenaté povlaky.

Pøi pouití TABS si prosím pøevezmìte z obalu výrobce, kde se mají TABS umístit (napø. v koi na pøíbory, komoøe pro mycí prostøedek atd.). Dbejte na to, aby také pøi pouívání TABS bylo víko mycího prostøedku uzavøeno.

13

cs
Upozornìní! Optimálních výsledkù mytí a suení dosáhnete pouitím obvyklých mycích prostøedkù ve spojení s oddìleným pouitím soli a letidla. Dodrování návodu na pouití nebo upozornìní na obalu kombinovaných mycích pøípravkù rozhoduje o jejich úèinku. Upozornìní! Také tehdy, svítí-li ukazatel doplnìní letidla a/nebo soli, probìhne mycí program pøi pouití výrobku 3in1 bezchybnì. Jestlie Vás ukazatel doplnìní letidla 7 nebo doplnìní soli 6 ruí a chcete-li tyto ukazatele vypnout, postupujte následovnì:

Vypnutí a zapnutí ukazatele doplnìní soli / zmìkèovacího zaøízení
Zavøete dvíøka. Drte stisknuté tlaèítko programu B a zapnìte hlavní vypínaè 1 , potom tlaèítka uvolnìte. Bliká svìtelná indikace tlaèítka B a na èíselné indikaci hodnota nastavená z výrobního závodu. Ke zmìnì nastavení, stisknìte tlaèítko programu B . S kadým stisknutím tlaèítka se nastavená hodnota zvýí o jeden stupeò; je-li dosaeno hodnoty , pøejde displej opìt na (ukazatel doplnìní soli / zmìkèovací zaøízení je vypnuto). Vypnìte hlavní vypínaè 1 . Nastavená hodnota se uloí ve spotøebièi. Pro regeneraci zmìkèovacího zaøízení jsou potøebné cca 4 litry vody. Podle nastavení tvrdosti vody se tím spotøeba vody pro kadý mycí proces zvýí o 0 a maximálnì 4 litry. Upozornìní! Pouíváte-li mycí prostøedek a letidlo oddìlenì, popø. pøejdete-li z kombinovaných mycích prostøedkù na obvyklé mycí prostøedky dbejte na to, aby byl zapnutý ukazatel doplnìní soli a zmìkèovací zaøízení nastaveno na správnou tvrdost vody.

Vypnutí a zapnutí ukazatele doplnìní letidla
Ukazatel doplnìní letidla 7 mùete zapnout nebo vypnout. Tuto funkci mùete zmìnit následovnì. Zavøete dvíøka. Drte stisknuté tlaèítko programu C a stisknìte hlavní vypínaè 1 tak dlouho, a se rozsvítí èíslicová indikace, hned potom tlaèítka uvolnìte. Na èíslicové indikaci 3 se zobrazí (ukazatel doplnìní letidla zap.). Stisknutím tlaèítka programu C mùete ukazatel doplnìní letidla nebo zapnout . vypnout Vypnìte hlavní vypínaè 1 ; nastavení zùstane uloeno v pamìti.

14

cs
Pøehled programù
V tomto pøehledu je vyobrazen max. moný poèet programù. Pøísluné programy Vaeho spotøebièe si, prosím, zjistìte na ovládacím panelu.
Druh nádobí napø. porcelán, hrnce, pøíbory, sklenice atd. Druh zbytkù pokrmù napø. od

Nechoulostivé

Smíchané

Choulostivé

Smíchané

polévek, nákypù, omáèek, brambor, tìstovin, rýe, vajec, peèených jídel

polévek, brambor, tìstovin, rýe, vajec, peèených jídel

kávy, koláèù, mléka, salámu, studených nápojù, salátù

Mnoství zbytkù pokrmù Stav zbytkù pokrmù Mycí program silnì ulpívající Intentzivnì 70_

Osprcho vání , bude-li nádobí k umytí uloeno v myèce nádobí více dnù.

mnoho

málo

velmi málo

støednì Auto 55_ 65_ Eco 50_

málo ulpívající Jemnì 40_ Rychle 45_ Pàedmyti

Prùbìh programu

Prùbìh programu bude optimalizován a pøizpùsoben stupni zneèistìní.

