Trouba Gorenje U 7470 W Exclusive Line bílá

Český návod k použití výrobku Trouba Gorenje U 7470 W Exclusive Line bílá

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekTrouba Gorenje U 7470 W Exclusive Line bílá do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Trouba Gorenje U 7470 W Exclusive Line bílá

(OHNWULFNt VSRUiN
9iåHQê VSRWHELWHOL
GNXMHPH YiP ]D YDãL NRXSL 3HVYGþWH VH VDPL R WRP åH VH QD QDãH YêUREN\ P$åHWH VSROHKQRXW 3UR MHGQRGXããt SRXåLWt YêURENX YiP SLNOiGiPH REViKOê QiYRG NWHUê YiP SRP$åH DE\ MVWH VH FR QHMU\FKOHML VH]QiPLOL V YDãtP QRYêP StVWURMHP 3HG SRXåLWtP VL SR]RUQ SHþWWH QiYRG 8SR]RUQQt RKOHGQ EH]SHþQRVWL QDMGHWH QD VWUDQ 1HMGtYH RYWH MHVWOL StVWURM NWHUê MVWH ]DNRXSLOL QHQt SRãN3HMHPH YiP KRGQ UDGRVWL SL SRXåLWt YDãHKR QRYpKR VDPRVWDWQpKR VSRUiNXR]HQ -HVWOLåH ]MLVWtWH MDNpNROLY SRãNR]HQt NWHUp QDVWDOR SL SHSUDY VSRMWH VH V SURGDYDþHP X NWHUpKR MVWH StVWURM ]DNRXSLOL QHER VH VNODGHP RG NXG E\O StVWURM RGHEUiQ 7HOHIRQQt þtVOR QDMGHWH QD ~þWX UHVSHNWLYH QD GRGDFtP OLVWX

2EVDK
(OHNWULFNt VSRUiN ýLãWQt D ~GUåED %H]SHþQRVWQt XSR]RUQQt
'$OHåLWi XSR]RUQQt 3UDNWLFNp SRXåLWt =DSXãWQê RYOiGDFt NQRIOtN .RQWUROQt VYWOR 9HQWLOiWRU N RFKOD]RYiQt 9iåHQê VSRWHELWHOL 2EVDK 6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK 9DUQp GHVN\ 7URXED

-DN SRVWXSRYDW Y StSDG ]iYDG" 9êPQD GtO$ SLVWURMH
2VWDWQt StVOXãHQVWYt %H]SHþQRVWQt XSR]RUQQt SUR LQVWDODFL 0MWH QD ]HWHOL '$OHåLWp

3RSLV StVWURMH äiURYND WURXE\ 3HG SUYQtP SRXåLWtP 1iYRG SUR XPtVWQt D SLSRMHQt
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK 9DUQê SRYUFK 7URXED 3URJUDPRYDFt KRGLQ\ 5DG\ SUR XãHWHQt HQHUJLH 5DG\ SUR ]DNRXSHQt QiGREt 5DG\ SUR SRXåLWt 5DG\ SUR SRXåLWt WURXE\

9HVWDYQt QDVD]RYDFt GHVN\ V RNUDMHP 9HVWDYQt QDVD]RYDFt GHVN\ EH] RNUDMH
'$OHåLWi XSR]RUQQt 0tU\ YêH]X YHVWDYQp GHVN\ 3RVWXS YHVWDYQt '$OHåLWi XSR]RUQQt 0tU\ YêH]X YHVWDYQp GHVN\ 3RVWXS YHVWDYQt

9DUQp SORWQ\ 3LSRMHQt '$OHåLWi XSR]RUQQt
=YOiãWQt XSR]RUQQt X VNORNHUDPLFNp YDUQp GHVN\ 2YOiGiQt YDUQêFK SORWHQ 9DUQp SORWQ\ +,OLJKW YDUQp SORWQ\ =S$VRE\ þLQQRVWL 9êãN\ SHþHQt 3tVOXãHQVWYt WURXE\ 3HþHQt SHþLYD 3HþHQt PDVD 3HþHQt QD JULOX D ]DSpNiQt =DYDRYiQt 5R]PUD]RYiQt

9HVWDYQt HOHNWULFNpKR VSRUiNX 6SRMHQt YDLþH N YHVWDYQt V QDVD]RYDFt YDUQRX GHVNRX 7URXED 6SRMHQt YDLþH N YHVWDYQt V QDVD]RYDFt '$OHåLWi XSR]RUQQt YDUQRX GHVNRX 2YOiGiQt (OHNWULFNp ]DSRMHQt 7HFKQLFNp ~GDMH 6HUYLV
2SUDYD 7\SRYê ãWtWHN 9HVWDYQi YDUQi GHVND 8]HPQt YHVWDYQp YDUQp GHVN\

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



%H]SHþQRVWQt XSR]RUQQt
1HRGERUQp SLSRMHQt VSRUiNX QD HOHNWULFNRX Vt" MH QHEH]SHþQp $E\ MVWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ]iVDKX PXVt VSRUiN ]DSRMLW MHQRP VHUYLV QHER N WRPX RSUiYQQê RGERUQtN · 3L QHRGERUQpP ]DSRMHQt StVWURMH QHER RSUDY StVWURMH KUR]t QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ]iVDKX D ]NUDWX SURWR MH ] G$YRGX QHEH]SHþt WOHVQpKR SRãNR]HQt D SRãNR]HQt StVWURMH QHSURYiGMWH =DSRMHQt PXVt SURYiGW MHQ N WRPX RSUiYQQê RGERUQtN UHVSHNWLYH VHUYLV · 3L YDHQt QHER SHþHQt VH SHKiWê WXN QHER ROHM UR]WHþH SR SORWQ D WHSOHQ GRMGH N ]DSiOHQt 0$åH Y]QLNQRXW QHEH]SHþt SRSiOHQLQ D SRåiUX SURWR VPDåHQt PMWH VWiOH SRG GRKOHGHP · 3R]RU QHEH]SHþt SRSiOHQLQ MH YHOLNp ]YOiãW X PDOêFK GWt D GWt NWHUp VL QHXYGRPXMt MDNp QHEH]SHþt MLP KUR]t 0RKRX VH VSiOLW QHER RSDLW D SURWR GUåWH PDOp GWL Y SLPHQp Y]GiOHQRVWL RG VSRUiNX 6WDUãt GWL PRKRX SRXåtYDW VSRUiN MHQRP SRG GRKOHGHP · 9DUQê SRYUFK D GYtND WURXE\ VH SL SRXåLWt ]DKHMt 6WHMQ WDN VH ]DKHMH WDNp YQLWHN WURXE\ YDUQp þiVWL D RWYRU SUR XFKi]HQt SiU\ 3URWR GUåWH PDOp GWL Y SLPHQp Y]GiOHQRVWL RG VSRUiNX · 3R]RU QHEH]SHþt SRSiOHQLQ 9DUQp þiVWL WURXED D þiVWL Y\EDYHQt VH PH]L SRXåLWtP VLOQ ]DKHMt 3URWR SL XFKRSHQt QiGRE YåG\ SRXåtYHMWH XWUN\ QHER UXNDYLF D V QiGREtP MHGQHMWH RSDWUQ DE\ MVWH VH Y\KQXOL SRSiOHQLQiP · 3LSRMRYDFt ã$U\ StVWURM$ NWHUp VH QDFKi]HMt Y EOt]NRVWL VSRUiNX VH PRKRX SL GRW\NX V KRUNêP YDUQêP SRYUFKHP QHER SLYHQêPL GYtNDPL RG WURXE\ SRãNRGLW D ]S$VRELW HOHNWU ]NUDW 3URWR XGUåXMWH HOHNWULFNp ã$U\ GUXKêFK StVWURM$ Y SLPHQp Y]GiOHQRVWL RG VSRUiNX · 3UR þLãWQt WURXE\ QHSRXåtYHMWH þLVWLþH QD KRUNRX SiUX D Y\VRNRWODNp þLVWLþH QHER" PRKRX ]S$VRELW HOHNWULFNê ]NUDW · 'YtND WURXE\ VH SL SRXåLWt VLOQ RKHMt =D WtP ~þHOHP MH YHVWDYQD GRGDWHþQi RFKUDQD WHWt VNOR MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ · 9 RGNOiGDFt ]iVXYFH WURXE\ QHVFKUDXMWH KRODYp YêEXãQp QHER QD WHSOR FLWOLYp SHGPW\ QDStNODG SDStU XWUN\ QD KUQFH ViþN\ ] XPOp KPRW\ þLVWLFt VSUHMH D SURVWHGN\ 3L SRXåLWt WURXE\ PRKRX ]S$VRELW SRåiU 2GNOiGDFt ]iVXYNX VSRUiNX SRXåtYHMWH MHQ SUR XVNODGQQt QiGREt Qt]Nê SHNiþ SHNiþ SUR ]DFK\FHQt NDSDMtFtKR WXNX WXNRYê ILOWU DWG · -HVWOLåH VH QD VNORNHUDPLFNpP SRYUFKX XNiåH MDNiNROLY YLGLWHOQi SUDVNOLQDYDUQRX GHVNX QHVPtWH SRXåtYDW SURWRåH KUR]t QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ]iVDKX ,KQHG Y\SQWH YãHFKQ\ Y\StQDþH YDUQêFK ]yQ D RGãURXEXMWH SRMLVWNX Y\SQWH KODYQt SRMLVWNX WDN DE\ E\O VSRUiN ]FHOD RGSRMHQ ] HOHNWULFNp VtW =DYROHMWH GR VHUYLVX
·

'$OHåLWi XSR]RUQQt
6NORNHUDPLFNRX YDUQRX GHVNX QHSRXåtYHMWH MDNR RGNOiGDFt GHVNX SURWRåH VH WDN P$åH SRãNRGLW QHER SRãNUiEDW 1D YDUQpP SRYUFKX QHQt GRYROHQD StSUDYD MtGHO Y DOXPLQLRYp IyOLL QHER Y QiGREt ] XPOp KPRW\ SUR QHEH]SHþt UR]WDYHQt UHVSHNWLYH SRåiUX · 3DQWD GYtHN X WURXE\ VH PRKRX SRãNRGLW MHVWOLåH RWHYHQi GYtND ]DWtåtWH WåNêPL SHGPW\ 3URWR QHQt GRYROHQR VHGW QD RWHYHQêFK GYtNiFK WURXE\ QHER QD Q RGNOiGDW WåNp SHGPW\
·

3UDNWLFNp SRXåLWt
(OHNWULFNê VSRUiN MH XUþHQ SUR StSUDYX MtGHO D SURWR MHM QHSRXåtYHMWH N MLQêP ~þHO$P -HGQRWOLYp PRåQRVWL SRXåLWt VSRUiNX MVRX SRGUREQML SRSVDQp Y SRNUDþRYiQt WRKRWR QiYRGX

=DSXãWQê RYOiGDFt NQRIOtN
SRX]H X QNWHUêFK PRGHO$ 6WLVNQWH RYOiGDFt NQRIOtN OHKFH DE\ Y\VNRþLO 3RWp P$åHWH YROLW YêNRQQRVWQt VWXSQ YDUQêFK ]yQ SRS ]S$VRE SURYR]X D RGSRYtGDMtFt WHSORWX SHþtFt WURXE\ -HOL YDUQy ]yQD SRS SHþtFt WURXED ]DSRMHQi VYtWt VLJQiOQt VYWOR QDG RGSRYtGDMtFtP RYOiGDFtP NQRIOtNHP 3R XNRQþHQt SURYR]X RWRþWH RYOiGDFtP NQRIOtNHP GR YêFKR]t SR]LFH D ]DWODþWH GR ]DSXãWQp SR]LFH =DSXãWQê RYOiGDFt NQRIOtN Y\VNRþt SRS P$åH EêW ]DWODþHQ GR RYOiGDFtKR SDQHOX SRX]H Y SR]LFL Y\SQXWR

'#/(ä,7e 832=2511Ë



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

.RQWUROQt VYWOR äOXWp VYWOR

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ äOXWp VYWOR VYtWt MHVWOLåH MH ]DSQXWi DOHVSR WURXED

2VYWOHQt þtVHOQtNX

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ ýtVHOQtN QDG ]DSQXWêP NQRIOtNHP MH RVYWOHQ MHVWOLåH MH WURXED ]DSQXWD

ýHUYHQi NRQWUROND SURYR]X

SRX]H X QNWHUêFK PRGHO$ þHUYHQi NRQWUROND SURYR]X VYtWt SL ]DSRMHQt WRSQpKR WOHVD SHþtFt WURXE\ .RQWUROND ]KDVQH SL GRVDåHQt SHGYROHQp WHSORW\

3URGORXåHQi þLQQRVW FKODGLFtKR YHQWLOiWRUX

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ 3R Y\SQXWt WURXE\ MH MHãW NUiWNRX GREX Y þLQQRVWL YHQWLOiWRU NWHUê GRGDWHþQ StVWURM FKODGt MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ 'YtND WURXE\ PDMt ]DEXGRYDQê RSRåGQê Y\StQDþ NWHUê Y\SQH RKtYiQt WURXE\ MHQRP X RKtYiQt KRUNêP Y]GXFKHP MHVWOLåH MVRX GYtND WURXE\ RWHYHQi D RSW ]DSQH RKtYiQt MDNPLOH GYtND WURXE\ ]DYHWH

2SRåGQê Y\StQDþ GYtHN WURXE\

9HQWLOiWRU N RFKOD]RYiQt
SRX]H X QNWHUêFK PRGHO$ 'R StVWURMH MH ]DEXGRYiQ YHQWLOiWRU NWHUê RFKOD]XMH VNt D RYOiGDFt SDQHO StVWURMH 9HQWLOiWRU MH Y SURYR]X SL MDNpNROLY þLQQRVWL WURXE\

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



3RSLV StVWURMH
1D REUi]NX MH ]Qi]RUQQ D RSViQ MHGHQ RG PRGHO$ XUþHQêFK SUR YHVWDYQt -HOLNRå PRKRX PtW StVWURMH SUR NWHUp MVRX W\WR QiYRG\ XUþHQ\ U$]Qp Y\EDYHQt PRKRX SRSLVRYDW WDNp IXQNFH NWHUp Yiã StVWURM QHPi

