Varná deska Mora VD 4200.6002

Český návod k použití výrobku Varná deska Mora VD 4200.6002

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVarná deska Mora VD 4200.6002 do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Varná deska Mora VD 4200.6002

1

CZ
Vázený spotebiteli, koupí naseho výrobku jste se stal uzivatelem moderní elektroplynové vaidlové desky. Je nasím páním, aby Vám nás výrobek dobe slouzil. Doporucujeme Vám prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle pokyn.

SK
Vázený spotrebite, kúpou násho výrobku ste sa stali uzívateom modernej plynovej vstavanej platne. Je nasim prianím, aby Vám tento výrobok co najlepsie slúzil. Doporucujeme Vám prestudova si tento návod a výrobok obsluhova poda pokynov, ktoré sú v om uvedené.

PL
Szanowny Kliencie! Kupujc nasz wyrób stale si uytkownikiem nowoczesnej plyty gazowej do zabudowy. Naszym yczeniem jest, by produkt nasz dobrze Pastwu sluyl. Podczas jego uytkowania naley przestrzega okrelonych regul. W Pastwa interesie ley zatem dokladne przestudiowanie niniejszej instrukcji i uytkowanie wyrobu zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami.

DLEZITÉ INFORMACE, POKYNY A DOPORUCENÍ
· Zkontrolujte, zda údaje o druhu plynu a elektrického naptí, uvedené na typovém stítku, který uvidíte na spodní stn desky, jsou v souladu s druhem plynu a naptím elektrického proudu Vasí rozvodné plynové a elektrické sít. · Instalaci Vasí desky musí vzdy provést jen organizace k tomu oprávnná. Její pracovník je povinen zainstalovat desku, seídit, pezkouset vsechny její funkce, pedvést její obsluhu a údrzbu a poucit Vás o nutnosti zachovat bezpecnou vzdálenost desky od holavých stn i o ochran tchto stn podle CSN 06 1008 a CSN 73 0823. · Datum provedené instalace si nechte potvrdit v Zárucním listu. · U spotebice na zemní plyn doporucujeme do pívodu plynu zaadit regulátor tlaku plynu. · Spotebic je urcen pouze pro tepelnou úpravu pokrm. Nesmí se pouzívat k vytápní místností, nebo vzniká riziko zivotu nebezpecného zvýsení koncentrace spalin a zárove mze dojít k poruse jeho nadmrným zatzováním. Na závady, vzniklé nesprávným pouzíváním se nevztahuje záruka. · Doporucujeme Vám obrátit se jednou za dva roky na opravárenskou organizaci se zádostí o pekontrolování funkce spotebice a provedení odborné údrzby. Tím pedejdete pípadným poruchám a prodlouzíte zivotnost desky. · Pi zjistní zápachu plynu uzavete kohout pívodu plynu ped spotebicem. Spotebic je mozno pouzívat

DÔLEZITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A DOPORUCENIA
· Skontrolujte, ci údaje o druhu plynu a elektrickom napätí uvedené na typovom stítku, ktorý uvidíte na spodnej strane platne, sú v súlade s druhom plynu a napätím elektrického prúdu Vasej rozvodnej plynovej a elektrickej siete. · Instaláciu Vásho spotrebica smie vykona len oprávnený pracovník. Pracovník je povinný spotrebic nastavi, preskúsa vsetky jeho funkcie, predvies jeho obsluhu a údrzbu, a pouci Vás o nutnosti zachovania bezpecnej vzdialenosti spotrebica od horavých stien a o ochrane týchto stien poda STN 06 1008. · Dátum vykonania instalácie si nechajte potvrdi v ZÁRUCNOM LISTE. · V prípade spotrebica na zemný plyn doporucujeme do prívodu plynu zaradi regulátor tlaku plynu. · Ak nie je spotrebic v prevádzke, dbajte na to, aby boli vypnuté vsetky jeho vypínace. · Spotrebic je urcený len na tepelnú úpravu pokrmov. Nesmie sa pouzíva na vykurovanie miestností, nakoko vzniká riziko zivotu nebezpecné zvýsením koncentrácie spalín a zárove môze dôjs k poruche funkcie jeho nadmerným zaazovaním. Na poruchy zaprícinené nesprávnym pouzívaním sa nevzahuje záruka. · Doporucujeme Vám raz za dva roky obráti sa

WANE INFORMACJE, WSKAZÓWKI I ZALECENIA
· Przed podlczeniem sprawdzi, czy dane odnonie napicia sieci i rodzaju gazu znajdujce si na tabliczce znamionowej (znajdujcej si na dolnej ciance obudowy urzdzenia) s zgodne z rodzajem gazu w sieci gazowej i napiciem sieci elektrycznej. · Instalacji Pastwa urzdzenia moe dokona tylko osoba posiadajca wymagane uprawnienia. Jej obowizkiem jest wyregulowanie urzdzenia, sprawdzenie prawidlowoci dzialania wszystkich jego funkcji, przeszkolenie odnonie zasad obslugi i konserwacji oraz koniecznoci zachowania bezpiecznej odlegloci urzdzenia od cian palnych i zabezpieczeniu tych cian zgodnie z Polskimi Normami . · Data wykonanej instalacji urzdzenia musi zosta potwierdzona w KARCIE GWARANCYJNEJ . · Jeli kuchenka jest wylczona z eksploatacji, naley zadba o to, aby wszystkie wylczniki byly w pozycji ,,wylczone". · Plyta moe by wykorzystywana tylko do obróbki cieplnej artykulów spoywczych. Nie wolno wykorzystywa kuchenki do ogrzewania pomieszcze, poniewa istnieje ryzyko niebezpiecznego wzrostu stenia spalin w pomieszczeniu. Moe wtedy doj do usterek w dzialaniu kuchenki pod wplywem zbyt duego obcienia cieplnego. Gwarancja producenta nie obejmuje usterek powstalych na skutek nieprawidlowego wykorzystania urzdzenia .

2

· · ·

·

az po zjistní píciny úniku plynu, jejím odstranní a vyvtrání místnosti. Zkousení tsnosti spotebice nebo vyhledání místa úniku plynu oteveným ohnm je zakázáno. Pi delsím odstavení spotebice mimo provoz uzavete kohout pívodu plynu ped spotebicem a zajistte odpojení spotebice od elektrické sít. V pípad zmny prostedí prostoru, kde je spotebic instalován (práce s nátrovými hmotami, lepidly apod.), musí být vzdy spotebic odpojen od elektrické sít a uzaven uzávr hlavního pívodu plynu. Nepokládejte na varnou desku a do vzdáleností mensí nez 100 mm zádné holavé látky.