Pøedmytí 40_

Pøedmytí

Pøedmytí

Pøedmytí

Mytí 70_

Mytí 50_ Mezimytí

Mytí 40_ Mezimytí

Mytí 45_ Mezimytí

Letìní 65_ Suení

Letìní 55_ Suení

Letìní 55_

Mezimytí

Letìní 70_ Suení Suení

Volba programu
Podle druhu nádobí a mnoství, popø. stavu zbytkù jídla mùete v pøehledu programù najít pøesné pøiøazení potøebného

programu. Pøísluná programová data najdete v krátkém návodu. 15

cs
Mytí nádobí
Tip na úsporu Pøi ménì naplnìné myèce nádobí èasto staèí nejblií slabí program.

Ukazatel zbývající doby chodu
Po startu se na displeji zobrazí oèekávaná doba trvání programu. Doba trvání programu je ovlivnìna teplotou vody, mnostvím nádobí a rovnì stupnìm zneèistìní. Zmìnou tìchto podmínek se mùe délka programu (v závislosti na zvoleném programu) silnì mìnit. Protoe toto ovlivnìní bude rozpoznáno teprve bìhem prùbìhu programu, mùe tím dojít k vìtím èasovým skokùm.

Programová data
Programová data najdete v krátkém návodu. Vztahují se na normální podmínky. Vlivem: rozdílného mnoství nádobí, pøítokové teploty vody, tlaku ve vodovodním potrubí, okolní teploty, tolerancí síového napìtí a tolerancí podmínìných myèkou nádobí (napø. teploty, mnoství vody, ...) mùe dojít k vìtím odchylkám. Hodnoty spotøeby vody jsou vztaeny na nastavenou hodnotu tvrdosti vody 4.

Èasová pøedvolba* * u nìkterých modelù
Sputìní programu mùete oddálit v hodinových krocích a o 19 hodin. Zapnìte myèku nádobí. Tlaèítko Èasová pøedvolba 4 tisknìte tak dlouho, a se na èíselném ukazateli 3 objeví . Tlaèítko Èasová pøedvolba tisknìte tolikrát, a zobrazený èas odpovídá Vaemu pøání. K vymazání èasové pøedvolby stisknìte tlaèítko pro èasovou pøedvolbu tolikrát, a se na èíselném ukazateli zobrazí . A do sputìní programu mùete Vai volbu libovolnì mìnit.

Aqua-Senzor *
* u nìkterých modelù Aqua-senzor je optické mìøicí zaøízení (svìtelná závora), se kterým se mìøí zakalení mycí vody. Aktivace Aqua-Senzoru probíhá specificky podle programu. Je-li Aqua-Senzor v provozu, mùe být "èistá" mycí voda pouita pro následující mycí chod a / nebo se pøizpùsobí teplota. Je-li stupeò zneèitìní vyí, bude voda odèerpána a nahrazena vodou èistou. Tímto zpùsobem lze sníit spotøebu vody o cca. 4 litry.

Ukonèení programu
Program je ukonèen, kdy se na èíslicovém ukazateli 3 zobrazí hodnota .

Vypnutí spotøebièe
Nìkolik minut po ukonèení programu: Vypnìte hlavní vypínaè 1 . Zavøete vodovodní kohout (u Aquastop odpadá). Po vychladnutí vykliïte nádobí. Nechejte prosím dvíøka k vyjmutí nádobí po ukonèení programu úplnì otevøená a nenechávejte je opøená. Eventuálnì jetì unikající vodní pára by mohla pokodit choulostivé pracovní desky.

Zapnutí spotøebièe
Zapnìte hlavní vypínaè 1 . Rozsvítí se ukazatelé naposledy zvoleného programu. Tento program bude také bìet, pokud nebude stisknuto jiné programové tlaèítko 9 Prùbìh programu se spustí automaticky.

