Varná deska Ariston KT 7104 QO IX

Český návod k použití výrobku Varná deska Ariston KT 7104 QO IX

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVarná deska Ariston KT 7104 QO IX do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Varná deska Ariston KT 7104 QO IX

KT 6004 Q KT 6001 H KT 6104 QD KT 7104 QO

Vestavná sklokeramická deska s dotykovými ovládacími prvky
Návod k instalaci a pouzití

Vázený zákazníku, dkujeme Vám, ze jste si zakoupil výrobek spolecnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Pi vybírání pístroje pecliv zvazte, jaké cinnosti a funkce od pístroje pozadujete. To, ze výrobek nevyhovuje Vasim pozdjsím nárokm, nemze být dvodem k reklamaci. Ped prvním pouzitím si pozorn pectte pilozený ceský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dovázeným výrobkm, a dsledn se jím ite. Veskeré výrobky slouzí pro domácí pouzití. Pro profesionální pouzití jsou urceny výrobky specializovaných výrobc. Vsechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vaseho výrobku pecliv uschovejte pro poskytnutí maximáln kvalitního zárucního i pozárucního servisu. Dodrzování tchto zásad povede k Vasí spokojenosti. V pípad jejich nerespektování vsak nemzeme uznat pípadnou reklamaci. Doporucujeme Vám po dobu zárucní lhty uchovat pvodní obaly k výrobku.

Nez budete kontaktovat servisní stedisko, pecliv prostudujte návod na obsluhu a zárucní podmínky uvedené v zárucním list. Pokud bude pi oprav zjistno, ze závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Upozornní
1 Pístroj byl navrzen pro bzné pouzívání v domácnostech - nikoli pro profesionální úcely. 2 Nez zacnete pístroj pouzívat, proctte si pozorn pokyny uvedené v tomto návodu, protoze obsahují dlezité informace o bezpecné instalaci, pouzívání a údrzb. Návod si pecliv uschovejte, abyste jej kdykoli mohli znovu pouzít. 3 Po vybalení pístroje se ubezpecte, ze pístroj není poskozen. V pípad pochybností pístroj nepouzívejte a obrate se na odborníka. Obalový materiál, jako nap. umlohmotné sácky, polystyren, hebíky atd. neponechávejte v dosahu dtí. Mohou být pro n nebezpecné. 4 Instalaci pístroje musí provést odborník podle návodu výrobce. Neodborná instalace mze vést k poranní osob nebo zvíat nebo k poskození vcí, za které nelze odpovdnost picítat výrobci. 5 El. bezpecnost pístroje je zarucena pouze tehdy, jestlize je odborn a podle platných pedpis napojen na výkonné uzemnní. Tyto bezpecnostní pozadavky je nutno zkontrolovat a v pípad pochybností si vyzádat kontrolu odborníka. Výrobce nemze nést odpovdnost za event. skody vzniklé chybným uzemnním. 6 Ped napojením pístroje je nutno zkontrolovat, zda údaje uvedené na typovém stítku souhlasí s napájecí sítí. 7 Ubezpecte se, ze el. výkon zaízení a zásuvky odpovídá maximálním výkonu pístroje, uvedenému na typovém stítku. V pípad pochybností konzultujte problém s odborníkem. 8 Pi instalaci je nutno pouzít spínac s kontaktním otvorem 3 mm nebo vtsím. 9 Plotna smí být pouzívána pouze pro pedpokládaný úcel. 10 Jakékoli jiné pouzívání (nap. k vytápní místností) je nesprávné a lze je povazovat za nebezpecné. 11 Výrobce nemze nést odpovdnost za event. skody zpsobené neodborným nebo nepimeným pouzíváním. 12 Pouzívání jakéhokoli elektropístroje pedpokládá dodrzení nkterých základních dlezitých pravidel, zejména následujících: ! nedotýkejte se pístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama; ! nepouzívejte pístroj, jestlize jste bosi; ! nepouzívejte prodluzovací kabely; ! nevytahujte zástrcku ze sít za kabel, ani pitom nepohybujte celým pístrojem; ! nevystavujte pístroj vlivm povtrnosti (dés, slunce apod.); ! nenechávejte pístroj obsluhovat dtem nebo nepovolaným osobám. 13 Ped kazdým cistním nebo údrzbou je nutno pístroj vytazením zástrcky nebo vypnutím hlavního vypínace odpojit od sít. 14 Pokud by sklo plotny prasklo, okamzit pístroj odpojte od sít. S opravou se obrate na odborný servis a zádejte pouzití originálních náhradních díl. Nedodrzení výse uvedených pokyn mze ohrozit bezpecnost pístroje. 15 Jestlize pístroj doslouzil, doporucujeme vytáhnout kabel ze sít a peíznout. Dále doporucujeme znicit ty cásti pístroje, které by mohly ohrozit zejména dti, pokud by si s vyazeným pístrojem hrály. 16 Keramická plotna je odolná vci nárazu a snásí i náhlé zmny teploty. Pesto existuje riziko znicení pi nárazu spicatých nebo ostrohranných pedmt. V takovém pípad doporucujeme pístroj okamzit odpojit od sít a vyhledat servis. 17 Uvdomte si, ze plotýnka zstává horká jest nejmén pl hodiny po vypnutí. Dbejte proto na to, abyste na ni omylem nco neodlozili. 18 Nezapínejte plotýnky, jestlize na nich lezí alobal nebo plastiková fólie. 19 Nedotýkejte se plotýnek, pokud jsou jest horké. 20 Pi pouzívání malých elektrospotebic v blízkosti plotny dbejte na to, aby se kabely nedotýkaly horkých míst. 21 Nádoby s rukojetí a pánve ukládejte vzdy tak, abyste vyloucili riziko nárazu. 22 V zádném pípad nenechávejte plotýnky zapnuté bez nádobí. Mohly by se rychle zahát na maximální teplotu tak, ze by doslo k nenapravitelnému poskození topných prvk. 23 Rady pro první pouzití: Klíh pouzívaný pro upevnní plotýnek mze zanechat mastné stopy. V takovém pípad ocistte pístroj jemným pípravkem na mytí. Bhem prvních hodin pouzívání mze být znatelný zápach spalované gumy. Po krátké dob vsak zmizí.