·

· · ·

·

na servisnú firmu so ziadosou o prekontrolovanie funkcie spotrebica a vykonanie odbornej údrzby. Tým predídete prípadným poruchám a predzite zivotnos spotrebica. Pri zistení zápachu plynu uzavrite prívod plynu pred spotrebicom. Spotrebic je mozné opä pouzíva az po zistení príciny úniku plynu, jej odstránení a vyvetraní miestnosti. Skúsanie tesnosti spotrebica, alebo vyhadávanie miesta úniku plynu otvoreným ohom je zakázané. Pri dlhsom odstavení spotrebica z prevádzky uzavrite kohút prívodu plynu pred spotrebicom a zaistite odpojenie spotrebica od elektrickej siete. V prípade zmeny prostredia v priestore, kde je spotrebic nainstalovaný (práce s náterovými hmotami, lepidlami apod.) musí by spotrebic vzdy odpojený z elektrickej siete a uzavretý hlavný uzáver prívodu plynu. Neukladajte na spotrebic a do jeho blízkosti ziadne horavé látky.

· Zaleca si, aby co najmniej raz na dwa lata firma posiadajca odpowiednie uprawnienia, dokonala przegldu i konserwacji urzdzenia. Zapobiegnie to wystpowaniu usterek w pracy urzdzenia i przedluy jego ywotno. · W przypadku wystpienia charakterystycznego zapachu ulatniajcego si gazu naley natychmiast odci doplyw gazu (zaworem odcinajcym). Urzdzenie moe by ponownie uytkowane dopiero po stwierdzeniu i usuniciu przyczyny nieszczelnoci oraz po dokladnym wywietrzeniu pomieszczenia, w którym znajduje si plyta. · Zabrania si lokalizacji miejsca nieszczelnoci (wyplywu) gazu przy pomocy otwartego ognia. · Jeli planuje si dlusz przerw w eksploatacji urzdzenia, naley odci doplyw gazu i odlczy plyt od doplywu energii elektrycznej. · W przypadku zmiany rodowiska, w którym zainstalowane jest urzdzenie (np. prace z farbami, klejami, itp.), musi by zawsze wylczony glówny wylcznik prdu i zamknity zawór odcinajcy gazu. · Bezporednio na powierzchni plyty ani w bezporedniej bliskoci jej powierzchni nie wolno odklada materialów palnych.

POPIS
· Spotebic je urcený k zabudování do výezu v pracovní desce kuchyského nábytku. · Upevnní spotebice ke skíce je provedeno pomocí 4 úchytek. · Pívod plynu je ze spodní (zadní pravé) strany spotebice z prostoru kuchyské skíky. · Tsnící pryz nalepená pod okraj vaidlové desky zabrauje zatékání kapaliny pod desku.

POPIS
· Spotrebic je urcený na zabudovanie do výrezu v pracovnej doske kuchynského nábytku. · Upevnenie spotrebica ku skrinke je prevedené cez tesniaci profil pomocou 4 úchytiek. · Prívod plynu je zo spodnej (zadnej pravej) strany spotrebica z priestoru kuchynskej skrinky. · Zatekaniu kvapalín pod spotrebic zabrauje tesnenie umiestnené pod jeho okrajom. · Pripojenie elektrickej casti - so spotrebicom je dodávaný trojzilový kábel. Na pripojenie k elektrickaj sieti je nutné k vonému koncu prida beznú vidlicu s kolíkom (na 230 V).

OPIS
· Gazowa plyta kuchenna przeznaczona jest do zabudowy we wczeniej wykonanym otworze montaowym w blacie szafki kuchennej. · Umieszczenie plyty kuchennej w otworze montaowym i jej przymocowanie lapkami mocujcymi. · Doprowadzenie gazu znajduje si od spodu urzdzenia (w tylnej czci plyty z prawej jej strony) od strony wntrza szafki kuchennej. Przylczenie plyty do instalacji gazowej musi zosta wykonane poprzez metalowy przewód elastyczny DN15 ­ który posiada Certyfikat Bezpieczestwa B. · Guma uszczelniajca przyklejona jest przy krawdzi plyty. Chroni ona przed zaciekaniem rozlanych potraw pod plyt kuchenn.

3

OBSLUHA SPOTEBICE
UPOZORNNÍ!
Spotebic mohou obsluhovat podle návodu k obsluze pouze dosplé osoby. Není pípustné ponechat dti bez dozoru u spotebice, který je v provozu. Plynová varná deska je spotebic, jehoz provoz vyzaduje neustálý dozor.

OBSLUHA SPOTREBICA
UPOZORNENIE!
Spotrebic môzu obsluhova poda návodu na obsluhu len dospelé osoby. Nie je prípustné ponecha deti bez dozoru pri spotrebici, ktorý je v prevádzke. Plynová vstavaná plata je spotrebic, ktorého prevádzka vyzaduje neustály dozor.

OBSLUGA URZDZENIA
OSTRZEENIE:
Urzdzenie, zgodnie z Instrukcj Obslugi, mog obslugiwa tylko osoby dorosle. Podczas eksploatacji urzdzenia nie mog przebywa w jego pobliu dzieci bez opieki. Gazowa plyta kuchenna jest urzdzeniem, którego eksploatacja wymaga stalego dozoru (min. istnieje moliwo splynicia wykipin na przylegle meble).

ZAPÁLENÍ HOÁK
Stlacte a otocte knoflíkem doleva az do polohy ,,MAXIMÁLNÍ PÍKON" a zapalte plyn zápalkou nebo jiným zapalovacem.

ZAPÁLENIE HORÁKOV
Stlacte a otocte gombík vavo do polohy MAXIMÁLNY PRÍKON" a zapáte plyn zápalkou alebo zapaovacom na plyn.

ZAPALENIE PALNIKÓW NAWIERZCHNIKOWYCH
Lekko nacisn na pokrtlo i obraca nim w lewo a do pozycji "MAKSYMALNY PLOMIE", podpali gaz zapalk lub zapalniczk.

ZAPÁLENÍ HOÁK VYSOKONAPOVÝM ZAPALOVÁNÍM
Lehce zatlacte na knoflík a otácejte doleva az do polohy ,,MAXIMÁLNÍ PÍKON". Druhou rukou stisknte spínac vysokonapového zapalování nebo u sporák vybavených spínacem vysokonapového zapalování pímo na ovládacím kohoutu zatlacte knoflík na doraz k ovládacímu panelu a pidrzte, dokud jiskra nezapálí hoák.