16

cs
Pøeruení programu
Vypnìte hlavní vypínaè 1 . Svìtelný ukazatel zhasne. Program zùstane uloen v pamìti. Jestlie pøi teplovodní pøípojce nebo ohøáté myèce nádobí byla otevøena dvíøka myèky nádobí, nechejte dvíøka nejprve nìkolik minut pøivøená a potom je zavøete. Jinak se dvíøka vlivem expanze mohou opìt otevøít. Hlavní vypínaè opìt zapnìte. Svìtelná indikace tlaèítka A bliká a na èíslicovém ukazateli 3 se rozsvítí ze závodu nastavená hodnota (vyp) nebo (zap). Ke zmìnì nastavení stisknìte tlaèítko programu A . Vypnìte hlavní vypínaè 1 .

Pøídavné funkce
* u nìkterých modelù nastavitelné pomocí
tlaèítek pøídavných funkcí
5

Pøeruení programu (Reset)
Pouze pøi zapnutém hlavním vypínaèi: Stisknìte souèasnì programová tlaèítka A a C na dobu cca 3 sekund. Na èíslicovém ukazateli se zobrazí . Prùbìh programu trvá cca. 1 minutu. Po ukonèení vypnìte hlavní vypínaè 1 . Pro nové sputìní znovu zapnìte hlavní vypínaè 1 a zvolte poadovaný program.

.

Úspora èasu (VarioSpeed) *
Pomocí funkce >>Úspora èasu<< lze podle zvoleného mycího programu zkrátit dobu chodu programu o cca 20% a 50%. Pøísluné zkrácení mycího cyklu se zobrazí na ukazateli zbytkového èasu. Aby se pøi zkrácené dobì programu dosáhlo optimálních výsledkù mytí a suení, zvýí se spotøeba vody a energie.

Zmìna programu
Po zapnutí je bìhem 2 minut moná zmìna programu. Pøi pozdìjí zmìnì programu budou ji zahájené segmenty programu (napø. mytí) ukonèeny. Nová zbývající doba se skládá ze zbývající doby pøedcházejícího segmentu programu a zbývající doby novì zvoleného programu.

Polovièní náplò*
Máte-li na mytí pouze malé mnoství nádobí (napø. sklenice, álky, talíøe), mùete zapnout polovièní náplò. Pøi pøídavné funkci Polovièní náplò se etøí voda, energie a èas. K mytí nadávkujte do komory pro mycí prostøedek trochu ménì mycího prostøedku ne se doporuèuje pøi kompletním naplnìní spotøebièe.

Intenzivní suení
Pøi letìní se pracuje s vyí teplotou a tím se dosáhne zlepeného výsledku suení. (Pozor u choulostivých èástí nádobí!) Zavøete dvíøka. Drte stisknuté tlaèítko programu A a stisknìte tak dlouho hlavní vypínaè 1 , a se rozsvítí èíslicový ukazatel. Uvolnìte obì tlaèítka.

17

cs
Údrba a péèe
Pravidelná kontrola a údrba Vaeho spotøebièe napomáhá zabránit chybám. etøí to èas a pøedchází se tím mrzutostem.

Sítka
Sítka 25 zachycují pøed èerpadlem hrubé neèistoty v mycí vodì. Tyto neèistoty mohou sítka pøíleitostnì ucpat. Zkontrolujte sítka po kadém mytí z hlediska zbytkù a popø. je vyèistìte. Po vyroubování mikrosítka na hrubé neèistoty mùete systém sítek vyndat. Odstraòte zachycené zbytky a sítka vyèistìte pod tekoucí vodou. Nasaïte systém sítek a mikrosítko na hrubé neèistoty pevnì pøiroubujte.