2YOiGDFt SDQHO 5XNRMH" WURXE\ 'YtND WURXE\ V RNpQNHP

















3URJUDPRYDFt KRGLQ\ PDMt MH MHQRP QNWHUp

PRGHO\ .QRIOtN SUR ]DSQXWt Y\SQXWt D YêEU ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\ .RQWUROQt VYWOR WURXE\ 6YtWt GRNXG VH WURXED RKtYi D ]KDVQH MDNPLOH GRViKQH QDVWDYHQp WHSORW\

.QRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\ WURXE\ .QRIOtN YDUQp ]yQ\ Y]DGX YOHYR .QRIOtN YDUQp ]yQ\ YSHGX YOHYR .QRIOtN YDUQp ]yQ\ YSHGX YSUDYR .QRIOtN YDUQp ]yQ\ Y]DGX YSUDYR



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

3HG SUYQtP SRXåLWtP
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK RþLVWWH QDYOKþHQêP KDGtNHP D þLVWLFtP StSUDYNHP SUR UXþQt XPêYiQt QiGREt 1HSRXåtYHMWH DJUHVLYQtFK þLVWLGHO KRXELþN\ QD QiGREt RGVWUDRYDþH UH]X D VNYUQ NWHUi ]S$VREXMt SRãNUiEiQt

5DG\ SUR XãHWHQt HQHUJLH
'QR KUQFH QHER SiQYH MH StOLã WHQNp D SL RKtYiQt VH Y\ERXOt '$VOHGNHP WRKR MH ]YêãHQi VSRWHED HQHUJLH D QHVWHMQRPUQp UR]GOHQt WHSOD
QHSLPHQp

9DUQê SRYUFK
9DUQê SRYUFK SHG SUYQtP SRXåLWtP QHFKWH PLQXW ]DSQXWê QD QHMY\ããtP VWXSQL DOH EH] QiGREt Då VH ]DþQH ] QM NRXLW 7tP GRViKQH RFKUDQQi YUVWYD YDUQêFK SORWHQ QHMY\ããtKR VWXSQ WYUGRVWL 1iGRED MH StOLã YHONi QHER PDOi 0DOê KUQHF D YtNR NWHUp QHQt VSUiYQ XPtVWQp MH QHKRVSRGiUQp D VSRWHEXMH KRGQ HQHUJLH

7URXED
9\MPWH YãHFKQ\ GtO\ Y\EDYHQt WURXE\ D RþLVWWH MH WHSORX YRGRX D RE\þHMQêP þLVWLFtP SURVWHGNHP 1HSRXåtYHMWH KUXEêFK þLVWLGHO 3L SUYQtP RKtYiQt WURXE\ VH XYROXMH W\SLFNê ]iSDFK ³SR QRYpP´ D SURWR SLWRP PtVWQRVW iGQ YWUHMWH

3URJUDPRYDFt KRGLQ\
MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ 1DVWDYWH SHVQê GHQQt þDV WDN MDN MH WR RSViQR YH ]YOiã" SLORåHQpP QiYRGX SUR SRåLWt SURJUDPRYDFtFK KRGLQ 1DVWDYHQt þDVX MH QXWQp SUR SRXåLWt WURXE\ MHOLNRå WHSUYH SR MHMLFK QDVWDYHQt MH PRåQi þLQQRVW WURXE\

6SUiYQi QiGRED QD YDHQt 9 SRNUDþRYiQt QDMGHWH QNROLN G$OHåLWêFK UDG SUR KRVSRGiUQp D ~þLQQp YDHQt QD QRYpP VSRUiNX

QHSLPHQp

RSWLPiOQt 3ODWt ]iVDGD ýtP NYDOLWQMãt MH QiGREt WtP MH PHQãt VSRWHED

HOHNWULFNp HQHUJLH

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



5DG\ SUR ]DNRXSHQt QiGREt
'REUp QiGREt SR]QiWH åH Pi URYQp D WOXVWp GQR 1HURYQp GQR QiGREt ]S$VREXMH YHONRX VSRWHEX HQHUJLH D GHOãt GREX YDHQt · 3L ]DNRXSHQt QiGREt GiYHMWH SR]RU DE\ XYHGHQê KRUQt SU$PU QiGRE\ E\O YWãt QHå SU$PU GQD QiGRE\ · 7ODNRYê KUQHF ~VSRUQê KUQHF XPRåXMH SUR VY$M X]DYHQê YDUQê SURVWRU D QDGWODN MHãW GRGDWHþQp XãHWHQt þDVX D HQHUJLH 3UR VY$M NUiWNê þDV YDHQt VH Y MtGOH ]DFKRYDMt WDNp YLWDPtQ\ · -HVWOLåH SL YDHQt QD VNORNHUDPLFNp YDUQp GHVFH SRXåtYiWH QiGREt NWHUp RGUiåt WHSOR VYWOê NRYRYê SRYUFK QHER QiGRED VH VLOQêP GQHP P$åH VH GRED XYHGHQt GR YDUX SURGORXåLW R QNROLN PLQXW Då R PLQXW 3UR RKiWt YWãtKR PQRåVWYt WHNXWLQ\ GRSRUXþXMHPH SRXåtW QiGREt V URYQêP WPDYêP GQHP
·

5DG\ SUR SRXåLWt WURXE\
3RGOH PRåQRVWL SRXåtYHMWH SHNiþH WPDYp þHUQ ODNRYDQp VH VLOLNyQRYRX YUVWYRX QHER VPDOWRYDQp MHOLNRå YHOPL GREH SHQiãHMt WHSOR · 7URXEX SHGHKtYHMWH MHQRP WHKG\ MHVWOLåH MH WR XYHGHQR Y UHFHSWiL QHER Y WDEXOFH WRKRWR QiYRGX · 3L RKtYiQt SUi]GQp WURXE\ VH VSRWHEXMH KRGQ HQHUJLH D SURWR SL SHþHQt YtFH GUXK$ SHþLYD QHER SL]]\ NWHUi SHþHWH SR VRE XãHWtWH KRGQ HQHUJLH MHOLNRå MH WURXED MLå RKiWi · 7URXEX YåG\ Y\SQWH DVL PLQ SHG XNRQþHQêP þDVHP MHQ WDN Y\XåLMHWH ]E\WNRYpKR WHSOD D WtP XãHWtWH HQHUJLL
·

5DG\ SUR SRXåLWt
3HQRV WHSOD MH QHMOHSãt MHVWOLåH Pi GQR QiGRE\ VWHMQê SU$PU MDNR YDUQi ]yQD D QiGRED MH SRVWDYHQD XSURVWHG YDUQp ]yQ\ · +UQFH D SiQYH PRKRX PtW GQR YWãt QHå MH SU$PU YDUQp ]yQ\ DOH QHVPt EêW PHQãt SURWRåH WDN SLFKi]t NH ]WUiW HQHUJLH D ãStQD QD YDUQp ]yQ VH P$åH SLSiOLW · +UQFH D SiQYH SRNU\MWH YåG\ YKRGQRX SRNOLþNRX · 3UR NDåGp PQRåVWYt MtGOD MH SRWHED SRXåtW SLPHQ YHONRX QiGREX 9Wãt QDS$O SUi]GQi QiGRED VSRWHEXMH KRGQ HQHUJLH · 3L YDHQt YþDV VQLåWH VWXSH YêNRQX YDUQp ]yQ\ D NH NRQFL YDHQt YDUQRX ]yQX Y\SQWH MLå R WURFKX GtYH DE\ MVWH WDN Y\XåLOL ]E\WNRYpKR WHSOD · 'iYHMWH YåG\ SR]RU DE\ Y WODNRYpP KUQFL ~VSRUQê KUQHF E\OR GRVW WHNXWLQ\ SURWRåH SL YDHQt GRFKi]t N Y\SDRYiQt WHNXWLQ\ D SHKtYiQt D WDN P$åH GRMtW N SRãNR]HQt KUQFH D VSRUiNX · 1iGREt ] RKQLY]GRUQpKR VNOD VH ]YOiã" EURXãHQêP GQHP MH YKRGQp SUR SRXåLWt QD VNORNHUDPLFNêFK YDUQêFK ]yQiFK MHVWOLåH RGSRYtGi SU$PUX YDUQp ]yQ\ · 3L SRXåLWt ]YOiãWQtKR QiGREt VH LWH QiYRG\ YêUREFH
·



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

9DUQp SORWQ\
'$OHåLWi XSR]RUQQt
9DUQp SORWQ\ QH]DStQHMWH EH] QiGREt D QLNG\ MH QHSRXåtYHMWH QD RKtYiQt PtVWQRVWt · 'iYHMWH SR]RU DE\ E\OD YDUQi SORWQD D GQR QiGRE\ YåG\ VXFKp D þLVWp 7tP MH ]DMLãWQ GREUê SHQRV WHSOD D YDUQê SRYUFK VH WDN QHSRãNRGt
·

2YOiGiQt YDUQêFK SORWHQ
9DUQp SORWQ\ ]DSQHWH SRPRFt NQRIOtN$ XPtVWQêFK QD RYOiGDFtP SDQHOX 6\PERO\ YHGOH NQRIOtN$ XND]XMt QD StVOXãQRVW N MHGQRWOLYêP YDUQêP SORWQiP 2KtYDFt YêNRQ YDUQêFK SORWHQ VH P$åH QDVWDYLW QHVWXSRYLW  QHER VWXSRYLW  -H YKRGQp DE\ MVWH DVL PLQXW SHG XNRQþHQtP YDHQt Y\SQXOL YDUQRX SORWQX D WDN Y\XåLOL ]E\WNRYpKR WHSOD X WtP XãHWLOL HQHUJLL 9 WDEXOFH QDMGHWH StNODG\ SUR SRXåLWt MHGQRWOLYêFK VWXS$ YêNRQX Rychlovarné plotny VH RG QRUPiOQtFK SORWHQ OLãt SR YWãtP YêNRQX FRå ]QDPHQi åH VH U\FKOHML RKHMt

· 1D YDUQêFK SORWQiFK VH P$åH SHKiWê WXN

QHER ROHM U\FKOH ]DSiOLW 3URWR SLSUDYXMWH MtGOD QD WXNX QHER ROHMHP QDStNODG KUDQRON\ RSDWUQ D VWiOêP GRKOHGHP

=YOiãWQt XSR]RUQQt X VNORNHUDPLFNp YDUQp GHVN\
6NORNHUDPLFNi YDUQi GHVND MH YHOPL RGROQi DOH RVWUp D WYUGp SHGPW\ NWHUp QD QL VSDGQRX ML PRKRX SRãNRGLW · -HVWOLåH MVRX QD SRYUFKX VNORNHUDPLFNp GHVN\ YLGLWHOQp SUDVNOLQ\ QHVPtWH ML SRXåtYDW SURWRåH P$åH GRMtW N QHEH]SHþQpPX HOHNWULFNpPX ]iVDKX 9 WRP StSDG Y\SQWH LKQHG YãHFKQ\ YDUQp SORWQ\ D Y\SQWH VSRUiN ] HOHNWULFNp VtW WDN åH RGãURXEXMHWH GRPRYQt SRMLVWNX QHER Y\SQHWH KODYQt SRMLVWNX =DYROHMWH GR VHUYLVX · =UQND StVNX QHER KUXEp KUQFH ] OLWLQ\ PRKRX ]S$VRELW QD GHNRUX D QD VNORNHUDQLFNpP SRYUFKX SUDVNOLQ\ · 9DUQê SRYUFK QHSRXåtYHMWH SUR RGNOiGiQt YFt SURWRåH E\ PRKOR GRMtW N SRãNR]HQt SRYUFKX · 9 åiGQpP StSDG YãDN QHVPtWH QD YDUQpP SRYUFKX RKtYDW MtGOD Y KOLQtNRYp IyOLL QHER Y QiGREiFK ] XPOp KPRW\ MHOLNRå VH PRKRX UR]WDYLW D ]S$VRELW SRåiU D WtP SRãNRGLW YDUQê SRYUFK · 'R þHUYHQi UR]HKiWi SORWQD P$åH V RKOHGHP QD ]RUQê ~KHO VYtWLW WDNp SHV R]QDþHQp PtVWR
·

-VRX R]QDþHQp þHUYHQRX WHþNRX XSURVWHG NWHUi SR XUþLWp GRE ]PL]t Y G$VOHGNX þDVWpKR RKtYiQt D þLãWQt 9KRGQp SUR

6WXSH ( 6

SRORKD 9<31872 Y\XåLWt ]E\WNRYpKR WHSOD XGUåRYiQt WHSOD SRNUDþRYiQt YH YDHQt PHQãtKR PQRåVWYt QHMPHQãt
YêNRQ

SRNUDþRYiQt YH YDHQt SRNUDþRYiQt YH YDHQt YWãtKR PQRåVWYt SRNUDþRYiQt Y SHþHQt YWãtFK NXV$ SHþHQt StSUDYD MtãN\ SHþHQt 9HQt ]DSHþHQt SHþHQt QHMYWãt
YêNRQ

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



9DUQp SORWQ\ 2YOiGiQt WtNUXKRYp YDUQp SORWQ\

+,OLJKW YDUQp SORWQ\
9DUQp SORWQ\ V +,/LJKW WRSQêPL WOHV\ YL] 7HFKQLFNp ~GDMH VH RG RE\þHMQêFK OLãt WtP åH PDMt NUiWNRX RKtYDFt GREX D SRVWXS YDHQt ]DþQH YHOPL U\FKOH