ZAPÁLENIE HORÁKOV VYSOKONAPÄOVÝM ZAPAOVANÍM
Zahka zatlacte gombík a otácajte ním vavo az do polohy ,,MAXIMÁLNY PRÍKON". Druhou rukou stisnite spínac vysokonapäového zapaovania, pri sporákoch, ktoré sú vybavené spínacom vysokonapäového zapaovanie priamo na ovládacom kohúte zatlacte gombík na doraz k ovládaciemu panelu a otácajte ním do polohy ,,maximálny príkon" a pridrzte, pokia iskra nezapáli horák.

ZAPALENIE PALNIKÓW PRZY POMOCY ZAPALACZA WYSOKONAPICIOWEGO
Lekko wcisn pokrtlo i obraca nim w lewo a do pozycji "MAKSYMALNY PLOMIE". Drug rk nacisn przycisk zapalacza wysokonapiciowego i przytrzymywa tak dlugo a iskra zapali gaz.

UPOZORNNÍ !
Vysokonapové zapalování úcinn a spolehliv funguje uz pi jemném stisknutí. Pílisný tlak na knoflík mze zpsobit poskození zapalování.

UPOZORNNÍ !
vysokonapäové zapalovanie úcinne a spoahlivo funguje uz pii jemnom stisnutí. Prílis velký tlak na gombík môze zpôsobit poskození zapaovania.

OSTRZEENIE!
Zapalacz elektryczny dziala skutecznie i bezawaryjnie ju przy delikatnym naciniciu na przycisk. Zbyt duy nacisk na przycisk moe spowodowa uszkodzenie zapalacza.

ELEKTRICKÉ ­ S TERMOELEKTRICKOU POJISTKOU PLAMENE (STOP GAS)
Ovládací knoflík hoáku otocte do polohy ,,MAXIMÁLNÍ PÍKON" a stlacte tlacítko zapalování. Knoflík hoáku pidrzte zatlacený k panelu po dobu cca 10 sekund, aby doslo k zahátí cidla pojistky plamene. Pokud plamen uhasne, zopakujte znovu postup zapalování.

ELEKTRICKÉ ­ S TERMOELEKTRICKOU POISTKOU PLAMEA (STOP GAS)
Zatlacte ovládací gombík horáka smerom k panelu a otocte do polohy ,,MAXIMÁLNY PRÍKON". Súcasne zapalte horák stlacením gombíka. Gombík horáka prodrzte zatlacený k panelu po dobu cca 10 sekúnd, aby doslo k nahriatí cidla poistky a k zapáleniu. Po zapálení ovládací gombík uvolnite. Ak plame zhane, opakujte znova postup zapálenia.

ZAPALANIE GAZU ZAPALACZEM ELEKTRYCZNYM (STOP GAZ)
Pokrtlo regulacyjne wybranego palnika przekrci w poloenie ,,MAKSYMALNY PLOMIE" i lekko przycisn w kierunku panelu. Nastpnie nacisn wlcznik zapalacza gazu na panelu sterowniczym piekarnika. Iskra elektryczna przeskakujca pomidzy elektrod i piercieniem stabilizujcym palnika zapali gaz. Po zapaleniu gazu przytrzyma wcinite pokrtlo przez ok. 10 sekundy. Po nagrzaniu czujnika STOP GAZ zwolni nacisk na pokrtlo i wybra poloenie wymaganej mocy palnika.

4

TERMOELEKTRICKÁ POJISTKA PLAMENE (STOP GAS)
Pojistky zajisují uzavení pívodu plynu do hoáku pi nezádoucím zhasnutí plamene (nap. pi pekypní polévky) a jsou tedy vhodné pro rodiny s malými dtmi, vzhledem k tomu, ze není mozné trvale pustit plyn do hoák otocením knoflíku.

TERMOELEKTRICKÁ POISTKA PLAMEA (STOP GAS)
Poistky zaisujú automatické uzavretie prívodu plynu do horáka v prípade, ze dôjde k uhaseniu plamema (napríklad ak vykypí polievka) a teda sú vhodné pre rodiny s malými demi, vzhadom na to, ze nie je mozné trvale pusti plyn do horákov tým, ze sa otocí gombíkom.

TERMOELEKTROMAGNETYCZNE ZABEZPIECZENIE (STOP GAS)
Zabezpieczenie STOP GAS powoduje automatyczne zamkncie doplywu gazu do palnika, w przypadku zganicia plomienia (n.p. wykipienia zupy).

ZHASNUTÍ VAIDLOVÝCH HOÁK
Otocte píslusným knoflíkem do polohy ,,VYPNUTO". Zkontrolujete, zda plamen zhasne.

ZHASNUTIE VARNÝCH HORÁKOV
Otocte príslusným gombíkom do polohy ,,VYPNUTÉ". Skontrolujte, ci plame zhasne.

WYLCZENIE PALNIKÓW NAWIERZCHNIOWYCH
Naley przekrci odpowiednie pokrtlo na pozycj "WYLCZONE". Prosz sprawdzi, czy ogie zgasl

VAENÍ
Pro vaení pouzívejte nizsí a sirsí nádoby. Dbejte na to, aby plameny hoák zahívaly dno nádoby a nepesahovaly její okraj. Pro dokonalé (ekonomické) vyuzití plynu pouzívejte tyto doporucené prmry nádob: pro malý hoák od Ø 130 do Ø 160mm, stední hoák od Ø 160 do Ø 220mm, velký hoák od Ø 220 do Ø 280mm. Píkon hoáku je mozno regulovat kohoutem v rozmezí poloh ,,MAXIMÁLNÍ PÍKON" a ,,SPORO" . Po uvedení pokrmu do varu snizte píkon na hodnotu, která jest postací k udrzení varu.

VARENIE
Na varenie pouzívajte nizsie a sirsie nádoby. Dbajte na to, aby plamene horákov zahrievali dno nádoby a nepresahovali jej okraj. Kombinovaný sporák má horáky rôznych vekostí. Pre dokonalé (ekonomické) vyuzitie plynu pouzívajte doporucené priemery nádob: pre malý horák od Ø 130 do Ø 160mm, pre stredný horák od Ø 160 do Ø 220mm, pre veký horák od Ø 220 do Ø 280mm. Príkon (vekos plamea) horáka je mozné regulova kohútom v rozmedzí polôh ,,MAXIMÁLNY PRÍKON" a ,,SPORO". Pre dosiahnutie polohy ,,sporo" je potrebné gombík nastavi az do avej krajnej polohy. Po uvedení jedla do varu znízte príkon horáka na hodnotu, ktorá este postací na udrzanie jedla vo vare.