Celkový stav spotøebièe
Zkontrolujte mycí prostor z hlediska usazenin tukù a vápna. Najdete-li takové usazeniny, potom: Naplòte komoru mycím prostøedkem. Spuste spotøebiè bez nádobí s programem s nejvyí mycí teplotou. K èistìní spotøebièe pouívejte pouze èistièe/èistièe pro spotøebièe, vhodné speciálnì pro myèky nádobí. Utírejte pravidelnì tìsnìní dvíøek myèky vlhkým hadrem. Nepouívejte k èistìní Vaí myèky nádobí nikdy parní èistiè. Výrobce neruèí za eventuální následné kody. Utírejte pravidelnì èelní stranu spotøebièe a èelní panel vlhkým hadøíkem; staèí voda s trochou mycího prostøedku. Nepouívejte houby s hrubým povrchem a drhnoucí èisticí prostøedky, oba mohou zpùsobit pokrábání povrchù spotøebièe. Pozor! Nepouívejte nikdy èisticí prostøedky pro domácnost obsahující chlór! Ohroení zdraví!

Mikrosítko na hrubé neèistoty

Speciální sùl a letidlo
Kontrolujte ukazatel doplnìní 6 7 . Eventuálnì doplòte sùl a/nebo letidlo.

18

cs
Ostøikovací ramena
Vápno a neèistoty z mycí vody mohou zablokovat trysky a uloení ostøikovacích ramen 22 a 23 . Zkontrolujte ostøikovací ramena z hlediska ucpání zbytky jídel. Popøípadì vytáhnìte spodní ostøikovací rameno 23 smìrem nahoru. Vyroubujte horní ostøikovací rameno 22 . Ostøikovací ramena vyèistìte pod tekoucí vodou.

Èerpadlo odpadní vody * * u nìkterých modelù
Velké zbytky jídel z mycí vody, která nebyly sítky zadreny, mohou zablokovat èerpadlo odpadní vody. Mycí voda se potom nebude odèerpávat a bude stát nad sítkem. Proto: Zásadnì vdy nejprve odpojte spotøebiè od sítì. vodu eventuálnì odèerpejte. vymontujte sítka 25 . povolte rouby na krytu (Torx T 20) a kryt vyndejte. zkontrolujte, nejsou li ve vnitøním prostoru cizí tìlesa a popøípadì je odstraòte. nasaïte znovu kryt a pevnì jej pøiroubujte. nasaïte znovu sítka a zaroubujte je.

Torx T20

Ostøikovací ramena opìt upevnìte zaskoèením, popø. je pevnì pøiroubujte.

1 2

19

cs
Zjiování závad
Odstranìní malých chyb vlastními silami
Ze zkuenosti víme, e vìtinu drobných závad, které se pøi pouívání myèky objeví, jste schopni odstranit sami, ani byste museli volat servisní slubu. To vám jednak uetøí peníze a jednak umoní rychlé uvedení myèky do provozu. Následující pøehled Vám má pomoci nalézt pøíèiny vyskytujících se závad. Je ucpané sítko hadice pøítoku vody. Sítko se nachází na pøipojení Aqua Stop resp. pøítokové hadice. Vypnìte myèku nádobí. Vytáhnìte zástrèku myèky nádobí. Zavøete vodovodní kohoutek. Potom vyèistìte sítko, nacházející se v hadici pøítoku vody. Nakonec obnovte pøívod el. proudu, otevøete vodovodní kohoutek a myèku nádobí zapnìte.

Poruchy
Pozor Myslete na to: Opravy smí provádìt pouze odborník. Je-li nutná výmìna nìkteré souèásti, dbejte na to, aby byly pouity pouze originální náhradní díly. Neodbornými opravami nebo nepouitím originálních dílù mohou pro uivatele vzniknout znaèné kody a nebezpeèí.