8 WtNUXKRYp YDUQp SORWQ\ VH P$åH YDUQê SRYUFK SL]S$VRELW XUþLWp YHOLNRVWL D WYDUX QiGRE\ 9DUQRX SORWQX ]DSQHWH D Y\SQHWH SRPRFt StVOXãQpKR NQRIOtNX · 3URVWHGQt YDUQp SROH ]DSQHWH RWRþHQtP StVOXãQpKR NQRIOtNX QD V\PERO SUR GYRXNUXKRYê KRiN 3RWRP QDVWDYWH SRåDGRYDQê VWXSH YêNRQX · 9HOLNê WHWt KRiN ]DSQHWH RWRþHQtP NQRIOtNX StVOXãQp YDUQp SORWQ\ GR NRQFH YL] V\PERO R]YH VH Ä]DNODSQXWt³ 3RWRP QDVWDYWH SRåDGRYDQê VWXSH YêNRQX · 9ãHFKQ\ YDUQp SORWQ\ Y\SQHWH RWRþHQtP NQRIOtNX GR SRORK\ ij Y\SQXWR 8 GYRXNUXKRYp YDUQp SORWQ\ D YDUQp SORWQ\ SUR SHNiþ VH YDUQê SRYUFK P$åH SL]S$VRELW XUþLWp YHOLNRVWL D WYDUX QiGRE\ 9DUQRX SORWQX ]DSQHWH D Y\SQHWH StVOXãQêP NQRIOtNHP · 9Wãt YDUQRX SORWQX ]DSQHWH RWiþHQtP NQRIOtNX StVOXãQp YDUQp SORWQ\ GR NRQFH YL] V\PERO R]YH VH NODS 3RWRP QDVWDYWH SRåDGRYDQê VWXSH YêNRQX · 9ãHFKQ\ YDUQp SORWQ\ Y\SQHWH RWRþHQtP NQRIOtNX GR SRORK\ 2Y\SQXWt

8ND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD

.DåGi YDUQi SORWQD Pi VLJQiOQt VYWOR NWHUp VH URåQH MDNPLOH MH YDUQi SORWQD KRUNi .G\å VH YDUQi SORWQD RFKODGt VYWOR ]KDVQH 8ND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD VH UR]VYtWt WDNp WHKG\ MHVWOLåH QD YDUQRX SORWQX NWHURX MVWH QHSRXåLOL SRVWDYtWH KRUNRX QiGREX

2YOiGiQt GYRXNUXKRYp YDUQp SORWQ\ D YDUQp SORWQ\ SUR SHNiþ

.QRIOtN YDUQp GHVN\ V GRGDWHþQRX SORWQRX

.QRIOtN YDUQp SORWQ\ V GRGDWHþQêPL RKtYDFtPL RNUXK\

7tNUXKRYi YDUQi SORWQD

'YRXNUXKRYi YDUQi SORWQD

9DUQi SORWQD SUR SHNiþ



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

7URXED
'$OHåLWi XSR]RUQQt
7URXEX QHRENOiGHMWH KOLQtNRYRX IyOLt D QHVWDYWH SHNiþH D MtQp QiGRE\ QD GQR WURXE\ MHOLNRå P$åH GRMtW N SHKiWt D WtP N SRãNR]HQt VPDOWX · 2YRFQp ã"iY\ PRKRX ]S$VRELW QD VPDOWX VNYUQ\ NWHUp QHO]H RGVWUDQLW
·

7RSQp WOHVR QD KRUQt D VSRGQt VWUDQ WURXE\ RKtYi WURXEX VWHMQRPUQ 3HþHQt SHþLYD QHER PDVD MH PRåQp MHQRP Y MHGQp YêãFH

+RUQtVSRGQt WRSQp WOHVR

2YOiGiQt
3UR RYOiGiQt WURXE\ MVRX XUþHQ\ NQRIOtN\ SUR Y\SQXWt ]DSQXWt D YêEU ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\ D NQRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\
.QRIOLN SUR QDVWDYHQL WHSORW\

*ULO

7HSOR RGGiYi EH]SURVWHGQ LQIUD WRSQp WOHVR NWHUp MH XPtVWQR YH YUFKQt þiVWL WURXE\7HQWR ]S$VRE MH YKRGQê SUR SHþHQt PHQãtFK NRXVN$ PDVD MDNR QDStNODG VWHDN NOREiV\ t]N\ åHEtUND DWG

.QRIOLN SUR Y\SQXWt]DSQXWt D YêEU ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\

=S$VRE\ þLQQRVWL
7URXED P$åH EêW XYHGHQD Y þLQQRVW QiVOHGXMtFtP ]S$VREHP 2VYWOHQt WURXE\ ]DSQHWH VDPRVWDWQ EH] MDNpNROLY MLQp IXQNFH 3UDNWLFNp SRXåLWt SL þLãWQt WURXE\ QHER SUR Y\XåLWt ]E\WNRYpKR WHSOD QD NRQFL SHþHQt 3L MDNpNROLY þLQQRVWL WURXE\ VH VRXþDVQ ]DSRMt L MHMt RVYWOHQt NNWHUp PRGHO\ PDMt GY åiURYN\ SUR RVYWOHQt WURXE\ MHGQD MH XPtVWQD QD ]DGQt VWUDQ QDKRH GUXKi åiURYND MH XSURVWHG SUDYp ERþQt VWUDQ\

6RXþDVQ MH Y þLQQRVWL ,QIUD WRSQp WOHVR D YHQWLOiWRU 7HQWR ]S$VRE SHþHQt MH YHOPL YKRGQê SUR JULORYiQt PDVD D SHþHQt YWãtFK NRXVN$ PDVD QHER GU$EHåH Y MHGQp YêãFH 9KRGQê MH WDNp SUR JUDWLQRYiQt D SUR ]tVNiQt NXSDYp N$UN\

*ULO V YHQWLOiWRUHP

2VYWOHQt WURXE\

8 WRKRWR ]S$VREX þLQQRVWL MH Y þLQQRVWL VRXþDVQ VSRGQt WRSQp WOHVR D YHQWLOiWRU V KRUNêP Y]GXFKHP 7HQWR ]S$VRE MH ]YOiãW YKRGQê SUR SHþHQt SL]]\ QHER YOKNpKR D WåNpKR SHþLYD YH GYRX YêãNiFK RYRFQpKR GRUWX ] N\QXWpKR QHER NHKNpKR WVWD D WYDURKRYpKR QiN\SX

+RUNê Y]GXFK D VSRGQt WRSQp WOHVR

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



9HQWLOiWRU QD ]DGQt VWQ WURXE\ XPRåXMH VWiOp SURXGQt KRUNpKR Y]GXFKX RNROR SHþHQ QHER SHþLYD =S$VRE þLQQRVWL MH YKRGQê ]YOiãW SUR SHþHQt PDVD D SHþLYD YH YtFH YêãNiFK

+RUNê Y]GXFK

9êãN\ SHþHQt
3tVOXãHQVWYt URãW Qt]Nê D KOXERNê SHNiþ P$åHWH YORåLW GR WURXE\ Y YêãNiFK 9 WDEXONiFK SHþHQt NWHUp QiVOHGXMt MVRX SRSVDQp MHGQRWOLYp YêãN\ 0MWH QD ]HWHOL åH YêãN\ SHþHQt VH YåG\ SRþtWDMt ]HVSRGX QDKRUX 'UiåN\ MVRX Y\VRXYDFt GUiWQp QHER WHOHVNRSLFN\ Y\VRXYDFt ]iYLVt QD PRGHOX StVWURMH 7HOHVNRSLFNp Y\VRXYDFt GUiåN\ MVRX D 8 GUiWQêFK GUiåHN PXVtWH URãW D SHNiþH YåG\ ]DVXQRXW GR GUiåHN

8 WRKRWR ]S$VREX SURXGt Y]GXFK EH] ]DSQXWêFK WRSQêFK WOHV 3RXåtYi VH SUR SRPDOp UR]PUD]RYiQt SRWUDYLQ

5R]PUD]RYiQt

8 WRKRWR ]S$VREX MH Y þLQQRVWL VRXþDVQ VSRGQt WRSQp WOHVR D YHQWLOiWRU -H YKRGQê MH SUR SHþHQt Qt]NêFK N\QXWêFK WVW D ]DYDRYiQt RYRFH D ]HOHQLQ\ 3RXåtYHMWH GUiåNX ]HVSRGX D QH StOLã Y\VRNp PRGHO\ DE\ PRKO RKiWê Y]GXFK SURXGLW WDNp SR KRUQt VWUDQ MtGHO

6SRGQt WRSQp WOHVR D YHQWLOiWRU

3tVOXãHQVWYt WURXE\
]iOHåt QD PRGHOX 5RãW QD NWHUê SRVWDYtWH QiGREX V MtGOHP QHER MtGOR SRORåtWH StPR QD URãW 1t]Nê SHNiþ MH XUþHQ MHQ SUR SHþHQt SHþLYD D NROiþ$ +OXERNê SHNiþ MH XUþHQ SUR SHþHQt PDVD D YOKNpKR SHþLYD D WDNp MDNR QiGRED SUR ]DFK\FHQt NDSDMtFtKR WXNX =DGQt VWQD WURXE\ MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ MH REORåHQD NDWDO\WLFNêP REORåHQtP NWHUp P$åH ]DEXGRYDW QHER VHMPRXW MHQRP N WRPX XUþHQê RGERUQtN QHER RSUDYi

7HSORWX Y\GiYi MHQRP WRSQp WOHVR XPtVWQp QD VSRGQt VWUDQ WURXE\ 7HQWR ]S$VRE þLQQRVWL Y\EHUWH WHKG\ MHVWOLåH FKFHWH PtW SHþLYR YtFH RSHþHQp ]HVSRGX QDStNODG SHþHQt YOKNpKR SHþLYD V RYRFQRX QiSOQt .QRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\ SRWRP RWRþWH QD SRåDGRYDQRX WHSORWX 6SRGQt WRSQp WOHVR $TXD FOHDQ P$åHWH SRXåtYDW WDNp SUR þLãWQt WURXE\ 3RGUREQRVWL R þLãWQt VL P$åHWH SHþtVW Y NDSLWROH ýLãWQt D ~GUåED

6SRGQt WRSQp WOHVR $TXD FOHDQ



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ 3R]RU 7HOHVNRSLFN\ Y\VRXYDFt GUiåN\ D MLQp þiVWL StVOXãHQVWYt VH RKtYDMt 3L SUiFL SURWR SRXåtYHMWH ~FK\WQRX UXNDYLFL QD QiGREt QHER SRGREQRX RFKUDQX 9OHYR D YSUDYR Y WURXE MVRX GUiåN\ V WHOHVNRSLFN\ Y\VRXYDFtPL GUiåNDPL YH WHFK YêãNiFK · 3UR ]DVRXYiQt URãWX SHNiþH QHER SiQYH SUR WXN PXVtWH Y\VXQRXW WHOHVNRSLFN\ Y\VRXYDFt GUiåN\ Y StVOXãQp YêãFH · 5RãW D Qt]Nê QHER KOXERNê SHNiþ SRVWDYWH QD Y\WDKRYDFt GUiåN\ D SRWRP MH UXNRX ]DWODþWH GR NRQFH

7HOHVNRSLFNp Y\VRXYDFt GUiåN\

3HþHQt SHþLYD
3UR SHþHQt SHþLYD P$åHWH SRXåtW KRUQtVSRGQt WRSQp WOHVR QHER KRUNê Y]GXFK 7XNRYê ILOWU PXVtWH SL SHþHQt SHþLYD YåG\ RGVWUDQLW ] WURXE\ 3L SHþHQt SHþLYD PMWH QD ]HWHOL YåG\ VSUiYQê YêEU GUiåN\ WHSORWX D GREX SHþHQt SRGOH WDEXON\ SHþHQt SHþLYD D ]DSRPHWH QD StSDGQp VWDUp ]NXãHQRVWL NWHUp MVWH ]tVNDOL SL SRXåLWt GUXKp WURXE\ +RGQRW\ XYHGHQp Y WDEXOFH SUR SHþHQt SHþLYD MVRX ]tVNDQp D RYHQp ]YOiã" SUR WHQWR PRGHO WURXE\ · -HVWOLåH Y WDEXOFH SHþHQt QHQDMGHWH XUþLWê GUXK SHþLYD SRWRP Y\EHUHWH XGDMH SUR SRGREQp SHþLYR
·

1iYRG

9HVWDYQê WXNRYê ILOWU QD ]DGQt VWQ WURXE\ FKUiQt YHQWLOiWRU NUXKRYp WRSQp WOHVR D WURXEX SHG QHåiGRXFtP ]QHþLãWQtP WXNHP 7XNRYê ILOWU YORåWH YåG\ NG\å SHþHWH PDVR QHER JULOXMHWH -HVOLåH SHþHWH SHþLYR SRWRP MHM YåG\ RGVWUDWH 9VD]HQê WXNRYê ILOWU P$åH SL SHþHQt EiERYN\ ]S$VRELW ãSDWQê YêVOHGHN

7XNRYê ILOWU

3RXåtYHMWH MHQRP MHGQX YêãNX SHþHQt +RUQtVSRGQt WRSQp WOHVR MH YKRGQp ]YOiãW SUR SHþHQt VXFKpKR SHþLYD FKOHED D ELVNYLWX · 3RXåtYHMWH WPDYp SHNiþH 8 VYWOêFK SHNiþ$ VH SHþLYR ãSDWQ XSHþH ]KQGQH MHOLNRå RGUiåt WHSOR · )RUP\ SRORåWH YåG\ QD URãW -HVWOLåH SRXåtYiWH SHNiþ SRWRP RGVWUDWH URãW · 3HGHKtYiQt XU\FKOt GREX SHþHQt 3HþLYR GHMWH GR WURXE\ WHSUYH WHKG\ NG\å MH GRVDåHQD Y\EUDQi WHSORWD WR ]QDPHQi NG\å NRQWUROQt VYWOR WURXE\ SRSUYp ]KDVQH
· ·

3HþHQt SHþLYD KRUQtP VSRGQtP WRSQêP WOHVHP

3HþHQt SHþLYD KRUNêP Y]GXFKHP MH YKRGQp ]YOiãW SUR SHþHQt YH YtFH YêãNiFK SUR YOKNi SHþLYD D RYRFQp GRUW\ · 0$åHWH SRXåtW WDN\ VYWOp PRGHO\ · 7HSORWD MH REY\NOH QLåãt QHå SL SHþHQt SHþLYD KRUQtPVSRGQtP WRSQêP WOHVHP YL] 7DEXOND SUR SHþHQt SHþLYD · 3L SHþHQt YOKNpKR SHþLYD Y PRGHOX RYRFQê GRUW P$åHWH SUR YHONp PQRåVWYt YOiK\ SHFL VRXþDVQ Y QHMYtFH GYRX YêãNiFK · 5$]Qp GUXK\ SHþLYD P$åHWH SpFL GRKURPDG\ MHVWOLåH MH SRWHEQi WHSORWD SLEOLåQ VWHMQi · 'RED SHþHQt P$åH EêW X YtFH SHNiþ$ U$]Qi 0RåQi EXGHWH PXVHW MHGHQ SHþiþ Y\WiKQRXW GtYH ] WURXE\ QHå GUXKê · 'UREQp SHþLYR MDNR QDStNODG NROiþH SLSUDYWH SRGOH PRåQRVWL WDN DE\ E\O\ SLEOLåQ VWHMQp WORXã"N\ D YêãN\ 1HVWHMQRPUQp SHþLYR QHVWHMQRPUQ ]KQGQH · -HVWOLåH SHþHWH YtFH SHþLYD VRXþDVQ SRWRP Y WURXE QDVWDQH YWãt PQRåVWYt SiU\ D GYtND WURXE\ VH RURVt
·