CZ

2

Instalace
Dále uvedené pokyny jsou urceny pro odborné montéry a slouzí jako návod pro správnou technickou instalaci, seízení a údrzbu podle platných smrnic. Dlezité: Ped jakýmkoli zásahem pi seizování, údrzb apod. je nutno perusit napájení varné desky proudem. Instalace vestavné varné desky. Vestavné varné desky jsou navrzeny se stupnm ochrany typu X proti pehátí podle normy CEI 335-2-6 a nemohou být proto instalovány vedle spodních skínk, jejichz výska pesahuje pracovní plochu. Aby byla zarucena správná instalace varné desky, je nutno respektovat následující bezpecnostní opatení: a) Digesto musí být instalována podle návodu k pouzívání b) Vestavná keramická varná deska mze být instalována na jakékoli pracovní plose hloubky 600 mm nebo vtsí. Podmínkou je, ze její materiál je odolný vci teplot 100°C. Rozmry a poloha výezu jsou uvedeny na následujícím obrázku. Dlezité: Pracovní deska, event. povrch, na který se varná deska osazuje, musí být dokonale rovný. Deformace zpsobené nesprávnou montází mohou ovlivnit její vlastnosti a výkon. Upevovací pruziny se pipevují srouby Torx. Pi vyjímání varné desku je nutno odsroubovat bu oba pední nebo oba zadní srouby. Proto musí vsechny srouby bezpodmínecn zstat voln pístupné.
Montáz "zadních pruzin".
PEDNÍ STRANA VARNÉ DESKY
UPEVNNÍ VZADU VLEVO UPEVNNÍ VZADU VPRAVO

Pracovní plocha

OBRÁCENÁ POLOHA VARNÉ DESKY

Odstup, který je nutno dodrzet mezi varnou deskou a nábytkem.