... na myèce nádobí
Dolní ostøikovací rameno se otáèí ztuha Ostøikovací rameno je blokováno drobnými díly nebo zbytky jídla. Víko komory mycího prostøedku se nedá uzavøít Komora mycího prostøedku je pøeplnìná. Mechanismus je blokován slepenými zbytky mycího prostøedku. Kontrolní árovky po ukonèení mytí nezhasnou Je jetì zapnutý hlavní vypínaè. Svítí ukazatel kontrola pøívodu vody 8 . Je zavøený vodovodní kohoutek. Pøeruení pøívodu vody. Sítko v pøívodu vody je ucpané. Pøívodní hadice je pøelomená. Zbytky mycího prostøedku jsou po mytí nalepené v komoøe pro mycí prostøedek Komora byla pøi plnìní mokrá, mycí prostøedek plòte pouze do suché komory.

... pøi zapnutí
Myèka nádobí se neuvede do provozu. Není v poøádku domovní pojistka. Není zasunuta zástrèka myèky do zásuvky. Nejsou správnì zavøená dvíøka myèky nádobí. Není otevøen vodovodní kohoutek.

20

cs
Nesvítí ukazatel doplnìní. Ukazatel doplnìní letidla je vypnutý. (viz kapitola auto 3in1) Ukazatel doplnìní soli je vypnutý. (viz kapitola auto 3in1) Po ukonèení programu zùstane stát v myèce nádobí voda Ucpaná nebo pøelomená hadice odpadní vody. Zablokované èerpadlo odpadní vody. Ucpaná sítka. Program jetì není ukonèen. Poèkejte na konec programu (na èíslicovém ukazateli se zobrazí 0). Proveïte funkci Reset.

... na nádobí
Na nádobí zùstávají èasteènì nalepeny zbytky jídla Nádobí bylo nesprávnì uloeno, vodní paprsky nemohly jeho povrch zasáhnout. Ko na nádobí byl pøeplnìn. Èásti nádobí leí na sobì. Bylo naplnìno pøíli málo mycího prostøedku. Zvolen pøíli slabý mycí program. Zabránìno otáèení ostøikovacího ramena, protoe v jeho cestì stálo nádobí. Trysky ostøikovacího ramena jsou ucpané zbytky jídla. Sítka jsou ucpaná. Sítka jsou nesprávnì nasazená. Zablokováno èerpadlo odpadní vody. Na umìlohmotných dílech vznikají zabarvení Bylo naplnìno pøíli málo mycího prostøedku. Na nádobí zùstávají èásteènì bílé skvrny, sklenice zùstávají mléèné Bylo naplnìno pøíli málo mycího prostøedku. Mnoství letidla je nastaveno na pøíli malou hodnotu pøidávání. Pøestoe je vyí tvrdost vody, nebyla naplnìna ádná speciální sùl. Zmìkèovací zaøízení je nastaveno na pøíli malou hodnotu. roubovací uzávìr nádoby se solí není pevnì uzavøen. Byl pouitý mycí prostøedek neobsahující fosforeènany, pro srovnání vyzkouejte mycí prostøedek s obsahem fosforeènanù.

... pøi mytí
Tvoøí se pøíli mnoho pìny V zásobníku letícího prostøedku je prostøedek na ruèní mytí. Rozlité letidlo mùe pøi pøítím mycím chodu vést k nadmìrné tvorbì pìny, proto rozlité letidlo utøete hadrem. V prùbìhu mytí se myèka nádobí zastaví Pøeruení pøívodu elektrického proudu. Pøeruení pøívodu vody. Tlukot pøi mytí Ostøikovací rameno naráí na nádobí. Klepání pøi mytí Nádobí není správnì uloeno. Tlukoucí zvuk plnicího ventilu Je zpùsoben poloením vodovodního potrubí a nemá vliv na funkci myèky nádobí. Odstranìní není moné.

