Trouba Electrolux EON 946 X nerez

Český návod k použití výrobku Trouba Electrolux EON 946 X nerez

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekTrouba Electrolux EON 946 X nerez do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Trouba Electrolux EON 946 X nerez

Vestavn spor·k

N·vod k instalaci a k pouûitÌ

EON 946

V·ûen· z·kaznice, v·ûen z·kaznÌku!
ProËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele, zvl·ötÏ kapitolu "BezpeËnostnÌ pokyny". Informaci pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ ji p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

m

PomocÌ tohoto varovnÈho trojhelnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zdraznÏny pokyny, kterÈ jsou dleûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte. Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm pouûitÌ spot¯ebiËe. Tento symbol oznaËuje rady a pokyny smϯujÌcÌ k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.

Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje tato informace pro uûivatele pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ, viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...". Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, mûete se telefonicky obr·tit na n·ö servis:

% 02/6112 6112

V p¯ÌpadÏ technickch problÈm v·m bude i n·ö znaËkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 6112 ServisnÌ st¯edisko AEG t¯. Gener·la PÌky 3 613 00 Brno Tel.: 05/4524 5113

V servisu dostanete odpovÏÔ na svÈ ot·zky tkajÌcÌ se vybavenÌ a pouûitÌ spot¯ebiËe. PracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe vrobky a sluûby k uûitku naöich z·kaznÌk. DalöÌ informace najdete v kapitole "Servis".

2

Obsah
N·vod k pouûitÌ
BezpeËnostnÌ pokyny Likvidace Popis spot¯ebiËe Celkov pohled na spot¯ebiË Ovl·dacÌ panel BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu NastavenÌ dennÌho Ëasu »iötÏnÌ p¯ed uvedenÌm do provozu PrvnÌ vyh¯·tÌ P¯epÌnaËe plotnek ElektronickÈ ovl·d·nÌ peËicÌ trouby VöeobecnÈ informace ZapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ Funkce peËicÌ trouby Teplota peËicÌ trouby DÏtsk· pojistka Kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu Automatick program: trv·nÌ Automatick program: ukonËenÌ Kombinace program trv·nÌ a ukonËenÌ TeplotnÌ sonda PeËicÌ trouba P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby Tukov filtr ZasouvacÌ m¯Ìûky PouûitÌ funkcÌ peËicÌ trouby VrchnÌ a spodnÌ oh¯ev Hork vzduch Reûim pizza InfraËerven ploön gril Velkoploön gril Turbogril VmÏna û·rovky v osvÏtlenÌ peËicÌ trouby PouûitÌ, tabulky, rady Tabulka peËenÌ masa Tabulka peËenÌ peËiva Tabulka reûimu pizza a sterilov·nÌ Tabulka grilov·nÌ Co dÏlat, kdyû... »iötÏnÌ a drûba PeËicÌ trouba a p¯ÌsluöenstvÌ ZasouvacÌ m¯Ìûky Skl·pÏcÌ vrchnÌ topn· tÏlesa Spor·ky s nerezovm vnÏjöÌm povrchem 4 5 6 6 6 7 8 8 8 9 10 11 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 225 26 27 28 29 30 31 31 32 32 32

N·vod k instalaci
N·vod k instalaci BezpeËnostnÌ pokyny Vestavba do kuchyÚskÈ linky ElektrickÈ p¯ipojenÌ P¯ipojenÌ varnÈ desky TechnickÈ daje, vrobnÌ ötÌtek Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

38 33 33 33 34 35 36 37

3

BezpeËnostnÌ pokyny
BezpeËnost tohoto spot¯ebiËe odpovÌd· bÏûnm technickm norm·m, z·konu o bezpeËnosti elektrickch spot¯ebiË stejnÏ jako mezin·rodnÌm bezpeËnostnÌm p¯edpism, kvalitativnÌm norm·m a »SN. Samoz¯ejmou souË·stÌ vbavy spot¯ebiËe jsou bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ, kter· vöak nemohou eliminovat vöechna moûn· bezpeËnostnÌ rizika. KromÏ toho vöak jako vrobci cÌtÌme povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny. P¯i neopatrnÈ manipulaci hrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌ o topn· tÏlesa pro vrchnÌ oh¯ev a gril na stropÏ peËicÌ trouby a ve vyh¯·tÈ troubÏ. P¯i vytahov·nÌ horkch n·dob z trouby pouûÌvejte v kaûdÈm p¯ÌpadÏ hadr nebo chÚapku. KromÏ dod·vanÈho p¯ÌsluöenstvÌ pouûÌvejte pouze vhodnÈ û·ruvzdornÈ peËicÌ formy a n·doby. Dodrûujte pokyny jejich vrobce.

Elektrick· bezpeËnost
Mont·û a p¯ipojenÌ novÈho spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt pouze kvalifikovan elektrik·¯ s p¯Ìsluönm opr·vnÏnÌm. Tento pokyn bezpodmÌneËnÏ dodrûujte, protoûe p¯i jeho nedodrûenÌ odpad· v p¯ÌpadÏ poökozenÌ spot¯ebiËe n·rok na z·ruËnÌ opravu. K zajiötÏnÌ elektrickÈ bezpeËnosti musejÌ bt vestavnÈ spot¯ebiËe zabudov·ny do vhodnch vestavnch sk¯ÌnÌ odpovÌdajÌcÌch normÏ. PoökozenÈ spot¯ebiËe se nesmÏjÌ pouûÌvat. V p¯ÌpadÏ poruchy nebo z·vady vypnÏte jistiË nebo vyöroubujte pojistky. Opravy spot¯ebiËe smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. NeodbornÈ opravy v·s mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ opravy se obraùte na n·ö servis.

BezpeËnost p¯i ËiötÏnÌ
BÏhem ruËnÌho ËiötÏnÌ spot¯ebiËe nesmÏjÌ bt zapnut· û·dn· topn· tÏlesa. Dbejte na to, aby peËicÌ trouba byla natolik vychladl·, abyste se jÌ mohli bez nebezpeËÌ dotkat. Udrûujte peËicÌ troubu trvale v ËistotÏ. MastnÈ skvrny a st¯Ìkance p¯i zah¯Ìv·nÌ trouby nep¯ÌjemnÏ p·chnou. Dbejte na to, aby byly ËistÈ plochy tÏsnÏnÌ na dv̯k·ch a r·mu peËicÌ trouby. Z hlediska elektrickÈ bezpeËnosti se nesmÏjÌ k ËiötÏnÌ peËicÌ trouby pouûÌvat parnÌ a vysokotlak· ËisticÌ za¯ÌzenÌ.

Jak se vyhnete poökozenÌ spot¯ebiËe
NepouûÌvejte peËicÌ troubu k vyh¯Ìv·nÌ mÌstnosti. Dno peËicÌ trouby se nesmÌ zakrvat hlinÌkovou fÛliÌ, ani se na nÏ nesmÏjÌ stavÏt hrnce, peËicÌ formy, peËicÌ plechy nebo univerz·lnÌ pek·Ë. Akumulovalo by se pod nimi teplo, coû by mohlo vÈst k poökozenÌ materi·lu. OvocnÈ öù·vy z ovocnÈ n·plnÏ kol·Ë mohou zanech·vat na smaltu matnÈ skvrny. P¯i peËenÌ ovocnch kol·Ë pouûÌvejte proto univerz·lnÌ pek·Ë. NepouûÌvejte peËicÌ troubu k uchov·v·nÌ chleba nebo vlhkch potravin. Otev¯en· dv̯ka peËicÌ trouby se nesmÏjÌ nadmÏrnÏ zatÏûovat, v û·dnÈm p¯ÌpadÏ si na nÏ nesedejte ani nestoupejte. Neodkl·dejte na dv̯ka ani pr·vÏ peËenÈ pokrmy. Po ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrm si ovϯte, zda je spot¯ebiË vypnut. P¯epÌnaËe plotnek musejÌ bt v poloze VYPNUTO a peËicÌ trouba musÌ bt vypnuta vypÌnaËem jejÌho elektronickÈho ovl·d·nÌ.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ
P¯i peËenÌ masa nebo peËiva se spot¯ebiË silnÏ zah¯Ìv·. NepouötÏjte proto k nÏmu malÈ dÏti. K ochranÏ p¯ed pop·lenÌm v horkÈ troubÏ lze dv̯ka peËicÌ trouby zajistit vsuvnou z·padkou, kterou dok·ûou bÏûnÏ otev¯Ìt jen dospÏlÈ osoby. Vyuûijte dÏtskou pojistku, kter· je souË·stÌ elektronickÈho ovl·d·nÌ peËicÌ trouby.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti bÏhem provozu
Tento spot¯ebiË se smÌ pouûÌvat pouze v dom·cnosti a jen k Ëelu, ke kterÈmu je urËen, coû je va¯enÌ a peËenÌ pokrm. P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu je t¯eba troubu jednou napr·zdno vyh¯·t. Postarejte se p¯itom o dkladnÈ odvÏtr·nÌ. Dbejte na bezpeËnost p¯i zapojov·nÌ elektrickch spot¯ebiË do z·suvek v blÌzkosti trouby. P¯ÌvodnÌ kabely se nesmÏjÌ dotkat horkch Ë·stÌ spor·ku a nesmÏjÌ bt p¯isk¯ÌpnutÈ mezi dv̯ky peËicÌ trouby a jejÌm r·mem.

4

Likvidace
Likvidace obalovÈho materi·lu
Vöechny pouûitÈ materi·ly jsou recyklovatelnÈ, d¯evÏnÈ liöty nejsou chemicky oöet¯eny, fÛlie a polystyrenovÈ Ë·sti obal jsou odpovÌdajÌcÌm zpsobem oznaËeny: PE polyetylen (vnÏjöÌ obal a s·Ëky na p¯ÌsluöenstvÌ) PS polystyren (utÏsÚovacÌ materi·ly). Obalov materi·l a p¯ÌpadnÏ takÈ vyslouûil spot¯ebiË zlikvidujte podle p¯edpis. ÿiÔte se p¯itom st·tnÌmi i region·lnÌmi p¯edpisy o likvidaci vyslouûilch spot¯ebiË a obalovÈho materi·lu a dodrûujte oznaËenÌ druh materi·lu (p¯i t¯ÌdÏnÌ odpad, p¯ÌpadnÏ p¯i sbÏru druhotnch surovin).

Pokyny pro likvidaci
Vyslouûil spot¯ebiË nesmÌ p¯ijÌt do domovnÌho odpadu, je t¯eba jej odvÈzt do sbÏrny surovin, nebo odevzdat p¯i speci·lnÌm svozu velkoobjemovÈho odpadu.

m

Varov·nÌ! P¯ed likvidacÌ zajistÏte nepouûitelnost vyslouûilch spot¯ebiË. Od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel.

5

Popis spot¯ebiËe
Celkov pohled na spot¯ebiË
ovl·dacÌ panel s p¯epÌnaËi plotnek a elektronickm ovl·d·nÌm peËicÌ trouby

drûadlo pro otevÌr·nÌ peËicÌ trouby

dv̯ka peËicÌ trouby se sklenÏnou ËelnÌ stÏnou a prhlednm okÈnkem

Ovl·dacÌ panel

a p¯epÌnaË levÈ p¯ednÌ plotnky b p¯epÌnaË levÈ zadnÌ plotnky c elektronickÈ ovl·d·nÌ peËicÌ trouby d p¯epÌnaË pravÈ zadnÌ plotnky e p¯epÌnaË pravÈ p¯ednÌ plotnky f osvÏtlen· stupnice p¯epÌnaËe

6

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ
ZajiötÏnÌ dv̯ek peËicÌ trouby - dÏtsk· pojistka
P¯Ìstupu hrajÌcÌch si dÏtÌ do peËicÌ trouby lze zabr·nit speci·lnÌm zajiötÏnÌm. ZajiöùovacÌ z·padka je zabudov·na mezi dv̯ka peËicÌ trouby a ovl·dacÌ panel.

