Trouba Whirlpool AKZM 657 IX nerez

Český návod k použití výrobku Trouba Whirlpool AKZM 657 IX nerez

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekTrouba Whirlpool AKZM 657 IX nerez do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Trouba Whirlpool AKZM 657 IX nerez

DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY
VASE BEZPECNOST I BEZPECNOST DALSÍCH OSOB JE VELMI DLEZITÁ
V tomto návodu a na samotném spotebici jsou dlezitá bezpecnostní upozornní, která si musíte pecíst a dodrzovat je. Toto je symbol nebezpecí týkající se bezpecnosti, který upozoruje uzivatele na mozná nebezpecí, jez by mohla hrozit jim nebo dalsím osobám. Ped kazdým bezpecnostním upozornním je symbol nebezpecí a následující slova: Oznacuje nebezpecnou situaci, kterou je teba odvrátit, jinak zpsobí vázná poranní. Oznacuje nebezpecnou situaci, kterou je teba odvrátit, jinak by mohla zpsobit vázné poranní.

NEBEZPECÍ VAROVÁNÍ

Vsechna bezpecnostní upozornní udávají konkrétní podrobnosti o mozném nebezpecí a obsahují pokyny, jak snízit nebezpecí poranní, poskození a úrazu elektrickým proudem zpsobené nesprávným pouzitím trouby. Dodrzujte pecliv následující pokyny: Spotebic je ped kazdým instalacním postupem nutné odpojit od sít. Instalaci nebo údrzbu musí provést kvalifikovaný technik podle pokyn výrobce a v souladu s platnými místními bezpecnostními pedpisy. Neopravujte ani nevymujte zádnou cást spotebice, pokud to není výslovn doporuceno v tomto návodu. Uzemnní spotebice je podle zákona povinné. Napájecí kabel musí být tak dlouhý, aby umoznil pipojení spotebice, zabudovaného do skíky, k síti. Instalace musí být v souladu s platnými bezpecnostními pedpisy, a proto je nutné pouzít jednopólový vypínac s minimálním vzdáleností mezi kontakty 3 mm. Nepouzívejte rozdvojky ani prodluzovací sry. Chcete-li vytáhnout zástrcku ze síové zásuvky, netahejte za napájecí kabel spotebice. Po provedení instalace nesmí být elektrické prvky spotebice pro uzivatele pístupné. Spotebice se nedotýkejte vlhkými cástmi tla a nepouzívejte ho bosi. Tento spotebic je urcen výlucn k pecení jídel v domácnosti. Není pípustné pouzívat ho jiným zpsobem (nap. k vytápní místnosti). Výrobce odmítá jakoukoli odpovdnost za skody vzniklé nevhodným pouzitím nebo nesprávným nastavením ovladac. Tento spotebic nesmí pouzívat osoby ani dti s jakoukoli fyzickou, smyslovou nebo dusevní vadou, nebo bez paticných zkuseností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovdné za jejich bezpecnost, nebo jim nedaly píslusné pokyny k pouzití spotebice. Pístupné cásti spotebice se pi pouzití mohou zahát na velmi vysokou teplotu. Malé dti se nesmí ke spotebici piblizovat, a je teba dohlédnout, aby si se spotebicem nehrály. Bhem pouzívání ani po nm se nedotýkejte topných tles nebo vnitních ploch spotebice - hrozí nebezpecí popálení. Spotebic se nesmí dotýkat utrek nebo jiných holavých materiál, dokud dostatecn nevychladne. Po upecení jídla otvírejte opatrn dvee, aby mohl postupn uniknout horký vzduch nebo horká pára. Jestlize jsou dvee zavené, horký vzduch se odvádí ven otvorem nad ovládacím panelem. Vtrací otvory proto nikdy nezakrývejte. Pi vytahování nádob a píslusenství pouzívejte kuchyské chapky a dávejte pozor, abyste se nedotkli topných tles. Do trouby nebo její blízkosti nedávejte holavý materiál. Pi náhodném zapnutí trouby hrozí nebezpecí pozáru. V troub neohívejte ani nepipravujte jídla v uzavených sklenickách nebo nádobách. Petlakem uvnit nádoby by nádoba mohla explodovat a troubu poskodit. Nepouzívejte nádoby vyrobené ze syntetického materiálu. CZ24

-

Peháté tuky a oleje se mohou snadno vznítit. Pi pecení jídel s vysokým obsahem tuku nebo oleje troubu pecliv sledujte. Pi susení potravin nikdy nenechávejte spotebic bez dozoru. Pouzíváte-li pi pecení masa nebo moucník alkohol (nap. rum, koak, víno atd.) nezapomete, ze se alkohol pi vysokých teplotách vypauje. Hrozí nebezpecí, ze se mohou alkoholové výpary ve styku s elektrickým topným tlesem vznítit.

Likvidace domácích elektrospotebic
Tento spotebic byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovan pouzitelných materiál. Pi jeho likvidaci se ite místními pedpisy pro odstraování odpadu. Ped likvidací spotebic znehodnote odíznutím napájecího kabelu. Dalsí informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci domácích elektrických spotebic zjistíte u píslusného místního úadu, úadu pro likvidaci domovního odpadu, nebo v obchod, kde jste spotebic zakoupili.

-

INSTALACE
Po vybalení trouby se pesvdcte, ze trouba nebyla pi doprav poskozena a ze se dvee dobe zavírají. V pípad problém se obrate se na svého prodejce nebo na nejblizsí servisní stedisko. Aby se trouba neposkodila, doporucujeme odstranit polystyrénový podstavec az ped instalací.

PÍPRAVA SKÍKY K VESTAVB TROUBY
· · · · Kuchyský nábytek, který je v pímém kontaktu s troubou, musí být odolný vci vysokým teplotám (min 90 °C). Je-li nutné skíku piíznout, provete tyto práce jest ped zasunutím trouby do skíky a pecliv odstrate vsechny devné tísky a piliny. Dno trouby nesmí být po provedené instalaci pístupné. Ke správnému provozu trouby je nutná minimální mezera mezi pracovní deskou a horním okrajem trouby.

PIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Zkontrolujte, zda naptí uvedené na typovém stítku spotebice odpovídá naptí ve vasem byt. Typový stítek je umístný na pedním okraji trouby (je viditelný pi otevených dveích). · Napájecí kabel (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm 2) smí v pípad poteby vymnit jen kvalifikovaný elektriká. Obrate se na autorizované servisní stedisko.

OBECNÁ DOPORUCENÍ Ped pouzitím:
Odstrate ochranné lepenkové obaly, ochrannou fólii a nálepky z píslusenství. Vyjmte z trouby píslusenství a zahejte ji asi na jednu hodinu na 200 °C, abyste odstranili pach a výpary z ochranného tuku a izolacních materiál.

Bhem pouzití:
Na troubu nepokládejte zádné tzké pedmty, které by ji mohly poskodit. Neviste na dveích a nic nezavsujte ani za drzadlo. Dno trouby nezakrývejte hliníkovou fólií. Nikdy nelijte vodu do vnitku horké trouby; mohla by se poskodit smaltová vrstva. Nikdy neposunujte po dn trouby nádoby, mohli byste poskrábat smaltovaný povrch. Pesvdcte se, ze se elektrické kabely jiných spotebic pouzívaných v blízkosti trouby nedotýkají horkých cástí, a ze se nemohou zachytit ve dveích trouby. Troubu nevystavujte atmosférickým vlivm.

CZ25

RADY K OCHRAN ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ
Likvidace obalového materiálu
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznacen recyklacním symbolem ( ). Obalový materiál proto nevyhazujte s domácím odpadem, ale zlikvidujte ho podle platných místních pedpis.

Likvidace spotebice
Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zaízení (WEEE). Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit pípadným negativním dsledkm na zivotní prostedí a lidské zdraví. Symbol na spotebici nebo píslusných dokladech udává, ze tento výrobek nepatí do domácího odpadu, ale je nutné ho odevzdat do píslusného sbrného centra pro recyklaci elektrických a elektronických zaízení.

Úspora energie
Troubu pedehívejte pouze tehdy, je-li to výslovn uvedeno v tabulce pro pecení nebo ve vasem receptu. Pouzívejte tmavé lakované nebo smaltované formy na pecení, které mnohem lépe pohlcují teplo. Troubu vypnte 10/15 minut ped koncem doby pecení. Jídlo, které vyzaduje delsí pecení, se bude dál péct i po vypnutí trouby.

PROHLÁSENÍ O SOULADU S PEDPISY
Tato trouba, která je urcena pro kontakt s potravinami, je ve shod s evropským naízením ( ) c. 1935/ 2004 a byla navrzena, vyrobena a prodána v souladu s bezpecnostními pozadavky smrnice pro nízké naptí 2006/95/ES (která nahrazuje 73/23/EHS a její dalsí znní), s pozadavky na ochranu smrnice "EMC" 2004/108/CE.

JAK ODSTRANIT PORUCHU
Trouba nefunguje:
· · Zkontrolujte, zda je v síti proud a zda je trouba elektricky pipojená. Vypnte a opt zapnte troubu, abyste zjistili, zda porucha stále trvá.

Dvee nejdou otevít:
· · Vypnte a opt zapnte troubu, abyste zjistili, zda porucha stále trvá. Dlezité upozornní: bhem automatického cistní nejdou dvee trouby otevít. Pockejte, az se automaticky odblokují (viz odstavec "Cisticí cyklus trouby s funkcí Pyrolýza").

Elektronický programátor nefunguje:
· Jestlize se na displeji objeví " " a po nm následuje císlo, obrate se nejblizsí poprodejní servis. V tomto pípad sdlte císlo, které následuje za písmenem " ".

CZ26

SERVIS
Nez zavoláte do servisu:
1. Ovte si, zda nemzete vyesit problémy sami pomocí bod popsaných v "Jak odstranit poruchu". 2. Vypnte a znovu zapnte spotebic, abyste zjistili, zda porucha stále trvá. Projevuje-li se závada i po provedení výse uvedených úkon, zavolejte do nejblizsího servisu. Vzdy uvete: · strucný popis poruchy; · typ a pesný model trouby; · servisní císlo (císlo za slovem Service na typovém stítku), které je uvedeno na pravém okraji vnitku trouby (je vidt pi otevených dveích trouby). Servisní císlo je uvedeno i na zárucním listu; · svoji úplnou adresu; · své telefonní císlo s pedvolbou.

Jestlize je oprava nutná, obrate se na autorizované servisní stedisko (které je zárukou pouzití originálních náhradních díl a správné opravy).

CISTNÍ
VAROVÁNÍ
Spotebic nikdy necistte cisticím zaízením na páru. Troubu cistte, az kdyz vychladne. Odpojte spotebic od elektrické sít.

Vnjsí plochy trouby
DLEZITÉ UPOZORNNÍ: nepouzívejte korozivní nebo abrazivní cisticí prostedky. Jestlize se tyto prostedky pesto náhodn na troubu dostanou, ihned je otete vlhkým hadíkem. · Plochy trouby otete vlhkým hadíkem. Jsou-li velmi zaspinné, omyjte je roztokem vody s nkolika kapkami mycího prostedku na nádobí. Nakonec troubu otete suchým hadíkem.

Vnitek trouby
DLEZITÉ UPOZORNNÍ: nepouzívejte abrazivní houbicky ani kovové skrabky nebo drátnky. Postupem casu by mohly znicit smaltovaný povrch a sklenné dvee trouby. · Po kazdém pouzití nechte troubu cástecn vychladnout a vlaznou troubu vycistte; lépe tak odstraníte pilepené necistoty a skvrny od zbytk jídel (nap. potraviny s vysokým obsahem cukru). · Pouzívejte pouze znackové cisticí prostedky pro trouby a dodrzujte pokyny výrobce. · Sklo dveí omyjte speciálním tekutým prostedkem. Dvee trouby je mozné pi cistní sejmout ze závs (viz ÚDRZBA). · Horní topné tleso grilu (viz ÚDRZBA) lze sklopit (jen u nkterých model) a vycistit také strop trouby. POZNÁMKA: pi delsím pecení jídel s vysokým obsahem vody (nap. pizza, zelenina apod.) mze na vnitní stran dveí a okolo tsnní kondenzovat voda. Po vychladnutí trouby vysuste vnitní cást dveí hadíkem nebo houbou.