GOTOWANIE
Do gotowania naley uywa naczy niskich i szerokich. Naley uwaa, by plomienie palcego si gazu ogrzewaly tylko dno naczynia i nie przechodzily poza jego krawdzie. Kuchnia wyposaona jest w palniki rónej wielkoci. Dla efektywnego (ekonomicznego) wykorzystania gazu, naley uywa naczy z zalecanymi rednicami: dla palnika malego 130 do 160mm, dla palnika redniego 160 do 220mm, dla palnika duego 220 do 280mm. Moc palnika (wielko plomienia) mona regulowa pokrtlem w zakresie pozycji od ,,PLOMIE MAKSYMALNY" do ,,PLOMIE EKONOMICZNY". Po doprowadzeniu potrawy do wrzenia naley obniy moc palnika tak, by wystarczyla do utrzymania posilku w stanie gotowania.

Vypnuto Vypnuté Wylczone

Maximální píkon Sporo Maximálny príkon Sporo Maksymalny plomie Ekonomiczny plomie

5

CISTNÍ A ÚDRZBA
Pi cistní a údrzb spotebice dodrzujte zásady: · Vsechny knoflíky nastavte do polohy vypnuto. · Hlavní vypínac musí být v poloze vypnuto. · Vyckejte az bude sporák vychladlý.

CISTENIE A ÚDRZBA
Pri cistení a údrzbe spotrebica dodrzujte tieto zásady: · Vsetky ovládacie prvky nastavte do polohy ,,VYPNUTÉ" · Odpojte spotrebic od elektrickej siete bu vytiahnutím zástrcky zo zásuvky, alebo vypnutím hlavného vypínaca. · Pockajte, kým spotrebic vychladne.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przy czyszczeniu i konserwacji Plyty naley przestrzega nastpujcych zasad: · Wszystkie pokrtla ustawi w pozycji WYLCZONE". · Odlczy kuchenk od sieci elektrycznej, wylcznik glówny musi by w pozycji "WYLCZONE". · Odczeka a kuchnia ostygnie.

VAIDLOVÁ DESKA
Vyjmte vaidlové mízky a omyjte je samostatn, nebo je vlozte do mycky nádobí. Po umytí je umístte zpt na vaidlovou desku. Hoáky (vícko, rozdlovac) vyjmte z vaidlové desky pohybem vzhru a nechte je odmocit po dobu 10 minut v teplé vod se saponátem. Po omytí je pecliv osuste a zkontrolujte, ze vsechny záezy hoáku jsou cisté. Hoák vrate zpt do hoákové misky.

VARNÁ PLATA
Vyberte mriezky a umyte ich samostatne alebo ich vlozte do umývacky riadu. Po umytí ich umiestnite spä na varnú platu. Horáky (viecko, rozdeovac) vyberte z varnej platne pohybom nahor a nechajte ich 10 minút odmoci v teplej vode so saponátom. Po umytí ich dôkladne vysuste a skontrolujte, ci sú vsetky zárezy horákov cisté. Horák vráte spä do horákovej misky.

PLYTA PODPALNIKOWA
Zdj kratki i umy je lub wloy do zmywarki, po umyciu umieci je z powrotem w zaglbieniach plyty podpalnikowej. Elementy palników - kolpak, piercie stabilizujcy i kielichy palników zdj i moczy je przez 10 minut w cieplej wodzie z detergentem. Nastpnie wysuszy i sprawdzi, czy wszystkie wycicia palnika s czyste. Umieci z powrotem na plycie.

SKLENNÝ POVRCH VAIDLOVÉ DESKY
· Pokud je to nutné, odstrate nejprve zbytky jídla pomocí devné nebo plastové skrabky. · Po ukoncení vaení sklenný povrch desky dkladn vycistte bzným cistícím prostedkem na sklo pomocí mkké látky nebo papírového ubrousku. · Povrch desky vytete do sucha. · Nikdy nepouzívejte brusné prostedky, které by narusily povrch spotebice

SKLENENÝ POVRCH VARNEJ PLATNE
· Pokial je to nutné, odstráte pomocou drevenej alebo plastovej skrabky najprv zvysky jedál. · Po ukoncení varenia sklenený povrch platne dôkladne vycistite bezným cistiacím prostriedkom na sklo pomocou mäkkej látky alebo papierového obrúska. · Povrch platne utrite do sucha. · Nikdy nepouzívajte brusné prostriedky, ktoré by narusily povrch spotrebica.

PLYTA PODPALNIKOWA - SZKLANA
· Lekkie zabrudzenia plyty mona usuwa mokr szmatk lub gbk. Przy wikszym zanieczyszczeniu naley stosowa rodki czyszczce powierzchniowo czynne (saponaty), nastpnie zmy czyszczone powierzchnie ciepl wod i osuszy. · Jeli jest to konieczne resztki pokarmów z plyty mona usun przy pomocy drewnianego skrobaka. · Nakrywki palników, piercienie stabilizujce i kolpaki naley wyczyci szczotk, opluka i wysuszy. Po oczyszczeniu naley prawidlowo zmontowa palniki · Bezwzgldnie nie wolno uywa do czyszczenia plyty agresywnych rodków czyszczcych oraz proszków ­ które moglyby uszkodzi szklan powierzchni.

SMALTOVANÝ NEBO NEREZOVÝ POVRCH VARNÉ DESKY
· Povrch spotebice cistte vlhkým haríkem nebo houbou a vytete do sucha. · Nikdy nepouzívejte brusné prostedky, které by narusily povrch spotebice

SMALTOVANÝ ALEBO NEREZOVÝ POVRCH VARNEJ PLATNE
· Povrch spotrebica cistite vlhkou handrou alebo spongiou a vytlestite do sucha. · Nikdy nepouzívajte brusné prostriedky, ktoré by narusily povrch spotrebica.

PLYTA PODPALNIKOWA
· Lekkie zabrudzenia plyty mona usuwa mokr szmatk lub gbk. Przy wikszym zanieczyszczeniu naley stosowa rodki czyszczce powierzchniowo czynne (saponaty), nastpnie zmy czyszczone powierzchnie ciepl wod i osuszy. · Bezwzgldnie nie wolno uywa do czyszczenia plyty agresywnych rodków czyszczcych oraz proszków ­ które moglyby uszkodzi powierzchni.