ZajiötÏnÌ
Chcete-li peËicÌ troubu zajistit p¯ed dÏtmi, otev¯ete dv̯ka a pojistku vyt·hnÏte smÏrem ven.

OtevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ dv̯ek p¯i vytaûenÈ pojistce
Pojistku zatlaËte smÏrem nahoru a dv̯ka peËicÌ trouby otev¯ete. Pokud je spot¯ebiË hork, pouûijte hadr nebo chÚapku. P¯i zavÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby pojistka automaticky zaskoËÌ.

OdjiötÏnÌ
Otev¯ete dv̯ka peËicÌ trouby a pojistku zasuÚte. P¯i tomto nastavenÌ mûete dv̯ka kdykoliv otev¯Ìt.

m

NebezpeËÌ pop·lenÌ se vyhnete tÌm, ûe budete pojistku vytahovat a zasunovat jen tehdy, kdyû je spor·k studen.

ChlazenÌ sk¯ÌnÏ peËicÌ trouby
Ve spor·ku je zabudov·n chladicÌ ventil·tor, kter se po zah¯·tÌ automaticky zapne a bÏûÌ aû do vypnutÌ spor·ku, p¯ÌpadnÏ jeötÏ o nÏjakou chvÌli dÈle. Vzduch proudÌ mezi ovl·dacÌm panelem a dv̯ky peËicÌ trouby.

7

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
V kapitol·ch "NastavenÌ dennÌho Ëasu" a "PrvnÌ vyh¯·tÌ" jsou jednotlivÈ kroky elektronickÈho ovl·d·nÌ pops·ny jen struËnÏ s odkazy na p¯Ìsluön· tlaËÌtka a symboly. Obs·hlejöÌ informace najdete v kapitole "ElektronickÈ ovl·d·nÌ peËicÌ trouby".

NastavenÌ dennÌho Ëasu
P¯i nastavov·nÌ nebo zmÏnÏ dennÌho Ëasu musÌ bt spor·k vypnut. Po p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti nebo po vpadku proudu blik· na displeji asi 3 sekundy daj 12 00. Potom se tento daj zastavÌ a zaËne blikat ï mezi dajem hodiny a minuty. Aktu·lnÌ dennÌ Ëas se nastavuje v rozmezÌ 0.00 - 23.59 hodin. ï Dokud blik· 12 00: nastavte dennÌ Ëas pomocÌ tlaËÌtek

nebo

.

Jakmile se daj 12.00 zastavÌ a zaËne blikat ï: (program ï stisknÏte nejd¯Ìve z·roveÚ tlaËÌtka "Trv·nÌ") a (program "UkonËenÌ"), dokud ï nezaËne blikat 12 00, ï potom pomocÌ tlaËÌtek nebo nastavte dennÌ Ëas. Po 5 sekund·ch se nastaven dennÌ Ëas zastavÌ a mezi dajem hodiny a minuty zaËne blikat . Nastavov·nÌ je ukonËeno. P¯i zmÏnÏ Ëasu (nap¯. p¯i zmÏnÏ zimnÌho Ëasu na letnÌ apod.) postupujte stejnm zpsobem.

»iötÏnÌ p¯ed uvedenÌm do provozu
Neû zaËnete spor·k pouûÌvat, mÏli byste jej vyËistit, abyste odstranili eventu·lnÌ stopy po vrobÏ. Nejd¯Ìve odstraÚte z ovl·dacÌho panelu a dv̯ek peËicÌ trouby p¯ÌpadnÈ n·lepky a ochrannÈ fÛlie. Ovl·dacÌ panel a dv̯ka peËicÌ trouby omyjte teplou vodou s mycÌm prost¯edkem a osuöte je. Z peËicÌ trouby vyjmÏte p¯ÌsluöenstvÌ a umyjte je. Umyjte vnit¯ek peËicÌ trouby a vnit¯nÌ stranu dv̯ek a osuöte je. Mûete si zapnout osvÏtlenÌ peËicÌ trouby: ï OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby zapnÏte a vypnÏte tlaËÌtkem .

8

PrvnÌ vyh¯·tÌ
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu je t¯eba peËicÌ troubu jednou napr·zdno vyh¯·t. P¯i tomto vyh¯·tÌ se postarejte o dobrÈ odvÏtr·nÌ mÌstnosti. (vypÌnaË). ï StisknÏte tlaËÌtko RozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka a osvÏtlenÌ peËicÌ trouby.

ï StisknÏte dvakr·t tlaËÌtko funkce peËicÌ trouby a nastavte funkci : na displeji se rozsvÌtÌ symbol . Na ukazateli teploty se objevÌ daj 200 jako p¯edvolen· teplota.

ï StisknÏte tlaËÌtko teploty a tlaËÌtkem 250C.

nastavte

Asi po 5 sekund·ch se zapne funkce peËicÌ trouby. P¯i tomto nastavenÌ nechte pr·zdnou zav¯enou peËicÌ troubu asi 60 minut v provozu.

ï Troubu vypnÏte: stisknÏte tlaËÌtko

.

Asi po 5 sekund·ch zhasne provoznÌ kontrolka a osvÏtlenÌ peËicÌ trouby. ChladicÌ ventil·tor jeötÏ nÏjakou dobu pobÏûÌ, dokud nebude peËicÌ trouba dostateËnÏ ochlazena.

9

P¯epÌnaËe plotnek
ZapnutÌ a vypnutÌ plotnek
DvÏma p¯epÌnaËi vlevo a dvÏma vpravo na ovl·dacÌm panelu se zapÌnajÌ a vypÌnajÌ varnÈ zÛny neboli plotnky. Kdyû jsou plotnky zapnutÈ, svÌtÌ stupnice nad p¯epÌnaËi, kterÈ z·roveÚ slouûÌ jako provoznÌ kontrolky.

P¯epÌnaËe norm·lnÌch plotnek ï Plotnky se zapÌnajÌ otoËenÌm p¯epÌnaË doprava nebo doleva a jeho nastavenÌm do poûadovanÈ polohy. NejvyööÌ je poloha 9, nejniûöÌ je poloha 1. ï Plotnky se vypÌnajÌ otoËenÌm p¯epÌnaË do polohy VYPNUTO.

P¯epÌnaËe dvouokruhovch a vÌceËelovch plotnek Podle velikosti n·doby nebo p·nve lze u dvouokruhovÈ nebo vÌceËelovÈ (ov·lnÈ) plotnky p¯ipojit k menöÌ varnÈ zÛnÏ jeötÏ vÏtöÌ vyh¯Ìvanou plochu.

NastavenÌ malÈ plotnky ï P¯epÌnaË dvouokruhovÈ nebo vÌceËelovÈ (ov·lnÈ) plotnky otoËte doprava a nastavte poûadovan stupeÚ vkonu.

P¯ipojenÌ velkÈ nebo ov·lnÈ plotnky ï P¯epÌnaË dvouokruhovÈ nebo vÌceËelovÈ (ov·lnÈ) plotnky otoËte doprava: tÌm je zapnut· mal· topn· plocha. Potom p¯epÌnaË otoËte d·le, aû za polohu 9 na symbol , aû se ozve slyöiteln doraz (pozor, abyste p¯epÌnaË nep¯etoËili), ËÌmû se zapne vÏtöÌ topn· plocha. Potom nastavte poûadovan stupeÚ vkonu. ï Plotnky se vypÌnajÌ otoËenÌm p¯epÌnaËe do polohy VYPNUTO. P¯i dalöÌm zapnutÌ dvouokruhovÈ nebo vÌceËelovÈ plotnky je vöak t¯eba vÏtöÌ vyh¯Ìvanou plochu opÏt p¯ipojit.

m

Po ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrm zkontrolujte, zda jste spor·k vypnuli. Vöechny p¯epÌnaËe plotnek musejÌ bt v poloze VYPNUTO.

Pokyny k pouûÌv·nÌ plotnek najdete takÈ ve zvl·ötnÌm n·vodu ke svÈ sklokeramickÈ nebo jinÈ varnÈ desce.

10

ElektronickÈ ovl·d·nÌ peËicÌ trouby
ukazatel teploty funkce peËicÌ trouby dennÌ Ëas a ukazatel nastavench Ëas

symboly a tlaËÌtka provoznÌ kontrolka kontrolky nastavench Ëas

VöeobecnÈ informace
Funkce ï DennÌ Ëas NastavenÌ je pops·no v kapitole "P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu". ï volba funkce peËicÌ trouby ï volba teploty peËicÌ trouby ï kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu ï program Trv·nÌ ï program UkonËenÌ ï automatick· regulace teploty s teplotnÌ sondou ï dÏtsk· pojistka Doba nastavenÌ 5 sekund ElektronickÈ ovl·d·nÌ peËicÌ trouby provede vöechny poûadovanÈ operace bÏhem 5 sekund. ZpoË·tku se mûe st·t, ûe se v·m bÏhem tÈto kr·tkÈ doby nepoda¯Ì poûadovanÈ nastavenÌ provÈst. StisknÏte proto p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko jeötÏ jednou, funkce se znovu aktivuje a mûete v nastavov·nÌ pokraËovat. ChlazenÌ sk¯ÌnÏ peËicÌ trouby Po vypnutÌ spot¯ebiËe bÏûÌ chladicÌ ventil·tor jeötÏ tak dlouho, dokud teplota peËicÌ trouby neklesne po cca 160C.

TlaËÌtka
ZapÌn· a vypÌn· peËicÌ troubu, rozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka a osvÏtlenÌ peËicÌ trouby. Jednor·zovm nebo nÏkolikan·sobnm stisknutÌm zapÌn· funkce peËicÌ trouby v naznaËenÈm po¯adÌ, rozsvÌtÌ se symbol aktu·lnÏ zapnutÈ funkce. StisknutÌ tohoto tlaËÌtka umoûÚuje zmÏnu p¯edvolenÈ teploty peËicÌ trouby na poûadovanou hodnotu, a to pomocÌ tlaËÌtek + nebo -. tlaËÌtko minus / snÌûenÌ tlaËÌtko plus / zvöenÌ

}

Ëas a teplota

TlaËÌtko kr·tkodobÈho odmϯov·nÌ Ëasu - nastavuje ËasovÈ intervaly bez funkce zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ. NastavenÌ doby trv·nÌ tepelnÈ pravy, zvolen· funkce se zapÌn· ihned a vypne se automaticky po uplynutÌ nastavenÈ doby. NastavenÌ Ëasu ukonËenÌ tepelnÈ pravy, peËicÌ trouba se v nastavenou dobu automaticky vypne.
P¯i kombinaci nastavenÌ doby trv·nÌ a ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu lze docÌlit toho, ûe peËicÌ trouba se automaticky zapne aû v poûadovanÈm pozdÏjöÌm ËasovÈm okamûiku a po uplynutÌ nastavenÈ doby se automaticky vypne.