Píslusenství:
· · Píslusenství vlozte ihned po pouzití do roztoku mycího prostedku na nádobí s vodou; je-li jest horké, pouzijte kuchyské chapky. Zbytky jídel snadno odstraníte vhodným kartáckem nebo houbickou.

CZ27

Cistní zadní stny a katalytických bocních panel trouby (jsou-li u modelu):
DLEZITÉ UPOZORNNÍ: nepouzívejte agresivní anebo abrazivní cisticí prostedky, drsné kartácky, drátnky nebo spreje do trouby, které by mohly poskodit katalytický povrch a znicit jeho samocisticí vlastnosti. · Nechte zahát prázdnou troubu na 200 °C pomocí funkce s ventilátorem na asi jednu hodinu. · Potom nechte troubu vychladnout a zbytky jídel odstrate houbickou.

Cisticí cyklus trouby s funkcí Pyrolýza (je-li jí trouba vybavena):
VAROVÁNÍ
Bhem cyklu pyrolýzy se trouby nedotýkejte. Bhem pyrolýzy se dti nesmjí k troub piblizovat.

Tato funkce umozuje odstranní necistot vzniklých pi pecení. Zbytky jídel se spálí (pi teplot asi 500 °C) a vytvoí se usazeniny, které po ochlazení trouby lehce odstraníte vlhkou houbou. Samocisticí funkci není ale nutné zapínat po kazdém pecení, ale az tehdy, kdyz je trouba velmi znecistná, je nepíjemn cítit a pi pedehátí se tvoí velké mnozství koue. · V pípad, ze je trouba instalovaná pod varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou bhem samocisticího cyklu (pyrolýzy) hoáky nebo elektrické plotýnky vypnuté. · Píslusenství je ped zapnutím funkce pyrolýzy nutné vytáhnout. Trouba je vybavena 2 pyrolytickými funkcemi: 1. Úsporný cyklus (PYRO EXPRESS/ECO): spoteba je snízena asi o 25 % ve srovnání se standardním pyrolytickým cyklem. Zapínejte ho v pravidelných intervalech (po nejmén 2-3 peceních masa za sebou). 2. Standardní cyklus (PYRO): zajisuje úcinné vycistní velmi znecistné trouby. · V kazdém pípad se po urcitém poctu pecení v troub a v závislosti na stupni znecistní objeví na displeji upozornní k provedení samocisticího cyklu. POZNÁMKA: bhem funkce pyrolýzy jsou dvee trouby zablokované a není mozné je otevít, dokud teplota uvnit trouby neklesne na bezpecnou teplotu.

CZ28

ÚDRZBA
VAROVÁNÍ
Pouzijte ochranné rukavice. Ped dalsím postupem zkontrolujte, zda uz je trouba studená. Odpojte spotebic od elektrické sít.

ODSTRANNÍ DVEÍ Odstranní dveí:
1. 2. 3. Otevete úpln dvee. Zdvihnte blokovací pácky závs a zatlacte je dopedu az na doraz (obr. 1). Zavete co nejvíce dvee (A), zvednte je nahoru (B) a otocte je (C), az se uvolní (D) (obr. 2).

Nasazení dveí trouby
1. 2. 3. 4. Zasate závsy do jejich umístní. Otevete úpln dvee. Ob blokovací pácky sklopte. Zavete dvee.

Obr. 1 1. 2. 3.

Obr. 2

ODSTRANNÍ HORNÍHO TOPNÉHO TLESA (POUZE NKTERÉ MODELY)
Odstrate bocní drázky na píslusenství (obr. 3). Povytáhnte trochu topné tleso smrem ven (obr. 4) a sklopte ho dol (obr. 5). Zpt ho vrátíte tak, ze ho zvednete nahoru a pitom ho trochu zatáhnete smrem k sob; zkontrolujte, zda lezí na bocních drzácích.

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

CZ29

VÝMNA ZÁROVKY TROUBY
Výmna zadní zárovky (je-li u modelu): 1. Odpojte troubu od elektrické sít. 2. Odsroubujte kryt zárovky (obr. 6), vymte zárovku (viz poznámku o typu zárovky) a nasroubujte kryt osvtlení zpt. 3. Znovu pipojte troubu k elektrické síti. Výmna zadní zárovky (je-li u modelu): 1. Odpojte troubu od elektrické sít. 2. Odstrate bocní drázky na píslusenství, je-li jimi trouba vybavena (obr. 3). 3. Tenkým sroubovákem je nutné vypácit kryt zárovky (obr. 7). 4. Vymte zárovku (viz poznámku o typu zárovky) (obr. 8). 5. Kryt nasate upt a zatlacte ho do stny, aby dobe zapadl (obr. 9). 6. Nasate bocní drázky na píslusenství. 7. Znovu pipojte troubu k elektrické síti.

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

POZNÁMKA: Pouzívejte pouze zárovky 25-40 W/230 V typ E-14, T300°C, nebo halogenní zárovky 20-40 W/230 V typ G9, T300°C, které jsou k dostání v servisním stedisku. Zárovky mzete zakoupit poprodejním servisu. DLEZITÉ UPOZORNNÍ: V pípad pouzití halogenových zárovek se jich nedotýkejte holýma rukama, aby se neposkodily otisky prst. Nepouzívejte troubu bez nasazeného krytu osvtlení.

CZ30

NÁVOD K POUZITÍ TROUBY
U ELEKTRICKÉHO PIPOJENÍ SE ITE POKYNY V CÁSTI O INSTALACI

1. Ovládací panel 2. Horní topné tleso/gril 3. Chladicí ventilátor (není vidt) 4. Typový stítek (nesmí se odstranit) 5. Osvtlení 6. Kruhové topné tleso (není vidt) 7. Ventilátor 8. Otocný roze (je-li u modelu) 9. Dolní topné tleso (není vidt) 10. Dvee 11. Umístní polic (císlo úrovn je uvedeno na pední stran trouby) 12. Zadní stna POZNÁMKA: Bhem pecení se mze v intervalech zapínat chladicí ventilátor ke snízení energetické spoteby na minimum. Po dopecení jídla a vypnutí trouby mze chladicí ventilátor jest njakou dobu fungovat. Otevením dveí bhem pecení se topná tlesa vypnou.