3HþHQt SHþLYD KRUNêP Y]GXFKHP

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



-H SHþLYR XYQLW XSHþHQR" 'HYQRX ãSHMOt SURStFKQWH SHþLYR QD QHMY\ããtP PtVW -HVWOLåH QD ãSHMOL QH]$VWDQH SLOQXWR WVWR SRWRP MH SHþLYR XSHþHQR 7URXEX P$åHWH

5DG\ SUR SHþHQt SHþLYD

3HþLYR V YOKNRX QiSOQt QDStNODG WYDURKRYê GRUW QHQt ]FHOD XSHþHQR 3tãW VQLåWH WHSORWX D SURGOXåWH GREX SHþHQt

Y\SQRXW D Y\XåtW ]E\WNRYpKR WHSOD

3HþLYR VH VHVHGOR 2YWH UHFHSW 3tãW SRXåLMWH PpQ WHNXWLQ\ LWH VH GRERX PtFKiQt ]YOiãW SL SRXåLWt NXFK\VNêFK VWURMN$

3tãW SRXåLMWH WPDYRX IRUPX SRVWDYWH SHþLYR R MHGQX GUiåNX QtåH D NH NRQFL SHþHQt Y\SQWH VSRGQt WRSQp WOHVR

3HþLYR MH ]HVSRGX StOLã VYWOp

7HSORWD MH XYHGHQD Y LQWHUYDOHFK 1HMSUYH QDVWDYWH QLåãt WHSORWX MHVWOLåH SHþLYR VSUiYQ QH]KQGQH SRWRP StãW ]Y\ãWH WHSORWX · 'RE\ SHþHQt MVRX SLEOLåQp D SURWR VH P$åRX SL MHGQRWOLYêFK SRGPtQNiFK OLãLW · 6LOQML QDWLãWQp ~GDMH YiP XNiåt QHMYKRGQMãt GREX RKtYiQt SUR MHGQRWOLYê GUXK SHþLYD · 2]QDþHQt KY]GLþNRX
]QDPHQi åH PXVtWH WURXEX SHGHKiW
·

8SR]RUQQt N WDEXOFH SUR SHþHQt SHþLYD

7DEXOND SHþHQt SHþLYD
'UXK SHþLYD

]HVSRGX 0UDPRURYi EXFKWD EiERYND %XFKWD Y KUDQDWpP SHNiþL %XFKWD Y GRUWRYp IRUP 7YDURKRYê NROiþ Y GRUWRYp IRUP 2YRFQi EXFKWD NHKNp WVWR 2YRFQê GRUW V SROHYRX %LVNYLWRYê GRUW
%XFKWD V SRV\SiWNHP 2YRFQi EXFKWD PtFKDQp WVWR âYHVWNRYi EXFKWD 3LãNRWRYi UROiGD
%XFKWD ] PtFKDQpKR WVWD .\QXWi SOHWêQND YQHF 9iQRþQt FKOHEtþHN -DEONRYê ]iYLQ %XFKW\
3LNDQWQt SHþLYR 6ODGNi SHþLYD


'UiåND

7HSORWD

Y &

]HVSRGX


'UiåND

7HSORWD

Y &

Y PLQ


'RED SHþHQt





âSHNRYND 3L]]D
&KOHED 5RKOtN\


.\QXWp GUREQp SHþLYR 3HþLYR ] OLVWQDWpKR WVWD 9WUQtN\SHþLYR SOQQp NUpPHP
=PUDåHQp SHþLYR

'UREQp SHþLYR 3LãNRW\ ] NHKNpKR WVWD 6WtNDQp SLãNRW\

-DEONRYê WYDURKRYê ]iYLQ 7YDURKRYê GRUW 3L]]D +UDQRON\ QD SHþHQt .URNHW\ QD SHþHQt

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

3HþHQt PDVD
3UR SHþHQt PDVD SRXåtYHMWH KRUQtVSRGQt WRSQp WOHVR QHER KRUNê Y]GXFK .WHUê ]S$VRE RKtYiQt SUR XUþLWRX QiGREX MH QHMYKRGQMãt ]MLVWtWH SRGOH ]G$UD]QQpKR WLVNX Y WDEXOFH SUR SHþHQt PDVD 3L SHþHQt PDVD YåG\ QDVDWH WXNRYê ILOWU 0$åHWH SRXåtW VPDOWRYDQp QiGREt QiGREt ] RKQLY]GRUQpKR VNOD NHUDPLN\ QHER OLWLQ\ · 3HNiþH ] QHUH]X QHMVRX YKRGQp SURWRåH RGUiåt WHSOR · -HVWOLåH SHþHQL SLNU\MHWH ]$VWDQH GpOH ã"DYQDWi D WURXED VH WROLN QHXPDåH · 9 RWHYHQp QiGRE SHþHQ U\FKOHML ]KQGQH 3UR YHOPL YHONp NXV\ SHþHQ MH SLPHQê URãW VSROX V KOXERNêP SHNiþHP SUR ]DFK\FHQt NDSDMtFtKR WXNX
·

5DG\ SUR YêEU QiGREt

9 WDEXOFH SUR SHþHQt PDVD QDMGHWH ~GDMH R WHSORW GUiåFH D GRE SHþHQt -HOLNRå GRED SHþHQt ]iYLVt QD GUXKX Yi]H D MDNRVWL PDVD P$åH SLMtW GR RGVWRXSiQt · 3HþHQt PDVD GU$EHåH D U\E MH HNRQRPLFNp WHSUYH SL Yi]H QDG NJ · 3L SHþHQt MH ]DSRWHEt GRGDW WROLN WHNXWLQ\ DE\ WXN D ã"iYD VH ] SHþHQ QHSLSiOLOD 7R ]QDPHQi åH SL SLSHþHQt NWHUp WUYi GHOãt GREX PXVtPH þDVWML NRQWURORYDW D GROtYDW WHNXWLQX · 3R Y\SUãHQt SRORYLQ\ þDVX SHþHQp PDVR REUD"WH ]YOiãW SL SHþHQt Y SHNiþL 3URWR MH YKRGQp DE\ VH SHþHQ SHNOD QHMGtYH KRUQt VWUDQRX RWRþHQi GRO$ · 3L SHþHQt YWãtFK NXV$ PDVD GRFKi]t N Y\SDRYiQt WHNXWLQ D WtP VH GYtND WURXE\ RURVt7R MH QRUPiOQt MHY NWHUê QHPi YOLY QD þLQQRVW StVWURMH 3R XNRQþHQpP SHþHQt RWHWH GYtND D VNOR GYtHN GR VXFKD · 3L SHþHQt QD URãWX SRVWDYWH SRG URãW KOXERNê SHNiþ SUR ]DFK\FHQt ã"iY\ Y\WpNDMtFt ] PDVD 2ERMt P$åHWH SRVWDYLW QD WHOHVNRSLVNp GUiåN\ UHVSHNWLYH ]DVXQHWH GR Y\WDKRYDFtFK QHER GUiWQêFK GUiåHN WURXE\ · -tGOD QHRFKOD]XMWH Y X]DYHQp WURXE WtP VH Y\KQHWH RURVHQt

8SR]RUQQt SUR SHþHQt PDVD

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



7DEXOND SUR SHþHQt PDVD
'UXK PDVD +RY]t +RY]t SHþHQ +RY]t SHþHQ 5RDVWEHHIVWHGQ

Y J

7tKD

]HVSRGX


'UiåND

7HSORWD

Y &

]HVSRGX


'UiåND

7HSORWD

Y &

Y PLQ

'RED SHþHQt

XSHþHQê 5RDVWEHHI GREH XSHþHQê
9HSRYp 9HSRYi SHþHQ V N$åt 9HSRYi SRELãQLFH 9HSRYp SRELãQLFH 9HSRYi SOHFNR 9HSRYi UROiGD










.DVHOVNi åHEtUND 6HNDQi SHþHQ
7HOHFt















7HOHFt UROiGD 7HOHFt NêWD
=YLQD =DMHþt KEHW 'U$EHå .XH FHOp

-HKQþt -HKQþt KEHW

6NRSRYi NêWD

6UQt NêWD .êWD ] GLYRNpKR SUDVHWH 9\NUPHQi VOHSLFH .DþHQD +XVD .U$WD
5\E\





&HOi U\ED 5\Et QiN\S



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

3HþHQt QD JULOX D ]DSpNiQt
3L SHþHQt QD JULOX GiYHMWH RE]YOiãW SR]RU 9 G$VOHGNX ]YêãHQp WHSORW\ LQIUD WRSQpKR WOHVD MVRX URãW D RVWDWQt þiVWL Y\EDYHQt WURXE\ YHOPL KRUNp SURWR SRXåtYHMWH RFKUDQQp UXNDYLFH D ]YOiãWQt NOHãW QD PDVR · = SURStFKQXWpKR PDVD P$åH Y\VWtNQRXW KRUNê WXN QDStNODG X NOREiV\ $E\ MVWH VH Y\KQXOL RSDHQt N$åH QHER Rþt SRXåtYHMWH NOHãW QD PDVR · 3U$EK JULORYiQt SR FHORX GREX NRQWUROXMWH 0DVR VH P$åH NY$OL Y\VRNp WHSORW U\FKOH VSiOLW · 1HGRYROWH GWHP DE\ VH SLEOtåLO\ NH JULOX · 3HþHQt ] LQIUD WRSQêP WOHVHP MH YKRGQp SUR QHPDVWQRX StSUDYX NOREiV NUiMHQêFK NRXVN$ PDVD D U\E\ VWHDN t]HN SOiWN\ ORVRVD« QHER RSHþHQt FKOHED D ]DSpNiQt
·

5DG\ SUR JULORYiQt
·

· 1D JULOX SHþHWH YåG\ SL X]DYHQêFK

· 3L JULORYiQt PDVD SRXåtYHMWH YåG\ WXNRYê ·

9 WDEXOFH SUR JULORYiQt QDMGHWH ]i]QDP\ R WHSORW GUiåFH D GRE JULORYiQt 'RED JULORYiQt ]iYLVt QD GUXKX Yi]H D MDNRVWL PDVD P$åH SLMtW GR RGVWRXSHQt

GYtNiFK WURXE\

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ · *DUQLWXUD RWiþHFtKR URåQ MH VHVWDYHQD ] RWiþLYpKR URåQ VH VXQGiYDFt UXNRMHWt D GYRX YLGOLF VH ãURXE\ SUR SLSHYQQt PDVD · 3L SRXåLWt RWiþLYpKR URåQ QHMGtYH YVDWH GR GUiåN\ ]HVSRGX ]YOiãWQt VWRMDQ · 3LSUDYHQp PDVR QDStFKQWH QD RWiþHFt URåH D QD RERX VWUDQiFK ]DStFKQWH GR PDVD SLORåHQp YLGOLFH WDN DE\ E\OR PDVR GREH SLSHYQQR 3RWRP SLãURXEXMWH ãURXE\ QD YLGOLFtFK · 1D SHGQt þiVW URåQ XPtVWWH UXNRMH" âSLþDWê NRQHF URåQ YVDWH GR RWYRUX QD SUDYp VWUDQ ]DGQt VWQ\ WURXE\ NWHUi MH FKUiQQD RWiþLYRX FORQRX 3HGQt þiVW URåQ XPtVWWH QD QHMQLåãt þiVW QRVLþH Då ]DNODSQH · 2 MHGQX GUiåNX QtåH YVDWH KOXERNê SHNiþ SUR ]DFK\FHQt NDSDMtFtKR WXNX D ã"iY\ Y\WpNDMtFt ] PDVD · 5RåH DNWLYXMHWH YêEUHP ]S$VREX þLQQRVWL ³JULO´ · ,QIUD WRSQp WOHVR MH WHUPRVWDWLFNp NG\å MVRX GYtND ]DYHQD · 'tYH QHå ]DYHWH GYtND WURXE\ RGãURXEXMWH UXNRMH" URåQ

3HþHQt QD URåQL

,QIUD WRSQp WOHVR SHGHKtYHMWH SR GREX DVL PLQXW · -HVWOLåH SHþHWH QD URãWX QDPDåWH KR ROHMHP DE\ VH PDVR QD QM QHSLSHNOR · 7HQNp SOiWN\ PDVD SRORåWH QD URãW 3RG URãW SRVWDYWH SHNiþ SUR ]DFK\FHQt NDSDMtFtKR WXNX D ã"iY\ Y\WpNDMtFt ] PDVD 2ERMH SRVWDYWH QD WHOHVNRSLFNp GUiåN\ UHVSHNWLYH YVDWH GR Y\VRXYDFtFK QHER GUiWQêFK GUiåHN WURXE\ · 0DVR NWHUp JULOXMHWH REUD"WH SR Y\SUãHQt SRORYLQ\ GRE\ 7HQãt SOiWN\ RWRþWH MHQRP MHGQRX YWãt YtFHNUiW 3UR RWiþHQt SRXåLMWH NOHãW QD PDVR DE\ ] PDVD QHY\WHNOR StOLã ã"iY\ · 7PDYp GUXK\ PDVD OpSH D U\FKOHML ]KQGQRX QHå VYWOp YHSRYp QHER WHOHFt PDVR · 3R NDåGpP JULORYiQt RþLVWWH WURXEX D StVOXãHQVWYt DE\ VH QHþLVWRWD StãW QH]DSHNOD

ILOWU

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



7DEXOND SHþHQt QD JULOX
'UXK SRWUDYLQ 0DVR D NOREiV\ t]N\ ] KRY]tKR ILOp NUYDYp t]N\ ] KRY]tKR ILOp GR U$åRYD t]N\ ] KRY]tKR ILOp 7tKD