11

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ ElektronickÈ ovl·d·nÌ peËicÌ trouby je vybaveno bezpeËnostnÌm vypÌn·nÌm pro p¯Ìpad, kdy je nastavena funkce a teplota bez ËasovÈho omezenÌ (bez nastavenÌ doby trv·nÌ a program ukonËenÌ). Doba bezpeËnostnÌho vypÌn·nÌ se ¯ÌdÌ vökou nastavenÈ teploty: ï p¯i nastavenÈ teplotÏ do 115C po 12 hodin·ch 30 minut·ch ï p¯i nastavenÈ teplotÏ od 115C do 195C po 8 hodin·ch 30 minut·ch ï p¯i nastavenÈ teplotÏ od 195C do 245C po 5 hodin·ch 30 minut·ch ï p¯i nastavenÈ teplotÏ od 245C do 270C po 1 hodin·ch 30 minut·ch

ZapÌn·nÌ
Neû zaËnete nastavovat funkci a teplotu peËicÌ trouby, musÌte ji zapnout tlaËÌtkem . BÏhem 5 sekund pak proveÔte poûadovan· nastavenÌ (funkce, teplota, Ëas). ï StisknÏte tlaËÌtko (vypÌnaË), rozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka. PeËicÌ troubu mûete spustit takÈ bez ËasovÈho omezenÌ, jen p¯i nastavenÌ funkce a teploty. V tomto p¯ÌpadÏ musÌte spot¯ebiË ruËnÏ vypnout tlaËÌtkem .

zapnutÌ

VypÌn·nÌ a korekce nastavenÌ
ï StisknÏte tlaËÌtko (vypÌnaË), provoznÌ kontrolka zhasne. P¯i vypÌn·nÌ vöech funkcÌ a Ëasovch nastavenÌ a p¯i korekci chybnch nastavenÌ stisknÏte tlaËÌtko . Vz·pÏtÌ mûete funkci, teplotu a Ëas znovu nastavovat.
vypnutÌ

Funkce peËicÌ trouby
ï TlaËÌtkem (vypÌnaË) zapnÏte peËicÌ troubu,

ï stisknÏte jednou nebo nÏkolikr·t tlaËÌtko (funkce peËicÌ trouby), aû se rozsvÌtÌ symbol poûadovanÈ funkce. Funkce peËicÌ trouby, jejich po¯adÌ a specifickÈ vlastnosti jsou pops·ny na n·sledujÌcÌ stranÏ. TakÈ bÏhem p¯Ìpravy pokrmu mûete zmÏnit funkci peËicÌ trouby.
nastavenÌ funkce

zapnutÌ

12

Funkce peËicÌ trouby
OsvÏtlenÌ peËicÌ trouby StisknÏte tlaËÌtko (vypÌnaË). Jakmile je peËicÌ trouba zapnut·, svÌtÌ osvÏtlenÌ. Hork vzduch (zadnÌ topnÈ tÏleso, ventil·tor) nastaviteln od 30 do 270C, na peËenÌ masa a peËiva aû na 3 z·suvnch rovnÌch najednou. VrchnÌ a spodnÌ oh¯ev nastaviteln od 30 do 270C, na peËenÌ masa a peËiva na jednÈ z·suvnÈ rovni. Reûim pizza (zadnÌ topnÈ tÏleso, ventil·tor, spodnÌ oh¯ev) nastaviteln od 30 do 270C, na grilov·nÌ vysokch pokrm, peËenÌ rol·d a drbeûe. Turbogril (infraËerven gril a ventil·tor) nastaviteln od 30 do 270C, na grilov·nÌ vysokch pokrm, peËenÌ rol·d a drbeûe. InfraËerven gril nastaviteln od 30 do 270C, na grilov·nÌ plochch pokrm. Velkoploön gril (infraËerven gril a vrchnÌ oh¯ev) nastaviteln od 30 do 270C, na grilov·nÌ velkch plochch pokrm. VrchnÌ oh¯ev na dopÈk·nÌ a zapÈk·nÌ na jednÈ z·suvnÈ rovni, nastaviteln od 30 do maxim·lnÏ 180C. SpodnÌ oh¯ev na dopÈk·nÌ masa a peËiva na jednÈ z·suvnÈ rovni, nastaviteln od 30 do maxim·lnÏ 180C.

symboly

p¯edvolen· teplota

180 C 200 C 200 C 180 C

250 C 250 C

120 C

120 C

Teplota peËicÌ trouby
ï ZapnÏte peËicÌ troubu a nastavte funkci peËicÌ trouby .

P¯i nastavenÌ urËitÈ funkce peËicÌ trouby se na displeji objevÌ p¯edvolen· teplota, kter· odpovÌd· dlouhodobm zkuöenostem z praxe. Pokud nenastavÌte jinou teplotu, zapne se po 5 sekund·ch nastaven· funkce s p¯edvolenou teplotou. Jinou teplotu neû p¯edvolenou lze nastavovat v krocÌch po 5 stupnÌch v rozmezÌ od 30 do 270C. StejnÏ mûete postupovat i p¯i korekci chybnÏ nastavenÈ teploty. ï StisknÏte tlaËÌtko ï tlaËÌtky teplotu. nebo a nastavte poûadovanou
zapnutÌ nastavenÌ funkce peËicÌ trouby

P¯i stisknutÌ tlaËÌtka (teplota) se na displeji objevÌ skuteËn· teplota peËicÌ trouby, pokud jeötÏ nenÌ dosaûena nastaven· teplota. Po 5 sekund·ch se na displeji znovu objevÌ nastaven· teplota. Jakmile peËicÌ trouba dos·hne nastavenÈ teploty, ozve se akustick sign·l. Potom se teplota libovolnÏ dlouho udrûuje na konstantnÌ rovni, protoûe topn· tÏlesa se podle pot¯eby zapÌnajÌ a opÏt vypÌnajÌ. 13
nastavenÌ teploty

DÏtsk· pojistka
Jakmile je zapnut· dÏtsk· pojistka, nemûe nikdo (nap¯. hrajÌcÌ si dÏti) nechtÏnÏ provÈst û·dnou zmÏnu na elektronickÈm ovl·d·nÌ peËicÌ trouby. Vyuûijte tuto funkci takÈ p¯i svÈ delöÌ nep¯Ìtomnosti. DÏtskou pojistku lze aktivovat jen v p¯ÌpadÏ, ûe je peËicÌ trouba vypnut·, aby ji dÏti nemohly zapnout.

ZapnutÌ dÏtskÈ pojistky: ï TlaËÌtka (teplota) a drûte minim·lnÏ 5 sekund z·roveÚ stisknut·, aû se ozve kr·tk akustick sign·l a na displeji se vedle daje minuty objevÌ svÌtÌcÌ bod. Po tomto nastavenÌ nelze ani zapnout peËicÌ troubu, ani nastavit jejÌ funkci nebo teplotu. Nastavovat mûete jen Ëas, ale toto nastavenÌ nebude spojeno s automatickm zapnutÌm peËicÌ trouby. Vjimkou je kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu, kterÈ lze norm·lnÏ pouûÌvat.

VypnutÌ dÏtskÈ pojistky: (teplota) a drûte minim·lnÏ ï TlaËÌtka 5 sekund z·roveÚ stisknut·, aû se ozve kr·tk akustick sign·l a svÌtÌcÌ bod na displeji vedle daje minuty zmizÌ. Po tomto nastavenÌ lze peËicÌ troubu opÏt norm·lnÏ ovl·dat.

14

Kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu
Funkce kr·tkodobÈho odmϯov·nÌ Ëasu nem· vliv na zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ peËicÌ trouby. Mûe se pouûÌvat k hlÌd·nÌ a kontrole doby p¯Ìpravy pokrmu a jinch Ëasovch interval pot¯ebnch p¯i va¯enÌ, a to jak nez·visle na peËicÌ troubÏ, tak i paralelnÏ s automatickmi funkcemi. (kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ ï StisknÏte tlaËÌtko Ëasu). Na displeji se objevÌ daj 0.00 a kontrolka nad tlaËÌtkem se rozsvÌtÌ. ï Nastavte tlaËÌtkem poûadovan Ëasov interval (v rozsahu od 1 minuty do 19 hodin a 59 minut).

Po 5 sekund·ch od nastavenÌ se na displeji znovu objevÌ aktu·lnÌ dennÌ Ëas, kontrolka nad tlaËÌtkem nad·le svÌtÌ. BÏhem ubÌh·nÌ odmϯovanÈho ËasovÈho intervalu lze vyvolat Ëas zbvajÌcÌ do konce stisknutÌm tlaËÌtka odmϯov·nÌ. Po uplynutÌ nastavenÈho intervalu se ozve dvojit akustick sign·l. ï StisknutÌm tlaËÌtka vypnout. lze tento sign·l ihned

Dokud znÌ akustick sign·l, blik· kontrolka nad tlaËÌtkem kr·tkodobÈho odmϯov·nÌ Ëasu. Po 3 minut·ch akustick sign·l utichne a kontrolka zhasne. Pokud chcete nastavenÌ tÈto funkce zruöit nebo zmÏnit jeötÏ p¯ed uplynutÌm odmϯovanÈho Ëasu, stisknÏte tlaËÌtko kr·tkodobÈho odmϯov·nÌ Ëasu a tlaËÌtkem nastavte 0 nebo nastavenÌ zmÏÚte pomocÌ tlaËÌtek nebo .

15

AutomatickÈ programy
P¯ed nastavenÌm automatickch program musÌte nejd¯Ìve peËicÌ troubu zapnout (tlaËÌtko ) a nastavit funkci a teplotu. Bez tÏchto z·kladnÌch nastavenÌ by peËicÌ trouba na û·dnÈ dalöÌ programov·nÌ nereagovala.

Program trv·nÌ
- nastavenÌ doby trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu PomocÌ programu trv·nÌ se podle receptu, tabulky nebo podle vlastnÌ volby nastavuje doba peËenÌ nebo grilov·nÌ pokrm. P¯Ìprava pokrmu zaËne ihned a funkce peËicÌ trouby zstane v provozu aû do vypnutÌ. ï StisknÏte tlaËÌtko , nastavte funkci a teplotu

.

(program trv·nÌ). ï StisknÏte tlaËÌtko Na ukazateli se objevÌ 0.00 a nad tlaËÌtkem zaËne blikat kontrolka. ï tlaËÌtkem nebo nastavte poûadovanou dobu trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu (v rozsahu od 1 minuty do 9 hodin a 59 minut), p¯Ìklad: 3 hodiny 20 minut. Na displeji se znovu objevÌ dennÌ Ëas a rozsvÌtÌ se kontrolka (program UkonËenÌ). Uplynulou dobu trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu lze vyvolat tlaËÌtkem (program "Trv·nÌ"). TlaËÌtkem (program "UkonËenÌ") mûete vyvolat Ëas, kdy se peËicÌ trouba vypne. ZmÏnu nastavenÈho trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu lze provÈst dalöÌm stisknutÌm tlaËÌtka a nastavov·nÌm pomocÌ tlaËÌtek nebo . VypÌnaËem mûete peËicÌ troubu kdykoliv ihned vypnout, p¯iËemû se z·roveÚ vymaûou vöechna automatick· nastavenÌ. Po uplynutÌ doby trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu se ozve trojit akustick sign·l. PeËicÌ trouba se automaticky vypne, osvÏtlenÌ zhasne. Na displeji se objevÌ dennÌ Ëas. Kontrolka blik· a provoznÌ kontrolka svÌtÌ. Akustick sign·l lze vypnout stisknutÌm libovolnÈho tlaËÌtka; z·roveÚ zhasnou vöechny kontrolky nebo asi po 3 minut·ch akustick sign·l automaticky utichne, kontrolky a symbol funkce automaticky zhasnou. Na displeji se objevÌ aktu·lnÌ dennÌ Ëas.

16

Program ukonËenÌ
- nastavenÌ Ëasu ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu PomocÌ programu ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu se nastavuje Ëas, kdy se m· peËicÌ trouba vypnout. P¯Ìprava pokrmu zaËne ihned a funkce peËicÌ trouby zstane v provozu aû do vypnutÌ. ï StisknÏte tlaËÌtko , nastavte funkci a teplotu .