6

UPOZORNNÍ:
Rozdlovace jsou vyrábny z hliníkové nedoporucujeme jejich cistní v mycce. slitiny a

UPOZORNENIE:
Rozdeovace sú vyrábané z hliníkovej zliatiny a nedoporucujeme ich cistenie v umývacke.

UWAGA:
Mycie stabilizatorów plomienia w zmywarce niewskazane, gdy wykonane s one z aluminium. jest

REKLAMACE
Vyskytne-li se v zárucní dob na spotebici závada, neopravujte ji sami. Reklamaci uplatujte v prodejn, ve které jste sptebic zakoupili, u znackového servisu, nebo u servisních gescí, uvedených v Zárucních podmínkách. Pi podávání reklamace se ite textem Zárucních podmínek. Bez pedlození ádn vyplnného Zárucního listu je reklamace neplatná.

REKLAMÁCIA
Ak sa vyskytne v zárucnej dobe na spotrebicu závada, neopravujte ju sami. Reklamáciu spotrebica si môzete uplatni v predajni, kde ste sporák zakúpili, u najblizsej servisnej gescie, uvedenej v Zárucných podmienkach, prípadne u servisného technika, ktorý spotrebic uviedol do prevádzky. Pri reklamácii je potrebné predlozi doklad o kúpe spotrebica a riadne vyplnený a potvrdený Zárucný list od spotrebica. Pri podávaní reklamácie sa riate textom Zárucného listu a Zárucných podmienok. Bez predlozenia riadne vyplneného Zárucného listu je reklamácia neplatná.

REKLAMACJE
Jeli w okresie gwarancyjnym wystpi usterka kuchni nie powinno si usuwa jej samodzielnie. Reklamacje naley zglasza w jednym z podanych w Karcie Gwarancyjnej autoryzowanych serwisów MORA lub w centrum serwisowym MORA (tel. 0 / prefiks / 61 855 29 17). Przy zglaszaniu reklamacji naley postpowa zgodnie z instrukcj podan w Karcie Gwarancyjnej. Bez wanej, prawidlowo wypelnionej Karty Gwarancyjnej reklamacja nie moe by przyjta.

ZPSOBY VYUZITÍ A LIKVIDACE OBAL
MORA MORAVIA, s.r.o., se zapojila do integrovaného systému sbru komunálního odpadu ve spolupráci s firmou EKO-KOM, a. s. Sbr obal ulozených na sbrných místech ve Vasí obci zarucuje jejich recyklaci.

SPÔSOBY VYUZITIA A LIKVIDÁCIE OBALOV
vlnitá lepenka, baliaci papier - predaj zberným surovinám - do zberných kontajnerov na zberný papier - iné vyuzitie drevené podstavce - na miesto urcené obcou na ukladanie odpadu obalová fólia a PE vrecia - do zberných kontajnerov na plasty

SPOSOBY WYKORZYSTANIA I UTYLIZACJI OPAKOWA
tektura falista, papier pakowy - sprzeda w skupie makulatury - odkladanie do pojemników zbiorczych na papier i makulatur podstawki drewniane - do innego wykorzystania - do odpadów komunalnych folia i woreczki plast. - do pojemników zbiorczych na plastik.

LIKVIDACE SPOTEBICE PO UKONCENÍ ZIVOTNOSTI

LIKVIDÁCIA SPOTREBICA PO UKONCENÍ ZIVOTNOSTI

LIKWIDACJA URZDZENIA PO ZAKOCZENIU UYTKOWANIA

Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2002/96/EG o nakládání s pouzitými elektrickými a elektronickými zaízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zptný odbr a recyklování pouzitých zaízení.

Tento spotrebic je oznacený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s pouzitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie pouzitých zariadení.

Urzdzenie to oznaczono zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta okrela ramy obowizujcego w calej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urzdze.

7

Spotebic obsahuje hodnotné materiály, které by mly být optovn vyuzity. Spotebic odevzdejte do sbrných surovin nebo na místo urcené obcí k ukládání odpadu.

Spotrebic obsahuje hodnotné materiály, ktoré by mali by opätovne vyuzité. Poda moznosti spotrebic odovzdajte do zberných surovín alebo na miesto urcené obcou na odkladanie odpadu.

Stare, zuyte urzdzenie zawiera duo pelnowartociowych surowców, które powinny by ponownie wykorzystane. Urzdzenie naley sprzeda w punkcie skupu surowców wtórnych albo odda do punktu zbiorczego odpadów komunalnych.

PEDPIS PRO INSTALACI A SEÍZENÍ
Instalaci je nutno provést v souladu s platnými národními normami a pedpisy. Instalaci spotebice smí provádt pouze oprávnná osoba k této cinnosti odborn zpsobilá. Oprávnná osoba je povinna ustavit spotebic tak, aby byl ve vodorovné poloze, pipojit jej k rozvodu plynu, na elektrickou rozvodnou sí a pekontrolovat jeho funkce. Instalace spotebice musí být potvrzena v Zárucním listu.

PREDPIS NA INSTALÁCIU A NASTAVENIE
Instaláciu je nutné vykona v súlade s platnými národnými normami a predpismi. Instaláciu spotrebica môze vykonáva iba oprávnená servisná firma, ktorá má uzatvorenú platnú servisnú zmluvu s výrobcom alebo dovozcom. Pracovník je povinný postavi spotrebic tak, aby bol vo vodorovnej polohe, pripoji ho k rozvodu plynu, k elektrickej rozvodnej sieti a prekontrolova jeho funkcie. Instalácia spotrebica musí by potvrdená v Zárucnom liste.

INSTRUKCJA INSTALACJI I REGULACJI
Instalacji urzdzenia moe dokona tylko firma posiadajca wymagane uprawnienia. Instalacja musi by wykonana zgodnie z polskimi przepisami budowlanymi (Rozporzdzenie Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie Dz.U. Nr 75 z 15.06.2002r. poz.690) oraz innymi obowizujcymi w tym zakresie w Polsce normami i przepisami. Osoba dokonujca instalacji musi wypoziomowa plytu podlczy j do sieci elektrycznej oraz sprawdzi prawidlowo jej dzialania. Przylczenie plyty powinno by potwierdzone przez osob instalujc w Karcie Gwarancyjnej.