PÍSLUSENSTVÍ PILOZENÉ K TROUB

ROST (2x): mzete ho pouzít k pecení jídel nebo jako podlozku pod pekác, dortovou formu nebo jiné nádobí vhodné pro pecení v troub.

HLUBOKÝ PLECH (1x): zasunutý pod rost je urcen k zachycování tuku, nebo ho mzete pouzít jako plech na pecení masa, drbeze, ryb zeleniny, italského plochého chleba focaccia.

CZ31

PÍSLUSENSTVÍ, KTERÉ NENÍ SOUCÁSTÍ VYBAVENÍ
V servisním zákaznickém stedisku si mzete koupit dalsí píslusenství, jako plech na moucníky, katalytické panely, otocný roze apod.

ZASUNUTÍ ROSTU A DALSÍHO PÍSLUSENSTVÍ DO TROUBY
Rost i dalsí píslusenství má pojistku, která brání jeho neúmyslnému vytazení.

Obr. 1 1. 2. Zasute rost vodorovn s vyvýsenou cástí "A" smrem nahoru (obr. 1). V míst pojistky "B" rost naklote (obr. 2).

Obr. 2

Obr. 3

3. Opt ho vyrovnejte do vodorovné polohy a úpln ho zasute "C" (obr. 3). 4. Pi vytahování rostu postupujte opacn. Ostatní píslusenství jako hluboký plech a plech na moucníky se zasunuje stejným zpsobem. Výstupek na jinak rovné cásti umozuje jejich zablokování.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR

1 3 4 2 DISPLEJ 1. OVLADAC FUNKCE: zapnutí/vypnutí a volba funkcí 2. OVLADAC NAVIGACE: procházení nabídky, úprava nastavených hodnot POZNÁMKA: oba ovladace jsou zasunovací. Vysunete je stisknutím uprosted. 3. TLACÍTKO : k návratu na pedchozí obrazovku 4. TLACÍTKO : k volb a potvrzení nastavení

CZ32

SEZNAM FUNKCÍ
Otocením ovladace "Funkce" do jakékoli polohy se trouba zapne: na displeji se zobrazí funkce nebo podnabídky, které s nimi souvisejí. Podnabídky se objeví a lze je zvolit otocením ovladace na funkce GRIL, SPECIÁLNÍ, NASTAVENÍ, CHLÉB/PIZZA, AUTOMATICKÉ CISTNÍ. POZNÁMKA: seznam a popis funkcí najdete ve zvlástní tabulce na strana 39.

POPIS DISPLEJE
I H G F

A

E

B

C

D

A. B. C. D. E. F. G. H. I.

Zobrazení zapnutých topných tles pro rzné funkce Symboly týkající se nastavení casu: casovac, délka pecení, cas konce pecení, denní cas. informace týkající se nastavených funkcí Automatická funkce CHLÉB/PIZZA je zapnutá Ukazatel zavených dveí trouby pi cyklu automatického cistní (pyrolýza) Vnitní teplota trouby Funkce Pyrolýza Extra zhndnutí Speciální funkce: rozmrazování, udrzování jídla v teple, kynutí

ZAPNUTÍ TROUBY - NASTAVENÍ DENNÍHO CASU

Po pipojení trouby k elektrické síti je nutné nastavit denní cas. Na displeji blikají dv císlice oznacující hodinu. 1. Otocte ovladacem "Navigace" k zobrazení pozadované hodiny. 2. Stisknte tlacítko k potvrzení; na displeji blikají dv císlice oznacující minuty. 3. Otocte ovladacem "Navigace" k zobrazení pozadovaných minut. 4. Stisknte tlacítko k potvrzení. Chcete-li zmnit denní cas, napíklad po výpadku elektrického proudu, ite se následujícím odstavcem (NASTAVENÍ).

VOLBA FUNKCE PECENÍ

1. 2.

Otocte ovladacem "Funkce" na pozadovanou funkci: na displeji se objeví nastavení pecení. Jestlize pedem nastavené parametry odpovídají pozadovaným hodnotám, stisknte tlacítko Chcete-li je zmnit, postupujte takto. CZ33

.

NASTAVENÍ TEPLOTY/VÝKONU GRILU
Teplota nebo výkon grilu se mní následujícím zpsobem:

1. Otácejte ovladacem "Navigace" tak dlouho, az se zobrazí pozadovaná hodnota. 2. Stisknte tlacítko k potvrzení. Za 10 vtein od posledního provedeného kroku trouba automaticky potvrdí provedenou volbu.

RYCHLÝ PEDOHEV

1. 2. 3.

Zvolte funkci rychlého pedohevu otácením ovladace "Funkce", az se objeví symbol

.

4.

Potvrte tlacítkem : na displeji se objeví nastavení. Jestlize navrzená teplota odpovídá pozadované teplot, stisknte tlacítko . Chcete-li teplotu zmnit, postupujte jako v pedchozích odstavcích. Na displeji se objeví slovo PRE. Po dosazení nastavené teploty se tato hodnota nahradí píslusnou hodnotou (nap. 200°) a zazní zvukový signál. Po dokoncení pedohevu trouba automaticky zvolí funkci Tradicní . Nyní je mozné vlozit jídlo a zacít péct. Jestlize si pejete nastavit jinou funkci pecení, zvolte ji otocením ovladace "Funkce".

NASTAVENÍ DÉLKY PECENÍ
Tato funkce umozuje péct jídlo po pedem nastavenou dobu, od minimáln 1 minuty az do maximální délky povolené píslusnou funkcí; po uplynutí této doby se trouba automaticky vypne.

1.

Po potvrzení teploty bliká symbol

.

2. Otocte ovladacem "Navigace" k zobrazení pozadované doby pecení. 3. Potvrte dobu pecení stisknutím tlacítka . Za 10 vtein od posledního provedeného kroku trouba automaticky potvrdí provedenou volbu.