ï StisknÏte tlaËÌtko (program "UkonËenÌ") nastavte poûadovan Ëas a tlaËÌtkem ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu, p¯Ìklad: 10.00 (= Ëas, kdy m· bt pokrm hotov). K ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu musÌ dojÌt bÏhem n·sledujÌcÌch 24 hodin. BÏhem 5 sekund se zapne nastaven· funkce peËicÌ trouby. Na displeji se znovu objevÌ dennÌ Ëas a rozsvÌtÌ se kontrolka (program "UkonËenÌ"). Uplynulou dobu trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu lze vyvolat tlaËÌtkem (program "Trv·nÌ"). TlaËÌtkem (program "UkonËenÌ") mûete vyvolat Ëas, kdy se peËicÌ trouba vypne. ZmÏnu nastavenÈho programu ukonËenÌ lze provÈst dalöÌm stisknutÌm tlaËÌtka a nastavov·nÌm pomocÌ nebo . tlaËÌtek TlaËÌtkem mûete peËicÌ troubu kdykoliv ihned vypnout, p¯iËemû se z·roveÚ vymaûou vöechna automatick· nastavenÌ. Po uplynutÌ doby p¯Ìpravy pokrmu se ozve trojit akustick sign·l. PeËicÌ trouba se automaticky vypne, osvÏtlenÌ zhasne. Na displeji se objevÌ dennÌ Ëas, kontrolka blik·, provoznÌ kontrolka a symbol funkce svÌtÌ. Akustick sign·l lze vypnout stisknutÌm libovolnÈho tlaËÌtka; z·roveÚ zhasnou vöechny kontrolky nebo asi po 3 minut·ch akustick sign·l automaticky utichne, kontrolky a symbol funkce automaticky zhasnou. Na displeji se objevÌ aktu·lnÌ dennÌ Ëas.

17

Kombinace program trv·nÌ a ukonËenÌ
- nastavenÌ doby trv·nÌ i Ëasu ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu. P¯i kombinaci program trv·nÌ a ukonËenÌ lze docÌlit toho, ûe peËicÌ trouba se automaticky zapne aû v poûadovanÈm pozdÏjöÌm ËasovÈm okamûiku a po uplynutÌ nastavenÈ doby p¯Ìpravy pokrmu se automaticky vypne. N·sledujÌcÌ popis vych·zÌ z p¯Ìkladu: automatika se nastavuje v 8.00 hodin, jÌdlo m· bt hotovo ve 12.30 hodin, p¯edpokl·d·na doba p¯Ìpravy pokrmu 1 hodina 20 minut. ï StisknÏte tlaËÌtko , nastavte funkci a teplotu .

ï StisknÏte tlaËÌtko (program "Trv·nÌ"). Nad tlaËÌtkem se rozsvÌtÌ kontrolka. nebo nastavte poûadovanou ï TlaËÌtkem dobu trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu (v rozsahu od 1 minuty do 9 hodin a 59 minut), p¯Ìklad: 1 hodina 20 minut. ï Potom stisknÏte tlaËÌtko (program "UkonËenÌ") a tlaËÌtkem nastavte poûadovan Ëas ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu, p¯Ìklad: 12.00. K ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu musÌ dojÌt bÏhem n·sledujÌcÌch 24 hodin. Po provedenÈm nastavenÌ se vypne funkce a osvÏtlenÌ peËicÌ trouby. Na displeji se objevÌ dennÌ Ëas a rozsvÌtÌ se kontrolky nad tlaËÌtky a . ZaË·tek p¯Ìpravy pokrmu se propoËte tak, ûe se od Ëasu ukonËenÌ odeËte doba trv·nÌ (p¯Ìklad: 10.40 hodin). V tomto okamûiku se zapne nastaven· funkce peËicÌ trouby, z·roveÚ zhasne kontrolka u funkce . BÏhem p¯Ìpravy pokrmu svÌtÌ kontrolka , symbol funkce peËicÌ trouby, teplota a provoznÌ kontrolka. BÏhem tÈto doby si mûete pomocÌ tlaËÌtek kontrolovat nastavenÈ Ëasy. a

Pokud chcete provÈst nÏjakou zmÏnu doby trv·nÌ a doby ukonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu, stisknÏte p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko a nastavenÈ Ëasy zmÏÚte pomocÌ tlaËÌtek nebo . TlaËÌtkem mûete peËicÌ troubu kdykoliv ihned vypnout, p¯iËemû se z·roveÚ vymaûou vöechna automatick· nastavenÌ. UkonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu ohl·sÌ po uplynutÌ nastavenÈ doby trojit akustick sign·l. PeËicÌ trouba se automaticky vypne, osvÏtlenÌ zhasne. Na displeji se objevÌ dennÌ Ëas, symbol funkce a provoznÌ kontrolka svÌtÌ, kontrolka blik·. Akustick sign·l lze vypnout stisknutÌm libovolnÈho tlaËÌtka; z·roveÚ zhasnou vöechny kontrolky - nebo asi po 3 minut·ch akustick sign·l automaticky utichne, kontrolky a symbol funkce automaticky zhasnou. Na displeji se objevÌ aktu·lnÌ dennÌ Ëas. 18

TeplotnÌ sonda

m

PouûÌvejte pouze dod·vanou origin·lnÌ teplotnÌ sondu nebo po reklamaci origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

PomocÌ teplotnÌ sondy lze mϯit teplotu uvnit¯ tepelnÏ upravovanÈho pokrmu, takzvanou teplotu j·dra. P¯i dosaûenÌ nastavenÈ teploty j·dra se p¯Ìprava pokrmu automaticky ukonËÌ. TeplotnÌ sonda se mûe pouûÌvat s funkcemi vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev, hork vzduch, reûim pizza, turbogril, samostatn spodnÌ oh¯ev a samostatn vrchnÌ oh¯ev. Funkce infraËerven gril a velkoploön gril se p¯i p¯ipojenÌ teplotnÌ sondy vypnou a p¯i nastavov·nÌ funkce p¯Ìsluönm tlaËÌtkem jsou p¯eskoËeny. AutomatickÈ programy s nastavenou dobou trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu lze sice p¯i p¯ipojenÌ teplotnÌ sondy nastavit, jakmile je vöak dosaûena teplota j·dra pokrmu, peËicÌ trouba se vypne bez ohledu na nastavenou dobu trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu. Z·strËka pro teplotnÌ sondu se nach·zÌ v pravÈ boËnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby. ZapÌchnÏte teplotnÌ sondu aû po rukojeù do st¯edu tepelnÏ upravovanÈho pokrmu, u drbeûe do prsÌËek. Hrot teplotnÌ sondy se nesmÌ dotkat kosti. StanovenÌ teploty zkresluje takÈ tuk. P¯i pouûitÌ teplotnÌ sondy je t¯eba br·t v vahu dvÏ teploty: Teplotu peËicÌ trouby - nastavuje se podle druhu p¯ipravovanÈho pokrmu podle tabulek peËenÌ. Teplotu j·dra - nastavuje se podle tabulky teploty j·dra.
Druh masa rostbÌf, pl·tky ze svÌËkovÈ hovÏzÌ peËenÏ vep¯ov· peËenÏ libov· prorostl· vep¯ov· panenka sekan· peËenÏ uzen· peËenÏ telecÌ peËenÏ skopov· peËenÏ drbeû krta, ku¯e, kachna husa zvϯina ryby teplota j·dra C 45-55 po anglicku 55-65 st¯ednÏ propeËenÈ 65-75 zcela propeËenÈ 75-80 zcela propeËen· 70-75 zcela propeËen· 75-80 zcela prorostl· 65-70 v j·d¯e rûov· 80-90 zcela propeËen· 70-75 75-80 zcela propeËen· 70-85 zcela propeËen· 85-90 zcela propeËen· 90-95 zcela propeËen· 80-85 zcela propeËen· 70 zcela propeËen·
teplota j·dra teplota peËicÌ trouby

19

ï P¯ipravovan pokrm se zapÌchnutou teplotnÌ sondou vloûte do peËicÌ trouby. ï TlaËÌtkem peËicÌ troubu zapnÏte, a teplotu peËicÌ trouby.

nastavte funkci

ï Teprve potom zasuÚte z·strËku teplotnÌ sondy aû po rukojeù do z·suvky v boËnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby. Ozve se kr·tk akustick sign·l a na displeji se mÌsto teploty peËicÌ trouby objevÌ 60c jako p¯edvolen· teplota j·dra. Tuto hodnotu mûete podle druhu p¯ipravovanÈho pokrmu zmÏnit v rozsahu od 30 do 95C, a to v krocÌch po 5 stupnÌch: ï PomocÌ tlaËÌtek nebo teplotu j·dra odpovÌdajÌcÌ p¯ipravovanÈmu pokrmu. Na displeji svÌtÌ provoznÌ kontrolka, kontrolka nastavenÈ funkce peËicÌ trouby, nastaven· teplota j·dra a dennÌ Ëas. StisknutÌm tlaËÌtka (teplota) lze vyvolat rzn· nastavenÌ teploty: 1 stisknutÌ: dosaûen· teplota j·dra (nap¯. 65) 2 stisknutÌ: nastaven· teplota peËicÌ trouby (nap¯. 185) 3 stisknutÌ: dosaûen· teplota peËicÌ trouby (nap¯. 155). PeËicÌ trouba se automaticky vypne v okamûiku, jakmile je dosaûena teplota j·dra p¯ipravovanÈho pokrmu. Trojit akustick sign·l oznamuje ukonËenÌ doby trv·nÌ p¯Ìpravy pokrmu. Na displeji blik· kontrolka nad tlaËÌtkem . Akustick sign·l lze vypnout stisknutÌm libovolnÈho tlaËÌtka. Automaticky utichne po 3 minut·ch. VyjmutÌ hotovÈho pokrmu z trouby: nejd¯Ìve vyt·hnÏte z·strËku teplotnÌ sondy ze z·suvky v boËnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby (HORK...: pouûijte hadr nebo chÚapku), potom vyjmÏte hotov pokrm. ï TlaËÌtkem vypnÏte kompletnÏ peËicÌ troubu.

NepouûÌvan· teplotnÌ sonda se nesmÌ p¯echov·vat v peËicÌ troubÏ.

20

PeËicÌ trouba
A vyjÌmatelnÈ zasouvacÌ m¯Ìûky z·suvnÈ rovnÏ

B

dÏlicÌ stÏna, za nÌ zadnÌ topnÈ tÏleso a ventil·tor C grilovacÌ tÏleso D vrchnÌ topnÈ tÏleso C+D velkoploön gril E+F osvÏtlenÌ peËicÌ trouby G tukov filtr H z·suvka pro p¯ipojenÌ teplotnÌ sondy

P¯ÌsluöenstvÌ peËicÌ trouby

m

KromÏ dod·vanÈho p¯ÌsluöenstvÌ pouûÌvejte pouze vhodnÈ û·ruvzdornÈ peËicÌ formy a n·doby. Dodrûujte pokyny jejich vrobce.

SouË·stÌ dod·vky peËicÌ trouby je: 1 univerz·lnÌ pek·Ë 2 peËicÌ plechy 1 grilovacÌ roöt 1 tukov filtr na zadnÌ topnÈ tÏleso DalöÌ peËicÌ plochy a roöty obdrûÌte v centr·lnÌm skladu n·hradnÌch dÌl.

Tukov filtr
Tukov filtr je jemn· sÌù z nerezovÈ oceli, kter· chr·nÌ zadnÌ topnÈ tÏleso p¯ed st¯ÌkajÌcÌm tukem. Tukov filtr nasazujte vûdy p¯i pouûitÌ funkcÌ hork vzduch a turbogril; p¯i peËenÌ peËiva ovöem tukov filtr vyjmÏte, protoûe jinak se peËenÌ prodlouûÌ a povrch nestejnomÏrnÏ zl·tne.