Y J

]HVSRGX

'UiåND

7HSORWD

Y &

7HSORWD

Y &

'RED SHþHQt

Y PLQ

SURSHþHQp t]N\ ] YHSRYp NUNRYLþN\ åHEtUND WHOHFt t]N\ MHKQþt NRWOHW\ NOREiV\ QD JULORYiQt NXV\ PDVRYpKR VêUX NXH UR]S$OHQp
5\E\





28-33 (1.strona) 23-28 (2.strona)

3OiWN\ ORVRVD 5\E\ Y DOXIyOLL

SOiWN\ EtOpKR FKOHED SOiWN\ FKOHED ]H VPtãHQp PRXN\ 2EORåHQp FKOHEtþN\
0DVRGU$EHå

2SHþHQê FKOHED

.DFKQD
.XH
9HSRYi SHþHQ 9HSRYp SOHFNR 9HSRYi NêWD 5RDVWEHHIKRY]t ILOHW
P$åHWH SRXåtW WDNp URåH





1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

=DYDRYiQt
3UR ]DYDRYiQt SRXåtYHMWH VSRGQt WRSQp WOHVR VSROHþQ V YHQWLOiWRUHP · 3RWUDYLQ\ D VNOHQLFH SUR ]DYDRYiQt SLSUDYWH MDNR REY\NOH 3RXåLMWH RE\þHMQp VNOHQLFH V JXPRYêP REURXþNHP D VNOHQQêP YtþNHP 1HVPtWH SRXåtW VNOHQLFH QD ]iYLW QHER V NRYRYêPL YtþN\ D NRYRYp SOHFKRYN\ -HVWOLåH MH WR PRåQp MH QHMOpSH NG\å MVRX VNOHQLFH VWHMQ YHOLNp QDSOQQp VWHMQêP REVDKHP D GREH X]DYHQp 'R SHNiþH P$åHWH SRVWDYLW OLWURYêFK VNOHQLF QDMHGQRX · 3RXåLMWH MHQRP þHUVWYp SRWUDYLQ\ · 'R KOXERNpKR SHNiþH QDOLMWH DVL OLWU YRG\ DE\ Y WURXE Y]QLNOD SRWHEQi YOiKD 3RVWDYWH VNOHQLFH GR WURXE\ WDN DE\ VH QHGRWêNDOL VWQ YL] REUi]HN 9UVWYD YOKNpKR SDStUX NWHURX SRORåtWH QD VNOHQLFH FKUiQt JXPRYp REURXþN\

+OXERNê SHNiþ VH VNOHQLFHPL SRVWDYWH GR GUiåN\ ]HVSRGX .QRIOtN SUR YêEU þLQQRVWL RWRþWH GR SRORK\ VSRGQt WRSQp WOHVRYHQWLOiWRU D NQRIOtN SUR YêEU WHSORW\ QDVWDYWH QD WHSORWX & 3HGHKtYiQt WURXE\ QHQt SRWHED · 0H]L ]DYDRYiQtP NRQWUROXMWH SRWUDYLQ\ D YDWH GRNXG WHNXWLQD YH VNOHQLFtFK QH]DþQH YtW LWH VH SRGOH GRE\ XYHGHQp Y WDEXOFH SUR ]DYDRYiQt
·

7DEXOND SUR ]DYDRYiQt
3RWUDYLQ\ SUR ]DYDRYiQt 0QRåVWYt 6SRGQt WRSOp WOHVR YHQWLOiWRU & GRNXG QH]DþQH YtW .G\å ]DþQH YtW 'RED NOLGX Y WURXE

2YRFH

-DKRG\ 2YRFH V SHFNRX 2YRFQi NDãH
=HOHQLQD

[ OLWU [ OLWU [ OLWU [ OLWU [ OLWU

DVL PLQ DVL PLQ $VL PLQ GR PLQ GR PLQ
·

9\SQRXW 9\SQRXW 9\SQRXW 9\SQRXW SRVWDYLW QD & PLQ

PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ

.\VHOp RNXUN\ )D]ROH PUNHY

5R]PUD]RYiQt
3URXGQtP Y]GXFKX Y WURXE P$åHWH XU\FKOLW UR]PUD]RYiQt SRWUDYLQ =D WtP ~þHOHP QDVWDYWH WURXEX QD ³5R]PUD]RYiQt´ 1iYRG SL QHFKWQpP DNWLYRYiQt NQRIOtNX SUR QDVWDYHQt WHSORW\ VH URåQH NRQWUROQt VYWOR WURXE\ DOH WRSQi WOHVD QHMVRX ]DSQXWD

3UR UR]PUD]RYiQt VR YKRGQp VPHWDQRYp GRUW\ V NUpPRYRX QiSOQt ] PiVOD NROiþH D SHþLYR FKOHED D URKOtN\ D KOXERNR ]PU]Op RYRFH · = K\JLHQLFNêFK G$YRG$ QHUR]PUD]XMWH PDVR D GU$EHå Y WURXE · -HVWOLåH MH WR PRåQp YtFNUiW RWRþWH QHER ]DPtFKHMWH SRWUDYLQ\ DE\ VH VWHMQRPUQ UR]PUD]LO\

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



ýLãWQt D ~GUåED
6SRUiN QHVPtWH þLVWLW þLVWLþHP QD KRUNRX SiUX QHER YLVRNRWODNRYêP SDUQtP þLVWLþHP 3HG þLãWQtP VSRUiN Y\SQWH D QHFKWH RFKODGLW 3UR þLãWQt D ~GUåEX WHFKWR SRYUFK$ SRXåLMWH REY\NOi þLVWLGOD D LWH VH QiYRG\ YêUREFH 1HSRXåtYHMWH KUXEêFK þLVWLGHO RVWUêFK SHGPW$ QHER KRXELþHN QD QiGREt NWHUp ]S$VREXMt SRãNUiEiQt

3HGQt VWUDQD VNtQ

SR]GML VH OpSH RGVWUDQt 3RWRP RWHWH SRYUFK þLVWêP KDGtNHP GR VXFKD 1D SRYUFKX QHVPt ]$VWDW ]E\WN\ þLVWLGOD MHOLNRå SL ]DKtYiQt PRKRX S$VRELW DJUHVLYQ D ]PQLW SRYUFK 6LOQp XãSLQQt D VNYUQ\ YiSQtNRYp VNYUQ\ SHUORYLWp VNYUQ\ QHMOpSH RGVWUDQtWH WHKG\ NG\å MH YDUQê SRYUFK MHãW WHSOê 3RXåtYHMWH RE\þHMQi þLVWLGOD 3RVWXSXMWH WDN MDN MH WR RSViQR Y ERGX 9\YHOp MtGOR QHMGtYH ]PNþHWH YOKNêP KDGtNHP D SRWRP ]YOiãWQt ãNUDENRX SUR VNORNHUDPLFNê SRYUFK RGVWUDWH ]E\WN\ MtGHO 3RWRP RþLVWWH SRYUFK WDN MDN MH RSViQR Y ERGX 3LSHþHQê FXNU D UR]WDYHQRX XPORX KPRWX QD YDUQpP SRYUFKX RGVWUDWH ãNUDENRX GRNXG MH YDUQi SORWQD KRUNi 3RWRP RþLVWWH SRYUFK WDN MDN MH WR RSViQR Y ERGX =UQND StVNX NWHUi SL ORXSiQt EUDPERU QHER þLãWQt VDOiWX QiKRGRX VSDGQRX QD YDUQê SRYUFK P$åRX SL SRVXQRYiQt KUQF$ SRYUFK SRãNUiEDW 3RVWDUHMWH VH R WR DE\ WDNRYi ]UQND StVNX QH]$VWDOD QD VNORNHUDPLFNpP SRYUFKX %DUHYQp ]PQ\ YDUQpKR SRYUFKX QHPDMt YOLY QD þLQQRVW D VWDELOQRVW VNORNHUDPLFNp GHVN\ 1HMHGQi VH R SRãNR]HQt YDUQpKR SRYUFKX DOH R QHRGVWUDQQp D SLSHþHQp ]E\WN\ ]QþLãWQt 3L SRXåLWt KOLQtNRYpKR QiGREt SL KUXEpPX SRVXQRYiQt QiGREt QHER Y G$VOHGNX QHYKRGQpKR þLVWLGOD Y]QLNQRX VYtWtFt PtVWD NWHUp VH GDMt MHQ ]WåND RGVWUDQLW RE\þHMQêPL þLVWLGO\ SURWR PXVtWH FHOê SRVWXS YtFNUiW ]RSDNRYDW 3L SRXåtYiQt DJUHVLYQtFK þLVWLGHO D QiGREt V KUXEêP GQHP VH GHNRU þDVHP RGH D Y]QLNQRX WPDYp VNYUQ\

6LOQp XãSLQQt

3HGQt VWUDQD VNtQ ] QHUH]X

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ 3RYUFK þLVWWH MHQ VODEêP þLVWLGOHP PêGORYi YRGD D PNNRX KRXELþNRX NWHUi QH]DQHFKiYi SRãNUiEiQt 1HSRXåtYHMWH þLVWLGHO NWHUi REVDKXMt UR]SRXãWGOD 9 StSDG åH VH QHEXGHWH tGLW WPLWR QiYRG\ P$åH GRMtW N SRãNR]HQt SRYUFKX VNtQ

/DNRYDQp SRYUFK\ D þiVWL ] XPOp KPRW\
MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ .QRIOtN\ D UXNRMH" GYtHN RþLVWtWH PNNêP KDGtNHP D WHNXWêP þLVWLGOHP XUþHQêP SUR þLãWQt KODGNêFK ODNRYDQêFK SRYUFK$

+OLQtNRYê SRYUFK StVWURMH SHGQt VWUDQX RþLVWtWH WHNXWêPL QHDEUD]LYQtPL þLVWLGO\ D PNNRX KRXELþNRX 0$åHWH WDNp SRXåtW N WRPX XUþHQi þLVWLGOD 3LWRP SRVWXSXMWH SRGOH QiYRG$ YêUREF$ þLVWLGHO 832=2511Ë 9 åiGQpP StSDG YãDN QHVPtWH SRXåtW VSUHMH SUR þLãWQt WURXE\ MHOLNRå PRKRX KOLQtNRYê SRYUFK YLGLWHOQ D WUYDOH SRãNRGLW

+OLQtNRYê SRYUFK

9DUQp GHVN\
Okolí varných ploten RþLVWWH WHSORX YRGRX V P\FtP StSUDYNHP 7YUGRãtQp XãSLQQt SHG WtP ]PNþHWH KRXELþNRX 9ãHFKQ\ YDUQp SORWQ\ MH SRWHED G$NODGQ RþLVWLW YåG\ NG\å MVRX XãSLQQp -HVWOLåH QHMVRX WROLN ãSLQDYp SRWRP MH RWHWH YOKNêP KDGtNHP D YRGRX V P\FtP SURVWHGNHP 8 VLOQMãtKR XãSLQQt SRXåLMWH GHWHUJHQWHP QDYOKþHQRX NRYRYRX YOQX 9DQp SORWQ\ MH SRWRP SRWHED YåG\ Y\WtW GRVXFKD 7HNXWLQ\ NWHUp REVDKXMt V$O MtGOD NWHUi Y\YHOD ãNRGt YDUQêP SORWQiP 3URWR MH SRWHED MH YåG\ þLVW D GR VXFKD Y\WtW Pro RãHWRYiQt YDUQêFK SORWHQ REþDV SRXåLMWH WURFKX ROHMH SUR ãLFt VWURMH QHER RE\þHMQp þLVWtFt QHER RãHWRYDFt SURVWHGN\ NWHUp ]tVNiWH Y REFKRG 1LNG\ QHSRXåtYHMWH PiVOR VODQLQX QHER SRGREQp QHEH]SHþt NRUR]H 8 WURFKX RKiWp YDUQp SORWQ\ þLVWLFt SURVWHGHN U\FKOHML SURQLNQH GR SyU$ 2EUXþH YDUQêFh desk jsou z nerezu D SURWR VH SL YDHQt PRKRX ]EDUYLW GR åOXWD 7HQWR MHY

6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK
'$OHåLWp 1LNG\ QHSRXåtYHMWH DJUHVLYQt þLVWLGOD RGVWUDRYDþH U]L D VNYUQ D KRXELþN\ QD QiGREt NWHUp ]S$VREXMt SRãNUiEiQt

ýLãWQt SR SRXåLWt

.G\å MH YDUQê SRYUFK ãSLQDYê SRWRP MHM RþLVWWH QHMOpSH SR NDåGpP SRXåLWt 3RXåLMWH PNNê KDGtN D þLVWLGOD SUR UXþQt XPêYiQt QiGREt 3RWRP RWHWH YDUQê SRYUFK þLVWêP D VXFKêP KDGtNHP GRVXFKD

7êGHQQt ~GUåED

-HGQRX WêGQ G$NODGQ Y\þLVWWH FHOê YDUQê

SRYUFK RE\þHMQêPL þLVWLGO\ SUR VNORNHUDPLFNp YDUQp GHVN\ 3LWRP VH YåG\ LWH QiYRG\ MHGQRWOLYêFK YêUREF$ 3R QDQHVHQt Y\WYRt þLVWLGOD RFKUDQQê SRYODN NWHUê RGUiåt YRGX D ãStQX 9ãHFKQD ãStQD XOSt QD SRYODNX D



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

SRJRMHQê I\]LFN\ =HåORXWOi PtVWD P$åHWH RGVWUDQLW RE\þHMQêPL þLVWLGO\ SUR NRY $JUHVLYQt StSUDYN\ QHMVRX SUR þLãWQt WFKWR REUXþt YKRGQp MHOLNRå ]S$VREXMt RGHQLQ\