21

cs
Nádobí není suché Dvíøka myèky nádobí byla otevøena pøíli brzy a nádobí vyklizeno pøíli rychle. Byl zvolen program bez suení. Mnoství letidla je nastaveno na pøíli malou hodnotu pøidávání. Sklenice dostanou matný vzhled Mnoství letidla je nastaveno na pøíli malou hodnotu pøidávání. Èaj nebo zbytky rtìnky nejsou úplnì odstranìny Mycí prostøedek má pøíli malý bìlicí úèinek. Zvolena pøíli nízká teplota mytí. Stopy rzi na pøíborech Pøíbory nejsou dostateènì odolné proti rezavìní. Pøíli vysoký obsah soli v mycí vodì. roubovací uzávìr nádoby se solí není pevnì uzavøen. Pøi doplòování bylo pøíli mnoho soli rozsypáno. Sklenice jsou matné a zmìnila se jejich barva, povlaky se nedají setøít. Byl naplnìn nevhodný mycí prostøedek. Sklenice nejsou odolné proti mytí v myèce nádobí. Na sklenicích a pøíborech zùstávají mouhy, sklenice dostanou kovový vzhled Mnoství letidla je nastaveno na pøíli velkou hodnotu pøidávání.

Kdy volat servis
Nepodaøí li se Vám závadu odstranit, obrate se prosím na Vai servisní slubu. Adresu nejblií servisní sluby najdete v záruèním listì. Pøi zavolání uveïte èíslo myèky nádobí (1) a výrobní èíslo FD (2), která se nacházejí na typovém títku na dveøích myèky nádobí.

1 FD 2

Pozor Mìjte na paméti, e v pøípadì nesprávné obsluhy nebo popsaných poruch není také v prùbìhu záruèní doby návtìva servisního technika bezplatná.

Pokyny
Pokyny pro srovnávací testy
Podmínky pro srovnávací testy najdete na pøídavném listu Pokyny pro srovnávací testy. Hodnoty spotøeby pro odpovídající programy jsou zobrazeny v krátkém návodu.

Veobecnì
Vestavné a integrovatelné myèky nádobí, které jsou dodateènì postaveny jako stacionární myèky nádobí, se musí zajistit proti pøevrhnutí, napø. pøiroubováním na zeï nebo vestavìním pod prùbìnou pracovní desku, která je seroubována se sousedními skøíòkami.

22

cs
Instalace
K øádnému provozu musí být myèka nádobí odbornì pøipojena. Údaje pro pøívod a odtok, jako i elektrické pøípojné hodnotym, musí odpovídat poadovaným kritériím, jak jsou stanovena v násle dujících odstavcích, popø. v montáních návodech. Pøi montái dodrujte poøadí pracovních krokù: - kontrola pøi dodání, - postavení, - pøípojka odpadní vody, - pøípojka èerstvé vody, - elektrická pøípojka.

Pøípojka èerstvé vody
Pøípojku èerstvé vody pøipojte podle montáního návodu pomocí pøiloených souèástí na vodovodní kohout. Dbejte na to, aby pøípojka èerstvé vody nebyla pøelomená, zmáèknutá nebo propletená. Pøi výmìnì spotøebièe musí být vdy pouita nová pøívodní hadice vody pro pøipojení na zásobování vodou, stávající pøívodní hadice se nesmí znovu pouít. Tlak vody: Nejménì 0,05 MPa (0,5 bar), maximálnì 1 MPa (10 bar). Pøi vyím tlaku vody musíte namontovat redukèní tlakový ventil. Pøítokové mnoství: Minimálnì 10 litrù/minutu. Teplota vody: pøednostnì studená voda, pøi teplé vodì max. teplota 60 _C.

Dodání
Vae myèka nádobí byla v závodì dùkladnì pøezkouena z hlediska její bezvadné funkce. Pøitom vak zùstaly malé skvrny od vody, které zmizí po prvním mycím procesu.

Elektrické pøipojení
Myèku nádobí pøipojujte pouze na støídavé napìtí 230 V pøes pøedpisovì instalovanou zásuvku s ochranným vodièem. Potøebné jitìní viz typový títek 31 . Zásuvka musí být umístìna v blízkosti myèky nádobí a být volnì pøístupná. Zmìny na pøípojce smìjí být provedeny pouze odborníkem. Pøi pouití chránièe s chybovým proudem . se smí pouívat pouze typ se znaèkou Pouze tento typ chránièe zaruèuje splnìní souèasnì platných pøedpisù.