ZasouvacÌ m¯Ìûky
V peËicÌ troubÏ jsou dvÏ zasouvacÌ m¯Ìûky s pÏti z·suvnmi rovnÏmi. V tabulk·ch a na obr·zcÌch jsou ËÌslov·ny zdola = 1 nahoru = 5. BoËnÌ vybr·nÌ na dÌlech p¯ÌsluöenstvÌ zapadnou p¯i zasouv·nÌ do zajiöùovacÌ polohy v z·suvnch rovnÌch. Zasunujte plechy, univerz·lnÌ pek·Ë nebo roöt co nejvÌce mezi dvojitÈ vodicÌ liöty, coû zajiöùuje jejich stabilitu p¯i zasouv·nÌ nebo vyjÌm·nÌ.

zajiöùovacÌ poloha

z·vÏsnÈ liöty

21

PouûitÌ funkcÌ peËicÌ trouby
VrchnÌ a spodnÌ oh¯ev
Topn· tÏlesa na stropÏ peËicÌho prostoru a pod dnem peËicÌ trouby vyza¯ujÌ teplo na p¯ipravovan pokrm. Teplotu lze nastavit v rozsahu 30 aû 270C. PÈct maso nebo peËivo lze pouze na jednÈ z·suvnÈ rovni: ï plochÈ kol·Ëe nebo drobnÈ peËivo na plechu - na z·suvnÈ rovni 1, 2 a 3. ï vysokÈ kol·Ëe v kulatch a hranatch peËicÌch form·ch - na z·suvnÈ rovni 1, 2 nebo 3.

VrchnÌ oh¯ev
Vyza¯ovanÈ teplo topnÈho tÏlesa na stropÏ peËicÌ trouby se pouûÌv· k dopÈk·nÌ, zapÈk·nÌ a gratinov·nÌ. Teplota mûe bt nastavena maxim·lnÏ na 180C.

SpodnÌ oh¯ev
TopnÈ tÏleso pod dnem peËicÌ trouby vyza¯uje teplo a p¯ed·v· je p¯ipravovanÈmu pokrmu. Tuto funkci lze vyuûÌt k dopÈk·nÌ a k vytvo¯enÌ silnÏjöÌ krky u kol·Ë peËench na plechu. Teplota mûe bt nastavena maxim·lnÏ na 180C.

Hork vzduch
P¯i tÈto funkci se peËicÌ trouba vyh¯Ìv· cirkulujÌcÌm horkm vzduchem. Ventil·tor na zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby rozdÏluje stejnomÏrnÏ teplo ze zadnÌho topnÈho tÏlesa. Teplotu lze nastavit v rozsahu 30 aû 270C. Podle druhu peËenÈho pokrmu mûete pouûÌt aû t¯i z·suvnÈ rovnÏ. DoporuËujeme: ï 1 plech: z·suvn· roveÚ 2 nebo 3 ï 2 plechy: z·suvn· roveÚ 1+3 nebo 2+4 ï 3 plechy: z·suvn· roveÚ 1, 3 a 5 ï 1-2 vysokÈ formy vedle sebe: roöt v z·suvnÈ rovni 1 nebo 2 ï 1 ploch· forma: z·suvn· roveÚ 2 nebo 3 ï 2 plochÈ formy: z·suvn· roveÚ 1 a 3 nebo 2 a 4.

22

Reûim pizza
Reûim pizza se pouûÌv· p¯ednostnÏ p¯i peËenÌ tÏsta s malm obsahem cukru nebo bez cukru, jako je pizza, ovocn nebo tvarohov kol·Ë na plechu, sladkÈ nebo slanÈ kol·Ëe ve formÏ. P¯i tÈto funkci psobÌ z·roveÚ hork vzduch a spodnÌ oh¯ev. Vyza¯ovanÈ teplo ze spodnÌho tÏlesa vede na z·suvnch rovnÌch 1 nebo 2 k vytvo¯enÌ silnÏjöÌ krky a zabraÚuje zvlhnutÌ tÏsta. Na dvou dalöÌch z·suvnch rovnÌch se mûe p¯i stejnÈ teplotÏ z·roveÚ pÈct maso i peËivo, ale bez psobenÌ vyza¯ovanÈho tepla zespodu.

Grilov·nÌ

m

P¯i grilov·nÌ musejÌ bt z·sadnÏ zav¯ena dv̯ka peËicÌ trouby. Nenech·vejte peËicÌ troubu p¯i grilov·nÌ bez dozoru. Podle druhu, mnoûstvÌ a vöky grilovanÈho pokrmu mûete zvolit funkci infraËervenÈho ploönÈho grilu, velkoploönÈho grilu a turbogrilu. Teplotu lze p¯izpsobit danÈmu grilovanÈmu pokrmu, protoûe termostat peËicÌ trouby udrûuje st·lou teplotu i p¯i grilov·nÌ. BliûöÌ informace o volbÏ funkce, nastavenÌ teploty a o z·suvnch rovnÌch najdete v tabulce grilov·nÌ.

InfraËerven ploön gril
Je vhodn ke grilov·nÌ menöÌch mnoûstvÌ plochch pokrm, plek ku¯at apod. uprost¯ed roötu. Rozsah teploty od 240 do 270C.

Velkoploön gril
Je vhodn ke grilov·nÌ plochch pokrm, plek ku¯at apod. na celÈm roötu. P¯i tÈto funkci je infraËerven gril kombinov·n s vrchnÌm topnm tÏlesem. Rozsah teploty od 240 do 270C.

23

ObÏ funkce ploönÈho grilov·nÌ jsou vhodnÈ k p¯ÌpravÏ plochch grilovanch pokrm, jako jsou hovÏzÌ pl·tky, kotlety, klob·sy, ryby a podobnÏ. Jelikoû teplo vyza¯uje pouze z topnch tÏles na stropÏ peËicÌ trouby, propeËe se jen povrch grilovanch pokrm, a proto se musejÌ po urËitÈ dobÏ obr·tit. TuËnÈ kusy grilovanÈho masa ned·vejte p¯Ìliö blÌzko k topnÈmu tÏlesu. GrilovanÈ pokrmy pokl·dejte na roöt do z·suvnÈ rovnÏ 4 nebo 5 podle toho, jak jsou silnÈ. Vzd·lenost od topnÈho tÏlesa lze jeötÏ regulovat tÌm, ûe se roöt zasouv· buÔ prohnutÌm nahoru nebo dol. Pek·Ë se pouûÌv· jako n·doba na zachycov·nÌ odkap·vajÌcÌho tuku a zasouv· se do z·suvnÈ rovnÏ 1 nebo 2. Vöechny grilovacÌ funkce jsou kromÏ toho vhodnÈ k: zapÈk·nÌ toast, flambov·nÌ marcip·nu nebo zmrzliny, zapÈk·nÌ n·kyp.

Turbogril
Tato funkce je vhodn· k peËenÌ vysokch kus masa, jako jsou rznÈ rol·dy, vep¯ov· ûebÌrka, vep¯ovÈ noûiËky nebo drbeû, a k p¯ÌpravÏ zapÈkanch pokrm a n·kyp. Teplotu lze nastavit v rozsahu od 160 do 200C. P¯i tÈto funkci je infraËerven gril kombinov·n s ventil·torem. Zezl·tne tak nejenom povrch grilovanÈho pokrmu, ale intenzivnÌ teplo z grilovacÌch tÏles je p¯iv·dÏno k pokrmu ze vöech stran. Pek·Ë zasuÚte do z·suvnÈ rovnÏ 1 nebo 2 a roöt s grilovanm pokrmem o jednu roveÚ vöe.

VmÏna û·rovky v osvÏtlenÌ peËicÌ trouby
m
Neû osvÏtlenÌ peËicÌ trouby otev¯ete, musÌte spot¯ebiË odpojit ze sÌtÏ: vypnÏte jistiËe nebo vyöroubujte pojistky. VadnÈ û·rovky mûete sami vymÏnit. Pot¯ebujete û·rovky: û·ruvzdornÈ (300C), 25 W, 230/240 V, z·vit E 14. ObdrûÌte je jako n·hradnÌ dÌl v naöem servisu, ale i v odbornch prodejn·ch s elektroinstalaËnÌm materi·lem. KruhovÈ osvÏtlenÌ v zadnÌ stÏnÏ: Vyöroubujte sklenÏn kryt a û·rovku vymÏÚte. SklenÏn kryt znovu naöroubujte. ObdÈlnÈ osvÏtlenÌ na levÈ boËnÌ stÏnÏ: VysaÔte levou zasouvacÌ m¯Ìûku. äirokm öroubov·kem nebo vhodnm noûem uvolnÏte opatrnÏ sklenÏn kryt z r·meËku, vymÏÚte û·rovku a sklenÏn kryt znovu vsaÔte do r·meËku.

24

PouûitÌ, tabulky, rady
PeËenÌ masa horkm vzduchem a vrchnÌm a spodnÌm oh¯evem
Doba peËenÌ z·visÌ na druhu, v·ze a vöce peËenÈho masa. Na upeËenÌ jednoho centimetru masa se bÏûnÏ poËÌt·: ï u hovÏzÌho masa a zvϯiny 14-17 minut ï u vep¯ovÈho a telecÌho masa 14-17 minut ï u svÌËkovÈ a roastbÌfu 10-12 minut »Ìm je kousek masa vyööÌ, tÌm niûöÌ mûe bt teplota v peËicÌ troubÏ. StupeÚ propeËenÌ mûete provϯovat stlaËenÌm lûÌcÌ. Pokud se maso nepodd·v·, je propeËenÈ. Po vypnutÌ nechte maso jeötÏ asi 10 minut v troubÏ: p¯i kr·jenÌ uû nebude tÈmϯ vytÈkat öù·va. PeËenÌ na roötu PeËeni poloûÌte na roöt "vzhlednÏjöÌ" stranou smÏrem nahoru. Do z·suvnÈ rovnÏ 1 nebo 2 zasuÚte univerz·lnÌ pek·Ë a o jednu roveÚ vöe roöt. PeËenÌ v peËicÌ n·dobÏ, na univerz·lnÌm pek·Ëi nebo na peËicÌm plechu LibovÈ maso, zvϯinu a sekanou peËeni vkl·dejte p¯Ìmo do peËicÌ n·doby na roötu (pek·Ëe kovovÈ, z varnÈho skla nebo z kameniny) nebo na univerz·lnÌ pek·Ë, kter je souË·stÌ p¯ÌsluöenstvÌ. Kusy masa, kterÈ se peËou jen kr·tce, pokl·dejte na peËicÌ plech a takto vkl·dejte do trouby. Pokud p¯ipravovan pokrm vyûaduje Ëas peËenÌ delöÌ neû hodinu, p¯id·vejte p¯Ìsady na om·Ëku do pek·Ëe aû plhodinu p¯ed ukonËenÌm peËenÌ, nechte je osmahnout a pak je podlijte trochou teplÈ vody.

Volba teploty
P¯i funkci hork vzduch se teplo p¯ed·v· rychleji neû p¯i bÏûnch metod·ch peËenÌ. Proto mûete volit teplotu v prmÏru o 25C niûöÌ, neû se ud·v· v receptech pro tradiËnÌ vrchnÌ a spodnÌ peËenÌ.

Tukov filtr
P¯i veökerÈm peËenÌ masa horkm vzduchem nebo p¯i funkci turbogril nasaÔte tukov filtr, abyste ochr·nili topnÈ tÏleso v zadnÌ stÏnÏ. P¯i peËenÌ peËiva tukov filtr naopak vyjmÏte, protoûe tak doch·zÌ k intenzivnÏjöÌmu p¯ed·v·nÌ tepla a doba peËenÌ se zkr·tÌ.

P¯edeh¯Ìv·nÌ
Tato peËicÌ trouba dosahuje velmi rychle nastavenÈ teploty, ËÌmû se lze u vÏtöiny peËicÌch postup vyhnout p¯edeh¯Ìv·nÌ trouby p¯ed vloûenÌm pokrmu. P¯edeh¯Ìv·nÌ naopak doporuËujeme p¯i p¯ÌpravÏ: - masitch pokrm a kr·tkodobÏ peËenÈho masa jako jsou hovÏzÌ pl·tky, rostbÌfy, ¯Ìzky a kotlety. PÛry v mase se rychleji zat·hnou a peËenÏ zstane öùavnatÏjöÌ. - drobnÈho peËiva, kterÈ se snadno roztÈk·, - housek, odpalovanÈho peËiva, piökotovch rol·d. V tÏchto p¯Ìpadech peËicÌ troubu p¯ed vloûenÌm pokrmu p¯edeh¯ejte, dokud se neozve jeden akustick sign·l.