DLEZITÉ UPOZORNNÍ
Pi jakékoliv manipulaci se spotebicem mimo bzné pouzití je nutno uzavít kohout v pívodu plynu ped spotebicem a odpojit spotebic od elektrické sít. Pi instalaci spotebice je nutné z hlediska funkce spotebice, provést pedevsím tyto úkony: · Zkouska tsnosti plynových spoj a správnosti pipojení k elektrické síti · Kontrola funkce plynových hoák a jejich seízení (sporo píkon, cidla termoelektrických pojistek, zapalování) · Pedvedení zákazníkovi vsech funkcí spotebice a seznámení s jeho obsluhou a údrzbou.

DÔLEZITÉ UPOZORNENIE
Pri akejkovek manipulácii so spotrebicom, mimo bezného pouzitia, je nutné uzavrie kohút v prívode plynu pred spotrebicom a odpoji spotrebic od elektrickej siete. Pri instalácii spotrebica je nutné z hadiska funkcie spotrebica vykona predovsetkým tieto úkony: · Skúsku tesnosti plynových spojov a správnosti pripojenia k elektrickej sieti, · Kontrolu funkcie plynových horákov a ich nastavenie (sporo príkon, zapaovanie), · Predvies vsetky funkcie spotrebica zákazníkovi a zoznámi ho s jeho obsluhou a údrzbou, · Kontrolu správnosti pripojenia k elektrickému prívodu, · Kontrolu funkcie vyhrievacích telies, ovládacích a regulacných prvkov.

WANE OSTRZEENIE!
Podczas jakiegokolwiek manipulowania plytu (prócz zwyklego uytkowania) naley zamkn doplyw gazu przy pomocy zaworu odcinajcego oraz odlczy urzdzenie od sieci elektrycznej. Podczas sprawdzania funkcji urzdzenia naley wykona nastpujce czynnoci: · Sprawdzenie czy rodzaj gazu w sieci gazowej oraz napicie elektryczne zasilania s zgodne z danymi na tabliczce znamionowej · Sprawdzenie szczelnoci polcze gazowych · Sprawdzenie funkcji palników nawierzchniowych i ich regulacja (PLOMIE EKONOMICZNY) · Sprawdzenie prawidlowoci podlczenia do sieci elektrycznej · Zademonstrowanie wszystkich funkcji plyty klientowi i zapoznanie go z uytkowaniem i konserwacj plyty.

8

Tato cást návodu je urcena pedevsím pracovníkm oprávnných instalacních a opravárenských firem. Pro plynovou vestavnou varnou desku platí tyto základní pedpisy: CSN EN 30-1-1 Varné spotebice na plynná paliva pro domácnost. Cást 1-1 Vseobecné pozadavky na bezpecnost. CSN EN 30-2-1 Varné spotebice na plynná paliva pro domácnost. Cást 1-1Hospodárné vyuzití energie.Vseobecn. CSN 06 1008 Pozární bezpecnost tepelných zaízení CSN 73 0823 Pozárn technické vlastnosti hmot. Stupe holavosti stavebních hmot. Instalace musí být provedena v souladu s tmito pedpisy: CSN 33 2180 Elektrotechnické pedpisy CSN. Pipojování elektrických pístroj. CSN EN 1775 Zásobování plynem. Plynovody v budovách. Nejvyssí provozní tlak 5 bar. Provozní pozadavky.

Táto cas návodu je urcená predovsetkým pracovníkom servisných firiem. Pre plynovú vstavanú platu platia tieto základné predpisy: STN 06 1412 Lokálne spotrebice na plynné palivá. STN EN 30-1-1 Varné spotrebice na plynné palivá pre domácnos. Vseobecné poziadavky na bezpecnos. STN EN 30-2-1 Varné spotrebice na plynné palivá pre domácnos. Hospodárne vyuzitie energie. STN 06 1008 Poziarna bezpecnos tepelných zariadení. STN 73 0823 Poziarno- technické vlastnosti hmôt. Stupe horavosti stavebných hmôt. Instalácia musí by vykonaná v súlade s týmito predpismi: STN 33 2180 Pripájanie elektrických prístrojov. STN 586441 Zásobovanie plynom. Plynovody v budovách. Najvyssí prevádzkový tlak 5 bar. Poziadavky na prevádzku. STN 38 6460 Predpisy pre instaláciu a rozvod propán-butánu v obytných budovách.

Instalacji urzdzenia moe dokona tylko firma posiadajca wymagane uprawnienia. Instalacja musi by wykonana zgodnie z polskimi przepisami budowlanymi (Rozporzdzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie Dz.U. Nr 10 z 8.02.95r. poz.46) oraz innymi obowizujcymi w tym zakresie w Polsce normami i przepisami. Plyta moe zosta zainstalowana wylcznie przez firm posiadajc odpowiednie do tego celu uprawnienia. Przylczenie plyty do instalacji gazowej musi zosta wykonane poprzez metalowy przewód elastyczny DN15 ­ który posiada Certyfikat Bezpieczestwa B . Przy instalacji urzdzenia konieczne jest wykonanie, przede wszystkim, nastpujcych czynnoci: · próba szczelnoci polcze przewodów gazowych · kontrola dzialania palników gazowych i ich regulacja (doplyw powietrza, moc ,,ekonomiczna", zapalanie gazu) · zaprezentowanie uytkownikowi wszystkich funkcji urzdzenia i zaznajomienie go z obslug i konserwacj.

UMÍSTNÍ A INSTALACE
· Varná deska mze být umístna v kuchyských linkách i v samostatných kuchyských skíkách v místnosti s obycejným prostedím (CSN 33 2000-1 a CSN EN 60 529) a s minimálním prostorem 20 m3 o minimální výsce stropu 2,3 m). · V mensích místnostech je nutné zajistit dostatecné odvtrávání (nap. odsavacem par) a pívod vzduchu. Umístní v mensích místnostech je nutno konzultovat s plynárenským podnikem. · Pro bezpecné vzdálenosti stn a nábytku od spotebice i ochran tchto stn platí CSN 06 1008 a CSN 73 0823.