CZ34

NASTAVENÍ KONCE PECENÍ / ODLOZENÉHO STARTU
DLEZITÉ UPOZORNNÍ: nastavení odlozeného startu je mozné pouze pro následující funkce, u kterých se nepouzívá pedohev: SPECIÁLNÍ, GRIL, TURBOGRIL. Máte moznost nastavit pozadovaný cas konce pecení a odlozit spustní pecení az o 23 hodin a 59 minut pocínaje danou hodinou. Tento postup je mozný pouze po nastavení délky pecení. Po nastavení délky pecení se na displeji zobrazí cas konce pecení (nap. 15:45 a symbol bliká.

Chcete-li odlozit konec pecení posunutím zacátku pecení, postupujte následujícím zpsobem: 1. Otocte ovladacem " Navigace" k volb casu, kdy má pecení skoncit (nap. 16:00). 2. Potvrte pedem nastavenou hodnotu stisknutím tlacítka : dva puntíky casu konce pecení blikají a signalizují správné nastavení. 3. Trouba automaticky odlozí spustní tak, aby pecení skoncilo v nastavenou dobu. Nastavené hodnoty (teplotu, stupe grilu, dobu pecení) mzete kdykoli zmnit; pomocí tlacítka se vrátíte zpt, ovladacem "Navigace" zmníte hodnoty a tlacítkem je potvrdíte.

UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA UVNIT TROUBY

Pokud je po dopecení jídla nebo po vypnutí trouby vnitní teplota vyssí nez 50°C, na displeji se objeví slovo HOT a píslusná vnitní teplota. Kdyz zbytkové teplo dosáhne hodnoty 50°C, vrátí se na displej denní cas.

MINUTKA

Tuto funkci mze pouzít pouze u vypnuté trouby a hodí se napíklad ke sledování doby vaení tstovin. Maximální nastavitelný cas je 23 hodin a 59 minut. 1. S ovladacem "Funkce" otácejte ovladacem "Navigace" tak dlouho, az se zobrazí pozadovaná doba pecení. 2. Stisknte tlacítko k zahájení odpocítávání. Po uplynutí nastaveného casu se na displeji objeví "0:00" a zazní zvukový signál. Minutku mzete vypnout stisknutím tlacítka (na displeji se objeví denní cas).

VOLBA SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ
Nastavením ukazatele ovladace "Funkce" na symbol se oteve podnabídka se temi speciálními funkcemi. Chcete-li si prohlédnout, zvolit a spustit jednu z tchto funkcí, postupujte následujícím zpsobem:

1. 2. 3.

Otocte ovladacem "Funkce" na symbol

: na displeji se zobrazí "DEFROST" a píslusný symbol této

funkce. Otácením ovladace "Navigace" projdete seznam funkcí; jejich názvy jsou anglicky. DEFROST (rozmrazování), KEEP WARM (udrzování jídla v teple), RISING (kynutí). Stisknte tlacítko k potvrzení. CZ35

EXTRA ZHNDNUTÍ
Po dopecení se u funkcí, které to umozují, na displeji objeví moznost dalsího zhndnutí jídla. Tuto funkci lze zapnout pouze tehdy, kdyz jste nastavili délku pecení.

Po uplynutí doby pecení se na displeji zobrazí: "PRESS TO BROWN" (stisknte ke zhndnutí). Stisknutím tlacítka , spustí trouba fázi extra zhndnutí na 5 minut. Tuto funkci je mozné zvolit pouze dvakrát.

VOLBA FUNKCE CHLÉB/PIZZA
Nastavením ukazatele ovladace "Funkce" na symbol funkcemi pro chléb a pizzu. se oteve podnabídka se dvma automatickými

Chléb

1. 2. 3. 4.

Otocte ovladacem "Funkce" na symbol : na displeji se zobrazí "BREAD" (chléb) a vedle bude slovo AUTO. Stisknte k volb funkce. Otocte ovladacem "Navigace" k nastavení pozadované teploty (mezi 180°C a 220°C) a potvrte tlacítkem . Otocte ovladacem "Navigace" k nastavení pozadované doby pecení a stisknutím pecení spuste.

Pizza

1. 2. 3. 4. 5.

Otocte ovladacem "Funkce" na symbol : na displeji se zobrazí "BREAD" (chléb). Chcete-li zvolit funkci "PIZZA", postupujte následujícím zpsobem: Otocte ovladacem "Navigace": na displeji se objeví "PIZZA". Stisknte k volb funkce. Otocte ovladacem "Navigace" k nastavení pozadované teploty (mezi 220°C a 250°C) a potvrte tlacítkem . Otocte ovladacem "Navigace" k nastavení pozadované doby pecení a stisknutím pecení spuste.

CZ36

NASTAVENÍ
Nastavením ukazatele ovladace "Funkce" na symbol které lze zmnit. se oteve podnabídka se ctymi nastaveními displeje,

Hodiny
Otocte ovladacem "Funkce" na píslusný symbol : na displeji se objeví slovo CLOCK (hodiny). Chcete-li zmnit cas, ite se pedchozím odstavcem (NASTAVENÍ DENNÍHO CASU).

Eco
Jestlize je nastavený rezim ECO (ON), displej zhasne, kdyz je trouba v klidovém stavu, nebo po uplynutí 5 minut od konce doby pecení. Chcete-li na displeji zobrazit informace, stisknte jedno z tlacítek, nebo otocte jedním ovladacem. 1. Otocte ovladacem "Navigace", az se zobrazí "ECO". 2. Stisknte tlacítko k otevení nastavení (ON/OFF). 3. Otocte ovladacem "Navigace" k volb pozadovaného nastavení a potvrte tlacítkem .

Zvukový signál
Pi zapnutí nebo vypnutí zvukového signálu postupujte následujícím zpsobem: 1. Otocte ovladacem "Navigace", az se zobrazí" "SOUND" (zvuk). 2. Stisknte tlacítko k otevení nastavení (ON/OFF). 3. Otocte ovladacem "Navigace" k volb pozadovaného nastavení a potvrte tlacítkem

.