Postavení
Potøebné rozmìry pro vestavìní si pøevezmìte z montáního návodu. Myèku nádobí postavte pomocí pøestavitelných noh do vodorovné polohy. Dbejte pøitom na bezpeènou stabilitu myèky nádobí.

Pøípojka odpadní vody
Potøebné pracovní kroky si pøevezmìte z montáního návodu, pøípadnì namontujte sifón s odtokovým hrdlem. Hadici odpadní vody pøipojte pomocí pøiloených souèástí na odtokové hrdlo sifónu. Dbejte na to, aby hadice odpadní vody nebyla pøelomená, zmáèknutá nebo propletená. (Dbejte na to, aby uzavírací víèko nezabránilo odtékání odpadní vody!)

Demontá
Také zde je dùleité poøadí èinností: jako první zásadnì odpojte myèku nádobí od elektrické sítì. Vytáhnìte síovou zástrèku. Zavøete pøívod vody. Odroubujte pøípojku odpadní a èerstvé vody. Vyroubujte upevòovací rouby pod pracovní deskou. Demontujte, je-li k dispozici, soklové prkno. Myèku nádobí vytáhnìte, pøitom opatrnì vytahujte hadici. 23

cs
Pøeprava
Myèku nádobí vypuste. Volné souèásti zajistìte. Myèku nádobí pøepravujte pouze na stojato. Nebude li myèka nádobí pøepravována na stojato, mohou se zbytky vody dostat do øízení myèky nádobí a tím vést k chybnému prùbìhu programu. Myèka nádobí se musí vyprázdnit pomocí následujících krokù: Otevøete vodovodní kohout. Zapnìte hlavní vypínaè. Zvolte program B . Na èíslicovém ukazateli se zobrazí doba trvání programu v minutách. Zavøete dvíøka. Poèkejte ne uplynou cca 4 minuty. Program ukonèete souèasným stisknutím tlaèítek A a C . Èasový ukazatel se nastaví na . Zavøete dvíøka. Po dalí minutì myèku nádobí vypnìte. Zavøete vodovodní kohout.

Likvidace
Pokyn k likvidaci
Pouité myèky nádobí nejsou ádný bezcenný odpad! Zásluhou ekologické likvidace je mono opìtovnì získávat cenné suroviny. U doslouilých myèek vytáhnìte síovou zástrèku. Síový kabel odøíznìte a spolu se zástrèkou odstraòte. Zniète zámek dvíøek. Tím zabráníte tomu, aby se hrající si dìti zavøely do spotøebièe a dolo k ohroení jejich ivota. Vae nová myèka nádobí byla cestou k Vám chránìna prostøednictvím obalu. Vechny pouité materiály jsou ekologicky sluèitelné a opìtovnì pouitelné. Pomozte také prosím a zlikvidujte obal ekologicky. Vechny umìlohmotné díly spotøebièe jsou oznaèeny mezinárodnì normovaným zkráceným oznaèením (napø. >PS< polystyrén). Tim je moné pøi likvidaci spotøebièe rozdìlení podle druhovì èistých umìlohmotných odpadù pro recyklaci zohledòující ivotní prostøedí. O aktuálních likvidaèních monostech se prosím informujte u Vaeho odborného obchodníka nebo na Vaí obecní správì.

Zabezpeèení proti zamrznutí
Je li myèka nádobí postavena v místnosti ohroené mrazem (napø. rekreaèní chatì), pak se musí úplnì vypustit (viz Pøeprava). Uzavøete vodovodní kohout, odroubujte pøívodní hadici a nechejte vodu vytéct.