Rady k pouûÌv·nÌ tabulky peËenÌ peËiva
V tabulce peËenÌ peËiva jsou v nÏkterch p¯Ìpadech uvedeny rozsahy teplot, nap¯. 160-175C. Zvolte nejd¯Ìve niûöÌ teplotu. P¯i vysokch teplot·ch se rychle upeËe hornÌ vrstva kol·Ëe, ten spr·vnÏ nenabude nebo dokonce "spadne", protoûe se nestaËÌ odpa¯it dostatek vlhkosti. V p¯ÌpadÏ, ûe peËenÌ trv· p¯Ìliö dlouho nebo se kol·Ë nezbarvuje, jak je pot¯eba, nastavte vyööÌ teplotu. StejnomÏrnÈho zezl·tnutÌ kol·Ëe lze dos·hnout snÌûenÌm teploty (asi o 10C). V tomto p¯ÌpadÏ je vöak t¯eba prodlouûit dobu peËenÌ. /daje o dobÏ peËenÌ se mohou mÏnit, protoûe mûe bt rzn· velikost vajec, pojivost mouky a takÈ se liöÌ materi·l peËicÌch forem.

N·doby na peËenÌ masa a peËiva
PouûÌvejte pokud moûno dod·vanÈ p¯ÌsluöenstvÌ a matnÈ, tmavÈ formy, nap¯. z ËernÏ lakovanÈho nebo smaltovanÈho plechu. P¯i funkci hork vzduch a reûimu pizza mûete kromÏ toho pouûÌt takÈ svÏtlÈ peËicÌ formy. Ty vöak ovlivÚujÌ volbu z·suvnÈ rovnÏ a dobu peËenÌ: volte proto niûöÌ z·suvnou roveÚ a prodluûte dobu peËenÌ. ÿiÔte se takÈ pokyny vrobce peËicÌch n·dob. P¯i tradiËnÌm vrchnÌm a spodnÌm oh¯evu doporuËujeme, abyste se vyhbali svÏtlm a lesklm plechm a form·m, protoûe odr·ûejÌ teplo. PeËicÌ formy a jinÈ peËicÌ n·doby se v troubÏ kladou na roöt. DalöÌ zvl·ötnÌ pokyny najdete v tabulk·ch peËenÌ masa a peËiva.

25

PeËenÌ masa
Druh peËenÏ PeËenÌ vcelku 1 kg vep¯ovÈ peËenÏ, podle vöky v cm, zcela propeËen· uzen· peËenÏ, podle vöky v cm, zcela propeËen· sekan· peËenÏ hovÏzÌ peËenÏ, podle vöky v cm, zcela propeËen· svÌËkov· peËenÏ, podle vöky v cm rostbÌf, podle vöky v cm telecÌ peËenÏ, podle vöky v cm, zcela propeËen· jehnÏËÌ kta (cca 1,8 kg) MinutkovÈ maso plnÏnÈ klob·sy "cordon bleu" klob·sy ¯Ìzek/kotleta, obalovanÈ karban·tky j·tra Ryby pstruzi (po 200-250 g) 4 porce ze pstruha (po 200 g) porcovan cand·t, obalovan (cca 1 kg) Drbeû 1 kg krtÌ rolky, podle vöky v cm ku¯e kachna (2-2,5 kg) husa (cca 4,5 kg) 150-160 150-160 150-160 150-160 150-160 150-160 160-170 150-160 *190-200 *190-200 170-180 170-180 *220-230 *220-230 *240-250 *210-220 *240-250 190-200 170-180 190-200 Teplota v C

funkce: hork vzduch
p¯i souËasnÈm vyuûitÌ

1 rovnÏ 2 rovnÌ roöt ve stejnÈ rovinÏ 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 4+1 4+1 4+1 4+1 4+1 -------

univerz·lnÌ pek·Ë
z·suvn· roveÚ

doba peËenÌ v minut·ch 14-20 10-15 60-70 18-20 6-8 po anglicku 8-10 st¯ednÏ 8-10 po anglicku 10-12 st¯ednÏ 14-17 90 5-8 12-15 13-15 15-20 6-7

1 1 1 1 1 1 1 1 ----------20-25 20-25 25-30 1 1 1 1

na plechu na 1. resp. 2. rovni

na plechu na 1. rovni

11-15 55-60 90-120 150-180

Ud·vanÈ doby peËenÌ jsou orientaËnÌ. * = p¯edeh¯·t troubu, dokud nezhasne kontrolka.

PeËenÌ masa
Funkce: hork vzduch
pl·tky jablek houby teplota v C 75 50 Z·suvn· roveÚ zdola 1 roveÚ 2 rovnÏ 3 rovnÏ 3 3 3,1 3,1 5.3.1 5.3.1 doba v hodin·ch (orientaËnÏ) cca 6 6-8

26

PeËenÌ peËiva
Druh peËiva teplota v C

hork vzduch z·suvn· roveÚ zdola
p¯i souËasnÈm vyuûitÌ 1 rovnÏ 2 rovnÌ 3 rovnÌ

vrchnÌ/ spodnÌ oh¯ev doba peËenÌ v minut·ch teplota v C z·suvn· roveÚ zdola

T¯enÈ tÏsto b·bovky a kruhovÈ formy t¯enÈ/mramorovÈ tÏsto (hranat· forma) ovocn dort (korpus) jablkov kol·Ë velmi jemn rychl kol·Ë K¯ehkÈ tÏsto tvarohov kol·Ë (750 g tvarohu) forma 26 cm ovocnÈ dorty tvarohov kol·Ë na plechu ListovÈ tÏsto franc. jablkov kol·Ë PiökotovÈ tÏsto piökotov dort (DIN) ovocn dort (korpus) piökotov· rol·da KynutÈ tÏsto b·bovka kynut z·vin, v·noËka kol·Ë s drobenkou ovocn kol·Ë s drobenkou jablkov kol·Ë s drobenkou (DIN) tvarohov kol·Ë na plechu v·noËnÌ ötola (500 g mouky) pizza (kruhov· forma) DrobnÈ peËivo laskonky kokosky protlaËovanÈ peËivo (DIN) o¯ÌökovÈ trojhelnÌËky peËivo z listovÈho tÏsta kynutÈ jid·öe OdpalovanÈ tÏsto vÏtrnÌky TaûenÈ tÏsto jablkov z·vin övcarsk jablkov kol·Ë övcarsk srov kol·Ë öpen·tov/zeleninov kol·Ë lotrinsk kol·Ë ChlÈb a housky sladkÈ houstiËky selsk chlÈb hranat bÌl chlÈb chlebov· placka, pita *220-230 *190-200 *170-180 --3 3 2 --4+2 --------------15-20 45-60 40-50 15-25 *240-250 *210-220 *180-200 *230-250 3 3 1 2 150-160 ------2 ----------------------55 30-40 30-40 30-40 *220-230 *220-230 *220-230 2 1 1 *80-90 130-140 140-160 --*170-180 *170-180 180-190 3 3 3 --3 3 3 --4+1 4+1 --4+1 4+1 4+2 ----5,3,1 --------150-180 20-30 15-45 25-35 15-20 15-20 35-40 80-90 *160-170 160-170 170-180 *180-190 *180-190 *200-210 3 3 3 2 3 3 3 150-160 160-170 170-180 170-180 *170-190 150-160 *150-160 *220-230 2 2 3 3 3 3 2 1 ------4+1 ------------------------45-60 30-35 25-30 25-35 40-50 45-50 65-70 10-20 160-170 170-180 *190-200 180-190 180-200 170-180 *170-180 *250-260 1 2 3 3 3 3 2 1 *160-170 *150-160 *150-160 *180-190 3 3 3 3 ----4+1 ----------40-50 35-45 25-30 10-15 *190-200 *170-180 *170-180 *190-200 2 2 3 2 --150-160 ----2 --------------60-90+10 min. v troubÏ 45-60 45-55 160-170 180-190 170-180 1 1 2 160-170 150-160 160-170 160-170 160-170 1 3 3 2 3 --------------------70-75 70-80 15-25 40-50 20-30 170-180 160-170 *180-190 *170-180 180-190 2 3 3 2 3

Ud·vanÈ doby peËenÌ jsou orientaËnÌ. DoporuËenÈ funkce peËicÌ trouby, z·suvnÈ rovnÏ a teploty jsou vytiötÏny tuËnÏ. * = p¯edeh¯·t troubu, dokud nezhasne kontrolka.

27

Reûim pizza
Druh peËiva Teplota v C doba peËenÌ v minut·ch z·suvn· roveÚ zdola 2 2 2 2 2 1 1 1 2 2 1 1

K¯ehkÈ tÏsto tvarohov dort (750 g tvarohu, 150-160 60-90 + zavÌracÌ forma 26 cm) 10 min. v troubÏ ovocnÈ dorty 170-180 40-45 tvarohov kol·Ë na plechu 150-160 45-55 ListovÈ tÏsto franc. jablkov kol·Ë *170 40-45 KynutÈ tÏsto tvarohov kol·Ë 150-160 35-45 pizza na plechu *220-230 10-20 pizza v kruhovÈ formÏ *220-230 5-10 DrobnÈ peËivo o¯ÌökovÈ trojhelnÌËky 160-170 20-25 TaûenÈ tÏsto öpen·tov kol·Ë 190-200 30-35 ChlÈb a housky chlebov· placka *210-230 15-25 N·kypy a zapÈkanÈ pokrmy zapÈkan· kapusta 160-170 25-35 makarÛny s pÛrkem 160-170 30-40 Ud·vanÈ doby peËenÌ jsou orientaËnÌ. * = p¯edeh¯·t troubu, dokud nezhasne kontrolka.

Sterilov·nÌ
s funkcÌ hork vzduch
DrobnÈ, bobulovÈ ovoce jahody, borvky, maliny, zral angreöt nezral angreöt J·drovÈ a peckovÈ ovoce plody s tvrdou duûninou hruöky, jablka, kdoule, övestky Zelenina mrkev houby Ëalam·da kedlubny, fazole, hr·ch, ch¯est övestkov· povidla

teplota v C

z·suvn· roveÚ
zdola

doba sterilov·nÌ (aû do bublinek)
(v minut·ch)

dalöÌ sterilov·nÌ (v minut·ch)

150-160 150-160 150-160

1 1 1

35-45 35-45 35-45

--15 15

150-160 150-160 150-160 150-160 150-160 50

2 2 1 2 1 1

50 45 50 50 45 -

15 *) 30 *) 15 80-120 6-8 hod

*) = nechat st·t v troubÏ jeötÏ dalöÌch 60 minut

28

InfraËervenÈ grilov·nÌ

funkce

teplota v C

grilovacÌ z·suvn· roveÚ roöt
zdola

univerz·lnÌ pek·Ë

doba grilov·nÌ v minut·ch 1. strana 2.strana

Grilovan pokrm - troubu je t¯eba vûdy 5 minut p¯edeh¯·t 4-8 vep¯ovch kotlet 2-4 vep¯ovÈ kotlety pl·tek ze svÌËkovÈ 4 pl·tky ze svÌËkovÈ 2 plky ku¯ete 4 plky ku¯ete 1-4 ku¯ecÌ stehnka 4-6 ku¯ecÌch stehnek klob·sy na grilov·nÌ, do 6 ks klob·sy na grilov·nÌ, vÌc neû 6 ks celÈ ryby toastov chlÈb (bez oblohy) 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 15 12 5 6 15-20 15-20 20 20 5-10 5-10 10 1-2 1-2 10 12 4 5 15-20 15-20 10 15 5 5

Turbogrilov·nÌ
plnÏn· vep¯ov· rol·da (2 kg) uzen· peËenÏ (1 kg) ku¯e (900-1000 g) zapÈkanÈ tÏstoviny gratinovanÈ zapÈkanÈ brambory zapÈkanÈ noky kvÏt·k s holandskou om·Ëkou

teplota v C 160-180 190-200 190-200 180 200 180 200

grilovacÌ roöt

univerz·lnÌ pek·Ë v z·suvnÈ rovni

doba grilov·nÌ po minut·ch v minut·ch obr·tit... 115-125 45-60 55-65 20-30 20-30 20-23 15 60 25-30 25-30

1 1 1 1 1 1 1

ZapÈkanÈ pokrmy N·kypy Toasty
Druh pokrmu teplota v C 190-200 190-200 250

hork vzduch

vrchnÌ/ spodnÌ oh¯ev doba peËenÌ v minut·ch 30-40 50-65 14-16 teplota v C --200 --z·suvn· roveÚ zdola --2 ---

z·suvn· roveÚ zdola 2 2 3

zapÈkanÈ tÏstoviny gratinovanÈ zapÈkanÈ brambory toast "Havaj"

29

Co dÏlat, kdyû...
m
Z bezpeËnostnÌch dvod smÏjÌ opravy spot¯ebiËe, zvl·ötÏ jeho vodivch Ë·stÌ, prov·dÏt pouze kvalifikovanÌ elektrik·¯i nebo servisnÌ technici, protoûe p¯i neodbornch oprav·ch se uûivatel vystavuje znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ opravy se obraùte p¯Ìmo na n·ö servis.