UPEVNNÍ VPEDU VLEVO UPEVNNÍ VPEDU VPRAVO

MONTÁZ TSNNÍ
PEDNÍ / ZADNÍ

VPRAVO / VLEVO

PNOVÁ HMOTA 5× 8mm ×

Uvedené rozmry musí být bezpodmínecn nutn dodrzeny, protoze nesprávná instalace by zpsobila pehátí okolních ploch. Doporucuje se dodrzet vzdálenost varné desky od zadní stny nebo ostatních vertikálních stn min. 40 mm, aby byla zarucena ádná cirkulace vzduchu a zabránilo se pehátí sousedních ploch. K varné desce se dodává tsnní. Ubezpecte se, ze je správn umístno na spodní stran rámu varné desky. Je absolutn dlezité, aby tsnní zasahovalo az do roh a perfektn obepínalo deskou desku, aby se dosáhlo dokonalé tsnosti mezi pracovní plochou a varnou deskou a nemohlo dojít k event. proniknutí tekutiny (pi pekypní apod.) do spodní skíky.

c) Pokud má být pod varnou deskou instalován izolacní panel, musí mít od dna varné desky odstup nejmén 20 mm. Poznámka: Jestlize budete varnou desku instalovat nad vestavnou pecící troubou, mla by být trouba osazena tak, aby stála na dvou devných listách. Pokud je k dispozici prbzná úlozná plocha, musí být opatena vzadu otvorem o rozmrech min. 45 × 560 mm.

m 560

m.

45 m

m.

Velmi dlezité
Je bezpodmínecn nutné, aby varná deska z vitrokeramiky stála na stoprocentn rovné podlozce. Deformace vzniklé neodborným ulozením mohou ovlivnit vlastnosti a výkon varné desky. Prostor pro desku musí být proveden naprosto pesn podle udaných rozmr. Ujistte se, ze tsnní okolo vnjsího okraje desky je správn nainstalovano, aby se zabránilo pronikání do spodní skíky.

Vestavná pecící trouba musí být vybavena nuceným vtráním - chlazením.

3

CZ

Technické údaje
Elektrická bezpeènost pøístroje mùe být zaruèena pouze tehdy, je-li odbornì a podle platných norem ÈSN pro elektrickou bezpeènost napojen na uzemnìní. Výrobce v ádném pøípadì neruèí za kody, které vzniknou v dùsledku chybného uzemnìní.
l

Elektropøípojka

Popis spínání

- Zasuòte pevnì dráty a pøitom dbejte na shodu barev mezi dráty s zapojením.
Èerná Modrá Hnìdá Èerná Zelená/lutá

Dùleité upozornìní Varná deska se dodává se speciálním pøipojovacím kabelem zn. ARISTON. V pøípadì pokození tohoto kabelu smí výmìnu provést pouze autorizovaný technik. Pøed jakýmkoli zásahem bezpodmíneènì odpojte pøístroj od pøívodu el. energie.
l

Nulový

Fáze 1

Fáze 2

Dvoufázové zapojení
Èerná Modrá Hnìdá Èerná Zelená/lutá

Napojení napájecího kabelu na sí Kabel musí být opatøen zástrèkou pro zatíení, uvedené na typovém títku. Jestlie se pøístroj pøipojuje pøímo na sí, musí být mezi sí a pøístroj vloen spínaè odpovídající zatíení a pøísluným pøedpisùm, a který má mezi kontakty v rozpojeném stavu min 3 mm. (Zemnící vedení nesmí být spínaèem pøerueno.) Napájecí kabel musí být veden tak, aby na ádném místì nebyl vystaven teplotám, které by pøevyovaly teplotu v místnosti o 50°C. Pøed pøipojením se ubezpeète, e:
l l