7URXED
7URXEX P$åHWH RþLVWLW NODVLFNêP ]S$VREHP þLVWLGO\ VSUHMHP SUR þLãWQt WURXE\ 3UR EåQp þLãWQt WURXE\ SR NDåGpP SRXåLWt GRSRUXþXMHPH QiVOHGXMtFt SRVWXS .QRIOtN SUR YêEU ]S$VREX þLQQRVWL X RFKOD]HQé WURXE\ RWRþWH GR SRORK\ .QRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\ RWRþWH QD & 'R SHNiþH QDOLMWH O YRG\ D ]DVXte jHM GR VSRGQt GUiåN\ 3R WLFHWL PLQXWiK VH ]E\WN\ MtGHO QD VPDOWX WURXE\ ]PNþt D P$åHWH MH RWtW YOKNêP KDGtNHP 3L VLOQpP XãSLQQt VH LWH QiVOHGXMícími návody: · 7URXED PXVt EêW SHG NDåGêP þLãWQtP RFKOD]HQi · 7URXEX D þiVWL StVOXãHQVWYt RþLVWWH SR NDåGpP SRXåLWt DE\ VH ]QHþLãWQt QHSLSHNOR · 0DVWQRWX RþLVWtWH QHMOpSH WHSORX PêGORYRX YRGRX GRNXG MH WURXED MHãW WHSOi · 8 YHOPL VLOQpKR XãSLQQt SRXåLMWH RE\þHMQi þLVWLGOD SUR þLãWQt WURXE\ 7URXEX G$NODGQ XP\MWH þLVWRX YRGRX DE\ MVWH RGVWUDQLOL ]E\WN\ þLVWLGHO · 1HSRXåtYHMWH QLNG\ DJUHVLYQtFK þLVWLGHO MDNR QDStNODG KUXEp SURVWHGN\ SUR þLãWQt KUXEp KRXELþN\ QD QiGREt RGVWUDRYDþH U]L D VNYUQ D SRGREQ · /DNRYDQp QHUH]RYp D SR]LQNRYDQp SRYUFK\ QHER þiVWL ] KOLQtNX QHVPt SLMtW GR VW\NX VH VSUHML SUR þLãWQt WURXE\ MHOLNRå WDN P$åH Y]QLNQRXW SRãNR]HQt D ]PQD EDUY\ 7R VWHMQp SODWt SUR VHQ]RU WHUPRVWDWX MHVWOLåH Pi VSRUiN KRGLQ\ VH VRQGRX D ]H]KRUX GRVWXSQi WRSQi WOHVD · 3L QiNXSX D GiYNRYiQt þLVWLGOD P\VOHWH WDNp QD RNROt D LWH VH QiYRG\ MHGQRWOLYêFK YêUREF$ .DWDO\WLFNê VPDOW MH PNNê D FLWOLYê na drhnutí, proto nHGRSRUXþXMHPH SRXåLWt KUXEêFK þLVWLGHO D RVWUêFK SHGPW$ 'iYHMWH SURWR SR]RU SL QDVD]HQt D VXQGiYiQt REORåHQt DE\ MVWH SLWRP QHSRãNRGLOL GUVQê SRYUFK · 'UVQê NDWDO\WLFNê VPDOW XU\FKOXMH UR]NOiGiQt PDVWQRW\ D MLQêFK QHþLVWRW 0HQãt VNYUQ\ NWHUp ]$VWDQRX SR YDHQt REY\NOH ]PL]t SR GDOãtP SRXåLWt 2EHFQ SODWt åH VNYUQ\ ]PL]t SL WHSORWiFK QDG & SL QLåãtFK WHSORWiFK MHQRP þiVWHþQ · 6DPRþLVWLFt VFKRSQRVW NDWDO\WLFNêFK þiVWt V þDVHP ]HVODEt 'RSRUXþXMHPH DE\ MVWH REORåHQt WURXE\ SR QNROLND OHWHFK SUDYLGHOQpKR SRXåtYiQt Y\PQLOL
·

.G\å SHþHWH PDVWQp NXV\ PDVD GRSRUXþXMHPH DE\ MVWH KR ]DEDOLOL GR DOREDOX QHER GR SLPHQpKR ViþNX QD SHþHQt DE\ WDN PDVWQRWD QHVWtNDOD SR WURXE · 3L SHþHQt QD JULOX XPtVWWH SRG PtåNX V PDVHP SHNiþ QD ]DFK\FHQt WXNX
·

8åLWHþQp UDG\

2GVWUDRYiQt GUiWQêFK D WHOHVNRSLFNêFK Y\VRXYDFtFK GUiåHN

3UR OHSãt þLãWQt VWQ WURXE\ RGVWUDWH GUiWQp QHER WHOHVNRSLFNp Y\VRXYDFt GUiåN\ 'UiåN\ ]HVSRGX RWRþWH GRYQLW D QDKRH MH Y\WiKQWH ] RWYRUX %RþQt URãW\ D WHOHVNRSLFNp GUiåN\ RþLVWWH MHQRP RE\þHMQêPL þLVWLGO\ 7HOHVNRSLFNp Y\VRXYDFt GUiåN\ QHVPtWH XPêYDW Y P\þFH QD QiGREt 3R]RU WHOHVNRSLFNp Y\VRXYDFt GUiåN\ QHVPtWH PD]DW 'UiåN\ SRWRP RSW QDVDWH GR XUþHQêFK RWYRU$ D Y\WiKQWH MH VPUHP GRO$

.DWDO\WLFNp REORåHQt WURXE\

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ · 3L XYRORYiQt WRSQpKR WOHVD PXVtWH VSRUiN YåG\ Y\SQRXW ] HOHNWULFNp VtW WDN åH RGãURXEXMHWH SRMLVWNX QHER Y\SQHWH KODYQt Y\StQDþ · 7RSQp WOHVR PXVt EêW RFKOD]HQR MLQDN PRKRX QDVWDW SRSiOHQLQ\ · 7HSQp WOHVR QHVPtWH SRXåtYDW MHVWOLåH MH Y XYROQQp SROR]H 3UR MHGQRGXããt þLãWQt KRUQt þiVWL WURXE\ MH X QNWHUêFK StVWURM$ ]DEXGRYiQR RK\EQp KRUQt LQIUD WRSQp WOHVR 3HG þLãWQtP WURXE\ RGVWUDWH SHNiþH URãW D GUiåN\ D WHSUYH SRWRP YKRGQêP QiDGtP QDStNODG QRåHP QHER ãURXERYiNHP XYROQWH StþQRX W\þ Då Y\VNRþt QD OHYp D SUDYp VWUDQ WURXE\ ] O$åND YL] REUi]HN 3RWRP GUXKRX UXNRX SLGUåWH WRSQp WOHVR NWHUp VH QD SHGQt VWUDQ XYROQt D RGVXQH RG VWURSX WURXE\ 3R RþLãWQt WRSQp WOHVR MHGQRGXãH ]DWODþWH GR]DGX Då StþQi W\þ ]QRYX ]DNODSQH GR O$åND

ýLãWQt VWURSX WURXE\

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ 'YtND WURXE\ ]FHOD RWHYHWH 2EMtPN\ VSRGQtFK QRVLþ$ SDQW$ QD RERX VWUDQiFK GYtHN VYLVOH Y\]YHGQWH D ]DKiNQWH MH GR MD]êþN$ KRUQtFK QRVLþ$ SDQW$ 3RWRP SLYHWH GYtND WURXE\ GR SRORYLQ\ YL] REUi]HN D OHKFH MH SRY\WiKQWH 'YtND QDVDWH Y REUiFHQpP SRDGt 1DVDWH MH Y QDS$O RWHYHQp SROR]H SRG ~KOHP DVL  D WR WDN åH MH PH]L RWYtUiQtP ]DWODþtWH GR NRQFH SURWL WURXE 'iYHMWH SLWRP SR]RU DE\ ]iH]\ QD VSRGQtFK QRVLþtFK SDQW$ QDVHGO\ QD VSRGQt VWQX WURXE\ -DNPLOH GYtND ]FHOD RWHYHWH VXQGHMWH REMtPN\ ] MD]êþN$ KRUQtFK QRVLþ$ SDQW$ D YUD"WH MH GR YRGRURYQp SRORK\

6XQGiYiQt D QDVD]RYiQt GYtHN WURXE\

3DQW\ GYtHN SL

RE\þHMQpP SRXåLWt

3DQW\ GYtHN SL

VXQGiYiQt

1HGRYROWH QLNG\ DE\ REMtPN\ SDQW$ GYtHN Y\VNRþLO\ MHOLNRå NY$OL VLOQêP SUXåLQiP P$åH GRMtW GR SRãNR]HQt

3R]RU

MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ 'YtND WURXE\ ]FHOD RWHYHWH D VXQGiYDFt EORNiG\ RWRþWH ]SiWN\ GR NRQFH REUi]HN  'YtND SRWRP SRPDOX ]DYtUHMWH Då EORNiG\ ]DSDGQRX GR O$åND 'YtND WURFKX Y\]YHGQWH DVL SRG ~KOHP V RKOHGHP QD ]DYHQRX SRORKX GYtHN D Y\WiKQWH MH ] RERX O$åHN SDQW$ QD StVWURML REUi]HN  1DVD]RYiQt SUREtKi Y REUiFHQpP SRDGt 'YtND QDVDWH SRG ~KOHP GR QRVLþ$ SDQW$ QD SHGQt VWQ StVWURMH D WODþWH MH GRSHGX D GRO$ Då SDQW\ ]DVNRþt GR GUiåHN REUi]HN  2YWH MHVWOL ]iH]\ SDQW$ VSUiYQ ]DVNRþLO\ GR VYRMLFK QRVLþ$ 3RWRP GYtND ]FHOD RWHYHWH D VXQGiYDFt EORNiG\ RWRþWH GR NRQFH GR ]DþiWHþQt SRORK\ 'YtND SRPDOX ]DYtUHMWH D NRQWUROXMWH MHVWOL VH VSUiYQ ]DYtUDMt REUi]HN  -HVWOLåH VH GYtND QHGDMt VSUiYQ RWHYtW QHER ]DYtW RYWH MHVWOL MVRX ]iH]\ SDQW$ VSUiYQ XPtVWQ\ Y QRVLþtFK SDQW$

6XQGiYiQt D QDVD]RYiQt GYtHN WURXE\ V MHGQRRVêP SDQWHP

REUi]HN

REUi]HN

REUi]HN

REUi]HN

3tVOXãHQVWYt

3tVOXãHQVWYt MDNR QDStNODG SHNiþH URãW D SRG XPêYHMWH KRUNRX YRGRX D P\FtP SURVWHGNHP
6SHFLiOQt VPDOW 7URXED YQLWQt VWUDQD GYtHN WURXE\ SHNiþH MVRX

SRWDåHQ\ VSHFLiOQtP VPDOWHP NWHUê Pi KODGNê D RGROQê SRYUFK 7DWR VSHFLiOQt YUVWYD XPRåXMH MHGQRGXããt þLãWQt SL SRNRMRYp WHSORW 5DGtPH YiP DE\ MVWH WXNRYê ILOWU SR NDåGpP SRXåLWt RþLVWLOL PNNêP NDUWiþHP D KRUNRX YRGRX V WURFKRX P\FtKR SURVWHGNX QHER MHM XP\OL Y P\þFH QD QiGREt 3HG P\WtP Y P\þFH PXVt EêW ILOWU GREH ]PNþHQ 1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt
7XNRYê ILOWU

-DN SRVWXSRYDW Y StSDG ]iYDG"
1HRGERUQp ]iVDK\ D RSUDY\ StVWURMH MVRX QHEH]SHþQp SURWRåH MH PRåQRVW HOHNWULFNpKR ]iVDKX D ]NUDWX D SURWR VH GR WRKR QLNG\ VDPL QHSRXãWMWH 7DNRYp SUiFH SHQHFKHMWH RGERUQtNRYL Y QDãHP VHUYLVX

'RPRYQt SRMLVWND VH YtFHNUiW Y\SQH«

=DYROHMWH GR VHUYLVX QHER N WRPX Y\XþHQpKR RGERUQtND

0MWH QD ]HWHOL
9 StSDG SRUXFK\ StVWURMH VL QHMGtYH RYWH MHVWOL P$åHWH SRUXFKX SRPRFL QDãHKR QiYRGX VDPL RGVWUDQLW

1HIXQJXMH RVYWOHQt WURXE\« 7URXED VH QHRKHMH«
· ·

9êPQD åiURYN\ Y WURXE MH RSVDQi Y NDSLWROH 9êPQD GtO$ StVWURMH 1HQt Y\SQXWi GRPRYQt SRMLVWND" 1DVWDYLOL MVWH VSUiYQ NQRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\ UHVSHNWLYH NQRIOtN SUR YêEU ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\ " · 1H]DSRPOL MVWH SR SRXåLWt SURJUDPRYDFtFK KRGLQ DXWRPDWLFNê ]S$VRE WURXEX RSW SHSQRXW QD UXþQt þLQQRVW " 3UR RSWRYQp ]DSQXWt NODVLFNpKR ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\ Y\EHUWH IXQNFL 5XþQt ]S$VRE

'$OHåLWp
9 SRNUDþRYiQt QDMGHWH QNROLN UDG N RGVWUDQQt SRUXFK

1iYãWYD RSUDYiH Y ]iUXþQt OK$W QHQt ]GDUPD MHVWOLåH StVWURM QHIXQJXMH NY$OL ãSDWQpPX ]DFKi]HQt

9 StSDG ãSDWQp þLQQRVWL SURJUDPRYDFtFK KRGLQ Y\SQWH VSRUiN QD QNROLN PLQXW ] HOHNWULFNp VtW RGãURXEXMWH SRMLVWNX QHER Y\SQWH KODYQt Y\StQDþ SRWRP MHM RSW ]DSRMWH GR HOHNWULFNp VtW D QDVWDYWH SHVQê GHQQt þDV 'RãOR GR YêSDGNX HOHNWULFNpKR SURXGX QHER E\O VSRUiN SUiY ]DSQXW GR HOHNWULFNp VtW 'RE\ NWHUp E\O\ QDVWDYHQ\ VH Y\PDåRX 1DVWDYWH SHVQê þDV DE\ VH PRKOD WURXED ]DSQRXW 3R DXWRPDWLFNp þLQQRVWL VH WURXED Y\SQH XNiåH VH þDV D MH VO\ãHW þDVRY RPH]HQê ]YXNRYê VLJQiO 9\MPWH MtGOR ] WURXE\ NQRIOtN SUR YêEU ]S$VREX þLQQRVWL D NQRIOtN SUR YêEU WHSORW\ SHVWDYWH GR YêFKR]t SRORK\ 9\EHUWH IXQNFL ³UXþQt ]S$VRE´ DE\ MVWH PRKOL WURXEX SRXåtYDW NODVLFNêP ]S$VREHP EH] SURJUDPRYiQt
· · ·