Jas
Pi zmn jasu displeje postupujte následujícím zpsobem: 1. Otocte ovladacem "Navigace" k zobrazení slova "BRIGHTENESS". 2. Stisknte tlacítko : na displeji se objeví císlo 1. 3. Otocte ovladacem "Navigace" k zesílení nebo zeslabení jasu a potvrte tlacítkem

.

AUTOMATICKÉ CISTNÍ TROUBY
Popis této funkce najdete v cásti CISTNÍ a v tabulce funkcí, strana 39.

Chcete-li spustit cyklus automatického cistní trouby (pyrolýzu), postupujte následujícím zpsobem: 1. Otocte ovladacem "Funkce" na symbol : na displeji se objeví PYRO. 2. Stisknte tlacítko k potvrzení volby a spustní cyklu pyrolýzy. Chcete-li zvolit pyrolýzu, otocte ovladacem "Navigace": na displeji se dole vpravo objeví slovo ECO. Stisknte tlacítko s spuste zkrácený program. Bhem pyrolýzy jsou dvee trouby automaticky zablokované a na displeji se objeví symbol . Dvee zstanou zablokované i na konci cyklu cistní: na displeji se objeví slovo "COOL", které oznacuje fázi ochlazování trouby. Po dosazení bezpecné teploty symbol zmizí a na displeji se objeví "END".

CZ37

ZABLOKOVÁNÍ TLACÍTEK (KEY-LOCK)

Tato funkce umozuje zablokovat pouzívání tlacítek a ovladac na ovládacím panelu. Chcete-li ji zapnout, stisknte soucasn tlacítka a na alespo 3 vteiny. Jestlize je tato funkce zapnutá, jsou tlacítka zablokovaná a na displeji je klíc. Tuto funkci lze zapnout také bhem pecení. Chcete-li ji vypnout, opakujte výe uvedený postup. Jestlize jsou tlacítka zablokovaná, mzete troubu vypnout otocením ovladace na 0 (nula). V tomto pípad je ale nutné znovu nastavit pedtím zvolenou funkci.

CZ38

TABULKA FUNKCÍ
OVLADAC FUNKCE

VYPNUTO

K perusení pecení a vypnutí trouby.

OSVTLENÍ

K zapnutí/vypnutí zárovky uvnit trouby.

K urychlení rozmrazování potravin. Doporucujeme vlozit jídlo do stední úrovn drázek. Jídlo ponechte v pvodním obalu, aby se povrch pílis nevysusil. ROZMRAZOVÁNÍ SPECIÁLNÍ K udrzení práv upecených jídel teplých a hezky kupavých (nap. pecených nebo smazených mas nebo nákyp). Doporucujeme vlozit jídlo do stední úrovn drázek. Funkce se nezapne, jestlize je teplota uvnit trouby nad 65°C. K dosazení optimálního vykynutí sladkého i slaného tsta. Funkce se nezapne, jestlize je teplota uvnit trouby nad 50°C, aby kynutí správn probhlo. Doporucujeme vlozit jídlo do 2. úrovn drázek. K pecení jakéhokoli jídla na jedné úrovni. Pouzívejte 3. úrove drázek. K pecení pizzy, slaných kolác a moucník s tekutou náplní pouzijte ale 1. nebo 2. úrove drázek. Ped vlozením jídla troubu pedhejte. K pecení kolác nebo dort s tekutou náplní (slanou nebo sladkou) na jedné úrovni. Pouzívejte 3. úrove drázek. Doporucujeme troubu ped pecením pedehát. K pecení i rzných druh jídel, která vyzadují stejnou teplotu pecení, na dvou úrovních soucasn (nap.: ryb, zeleniny, moucník). U této funkce nedochází ke vzájemnému chuovému ovlivnní jednotlivých jídel. Pi pecení na jedné úrovni drázek doporucujeme pouzít 3. úrove drázek. Pi pecení na dvou úrovních doporucujeme pouzít 1. a 4. úrove po pedehátí trouby. Ke grilování kotlet, raznici a klobás, zapékání zeleniny nebo osmazení chleba dozlatova. Doporucujeme vlozit jídlo na 4. nebo 5. úrove drázek. Pi pecení masa doporucujeme pouzít hluboký plech k zachycování vypeceného tuku. Zasute ho do 3. nebo 4. úrovn drázek a nalijte do nj asi pl litru vody. Troubu nemusíte pedehívat. Dvee trouby musí být pi pecení zavené. K pecení velkých kus masa (kýt, rostbíf, kuat). Jídlo zasute do stední polohy. Doporucujeme pouzít hluboký plech k zachycování vypeceného tuku. Zasute ho do 1. nebo 2. rovn drázek a nalijte do nj asi pl litru vody. Troubu nemusíte pedehívat. Dvee trouby musí být pi pecení zavené. Pokud máte otocný roze, mzete ho s touto funkcí pouzít. K nastavení displeje (cas, jas, hlasitost zvukového signálu, úspora energie).

UDRZOV. JÍDLA V TEPLE

KYNUTÍ TRADICNÍ

TRADICNÍ PECENÍ

HORKÝ VZDUCH

GRIL

TURBOGRIL

NASTAVENÍ

CHLÉB/PIZZA

K pecení rzných druh chleba a pizzy. Tato funkce obsahuje dva programy s pedem zadaným nastavením. Stací zadat pouze pozadované hodnoty (teplotu a cas) a trouba bude automaticky ídit optimální cyklus pecení. Po pedehátí trouby vlozte jídlo do 2. úrovn drázek. K vycistní trouby pomocí cyklu s velmi vysokou teplotou (asi 500°). Je mozné vybrat jeden ze dvou cykl automatického cistní: úplný cyklus (PYRO) a zkrácený cyklus (ECO). Úplný cyklus doporucujeme pouzít pouze v pípad velmi zaspinné trouby a zkrácený cyklus pro pravidelné cistní trouby.

AUTOMATICKÉ CISTNÍ

RYCHLÝ PEDOHEV K rychlému zahátí trouby.