Zem

Jednofázové zapojení

l

l

ochranný jistiè (pojistky atd.) a domovní sí snese zatíení vyvolané pøístrojem (viz typový títek); zdroj el. proudu je opatøen uzemnìním, které odpovídá zákonným ustanovením a pøedpisùm; zásuvka, event. vypínaè jsou u instalované varné desky snadno pøístupné.
Elektropøípojka Napájecí napìtí AT-FR-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-ITLU-RE-GR-PT-SE-MA-NZ GB-DK-NL 230 V - 1 + N ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO - pojistka 25 A* FR - BE NO 230 V - 2 ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO - pojistka 25 A* AT- R-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT-LU PT-SE-MA-NZ-DK-NL 400 V - 2 + N ~ 50 Hz Pojistka 16 A* (KT 7104 QO ­ pojistka 25 A* FR - BE ­ NO 230 V - 3 ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO ­ pojistka 25 A* NL 230 V - 2 + 2N ~ 50 Hz Pojistka 16 A* (KT 7104 QO ­ pojistka 25 A* CY-MT-AU-KW 240 V - 1 + N ~ 50 Hz Pojistka 20 A* (KT 7104 QO - pojistka 25 A*

Maximální pøíkon KT 6004 Q KT 6001 H KT 6104 QD KT 7104 QO 6100 W 6300 W 6400 W 7300 W

Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství a pøísluných ÈSN: 73/23 CEE z 19/02/73 (Low Voltage bezpeènostní pøedpisy) a následným zmìnám 89/336 CEE z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následným zmìnám 93/68 CEE z 22/07/93 a následným zmìnám

-

Zvolené pøipojení musí odpovídat místním pøedpisùm NOIR = èerná BR = hnìdá BL = modrá * Pouití koeficientu simultaneity podle normy EN 335-2-6/1990 Napojení typy Y podle normy EN 335-2-6

Pozor: Jestlie je varná deska umístìna na vestavìnou peèící troubou, musí být elektropøípojka pro desku a sporák provedena pro kadý pøístroj samostatnì. Je to nejen z bezpeènostních dùvodù, ale i pro usnadnìní event. vytaení pøívodu peèící trouby.

CZ

"

Fáze 1

Uzemnìní

Propojit oba èerné dráty pro fázi

Nulový

Obsluha varné desky
Pi napojení varné desky se ozve po nkolika sekundách signál: nyní mzete varnou desku zapnout. Naptí Varná deska je pod naptím, jakmile polozíte prst .. na tlacítko Práce s plotýnkami Pro obsluhu se pouzívají volice podle následujícího obrázku: Blokování provozních tlacítek Je-li varná deska v provozu, je mozné zablokovat panel s obsluznými tlacítky tak, aby nemohlo dojít k neúmyslné zmn nastavení (dti, náhodný pohyb pi cistní atd.). Polozte prst na tlacítko a kontrolka vedle tlacítka se rozsvítí. Potebujete-li zmnit topný výkon nebo perusit vaení, musíte znovu stisknout tlacítko a kontrolka zhasne. Pro optovné aktivování nastavení je nutno zapnout znovu píslusnou plotýnku. a volic pro nastavení topného výkonu: Bezpecnostní zaízení Pokud by se na tlacítku vyskytoval njaký pedmt (nádobí nebo jiné kuchaské náciní atd.) déle nez 10 sec, nebo pokud by na nkteré s tlacítek psobila njaká síla, ozve se zvukový signál. ! Abyste signál vypnuli, musíte odstranit rusivý zdroj plotýnka je vypnuta. ! Pro nové aktivování musíte znovu uvést pístroj pod naptí.