3URJUDPRYDFt KRGLQ\ XND]XMt ãSDWQp KRGQRW\ QHER VH QHNRQWURORYDQ ]DStQDMt QHER Y\StQDMt

3HþLYR MH ãSDWQ XSHþHQR«
3HþHQt SHþLYD" SHþHQt "

· 2GVWUDQLOL MVWH WXNRYê ILOWU" · tGLOL MVWH VH QiYRG\ D UDGDPL SRGOH NDSLWRO\ · tGLOL MVWH VH SHVQ SRGOH QiYRGX Y NDSLWROH

2EUD]RYND SURJUDPRYDFtFK KRGLQ EOLNi

.RQWUROQt VYWOR þLQQRVWL QHVYtWt«
$NWLYRYDOL MVWH YãHFKQ\ SRWHEQp NQRIOtN\" 1HQt GRPRYQt SRMLVWND Y\SQXWi " 1DVWDYLOL MVWH VSUiYQ NQRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\ UHVSHNWLYH NQRIOtN SUR YêEU ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\ "

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



9êPQD GtO$ SLVWURMH
.RYiQt åiURYN\ Y WURXE MH SRG QDSWtP +UR]t QHEH]SHþt ]iVDKX HOHNWULFNpKR SURXGX 3HG YêPQRX åiURYN\ SUR RVYWOHQt WURXE\ YåG\ Y\SQWH VSRUiN WDN åH RGVWUDQtWH SRMLVWN\ QHER SHUXãtWH VW\N V RFKUDQQêP Y\StQDþHP VtW

äiURYND WURXE\
3UR YêPQX SRWHEXMHWH åiURYNX V QiVOHGXMtFtPL VSHFLILNDFHPL NRYiQt ( 9 : & 2GãURXEXMWH VNOHQQp YtNR Y SURWLVPUX KRGLQRYêFK UXþLþHN D Y\PWH åiURYNX WURXE\ 3RWRP RSW VNOHQQp YtNR SLãURXEXMWH 8 ERþQt åiURYN\ P$åHWH RGVWUDQLW VNOHQQp YtNR SRPRFt ãURXERYiNX NWHUê ]DVWUþtWH GR ]iH]X D ]DWiKQHWH YH VPUX ãLSN\ YL] REUi]HN
äiURYND MH VSRWHEQt ]ERåt D JDUDQFH VH QD QL QHY]WDKXMH

2VWDWQt StVOXãHQVWYt
5RãW\ SHNiþH D RVWDWQt StVOXãHQVWYt P$åHWH REMHGQDW Y 6HUYLVX 3LWRP XYHWH ãLIUX D W\S UHVSHNWLYH PRGHO StVWURMH .QRIOtN\ Y\StQDþ$ P$åHWH VXQGDW Y\WiKQXWtP GRSHGX D SRWRP MH Y\PQLW

1iYRG SUR XPtVWQt D SLSRMHQt
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQQt SUR LQVWDODFL
3LSRMHQt VPt SURYpVW MHQRP N WRPX Y\ãNROHQê RGERUQtN · 9 HOHNWULFNpP YHGHQt MH ]Dt]HQt NWHUp RGGOXMH StVWURM QD YãHFK SyOHFK RG VtW D X NWHUpKR MH Y RWHYHQp SROR]H Y]GiOHQRVW PH]L NRQWDNW\ QHMPpQ PP 9KRGQp MVRX /6 NRQWDNW\ QHER SRMLVWN\ · 3UR SLSRMHQt VSRUiNX VH PRKRX SRXåtW JXPRYp StSRMNRYp NDEHO\ W\S +255) VH ]HOHQRåOXWêP RFKUDQQêP YRGLþHP 39& L]RORYDQp NDEHO\ W\S +299) VH ]HOHQRåOXWêP RFKUDQQêP YRGLþHPQHER MLQp NYDOLWQt NDEHO\ · 0H]L YDUQRX GHVNRX D NXFK\VNêP RGVDYDþHP SDU PXVt EêW QHMPpQ WDNRYi Y]GiOHQRVW MDNi MH XYHGHQD Y QiYRGHFK SUR PRQWiå RGVDYDþH · 'êKD OHSLGOD D RENODG\ QiE\WNX ] XPOp KPRW\ X NWHUêFK VWRMt StVWURM PXVt EêW WHSHOQ L]RORYDQp !& MLQDN GRFKi]t N GHIRUPDFL · 3tSRMNRYê NDEHO ]D VDPRVWDWQêP VSRUiNHP PXVt EêW YHGHQ WDN DE\ VH QHGRWêNDO KEHWQt VWUDQ\ VSRUiNX 3L þLQQRVWL VSRUiNX VH ]DGQt VWQD VLOQML ]DKHMH
· ·

2EDORYê PDWHULDO IyOLH ] XPOp KPRW\ SRO\VW\UpQ KHEtN\ DWG MH SRWHED RGVWUDQLW ] GRVDKX GWt MHOLNRå SHGVWDYXMt PRåQê ]GURM QHEH]SHþt 0DOH þiVWL PRKRX GWL VSRONQRXW IyOLH SHGVWDYXMH QHEH]SHþt ]DGXãHQt



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

9HVWDYQt QDVD]RYDFt GHVN\ V RNUDMHP
3tVWURM VPt ]DEXGRYDW GR QiE\WNRYpKR HOHPHQWX D ]DSRMLW GR HOHNWULFNp VtW MHQRP N WRPX RSUiYQQê RGERUQtN · 'êKD UHVSHNWLYH REORåHQt YHVWDYQpKR QiE\WNRYpKR HOHPHQWX PXVt EêW RSUDFRYiQD QD WHSOR RGROQêPL OHSLGO\ & MHOLNRå E\ PRKOD NY$OL PHQãt WHSORWQt RGROQRVWL ]PQLW EDUYX D WYDU · 3RXåLWt XNRQþRYDFtFK OLãW ]H GHYD QD SUDFRYQtFK SORFKiFK ]D YDUQêPL ]yQDPL MH PRåQi WHKG\ MHVWOLåH ]$VWDQH PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW WDNRYi MDNi MH Y\]QDþHQD QD REUi]FtFK SUR YHVWDYQt · VyHåWH KRUQt GHVNX QiE\WNRYpKR HOHPHQWX GR NWHUpKR ]DEXGXMHWH VNORNHUDPLFNRX YDUQRX GHVNu.
·

9HVWDYQRX GHVNX ]DEXGXMHWH SHVQ QDG YHVWDYQêP YDLþHP WDN DE\ E\O ]QHPRåQQ StVWXS GR þiVWL NWHUp MVRX SRG QDSWtP · 1HMPHQãt Y]GiOHQRVW PH]L ]DEXGRYDQRX YDUQRX GHVNRX D ]DGQt VWQRX MH Y\]QDþHQD QD REUi]NX · 9HVWDYQRX GHVNX P$åHWH ]DEXGRYDW GR Då PP WOXVWp SUDFRYQt GHVN\ · 0tVWR SRG YDUQRX GHVNRX PXVt EêW ]H YãHFK VWUDQ SHYQ X]DYHQp WDN DE\ GR VSRGQt VWUDQ\ YDUQp GHVN\ E\O SR ]DEXGRYiQt ]QHPRåQQ StVWXS
·

0tU\ YêH]X YHVWDYQp GHVN\

3RVWXS YHVWDYQt
SUDFRYQt GHVND YHVWDYQi GHVND QiE\WNRYê ãURXE VSRQD SUR SLSHYQQt

HOHPHQW

3UDFRYQt GHVND PXVt EêW XPtVWQD ]FHOD URYQ 9êH] Y SUDFRYQt GHVFH PXVt EêW Y\H]iQ SHVQ QDG StVOXãQêP YHVWDYQêP YDLþHP 3LWRP PMWH QD ]HWHOL R]QDþHQt QD REUi]NX SUR YHVWDYQt REUi]HN  · 9\H]DQp RWYRU\ YKRGQ RFKUDWH · 'HVNX SUR ]DEXGRYiQt YVDWH GR Y\H]DQpKR RWYRUX WDN DE\ E\OR SLSRMHQt YDUQêFK GHVHN UHVSHNWLYH YDUQêFK SORWHQ V NRQHNWRU\ QD SHGQt VWUDQ · 9HVWDYQRX GHVNX ]H]KRUD VLOQ ]DWODþWH QD SUDFRYQt SORFKX D ]HVSRGX ML SLSHYQWH ãHVWL ãURXE\ 3LWRP GiYHMWH SR]RU QD SRORKX VSRQ\ SUR SLSHYQQt YDUQp GHVN\ NWHUi MH U$]Qi SL SUDFRYQtFK GHVNiFK WORXã"N\ D PP REUi]HN D D
· ·

D

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



9HVWDYQt QDVD]RYDFt GHVN\ EH] RNUDMH
'$OHåLWi XSR]RUQQt
·

3tVWURM VPt ]DEXGRYDW GR QiE\WNRYpKR HOHPHQWX D ]DSRMLW GR HOHNWULFNp VtW MHQRP N WRPX RSUiYQQê RGERUQtN · 'êKD UHVSHNWLYH REORåHQt YHVWDYQpKR QiE\WNRYpKR HOHPHQWX PXVt EêW RSUDFRYiQD QD WHSOR RGROQêPL OHSLGO\ & MHOLNRå E\ PRKOD NY$OL PHQãt WHSORWQt RGROQRVWL ]PQLW EDUYX D WYDU · 6SRUiN MH YKRGQê SUR YHVWDYQt GR SUDFRYQt GHVN\ QDG QiE\WNRYêP HOHPHQWHP ãtN\ PP D YtFH · 3R XNRQþHQt PRQWiåH PXVt EêW YHVWDYQê VSRUiN XPtVWQ WDN DE\ E\O GR SHGQtFK GYRX XSHYRYDFtFK HOHPHQW$ XPRåQQ StVWXS ze 6SRGQt QiE\WNRYê HOHPHQW QHVPt PtW ]iVXYNX -HVWOLåH Pi ]DEXGRYDQRX KRUL]RQWiOQt SHSiåNX PXVt EêW Y]GiOHQD FP RG VSRGQtKR SRYUFKX SUDFRYQt GHVN\ 0tVWR PH]L SHSiåNRX D YDUQRX GHVNRX PXVt EêW SUi]GQp D GR QM QHVPtWH XNOiGDW åiGQp SHGPW\
spodní strany.

·

9LVtFt QiE\WNRYp HOHPHQW\ QDG SUDFRYQt GHVNRX PXVt EêW XPtVWQ\ WDN Y\VRNR DE\ QH]DYD]HO\ SL SUiFL. · 9]GiOHQRVW PH]L YDUQRX GHVNRX D ODSDþHP SDU PXVt EêW WDNRYi MDN MH XYHGHQR Y QiYRGHFK SUR PRQWiå ODSDþH 1HMPHQãt Y]GiOHQRVW MH PP · Nejmenst Y]GiOHQRVW PH]L RNUDMHP StVWURMH D VRXVHGQtP Y\VRNêP QiE\WNRYêP HOHPHQWHP MH PP · 3RXåLWt XNRQþRYDFtFK OLãW ]H GHYD QD SUDFRYQtFK SORFKiFK ]D YDUQêPL ]yQDPL MH PRåQi WHKG\ MHVWOLåH ]$VWDQH PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW WDNRYi MDNi MH Y\]QDþHQD QD REUi]FtFK SUR YHVWDYQt · 1HMPHQãt Y]GiOHQRVW PH]L ]DEXGRYDQRX YDUQRX GHVNRX D ]DGQt VWQRX MH Y\]QDþHQD QD REUi]NX · 9HVWDYQRX GHVNX P$åHWH ]DEXGRYDW GR Då PP WOXVWp SUDFRYQt GHVN\
·

0tU\ YêH]X YHVWDYQp GHVN\

3RVWXS YHVWDYQt

3UDFRYQt GHVND PXVt EêW XPtVWQD ]FHOD URYQ 9\H]DQp RWYRU\ YKRGQ RFKUDWH 3LORåHQp SLSHYRYDFt HOHPHQW\ QHER X QNWHUêFK PRGHO$ SLãURXEXMWH SLORåHQêPL ãURXE\ QHER X QNWHUêFK PRGHO$  QD SHGQt D ]DGQt VWQX YDLþH GR MLå SLSUDYHQpKR RWYRUX SUR YêVHN · 9DLþ SLSRMWH QD HOHNWULFNRX Vt" YL] QiYRG SUR ]DSRMHQt YDLþH QD HOHNWULFNRX Vt" · 9DLþ YVDWH GR Y\H]DQpKR RWYRUX D VKRUD MHM VLOQ VWLVNQWH N SUDFRYQt GHVFH
· · ·