CZ39

TABULKA PECENÍ
Recept Funkce Pedohev Úrove pecení Teplota Doba pecení Píslusenství (zdola) (°C) (min) Ano Kynuté koláce Ano 1-4 160-180 30-90 2/3 160-180 30-90 Pekác na rostu Úrov. 4: pekác na rostu Úrov. 1: pekác na rostu Hluboký plech/plech na moucníky nebo pekác na rostu Úrov. 4: pekác na rostu Úrov. 1: pekác na rostu Hluboký plech / plech na moucníky Úrov. 4: rost Ano 1-4 160-170 20-45 Úrov. 1: hluboký plech / plech na moucníky Hluboký plech / plech na moucníky Úrov. 4: talí na pecení na rostu Úrov. 1: hluboký plech / plech na moucníky Hluboký plech / plech na moucníky Úrov. 4: talí na pecení na rostu Úrov. 1: hluboký plech / plech na moucníky Hluboký plech / plech na moucníky Úrov. 4: talí na pecení na rostu Úrov. 1: hluboký plech / plech na moucníky Úrov. 3: hluboký plech / plech na moucníky nebo rost Úrov. 4: talí na pecení na rostu Úrov. 1: hluboký plech / plech na moucníky

Plnné koláce (tvarohový kolác, závin, ovocný kolác)

-

3

160-200

30-85

Ano Ano

1-4 3

160-200 170-180

35-90 15-45

Susenky/muffiny

Ano Krémové zákusky Ano

3

180-200

30-40

1-4

180-190

35-45

Ano Pusinky Ano

3

90

110-150

1-4

90

130-150

Ano Chléb/pizza/plochý chléb focaccia Ano

1/2

190-250

15-50

1-4

190-250

30-50

Ano Zmrazené pizzy Ano

3

250

10-15

1-4

250

10-20

CZ40

Recept

Funkce Pedohev Úrove pecení Teplota Doba pecení Píslusenství (zdola) (°C) (min) Ano Ano Ano 3 1-4 3 180-190 180-190 190-200 40-55 45-60 20-30 Pekác na rostu Úrov. 4: pekác na rostu Úrov. 1: pekác na rostu Hluboký plech / plech na moucníky Úrov. 4: talí na pecení na rostu Úrov. 1: hluboký plech / plech na moucníky Talí na pecení na rostu Hluboký plech nebo talí na pecení na rostu Hluboký plech nebo talí na pecení na rostu Hluboký plech nebo talí na pecení na rostu Hluboký plech nebo talí na pecení na rostu Talí na pecení na rostu

Slané koláce (zeleninové, quiche)

Lístkové tasticky/ lístkové keksy Ano 1-4 180-190 20-40

Lasagne/ zapékané tstoviny/ canelloni/nákypy Jehncí/telecí/ hovzí/vepové 1kg Kue / králík / kachna 1 kg Krta / husa 3 kg Ryba pecená v troub/v alobalu (filety, celé) Plnná zelenina (rajcata, cukety, lilky) Topinky

Ano

3

190-200

45-55

Ano

3

190-200

80-110

Ano Ano

3 2

200-230 190-200

50-100 80-130

Ano

3

180-200

40-60

Ano

2

180-200

50-60

-

5

Vysoká

3-5

Mízka Úrov. 4: rost (v polovin pecení obrate) Úrov. 3: hluboký plech s vodou Úrov. 5: rost (v polovin pecení obrate) Úrov. 4: hluboký plech s vodou Úrov. 2: rost (ve dvou tetinách pecení obrate) Úrov. 1: hluboký plech s vodou Úrov. 2: otocný roze Úrov. 1: hluboký plech s vodou

Rybí filety / ízky

-

4

Stední

20-30

Uzeniny / kebaby / zebírka / hamburgery

-

5

Stední vysoká

15-30

Stední Pecené kue 1, -1,3 kg 2 Vysoká

55-70

60-80

CZ41

Recept

Funkce Pedohev Úrove pecení Teplota Doba pecení Píslusenství (zdola) (°C) (min) 3 Stední 35-45 Talí na pecení na rostu (podle poteby ve dvou tetinách pecení obrate) Hluboký plech nebo talí na pecení na rostu (podle poteby ve dvou tetinách pecení obrate) Hluboký plech / plech na moucníky (podle poteby ve dvou tetinách pecení obrate) Talí na pecení na rostu Úrov. 4: talí na pecení na rostu

Krvavý rostbíf 1 kg

Jehncí kýta/kýty

-

3

Stední

60-90

Pecené brambory

-

3

Stední

45-55

Zapékaná zelenina

-

3

Vysoká

10-15

Lasagne a masa

Ano

1-4

200

50-100

Úrov. 1: hluboký plech nebo talí na pecení na rostu Úrov. 4: talí na pecení na rostu

Masa a brambory

Ano

1-4

200

45-100

Úrov. 1: hluboký plech nebo talí na pecení na rostu Úrov. 4: talí na pecení na rostu

Ryby a zelenina

Ano

1-4

180

30-50

Úrov. 1: hluboký plech nebo talí na pecení na rostu

CZ42

TABULKA S RECEPTY OTESTOVANÝMI podle norem IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 a DIN 3360-12:07:07
Recept Funkce Pedohev Úrove Tepl. (zdola) (°c) Cas (min) Píslusenství a poznámky