Pejete-li si zapnout plotýnku a zvýsit topný výkon, stisknte tlacítko píslusné plotýnky a potom nastavte topný výkon na stupnici od 0 do 9. Abyste získali maximální topný výkon, musíte krátce stisknout tlacítko «-» , potom bude plotýnka hát na maximum. Abyste urychlili zvysování topného výkonu, zapojte funkci "booster" - nastavte maximální topný výkon (9) a potom stisknte tlacítko «+». Funkce "booster" je zapnuta, jakmile se místo císlice 9 objeví písmeno «A». Nyní si vyberte potebný topný výkon (1 az 8). Funkce "booster" se automaticky vypne, jakmile je dosazena pozadovaná teplota. Pi vypínání varné plotýnky stisknte soucasn «+» a «-». Topný výkon okamzit klesne na nulu a plotýnka se vypne. Mzete rovnz stisknout pouze tlacítko «-». Topný výkon bude postupn klesat az k úplném vypnutí. Pi vpínání varné desky stisknte tlacítko . Pístroj se odpojí od naptí. Ped vypnutím varné desky je nutno deaktivovat blokovací funkci. 4 Údaj o zbytkovém teple (C ) Tento ukazatel svítí i po vypnutí plotýnky a ukazuje, ze píslusná zóna má stále jest teplotu vyssí nez 60°C. Svítící kontrolka varuje ped event. popálením.

Pouze pro modely KT 6104 & 7104
Práce s dvoukruhovou plotýnkou a plotýnkou na pecení Vyberte si vhodnou plotýnky a stisknte tlacítko pro rozsíení (koncentrické nebo oválné) a nastavte tak maximální plochu. Potebujete-li plochu zmensit, stisknte znovu tlacítko pro rozsíení. Programování doby vaení Jednu plotýnku mzete naprogramovat na dobu max. 99 minut. Po nastavení topného výkonu se doba vaení naprogramuje takto:
!

Stisknte programovací tlacítko Obma tlacítky nastavte potebnou

!

dobu vaení
! Zvolený program potvrte optovným stisknutím programovacího tlacítka.

Nastavená doba vaení se okamzit spustí. Po jejím ukoncení se ozve zvukový signál.

5

CZ

Rzné funkce varné desky
Popis varné desky
Pokyny pro pouzívání keramické varné desky Aby byl zarucen optimální výkon keramické varné desky, je nutno pi vaení dodrzovat nkterá zásadní opatení : ! Pouzívejte nádobí, které pesn piléhá k plotýnce.

!

Nepouzívejte hrnce nebo pánve o mensím prmru nez je plotýnka. Pokud není plotýnka zcela zakrytá, dochází zbytecn ke ztrát energie.

A Varné plotýnky B Ovládací prvky C Kontrolka zbytkového tepla Popis topných prvk Záice jsou kruhové topné odpory, které po zapnutí bhem nkolika sekund zacínají zhnout. Kombinovaný halogenový záic, kterým je varná deska vybavena, tvoí 2 halogenové zárovky a kruhový topný odpor. Díky této kombinaci je zaruceno mimoádn optimální rozdlení tepla po celé varné plotýnce a pitom výhody halogenových záic zstávají nemnné. Základní vlastností halogenových záic je soucasné vyzaování velkého mnozství svtla a tepla, coz znamená : ! rychlé zahátí - stejn jako u plynového hoáku ! stejn rychlé vypnutí Pouzití je mimoádn jednoduché, stejn jako u ostatních topných prvk. Povsimnte si údaj v tabulce.
!

!

!

!

! !

Císlo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Záic Vypnuto Pro rozpoustní másla, cokolády Pro zahívání tekutin Pro zahívání tekutin Pro krémy a omácky Pro krémy a omácky Pro vaení pi dosazení potebné teploty Pro vaení pi dosazení potebné teploty Pro pecení Pro pecení Pro velké porce polévkového masa Pro velké porce polévkového masa Pro fritování
! !