... se nÏco nepoda¯Ì
ProblÈm
PeËivo nebo maso nenÌ dob¯e upeËenÈ. PeËivo nebo peËenÈ maso je p¯Ìliö svÏtlÈ.

moûn· p¯ÌËina
Nespr·vnÏ nastaven· teplota.

¯eöenÌ
Porovnejte nastavenÌ teploty s daji v tabulce. Nastavte vyööÌ teplotu, zkontrolujte stav pokrmu a p¯Ìp. zkraùte dobu peËenÌ. P¯i vrchnÌm a spodnÌm oh¯evu pouûÌvejte jen tmavÈ formy. Porovnejte nastavenÌ teploty s daji v tabulce a p¯ÌpadnÏ nastavte niûöÌ teplotu a prodluûte dobu peËenÌ. Porovnejte nastavenÌ teploty s daji v tabulce a p¯ÌpadnÏ nastavte vyööÌ teplotu a zkraùte dobu peËenÌ. Z teploty uvedenÈ v tabulce nastavte niûöÌ hodnotu. P¯ipravte tÏsto s niûöÌm obsahem vody.

Nastavena p¯Ìliö nÌzk· teplota.

Zvolena forma z nevhodnÈho materi·lu.

PeËivo nebo peËenÈ maso je p¯Ìliö tmavÈ.

Nastavena p¯Ìliö vysok· teplota.

PeËivo nebo peËenÈ maso je p¯Ìliö vysuöenÈ.

Je nastavena p¯Ìliö nÌzk· teplota, a proto trv· peËenÌ p¯Ìliö dlouho.

PeËivo nebo peËenÈ maso je p¯Ìliö vlhkÈ.

Je nastavena p¯Ìliö vysok· teplota, a proto se nestaËilo vypa¯it dostatek vlhkosti. TÏsto obsahuje p¯Ìliö mnoho vody.

... kdyû nÏco nefunguje
ProblÈm
Vestavn spor·k nefunguje. Je zapnut· funkce peËicÌ trouby, a p¯esto se neoh¯Ìv·. Nefunguje osvÏtlenÌ peËicÌ trouby.

moûn· p¯ÌËina
Porucha na p¯Ìvodu elektrickÈ energie. Je nastavena p¯Ìliö nÌzk· teplota.

¯eöenÌ
P¯ezkouöejte jistiË nebo pojistky. Nastavte teplotu odpovÌdajÌcÌ druhu p¯Ìpravy pokrmu. VymÏÚte û·rovku osvÏtlenÌ - viz s. 24.

Je vadn· û·rovka.

m

PoökozenÈ spot¯ebiËe se nesmÏjÌ pouûÌvat. V p¯ÌpadÏ poruchy nebo z·vady vypnÏte jistiË nebo vyöroubujte pojistky. Pokud se v·m pomocÌ tÏchto rad nepoda¯Ì poruchu nebo z·vadu odstranit, obraùte se na n·ö servis nebo na svÈho instalatÈra.

30

»iötÏnÌ a drûba
m
BÏhem ËiötÏnÌ nesmÏjÌ bt zapnut· û·dn· topn· tÏlesa. Dbejte na to, aby peËicÌ trouba byla natolik vychladl·, abyste se mohli bez obav dotkat jejÌch vnit¯nÌch Ë·stÌ. Mûete si zapnout pouze osvÏtlenÌ peËicÌ trouby. Z bezpeËnostnÌch dvod se k ËiötÏnÌ nesmÏjÌ pouûÌvat parnÌ a vysokotlak· ËisticÌ za¯ÌzenÌ.

»iötÏnÌ smaltu peËicÌ trouby
Kdyû budete vlaûnou nebo studenou peËicÌ troubu pravidelnÏ Ëistit, zabr·nÌte p¯ipeËenÌ tukovch skvrn a neËistot. Vnit¯ek peËicÌ trouby vymvejte teplou vodou s mycÌm prost¯edkem a houbou nebo hadrem. HouûevnatÏjöÌ neËistoty p¯edem namoËte. Po umytÌ vöe ot¯ete Ëistou vodou a osuöte. NepouûÌvejte agresivnÌ a abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky, spreje na peËicÌ trouby ani dr·tÏnky. Pokud p¯ece jen pouûijete sprej, myslete na to, ûe nÏkterÈ prost¯edky poökozujÌ smaltovan povrch.

PeËicÌ a grilovacÌ roöt, peËicÌ plechy, univerz·lnÌ pek·Ë a zasouvacÌ m¯Ìûky
ËistÏte teplm mycÌm roztokem, houûevnatÈ neËistoty p¯edem namoËte. JednotlivÈ Ë·sti p¯ÌsluöenstvÌ nejsou vhodnÈ k mytÌ v myËce n·dobÌ.

Tukov filtr
Nerezov tukov filtr umyjte po kaûdÈm pouûitÌ mÏkkm kart·Ëem v horkÈm mycÌm roztoku nebo takÈ v myËce n·dobÌ. P¯i houûevnatÈm zneËiötÏnÌ namoËte filtr do speci·lnÌho roztoku a nechte ho nÏjakou dobu psobit.

Ovl·dacÌ panel a dv̯ka peËicÌ trouby

m

Dbejte na to, aby bylo ËistÈ tÏsnÏnÌ na dv̯k·ch a na r·mu dv̯ek.

Ovl·dacÌ panel a dv̯ka peËicÌ trouby ËistÏte teplm mycÌm roztokem nebo ËisticÌm prost¯edkem na okna a pak je do sucha ot¯ete. Na vnit¯nÌ stranu dv̯ek pouûÌvejte jen mycÌ roztok.

31

Demont·û a mont·û zasouvacÌch m¯Ìûek
»iötÏnÌ vnit¯ku peËicÌ trouby si usnadnÌte vyjmutÌm zasouvacÌch m¯Ìûek. Demont·û: P¯ednÌ svislou tyË (1) nejd¯Ìve zatlaËte dozadu a p¯itom z·roveÚ tahejte za prost¯ednÌ tyËe od boËnÌ stÏny smÏrem ke st¯edu trouby. Potom vyjmÏte zadnÌ z·vÏsnou liötu. Mont·û: NasaÔte zadnÌ z·vÏsnou liötu (3) a potom p¯ednÌ liötu do boËnÌ stÏny (4) a p¯itlaËte. DleûitÈ upozornÏnÌ: D·vejte pozor na to, abyste zasouvacÌ m¯Ìûku namontovali na spr·vnou stranu. ZajiöùovacÌ poloha z·suvnch rovnÌ musÌ bt vp¯edu a musÌ smϯovat dol.

vysadit

zavÏsit

zajiöùovacÌ poloha

z·vÏsnÈ liöty

Skl·pÏcÌ vrchnÌ topn· tÏlesa
Topn· tÏlesa na stropÏ peËicÌ trouby lze pro usnadnÏnÌ ËiötÏnÌ sklopit öikmo smÏrem dol. Poloûte palce obou rukou vpravo a vlevo na vnÏjöÌ r·m peËicÌ trouby, prsty uchopte p¯ednÌ ohyby topnÈho tÏlesa a tlaËte je p¯es odpor upevnÏnÌ dop¯edu. Po p¯ekon·nÌ odporu se topn· tÏlesa nechajÌ sklopit öikmo smÏrem dol. Pak mûete pohodlnÏ vyËistit takÈ strop peËicÌ trouby. Po vyËiötÏnÌ topn· tÏlesa zase otoËte nahoru, prsty a palci je p¯it·hnÏte a zaklapnÏte do upevnÏnÌ.

Spor·ky s nerezovm vnÏjöÌm povrchem

m

P¯i ËiötÏnÌ dbejte na to, abyste jemnÈ vodorovnÈ linie povrchovÈ pravy neotÌrali proti jejich struktu¯e.

U nerezovÈ ËelnÌ stÏny doporuËujeme dkladnÈ a pravidelnÈ ËiötÏnÌ vhodnmi prost¯edky (nap¯. Sidol, Wenol nebo Stahlfix). Dodrûujte pokyny pro pouûÌv·nÌ ËisticÌch a oöet¯ovacÌch prost¯edk. AgresivnÌ a abrazivnÌ prost¯edky nejsou vhodnÈ. »isticÌ prost¯edek si p¯ed ËiötÏnÌm k·pnÏte na vlhk hadr, plochu jÌm za mokra ot¯ete a pak ji suchm hadrem osuöte.

32

N·vod k instalaci
m
Spot¯ebiË smÌ p¯ipojit pouze kvalifikovan elektrik·¯. Nezbytnm z·ruËnÌm dokladem je potvrzenÌ o p¯edpisovÏ provedenÈm p¯ipojenÌ na s. 37. P¯i vestavbÏ a v p¯ÌpadÏ opravy v servisu je nutnÈ odpojit spot¯ebiË ze sÌtÏ, vypnout jistiË nebo vyöroubovat pojistky nebo vyt·hnout z·strËku. Je t¯eba p¯esnÏ dodrûovat vöeobecnÏ platnÈ smÏrnice pro provoz elektrickch spot¯ebiË, p¯edpisy p¯Ìsluönch elektrorozvodnch z·vod a informace z tohoto n·vodu k instalaci. P¯ed prvnÌm zah¯·tÌm peËicÌ trouby odstraÚte p¯ÌpadnÈ ochrannÈ fÛlie ovl·dacÌho panelu a dv̯ek peËicÌ trouby.
spodnÌ sk¯ÌÚka pro vestavbu 600 mm

Vestavba do kuchyÚskÈ linky

m

Elektrickou bezpeËnost musÌ zajistit odbornÏ proveden· vestavba spot¯ebiËe. Ochranu p¯ed nebezpeËnm dotykem podle smÏrnic VDE musÌ zabezpeËit p¯edpisov· vestavba spot¯ebiËe do vhodnÈ normovanÈ vestavnÈ sk¯ÌnÏ. To platÌ takÈ pro zadnÌ stÏnu spot¯ebiËe, kter· nesmÌ bt p¯i vestavbÏ s urËitou vzd·lenostÌ od zdi volnÏ p¯Ìstupn·. VestavnÈ sk¯ÌnÏ musejÌ bt zajiötÏny proti p¯eklopenÌ a upevnÏny.