UMIESTNENIE A INSTALÁCIA
· Varná plata môze by umiestnená v kuchynských linkách i v samostatných kuchynských skrinkách v miestnosti s obycajným prostredím (STN 33 2000-1) a s minimálnym priestorom 20 m3 s minimálnou výskou stropu 2,3 m. · V mensích miestnostiach je nutné zabezpeci dostatocné odvetrávanie (napr. odsávacom pár) a prívod vzduchu. Umiestnenie v mensích miestnostiach je nutné konzultova s plynárenskou firmou. · Pre bezpecné vzdialenosti stien a nábytku od spotrebica i ochrane týchto stien platí STN 06 1008

UMIESZCZENIE I INSTALACJA URZDZENIA
· Plyta kuchenna moe by wbudowana w segment meblowy albo w oddzieln szafk kuchenn w pomieszczeniach o normalnym rodowisku , o minimalnej kubaturze zgodnej w/w przepisami oraz o minimalnej wysokoci stropu 2,2 m. · Pomieszczenie to musi spelnia warunki wentylacji (zapewniajcej wymian powietrza) okrelone w Polskiej Normie. Odnonie bezpiecznej odlegloci plyty od cian i mebli i ochrony cian obowizuj przepisy Polskich Norm . · Plyta kuchenna przeznaczona jest do zabudowy w otworze wykonanym w blacie mebla pokrytym

9

· Varná deska pedpokládá zabudování do výezu v pracovní desce, povrchov kryté tepeln odolným materiálem. Zadní stna kuchyské linky za varnou deskou musí být rovnz z tepeln odolného materiálu (tepelná odolnost min. 120° C). Nejmensí vzdálenost zadní hrany varné desky od zadní stny je 50 mm. Varná deska nesmí být instalována v tsné blízkosti kuchyských spotebic nebo skíky z holavého materiálu, pesahující nad povrch pracovní desky . · Vzdálenost mezi bocní hranou varné desky a stnou holavého kuchyského zaízení pesahujícího nad pracovní desku nesmí být mensí nez 300 mm. · Dbejte, aby umístní varné desky vzhledem ke svislým stnám pesahující nad úrove pracovní desky odpovídalo obrázku. · Nad varnou desku se doporucuje instalovat pouze odsavac par (digesto), nad kterým mze být umístna kuchyská skíka. Samostatnou skíku bez odsavace par k instalaci nad varnou desku nedoporucujeme. · Kuchyská skíka, do které je varná deska instalována, musí mít ve své zadní stn otvor k pipojení na plynovod, pro který musí být za skíkou instalacní prostor. · Skíka musí mít dvíka, umozující snadný pístup k uzavíracímu kohoutu. Pipojení na plynovod (uzávr) musí být podle CSN EN 1775 pednostn provedeno napevno. · Pipojení a instalace spotebice na PROPAN - BUTAN musí odpovídat pozadavkm CSN 38 6460.

a STN 73 0823. · Varná plata predpokladá zabudovanie do výrezu v pracovnej doske povrchovo krytej tepelne odolným materiálom. Zadná stena kuchynskej linky za varnou platou musí by rovnako z tepelne odolného materiálu (tepelná odolnos 120° C). Najmensia vzdialenos zadnej hrany varnej platne od zadnej steny je 50 mm. Varná plata nesmie by instalovaná v tesnej blízkosti kuchynských spotrebicov alebo skrinky z horavého materiálu, ktorá presahuje nad povrch pracovnej platne. · Vzdialenos medzi bocnou hranou varnej platne a stenou horavého kuchynského zariadenia presahujúceho nad pracovnú dosku nesmie by mensia nez 300 mm. · Dbajte na to, aby umiestnenie varnej platne vzhadom ku zvislým stenám presahujúcej nad úrove pracovnej dosky odpovedalo obrázku. · Nad varnú platu sa doporucuje instalova len odsávac pár (digestor), nad ktorým môze by umiestnená kuchynská skrinka. Samostatnú skrinku bez odsávaca pár nedoporucujeme instalova nad varnú platu. · Kuchynská skrinka, v ktorej je varná plata instalovaná, musí ma vo svojej zadnej stene otvor na pripojenie plynovodu, ktorý musí ma za skrinkou instalacný priestor. · Skrinka musí ma dvierka, ktoré umozujú ahký prístup k uzatváraciemu kohútu. Pripojenie na plynovod (uzáver) musí by v súlade s STN 386441 prednostne prevedené na pevno. · Pripojenie na propán-butánovú fasu sa prevedie hadicou a pomocou hadicového nadstavca pribaleného v príslusenstve. Pokia bude fasa na propán-bután umiestnená v skrinke, musí jej instalácia a umiestnenie odpoveda poziadavkám STN 38 6460.

·

·

·

·

·

·

materialem odpornym na dzialanie wysokich temperatur . Tylna ciana segmentu kuchennego znajdujca si za plyt kuchenn musi by równie wykonana z materialu odpornego na dzialanie wysokich temperatur (odporno na temperatur - minimum 120 oC). Najmniejsza odleglo tylnej krawdzi plyty kuchennej od tylnej ciany wynosi 50 mm. Plyta kuchenna nie moe by zainstalowana w pobliu innych urzdze kuchennych albo szafek wykonane s z materialów palnych, które wystaj powyej blatu. Odleglo pomidzy boczn krawdzi plyty kuchennej i cian urzdze kuchennych wykonanych z materialów palnych wystajcych ponad blat roboczy nie moe by mniejsza ni 300 mm. Naley przestrzega zasady, aby umieszczenie plyty kuchennej w stosunku do cian pionowych wystajcych ponad poziom plyty roboczej byla analogiczne jak na ilustracji. Zaleca si, aby nad plyt kuchenn znajdowal si pochlaniacz pary (moe by obudowany szafk). Nie zaleca si umieszczania nad plyt zwyklej szafki kuchennej bez pochlaniacza pary. Szafka kuchenna, do której ma by zabudowana plyta kuchenna musi mie w tylnej cianie otwór do przylczenia gazu. Za tyln ciank szafki musi by do miejsca do wykonania podlczenia do instalacji gazowej budynku. Szafka musi posiada drzwiczki umoliwiajce dostp do zaworu odcinajcego gaz. Podlczenie do butli z propan-butanem wykonuje si przy wykorzystaniu wa. Wlaciwa kocówka do wa stanowi wyposaenie plyty. Instalacja oraz umieszczenie butli musz spelnia wymagania przytoczonych ju przepisów oraz norm, które obowizuj w Polsce.

10

STRUCNÝ POPIS ZABUDOVÁNÍ VARNÉ DESKY:
· Zhotovte výez v pracovní desce. . · Nasate pryzové tsnní (X) na okraj krytu varné desky. · Vlozte varnou desku do výezu a upevnte ji upínkami ve správné poloze. · Zapojení na plynovod, zkouska tsnosti plynu. · Pipojení na elektrickou sí. · Nasazení rozdlovac plamene na hoákové hlavy, vícek a vaidlových mízek. · Zkontrolujte vsechny funkce varné desky.