24

cs
Likvidace obalu
Zlikvidujte prosím pøedpisovì obalový materiál. Obal a jeho èásti nepøenechávejte hrajícím si dìtem. Nebezpeèí uduení vlivem skládaných kartónù a fólií. D Vlnitá lepenka se skládá pøevánì ze starého papíru. D Formované díly z pìnového polystyrénu jsou zpìòovány bez chlorovaných uhlovodíkù (FCKW). D Polyetylénová fólie (PE) je zèásti tvoøena ze sekundárních surovin. D Døevìné rámy (pokud jsou k dispozici) jsou vyrábìny ze zbytkového døeva a nejsou upravené. D Stahovací pásky (pokud jsou k dispozici) jsou z polypropylénu (PP). Varování Dìti se mohou v myèce nádobí zavøít (nebezpeèí uduení) nebo se dostat do jiných nebezpeèných situací. Z tohoto dùvodu: Vytáhnìte síovou zástrèku, odøíznìte síový kabel a odstraòte jej. Zámek dvíøek a dìtskou pojistku (je-li k dispozici) zniète tak, aby se dvíøka dále nedala zavøít.

Likvidace vyslouilých spotøebièù
Uèiòte doslouilé myèky nádobí okamitì nepouitelnými, aby se tím vylouèily pozdìjí úrazy. Dopravte myèku nádobí k øádné likvidaci.

Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnicí 2002/96/EG o nakládání s pouitými elektrickými a elektronickými zaøízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smìrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpìtný odbìr a recyklování pouitých zaøízení.

25

cs

cs

Zmìny vyhrazeny

26

Dìtská pojistka *

40 41 42

Zapnìte dìtskou pojistku. Otevøete dvíøka se zapnutou dìtskou pojistkou. Vypnìte dìtskou pojistku

Pøi otevøených dvíøkách neposkytuje dìtská pojistka ádnou ochranu.

Rozstøikovací hlava na plechy na peèení *

Pomocí této ostøikovací hlavy mùete mýt velké plechy nebo møíky a rovnì talíøe s prùmìrem vìtím ne 30 cm (talíøe pro labuníky, talíøe na tìstoviny, servírovací talíøe). K tomu úèelu vyndejte horní ko a nasaïte ostøikovací hlavu tak, jak je vyobrazeno na nákresu. Aby ostøikovací paprsek mohl zasahovat na vechny èásti, uspoøádejte prosím plechy podle vyobrazení (max. 4 plechy na peèení a 2 møíky). Provozujte myèku nádobí vdy s horním koem nebo rozstøikovací hlavou na plechy na peèení! * u nìkterých modelù

cs

AQUA-STOP-GARANCE
(odpadá u spotøebièù bez Aqua-Stop)

Dodateènì k záruèním podmínkám obchodníka vyplývajících z kupní smlouvy a k záruce na ná spotøebiè poskytujeme dodateènou náhradu za následujících podmínek: 1. Vzniknou-li kody vodou zpùsobené chybou na eho systému Aqua-Stop, poskytneme náhradu kod soukromému spotøebiteli. 2. Tato záruka platí po celou dobu ivotnosti spotøebièe. 3. Pøedpokladem nárokovat záruku je, e spotøebiè s Aqua-Stopem byl odbornì a odpovídajícím zpùsobem dle naeho návodu nainstalován a pøipojen. Toto zahrnuje také odbornì namontované prodlouení Aqua-Stop (originální pøíslu enství). Na e garance se nevztahuje na vadné pøívody nebo armatury a k pøipojení Aqua-Stopu na vodovodní kohoutek. 4. V zásadì nemusíte spotøebièe s Aqua-Stopem bìhem provozu kontrolovat nebo po ukonèení provozu jistit zavøením vodovodního kohoutku. Pouze v pøípadì Va í del í nepøítomnosti v domácnosti, napø. pøi del í dovolené, doporuèujeme vodovodní kohoutek zavøít.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl­Wery­Straße 34 81739 München Pro pøímý kontakt pouívejte telefonní èís. event. faxové èís. z pøiloeného seznamu servisù.

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

9000 218 496 cs (8703) 451G