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.1 Susenky z listového tsta (Shortbread) IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.2 Malé dezerty (Small cakes) IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.5.1 Piskot bez tuku (Fatless sponge cake) IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.5.2 2 jablecné koláce (Two apple pies) IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 9.1.1 Toasty (Toast) IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 9.2.1 Hamburgery (Burgers) DIN 3360-12:07 § 6.5.2.3 Jablkový kolác, kolác v talíi na pecení (Apple pie, cake in tin) DIN 3360-12:07 § 6.6 Vepová pecen (Roast pork) DIN 3360-12:07 píloha C Plochý dort (Flat cake) Ano Ano 3 1-4 170 170 35-45 Hluboký plech / plech na moucníky 40-50 Úrov. 4: plech na moucníky Úrov. 1: hluboký plech 3 190 Úrov. 3: rost 150-170 Úrov. 2: hluboký plech s vodou (v pípad poteby doplte) Ano Ano 3 1-4 180 160 30-40 Hluboký plech / plech na moucníky 55-65 Úrov. 4: plech na moucníky Úrov. 1: hluboký plech 5 Vysoká Úrov. 5: rost (v polovin pecení 20-30 obrate) Úrov. 4: hluboký plech s vodou 5 Vysoká 3-5 Mízka Ano Ano 2/3 1-4 185 175 55-75 Pekác na rostu 75-95 Úrov. 4: pekác na rostu Úrov. 1: pekác na rostu Ano 2 170 25-35 Pekác na rostu Ano Ano 3 1-4 170 160 20-30 Hluboký plech / plech na moucníky 30-40 Úrov. 4: plech na moucníky Úrov. 1: hluboký plech Ano Ano 3 1-4 170 160 15-25 Hluboký plech / plech na moucníky 20-30 Úrov. 4: plech na moucníky Úrov. 1: hluboký plech

Tabulka pecení navrhuje nejvhodnjsí funkce a teploty pro dokonalé upecení kazdého typu receptu. Pokud chcete pouzít funkci s ventilátorem jen pro jednu úrove trouby, doporucujeme pouzít tetí úrove a stejnou teplotu navrzenou pro funkci HORKÝ VZDUCH na více úrovních. Pi grilování doporucujeme ponechat u pedního okraje rostu 3-4 cm volného prostoru ke snadnjsímu vytazení jídla. CZ43

RADY K POUZÍVÁNÍ A DOPORUCENÍ Jak pouzívat tabulku pecení
Tabulka udává nejlepsí funkci pro pecení daného jídla na jedné nebo více úrovních drázek soucasn. Doby pecení se pocítají od okamziku vlození jídel do trouby bez pedehátí (které je u nkterých recept). Teploty a doby pecení jsou pouze orientacní, protoze se mohou mnit podle mnozství jídla a pouzitého píslusenství. Nastavte nejprve nejnizsí doporucené hodnoty, a jestlize jídlo nebude dostatecn propecené, zvyste hodnoty nastavení. Pouzijte dodávané píslusenství a nejlépe tmav zbarvené kovové dortové formy a plechy na pecení. Mzete také pouzít nádoby a píslusenství z pyrexu nebo kameniny, ale uvdomte si, ze se doby pecení trochu prodlouzí. Chcete-li mít jídlo dobe upecené, pecliv dodrzujte rady uvedené v tabulce pecení pro volbu píslusenství (dodávané), a postavte ho na doporucenou úrove drázek.

Pecení rzných jídel soucasn
Pomocí funkce "TRADICNÍ PECENÍ" mzete péct soucasn rzná jídla (napíklad: ryby a zeleninu), která vyzadují stejnou teplotu pecení, na rzných úrovních drázek. Jídlo, které vyzaduje kratsí dobu pecení, vyndejte dív, a ponechte v troub jídlo s delsí dobou pecení.

Dezerty
Jemné moucníky pecte s funkcí tradicního pecení jen na jedné úrovni. Pouzívejte tmav zbarvené kovové formy a vzdy je polozte na rost trouby. Chcete-li péct na více nez jedn úrovni, zvolte funkci horkovzdusného ohevu a uspoádejte formy na rostech tak, aby mohl horký vzduch co nejlépe cirkulovat. Chcete-li zjistit, zda je kynutý kolác uz propecený, zasute do nejvyssí cásti párátko. Pokud ho z jídla vytáhnete cisté, je kolác upecený. Jestlize pouzijete nepilnavé dortové formy, nevymazávejte máslem okraje, protoze kolác by nemusel na okrajích rovnomrn zvednout. Jestlize kolác bhem pecení klesne, nastavte píst nizsí teplotu, mzete také snízit mnozství tekutiny v tst a tolik tsto nemíchat. Pro moucníky s tekutou náplní (tvarohový kolác nebo ovocné koláce) pouzijte funkci "TRADICNÍ PECENÍ". Jestlize je spodek koláce promácený, snizte rost a ped vlozením nápln do koláce posypte dno koláce strouhankou nebo nadrobenými susenkami.

-

Masa
Pouzijte jakýkoli druh plechu do trouby nebo nádobu pyrex vhodné pro danou velikost masa. U pecení doporucujeme pilít na dno nádoby trochu vývaru, aby maso bhem pecení získalo jet lepsí chu. Po upecení nechte maso v troub na dalsích 10-15 minut, nebo ho zabalte do alobalu. Chcete-li maso grilovat, vyberte stejn silné kusy, aby se stejnomrn propekly. Velmi silné kusy masa vyzadují delsí dobu pecení. Zasute rost do nizsí polohy, aby bylo dále od grilu a nespálilo se na povrchu. Ve dvou tetinách grilování maso obrate. Doporucujeme zasunout pímo pod grilovací rost s masem hluboký plech s pl litrem vody k zachycování vypeceného tuku. V pípad poteby vodu dolijte.

Otocný roze (jen u nkterých model)
Toto píslusenství pouzijte k rovnomrnému propecení velkých kus masa a drbeze. Maso nasute na tycku rozn, kue pipevnte srkou, a ped vlozením do trouby zkontrolujte, zda nemze spadnout. Tycku zasute do jejího umístní na pední stran trouby a polozte na píslusný drzák. Doporucujeme zasunout do první úrovn drázek hluboký plech s pl litrem vody, který zabrání vzniku koue v troub a zachytí odkapávající tuk. Tycka má plastové drzadlo, které se musí ped pecením odstranit, a zase se pouzije na konci pecení k vytazení jídla z trouby, abyste se nespálili.

Pizza
Plechy trochu vymazte tukem, aby byl spodek pkn kupavý. Ve dvou tetinách pecení posypte pizzu mozarellou. CZ44

Funkce kynutí
Ped vlozením tsta do trouby ho vzdy zakryjte vlhkou utrkou. Cas potebný k vykynutí tsta pomocí této funkce je piblizn o tetinu kratsí v porovnání s kynutím pi pokojové teplot (20-25°C). 1 kg tsta na pizzu vykyne asi za jednu hodinu.

CZ45