Dno nádobí musí být cisté a suché, aby se zarucilo dokonalé spojení s plotýnkou. Soucasn tak prodluzujete zivotnost jak keramické varné desky, tak i nádobí. Nepouzívejte nádobí pouzívané na plynových hoácích. Koncentrované horko z plynových hoák mohlo zdeformovat dno varných nádob. Je proto nemozné dosáhnout optimálních výsledk s takovým nádobím pi pouzívání na sklokeramické desce. Nenechávejte plotýnku zapnutou, pokud na ní nestojí nádobí. V krátké dob by se zahála na maximální teplotu a mohlo by dojít k poskození topných prvk. Nezapomete na to, ze i po vypnutí zstávají plotýnky nejmén pl hodiny horké - nepokládejte na n proto zádné pedmty. Nezapínejte plotýnky, jestlize na n pokládáte alobal nebo plastikové fólie. Nedotýkejte se horkých plotýnek rukou. Sklokeramika, ze které je varná deska vyrobena, je mimoádn odolná. Pokud by pece jenom doslo k jejímu porusení, pestate ji pouzívat a odpojte ji od pívodu el. energie. Rady pro první pouzití. Klíh pouzitý pro upevnní plotýnek mze zanechat mastné stopy. V takovém pípad je ped prvním pouzitím odstrate jemným cistícím pípravkem. Bhem prvních hodin provozu mze být patrný zápach hoící gumy, který vsak po krátké dob zmizí. Keramická varná deska je odolná vci nárazu a snásí i náhlé zmny teploty. Pesto existuje moznost, ze dojde k jejímu rozbití nárazem nebo úderem spicatých ci ostrohranných pedmt. V takovém pípad doporucuje pístroj okamzit odpojit od pívodu el. energie a vyhledat servisní sluzbu.

Vázený zákazníku, návod, který jste obdrzel k nasemu výrobku, vychází z vseobecného návodu pro celou výrobkovou adu. Z tohoto dvodu mze dojít k situaci, ze nkteré funkce, ovládací prvky a píslusenství nejsou urceny pro vás výrobek. Dkujeme za pochopení.

CZ

6

Cistní a péce
Keramickou varnou desku udrzujte v perfektní cistot. Ped cistním se ubezpecte, ze vsechny plotýnky jsou vypnuté a chladné. Ocelový rám z oceli Inox (pouze u nkterých model) Na ocelovém rámu mohou zstat skvrny, pokud je po delsí dobu ve styku se siln vápnitou vodou nebo ostrými cistícími pípravku (s obsahem fosfát). Doporucujeme proto po kazdém cistní dobe opláchnout vodou a vytít do sucha. Stejn tak je nutno otít vodu, která náhodou pekypla. Cistní plotýnek Plotýnky ped zacátkem vaení otete vlhkým hadíkem, abyste odstranili prach a event. zbytky jídel. Plotýnky byste mli pravideln omývat vlaznou vodou s pídavkem mycího pípravku. Keramické varné desky se musí pravideln cistit speciálními pípravky, které jsou bzn k dostání. Nejprve odstrate vhodnou skrabkou (nap. soucástí dodávky) zbytky jídla a tuk. - není Desku omývejte dokud je jest vlazná. Pouzijte vhodný mycí pípravek a kuchyské papírové utrky. Vlhkým hadíkem plochu dobe ocistte a otete papírovými utrkami do sucha. Omylem roztavené zbytky alobalu, plastikových fólií nebo umlé hmoty musíte okamzit odstranit pomocí skrabky. Doporucujeme pouzívání speciálních cistících pípravk, které po nanesení vytvoí slabý prhledné film, který odpuzuje necistoty. Tento film chrání keramickou varnou desku krom toho ped poskozením, které by mohly zpsobit zbytky jídel s velkým obsahem cukru. V zádném pípad nepouzívejte hrubé mycí houby nebo abrazivní pípravky a stejn tak zádné silné chemické cistící prostedky, jako jsou spreje na pecící trouby nebo prostedky na odstraování skvrn.

Speciální cistící pípravk pro keramické varné desky Skrabka a náhradní ostí

Kde je mozné zakoupit Poteby pro domácnost Obchodní domy Poteby pro domácnost Prodejny ,,hobby Obchodní domy Supermarket

Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Jiné výrobky urcené pro sklennou keramiku

7

CZ

Seznam servisních stedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Ceskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67

Merloni Elettrodomestici s.r.o.
06/2000 - 195021581.01 D
U nákladového nádrazí 2, 130 00 Praha 3, Ceská republika

www.Merloni.com

Merloni Elettrodomestici spa
Viale Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano / Italia