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

3LSRMHQt
'$OHåLWi XSR]RUQQt
3tVWURM VPt ]DSRMLW GR HOHNWULFNp VtW MHQRP N WRPX RSUiYQQê RGERUQtN %H]SHþQRVW HOHNWULFNpKR ]DSRMHQt PXVt Y\KRYRYDW SODWQêP SHGSLV$P · 3HG ]DSRMHQtP ]NRQWUROXMWH MHVWOL QDSWt NWHUp MH XYHGHQR QD W\SRYpP ãWtWNX VRXKODVt V QDSWtP YDãt UR]YRGRYp VtW 7\SRYê ãWtWHN YDLþH VH ]iNODGQtPL ~GDML MH SLSHYQQ QD RNUDML WURXE\ D MH YLGLWHOQê MDNPLOH RWHYHWH GYtND WURXE\ 7\SRYê ãWtWHN YHVWDYQp GHVN\ MH SLSHYQQ QD VSRGQt VWUDQ GHVN\ · 3tVWURM MH Y\UREHQ SUR SLSRMHQt 1 $& 9 V QXORYêP YRGLþHP D WDNp SUR SLSRMHQt QD VWtGDYê SURXG $& 9 SLSRMRYDFt VKpPD VH QDFKi]t QD ]DGQt VWUDQ StVWURMH · 9 HOHNWULFNpP YHGHQt PXVt EêW XPtVWQR NRQWDNWQt ]Dt]HQt NWHUp RGGOXMH StVWURM QD YãHFK SROtFK RG VtW D X NWHUpKR MH Y RWHYHQp SROR]H Y]GiOHQRVW PH]L NRQWDNW\ QHMPpQ PP 9KRGQp MVRX /6 NRQWDNW\ SRMLVWN\ ), NRQWDNW\ · 3LSRMHQt PXVt EêW Y\EUiQR V RKOHGHP QD SURXGRYRX PRåQRVW LQVWDODFH D SRMLVWHN 3tSRMNRYê NDEHO PXVtWH YpVW SHV RGOHKþXMtFt ]Dt]HQt NWHUp FKUiQt NDEHO SHG Y\YOHþHQtP · 3tSRMNRYp VSRQ\ MVRX GRVWXSQp MDNPLOH RGVWUDQtWH ]DGQt RFKUDQQRX VWQX · 3tVWURM PXVt EêW YHVWDYQ WDN DE\ UiP StVWURMH E\O RSHQê R ERþQt GtO HOHPHQWX · 3tVWURMH WRKRWR W\SX P$åRX EêW ] MHGQp VWUDQ\ YHVWDYQ\ N Y\VRNpPX QiE\WNRYpPX HOHPHQWX NWHUê MH Y\ããt RG StVWURMH 1D GUXKp VWUDQ SRWRP P$åH EêW SRVWDYHQ MHQRP QiE\WNRYê HOHPHQW VWHMQp YêãN\ MDNR MH StVWURM · ýiVWL NWHUp MVRX YRGLYp D L]RORYDQp þiVWL PXVt EêW SR YHVWDYQt ]DEH]SHþHQ\ SHG PRåQRVWt GRW\NX · 9]GiOHQRVW PH]L YHVWDYQRX GHVNRX D NXFK\VNêP ODSDþHP SDU PXVt EêW QHMPpQ WDNRYi MDNi MH XYHGHQD Y QiYRGVHFK SUR YHVWDYQt ODSDþH SDU
·

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



9HVWDYQt HOHNWULFNpKR VSRUiNX
'êKD UHVSHNWLYH REORåHQt YHVWDYQpKR QiE\WNRYpKR HOHPHQWX PXVt EêW RSUDFRYiQD QD WHSOR RGROQêPL OHSLGO\ & MHOLNRå E\ PRKOD NY$OL PHQãt WHSORWQt RGROQRVWL ]PQLW WYDU · 3HG YHVWDYQtP StVWURMH PXVtWH RGVWUDQLW ]H ]DGQt VWUDQ\ NRUSXVX QiE\WNRYpKR HOHPHQWX ]DGQt VWQX · 0XVtWH YãDN SLKOpGQRX N PtUiP RWYRUX SUR YHVWDYQt NWHUp MVRX XYHGHQp QD REUi]NX 'QR QiE\WNRYpKR HOHPWX PD[ PP PXVt EêW YåG\ NUDWãt RG ERþQtFK VWQ DE\ E\OR ]DMLãWQR SDWLþQp YWUiQt · 1iE\WNRYê HOHPHQW Y\URYQHMWH SRPRFt YRGRYiK\ · 1iE\WNRYê HOHPHQW GR NWHUpKR MH YVD]HQ YDLþ N YHVWDYQt PXVtWH EH]SRGPtQHþQ SHYQ ]DEXGRYDW QDStNODG VSRMLW VH VRXVHGQtPL HOHPHQW\
·



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

6SRMHQt YDLþH N YHVWDYQt V QDVD]RYDFt YDUQRX GHVNRX
(OHNWULFNê NDEHO VH VSHFLiOQt NRQHNWRURYRX ]iVWUþNRX ]DEXGRYDQp GHVN\ ]DVXWH GR ]iVXYN\ YDLþH SUR YHVWDYQt D ]DWODþWH GR Y\PH]HQt · 3tVWURM ]DWODþWH GR NRQFH QiE\WNRYpKR HOHPHQWX 2WHYHWH GYtND WURXE\ D SHV RWYRU Y UiPX QD ERFtFK NXFK\VNpKR HOHPHQWX Y\YUWHMWH GtU\ D SLORåHQêPL ãURXE\ SLSHYQWH WURXEX NH NXFK\VNpPX HOHPHQWX · 3L SLSHYRYiQt GiYHMWH SR]RU DE\ MVWH ãURXE\ StOLã QH]DWiKOL QHER" WtP P$åHWH SRãNRGLW VWQX HOHPHQWX QHER VPDOW StVWURMH · 3R ]DSRMHQt ]DSQWH YãHFKQ\ RKtYDþH ]D GREX SLEOLåQ PLQXW DE\VWH RYLOL MHMLFK þLQQRVW
·

6SRMHQt YDLþH N YHVWDYQt V QDVD]RYDFt YDUQRX GHVNRX
3tVWURM VPt ]DSRMLW MHQRP N WRPX RSUiYQQê RGERUQtN
32=25 3HG NDåGêP ]iVDKHP SHUXãWH StYRG HOHNWULFNpKR SURXGX GR StVWURMH · 9DLþ N YHVWDYQt P$åHWH ]DEXGRYDW MHQRP Y

9HVWDYQi YDUQi GHVND
± NRQHNWRURYp ]iVWUþN\ ± NRQHNWRURYp ]iVWUþN\ ± åOXWR]HOHQê YRGLþ N X]HPQt V NDEHORYêP VWHYtþNHP

NRPELQDFL V YHVWDYQêPL YDUQêPL SORWQDPL V YKRGQêP SLSRMRYDFtP V\VWpPHP NWHUê GHNODUXMH YêUREFH · =DEXGRYDQRX YDUQRX GHVNX SLSRMtWH QD StVWURM SHV GY NRQHNWRURYp StSRMN\ · =iVXYN\ MVRX QD YRGLþtFK YDUQêFK ]RQ ]iVWUþN\ MVRX SLSHYQQp QD UiPX WURXE\ ]D NRQWDNWQt GHVNRX · 3LSRMHQt SURYHGHWH EH] SRXåLWt QiDGt YORåHQtP ]iVWUþHN GR StVOXãQêFK ]iVXYHN NRQHNWRU$ · 3R ]DSRMHQt ]DSQWH YãHFKQ\ RKtYDþH ]D GREX SLEOLåQ PLQXW DE\VWH RYLOL MHMLFK þLQQRVW
9HVWDYQi VNORNHUDPLFNi GHVND

.RQHNWRURYp StSRMN\ MVRX WYDURYDQp WDN åH MH PRåQp MHQ MHGQR ]DSRMHQt 3URWR GiYHMWH SR]RU DE\ MVWH ]DSRMLOL YKRGQê SiU NRQHNWRU$ MHPQêP VWLVNQXWtP ]iVWUþN\ ]DVNRþt ]iVWUþND GR ]iVXYN\ 1HQt PRåQp FK\EQp VSRMHQt QHYKRGQêFK NRQHNWRU$ 9 WRP StSDG ]iVWUþNX ]DVXWH GR YHGOHMãt ]iVXYN\

'#/(ä,7e

8]HPQt YHVWDYQp YDUQp GHVN\
8]HPQt PXVt EêW SURYHGHQR SHV SUVWHQ åOXWR ]HOHQpKR X]HPRYDFtKR YRGLþH NWHUêP MH Y\UREHQi GHVND MLå SL YêURE Y\EDYHQD .DEHORYê VWHYtþHN X]HPRYDFtKR YRGLþH SLSHYQWH ]XEDWRX SRGORåNRX D PDWNRX N X]HPRYDFt VSRQ UiPX WURXE\ 8]HPRYDFt VSRQD UiPX MH R]QDþHQD ]QDNHP SUR X]HPQQt

1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt



(OHNWULFNp ]DSRMHQt
(OHNWULFNp ]DSRMHQt VPt SURYpVW MHQRP 6HUYLV QHER N WRPX UHJLVWURYDQê HOHNWURLQVWDODWpU âSDWQêP ]DSRMHQtP VH ]QLþt þiVWL StVWURMH D Y WDNRYpP StSDG QHPiWH SUiYR QD ]iUXNX 3LSRMRYDFt QDSWt VSRWHELWHOH 9 SURWL 1 PXVt RYLW RGERUQtN SRPRFt PtFtKR ]Dt]HQt 7L P$VWN\ PXVt EêW SRVWDYHQ\ SLPHQ Vt"RYp StSRMFH

2WHYHWH StSRMNRYRX VSRQX RWHYHWH ML WDN åH ML ãURXERYiNHP OHKFH ]DWODþtWH VPUHP GRO$

1D ]DGQt VWUDQ StVWURMH RGãURXEXMWH ãURXERYiNHP YtNR StSRMNRYp VSRQ\ 3LWRP ãURXERYiNHP XYROQWH ]iNORSN\ XPtVWQp YOHYR D YSUDYR QD VSRGQt VWUDQ StSRMNRYp VSRQ\ · 3tSRMNRYê NDEHO PXVtWH YåG\ YpVW SHV RGOHKþXMtFt ]Dt]HQt NWHUp FKUiQt NDEHO SHG Y\WDåHQtP · 3LSRMHQt SRWRP SURYHWH SRGOH MHGQp ] PRåQRVWt XYHGHQêFK QD REUi]NX 8 U$]QêFK QDSWt VtW MH SRWHED P$VWN\ YKRGQ ]QRYX SRVWDYLW · 2GOHKþXMtFt ]Dt]HQt VLOQ SLãURXEXMWH D ]DYHWH YtNR
·

3RVWXS

3HG ]DSRMHQtP ]NRQWUROXMWH MHVWOL QDSWt NWHUp MH XYHGHQR QD W\SRYpP ãWtWNX VRXKODVt V QDSWtP YDãt UR]YRGRYp VtW · 'pOND SLSRMRYDFtKR NDEHOX PXVt EêW P WDN DE\ MVWH PRKOL StVWURM ]DSRMLW GtYH QHå MHM SRVXQHWH NH ]GL · 2FKUDQQp YHGHQt PXVt EêW Y\PHQR WDN åH SL VHOKiQt WDåQpKR RGOHKþHQt QD WDK MH ]DWtåHQ SR]GML QHå þiVWL SRG QDSWtP
·

%DUY\ YRGLþH

/ / / YHQNRYQt YRGLþH NWHUp YHGRX QDSWt =SUDYLGOD MVRX EDUY\ þHUQp KQGp 1 QHXWUiOQt YRGLþ %DUYD YRGLþH MH ]SUDYLGOD PRGUi 'iYHMWH SR]RU QD VSUiYQp 1SLSRMHQt 3( RFKUDQQê YRGLþ %DUYD YRGLþH MH ]HOHQR ± åOXWi



1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt

7HFKQLFNp ~GDMH
(OHNWULFNt VSRUiN 5R]PU\ 9êãNDãtNDKORXEND Y PP 9HVWDYQp UR]PU\ 9êãNDãtNDKORXEND Y PP 6t"RYp QDSWt -PHQRYLWp QDSWt WRSQêFK WOHV 7URXED 0D[ WHSORWD .QRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\NQRIOtN SUR YêEU ]S$VREX þLQQRVWL 9êãN\ QDVWDYHQt 7HOHVNRSLFNp GUiåN\ YH YêãNiFK MHQRP X QNWHUêFK PRGHO$ +RUQt WRSQp WOHVRVSRGQt WRSQp WOHVR N: *ULONXODWp WRSQp WOHVR N: 2VYWOHQt WURXE\ ]DGQtERþQt : =S$VRE\ þLQQRVWL +RUQtVSRGQt WRSQp WOHVR N: +RUQt WRSQp WOHVR N: 6SRGQt WRSQp WOHVR N: *ULO N: *ULO V YHQWLOiWRUHP N: +RiN X YHQWLOiWRUX N: 0RWRU YHQWLOiWRUX X KRiNX : 0RWRU URåQ
: 0RWRU FKODGLFtKR YHQWLOiWRUX
: 6SROHþQê StNRQ N: 7URXED GRKURPDG\ N: (9'0 (9'0 (9'0 (9'0 (9'0 [[ 1 $& 9 9 +] &



]iYLVt QD Y\EDYHQt StVWURMH 3L XYHGHQt PD[LPiOQtKR VSROHþQpKR SLSRMRYDFtKR YêNRQX StVWURMH VH SRXåLMH YêNRQ QHMVLOQMãt VNORNHUDPLFNp YHVWDYQp GHVN\ NWHURX MH PRåQp NRPELQRYDW

6HUYLV
2SUDYD
9 StSDG åH EXGHWH PtW VH VSRUiNHP WHFKQLFNp SUREOpP\ D SRWHEXMHWH RSUDYX R]QDPWH WR QDãHPX QHMEOLåãtPX VHUYLVX D XYHWH ãLIUX D W\S UHVSHNWLYH PRGHO StVWURMH $GUHV\ D WHOHIRQQt þtVOD QDMGHWH QD SLORåHQpP VH]QDPX VHUYLV$

NDSLWROH ³ &R XGODW MHVWOLåH Y]QLNQRX SUREOpP\ "´ QDMGHWH QNROLN QiYRG$ SUR RGVWUDQQt SRUXFK 1iYãWYD RSUDYiH Y ]iUXþQt OK$W QHQt ]GDUPD MHVWOLåH StVWURM QHIXQJXMH NY$OL ãSDWQpPX
]DFKi]HQt 1iYRG N SRXåLWt PMWH XVFKRYiQ WDN DE\ E\O YåG\ QD GRVDK D MHVWOLåH StVWURM SURGiWH GiOH SRWRP MLP GHMWH WDNp QiYRG\

'$OHåLWp

'tYH QHå ]DYROiWH GR VHUYLVX RYWH MHVWOL P$åHWH SRUXFKX SRPRFt QiYRGX VDPL RSUDYLW 9

7\SRYê ãWtWHN
7\SRYê ãWtWHN MH YLGLWHOQê ]HVSRGX UHVSHNWLYH ] ERNX MDNPLOH RWHYHWH GYtND WURXE\

9<+5$=8-(0( 6, 35È92 1$ =01< .7(5e 1(0$-Ë 9/,9 1$ )81.ý1267 6327(%,ý(
1iYRG N REVOX]H XPtVWQt D ]DSRMHQt