PlastovÈ povrchovÈ pravy, dhy a pouûitÈ lepidlo u vestavnch kuchyÚskch sk¯ÌnÏk musejÌ odol·vat teplotÏ do 95C. NevhodnÈ plastovÈ povrchovÈ pravy a neû·ruvzdornÈ lepidlo bvajÌ p¯ÌËinou toho, ûe se povrch kuchyÚskch sk¯ÌnÏk deformuje a uvolnÌ. V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ se informujte u vrobce vestavnÈ kuchyÚskÈ linky. Z hlediska ochrany p¯ed nebezpeËÌm p¯eh¯·tÌ okolnÌch ploch odpovÌd· tento spot¯ebiË typu Y: tento spot¯ebiË nebo vestavn· sk¯ÌÚka tohoto spot¯ebiËe se smÌ zadnÌ stÏnou a jednou boËnÌ stÏnou dotkat libovolnÏ vysokch zdÌ nebo n·bytku a druhou boËnÌ stÏnou smÌ p¯ilÈhat k jinÈmu spot¯ebiËi nebo kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce ve stejnÈ vöce.

RozmÏry pro vestavbu
Otvor ve vestavnÈ sk¯ÌÚce musÌ odpovÌdat bÏûnm rozmÏrm. NezbytnÈ mÌry najdete na rozmÏrovÈm n·Ërtku vpravo.

33

Vestavba
Po p¯ipojenÌ spot¯ebiËe do sÌtÏ zasuÚte spor·k do vestavnÈ sk¯Ìnky a vyrovnejte jej. ärouby dod·vanÈ v p¯ÌsluöenstvÌ spor·ku zasuÚte do plastovch zd̯ek vpravo a vlevo v r·mu peËicÌ trouby a spor·k k vestavnÈ sk¯Ìnce pevnÏ p¯iöroubujte. Krytky p¯ed upevnÏnÌm vyjmÏte a po p¯iöroubov·nÌ spor·ku je znovu nasaÔte, protoûe slouûÌ jako distance proti n·razu. P¯i vestavbÏ spor·ku dbejte na to, aby vestavn· sk¯ÌÚka byla stabilnÌ a byla zabezpeËena proti p¯evrhnutÌ.

ElektrickÈ p¯ipojenÌ
ElektrickÈ p¯ipojenÌ smÌ prov·dÏt jen kvalifikovan elektrik·¯. MusÌ p¯itom dodrûovat smÏrnice VDE a p¯edpisy elektrorozvodnch z·vod, platnÈ v mÌstÏ p¯ipojenÌ. V z·vislosti na skuteËnÈm napÏtÌ v sÌti je t¯eba spot¯ebiË p¯ipojit podle odpovÌdajÌcÌho schÈmatu p¯ipojenÌ. P¯ed p¯ipojenÌm si ovϯte, zda napÏtÌ ud·vanÈ na vrobnÌm ötÌtku - tedy jmenovitÈ napÏtÌ spot¯ebiËe odpovÌd· skuteËnÈmu napÏtÌ v sÌti. VrobnÌ ötÌtek se nach·zÌ na r·mu peËicÌ trouby, vlevo dole, a je vidÏt po otev¯enÌ peËicÌ trouby. NapÏtÌ topnch tÏles ËinÌ 230 V~. TakÈ ve staröÌ elektrickÈ sÌti s napÏtÌm 220 V~ pracuje spot¯ebiË bez problÈm. ElektrickÈ p¯ipojenÌ je t¯eba provÈst tak, aby bylo moûnÈ spot¯ebiË odpojit od sÌtÏ za¯ÌzenÌm p¯eruöujÌcÌm vöechny pracovnÌ vodiËe s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt 3 mm, nap¯. automatickmi spÌnaËi LS a FI, jistiËi nebo pojistkami. Jako p¯ÌvodnÌ kabel je t¯eba pouûÌt vodiË typu H05VV-F nebo vyööÌ. Svorkovnice pro p¯ipojenÌ k sÌti se nach·zÌ za krytem na zadnÌ stÏnÏ spot¯ebiËe. Ochrann vodiË je propojen se svorkou . V p¯ÌpadÏ nutnosti je t¯eba p¯epojit mstky na svorkovnici. P¯ÌvodnÌ kabel musÌ bt p¯edpisovÏ p¯ipojen a vöechny stahovacÌ örouby musejÌ bt pevnÏ utaûeny. Nakonec je t¯eba p¯ÌvodnÌ kabel zabezpeËit odlehËovacÌ svorkou, nasadit a p¯iöroubovat kryt. 34 Moûnosti p¯ipojenÌ

OznaËenÌ f·zovch vodiË: L1, L2, L3 (odpovÌd· R, S, T) st¯ednÌ vodiË N (odpovÌd· Mp) ochrann vodiË: PE (odpovÌd· SL)

P¯ipojenÌ varnÈ desky
ï P¯ekontrolujte, zda spot¯ebiË nebyl poökozen p¯i p¯epravÏ. Instalujte pouze bezvadnÈ souË·stky. ï P¯i vestavbÏ vestavnch varnch desek je t¯eba odmontovat p¯ednÌ p¯ÌËn nosnÌk vestavnÈ sk¯ÌÚky, aby nic nebr·nilo vyza¯ov·nÌ tepla. ï RozmÏry v¯ezu v pracovnÌ desce a mÌry a pokyny k mont·ûi upevÚovacÌch svorek najdete v mont·ûnÌm n·vodu varnÈ desky. ï VestavnÈ varnÈ desky se instalujÌ obvykle nad vestavn spor·k nebo vestavnou spÌnacÌ sk¯ÌÚku. P¯i kombinaci se spÌnacÌ sk¯ÌÚkou musÌ mezi nimi bt distanËnÌ stÏna. JedinÏ tak je zajiötÏna ochrana p¯ed nebezpeËnm dotykem podle p¯edpis VDE. ï Pokud bude varn· deska instalov·na jinm zpsobem, tj. bez spor·ku nebo vestavnÈ sk¯ÌÚky p¯Ìmo pod nÌ, je t¯eba dodrûovat tato opat¯enÌ: Vzd·lenosti mezi varnou desku a kuchyÚskou sk¯ÌÚkou pod nÌ musÌ bt minim·lnÏ 130 mm. V p¯ÌpadÏ nutnosti proveÔte izolaci. Pod varnou desku nelze instalovat z·suvky. Prostor leûÌcÌ pod varnou deskou musÌ bt ze vöech stran uzav¯en, takûe spodnÌ strana varnÈ desky nenÌ p¯Ìstupn·. ï P¯i vestavbÏ varnch desek, jejichû konstrukce se od uvedench liöÌ, je t¯eba se ¯Ìdit instalaËnÌm n·vodem tÈto varnÈ desky. ï Na krytu peËicÌ trouby se nach·zejÌ dvÏ Ëtrn·ctipÛlovÈ svorkovnice pro varnou desku. Dbejte na to, aby z·strËky varnÈ desky byly zasunuty svisle shora podle ËÌselnÈho oznaËenÌ 1 - 2 - 3 - 4 a pevnÏ zajiötÏny. PropojovacÌ kabely p¯itlaËte na jednu stranu stropu peËicÌ trouby. ï P¯ed prvnÌm peËenÌm sejmÏte ze spot¯ebiËe eventu·lnÌ ochrannou fÛlii.

VestavnÈ spor·ky a vestavnÈ varnÈ desky jsou osazeny speci·lnÌm konektorovm systÈmem. Lze je kombinovat pouze se spot¯ebiËi vhodnÈho systÈmu. O p¯Ìpustnch kombinacÌch v·s informuje n·lepka na spor·ku a na varnÈ desce. P¯ezkouöejte: Pole A - vybavenÌ s (R) ukazatelem zbytkovÈho tepla nebo bez nÏj (NR) Pole B - jmenovitÈ napÏtÌ plotnky Pole C - plotnky: informace o vybavenÌ na n·lepce musÌ odpovÌdat jednomu z tÏchto schÈmat.

POZOR! Pro zaruËenÌ bezpeËnosti a bezporuchovÈho provozu lze p¯ipojit pouze ty plotnky, u nichû v kaûdÈm z polÌ A, B a C nÏkter daj souhlasÌ.

m

Po p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ je t¯eba provÈst zkouöku tak, ûe postupnÏ na kr·tkou dobu a na maximum zapnete vöechny plotnky, funkce peËicÌ trouby a teplotu.

Na konektorech a na patici jsou vedle ¯ady kontakt vyraûena ËÌsla 1 - 2 - 3 - 4.

35

TechnickÈ daje
EON 946
VnÏjöÌ rozmÏry spot¯ebiËe ö̯ka...................................................... 592/540 mm vöka .................................................... 594/579 mm hloubka ................................................ 547/567 mm hloubka p¯i otev¯ench dv̯k·ch ............... 1010 mm Vnit¯nÌ rozmÏry peËicÌ trouby ö̯ka............................................................. 408 mm vöka ........................................................... 310 mm hloubka ....................................................... 407 mm objem .............................................................. 51,4 l Celkov· hmotnost netto ............................ 32,5 kg P¯Ìkon: vrchnÌ oh¯ev ................................................. 1000 W spodnÌ oh¯ev ................................................ 1000 W topnÈ tÏleso na zadnÌ stÏnÏ ......................... 2400 W infraËerven gril ............................................ 1900 W velkoploön gril ............................................ 2900 W turbogril ........................................................ 1900 W reûim pizza ................................................... 3400 W chlazenÌ sk¯ÌnÏ ................................................. 30 W ventil·tor peËicÌ trouby ..................................... 30 W osvÏtlenÌ peËicÌ trouby .............................. 2 x 25 W NapÏtÌ topnch tÏles ................................... 230 V~ Celkov p¯Ìkon max. ............................... 11 000 W vËetnÏ plotnek varnÈ desky.

VrobnÌ ötÌtek
Zapiöte si sÈriovÈ ËÌslo svÈho spot¯ebiËe do odpovÌdajÌcÌho vrobnÌho ötÌtku a tyto daje mÏjte k dispozici vûdy p¯i: - vyû·d·nÌ sluûeb servisu - objedn·vce n·hradnÌch dÌl nebo p¯ÌsluöenstvÌ - technickch dotazech. VrobnÌ ötÌtek najdete na r·mu peËicÌ trouby, vlevo dole, po otev¯enÌ dv̯ek peËicÌ trouby.

OsvÏdËenÌ o provedenÈm p¯ipojenÌ
ElektrickÈ p¯ipojenÌ tohoto spot¯ebiËe provedl v souladu s p¯Ìsluönmi p¯edpisy dne: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------firma a montÈr ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------podpis

36

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËnm vol·nÌm do servisu. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Electrolux. UjistÏte se, ûe mûete sdÏlit model, ËÌslo vrobku (Prod. No.) a vrobnÌ ËÌslo (Ser. No.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovanch st¯edisek servisu Electrolux. Vjimky - tato z·ruka se nevztahuje na: - poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v dsledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, vmÏny û·rovek a snÌmatelnch Ë·stÌ ze skla nebo plastickch hmot - n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter je nespr·vnÏ instalov·n - spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌmanch - zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. Mûe bt vyûadov·n doklad o koupi. Model ................................................... »Ìslo vrobku (Prod. No.) ..................... SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.) .....................

PodmÌnky z·ruky
My, vrobce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Electrolux se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z dvodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo vmÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovitch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ Ëely a v souladu s pokyny vrobce pro provoz a drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd vymÏnÏn spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konnch nebo jinak pr·vnÏ podloûench pr·v

BezpeËnost
P¯eËtÏte si dkladnÏ tento n·vod. Vrobce nezodpovÌd· za vady zpsobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvanm vrobkem nebo vrobkem pouûÌvanm pro jinÈ Ëely neû jsou Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ technickch problÈm v·m bude i n·ö znaËkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko: Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 6112 ServisnÌ st¯edisko: t¯. Gener·la PÌky 3 613 00 Brno Tel.: 05/4524 5113

37