STRUCNÝ POPIS ZABUDOVÁNIE VARNEJ PLATNE:
· Zhotovte výrez v pracovnej doske. . · Nasate gumové tesnenie (X) na oobvod varnej platne. · Vlozte varnú platu do výrezu a upevnite ju upínkami v správnej polohe. · Zapojenie na plynovod, zkúska tsnosti plynu. · Pripojenie k elektrickej sieti. · Nasazení rozdelovacov plamea na horákové hlavy, vícek a mriezok. · Skontrolujte vsetky funkcie varnej platne.

SKRÓCONY OPIS CZYNNOCI ZWIZANYCH Z WBUDOWANIEM PLYTY:
· Wykonanie otworu montaowego w blacie szafki. · Nasunicie uszczelnienia gumowego (X) na krawd obudowy plyty. · Umieszczenie plyty kuchennej w otworze montaowym i jej przymocowanie lapkami mocujcymi. · Podlczenie do instalacji gazowej. Próba szczelnoci polcze gazowych. · Podlczenie do panela sterowniczego (sterowanie z panela sterowniczego plyty piekarnika do zabudowy albo sterowanie przy pomocy osobnego panela sterowniczego). · Podlczenie do sieci elektrycznej. · Naloenie kolpaków palnika, piercieni stabilizujcych, nakrywek i rusztów palnikowych. · Kontrola dzialania plyty kuchennej.

STRUCNÝ POPIS ZABUDOVÁNÍ VARNÉ DESKY MORA 4621, 4622, 4632:
· Zhotovte výez v pracovní desce. · Uvolnte srouby na kardanech · Nasate pryzové tsnní (X) na okraj krytu varné desky. · Vlozte varnou desku do výezu a upevnte ji upínkami ve správné poloze. · Propojte varnou desku ke svorkovnic na vestavné troubu pomocí vodice s konektorem. · Pipojte k pívodu plynu - uzavírací kohout ped spotebicem ponechte uzavený. · Pipojte kardany plynové desky k hídelkám ovládacích prvk umístných na ovládacím panelu trouby.

STRUCNÝ POPIS ZABUDOVÁNIE VARNEJ PLATNE MORA 4621, 4622, 4632:
· Zhotovte výrez v pracovnej doske. · Uvolnite skrutky na kardanoch . · Nasate gumové tesnenie (X) na oobvod varnej platne. · Vlozte varnú platu do výrezu a upevnite ju upínkami v správnej polohe. · Pripojte varnú platu k svorkovnici na vstavanej rúre pomocou vodica s konektorom. · Pripojte na plynovod uzatvárací kohút pred spotrebicom ponechte uzavretý. · Pripojte kardany plynovej platne k hriadeom ovládacích prvkov na ovládacom paneli rúry.

SKRÓCONY OPIS CZYNNOCI ZWIZANYCH Z WBUDOWANIEM PLYTY MORA 4632:
· Wykonanie otworu montaowego w blacie szafki. · Poluzowanie rub na przegubach kardana · Nasunicie uszczelnienia gumowego (X) na krawd obudowy plyty. · Umieszczenie plyty kuchennej w otworze montaowym i jej przymocowanie lapkami mocujcymi. · Podlczenie kabli wychodzcych z plyty zakoczonych konektorami do piekarnika lub do panelu sterowniczego. · W przypadku zastosowania panelu sterujcego

11

POZOR na zajistní nulové polohy knoflíku. · Zasute troubu do skíky a upevnte.

POZOR na zaistenie nulovej polohy gombíka. · Zasute rúru do nábytku a upevnite.

podlczenie przewodu ochronnego pomidzy glównym zaciskiem ochronnym plyty (umieszczonym pod oslon listwy przylczeniowej) a panelem · Podlczenie plyty do instalacji gazowej ­ pozostawienie zamknitego zaworu odcinajcego gaz. · Przylczenie kardanów z trzpieniami pokrtel panelu piekarnika lub panelu sterowniczego) ­ ze szczególn uwag aby ustawienie pokrtel w zerowej pozycji odpowiadalo zamknitym kurkom gazowym plyty. · Zamontowanie piekarnika lub panelu sterowniczego w otworze meblowym (zgodnie z jego instrukcj montau).

MORA 4621, 4622, 4632 12

MORA 4621, 4622, 4632

POUZE PRO MORA 4632
· Z varné desky sejmte vrchní sklennou desku, pipevnnou dvma srouby ke kazdému hoáku.

IBA PRE MORA 4632
· Z varné platne odnimte vrchnú sklenenú platu, zaistenú dvoma skrutkami ku kazdému horáku.

MORA 4632
· Zdemontowanie plyty szklanej ­ przykrconej dwoma rubami do kadego palnika.

POUZE PRO MORA 4622
· Z varné desky sejmte vrchní desku, pipevnnou srouby ke kazdému hoáku · Dotáhnte srouby zajisující vzájemnou polohu obou hídelí kardanu · Vrchní desku pisroubujte zpt · Sestavte hoáky. · Ovte tsnost plynové cesty · Pipojte spotebic k elektrické síti. · Zkontrolujte vsechny funkce vadné desky
MORA 4100

IBA PRE MORA 4622
· Z varné platne odnimte vrchnú platu, zaistenú skrutkami ku kazdému horáku. · Dotáhnite skrutky zaisujúce vzájomnú oboch hriadeov kardana · Vrchní platu namontuje zpä · Zostavte horáky. · Overte tesnos plynovej cesty. · Pripojte spotrebic k elektrickej sieti. · Skontrolujte vsetky funkcie varnej platne polohu

MORA 4622
· Zdemontowanie plyty ­ przykrconej rubami do kadego palnika. · Dokrcenie rub ustalajcych wzajemne poloenie obu przegubów kardana. Ponowne zamontowanie plyty szklanej. · Naloenie kolpaków palnika, piercieni stabilizujcych, nakrywek i rusztów palnikowych. · Podlczenie do sieci elektrycznej. · Kontrola dzialania plyty kuchennej.

X - TSNNÍ
MORA 4200 MORA 4232 MORA 4621, 4622, 4632

13

MORA 4203, 4204, 4205

MORA 4243, 4244

14

MORA 4208, 4209, 4233, 4234

MORA 4206, 4207

MORA 4245, 4246

15

PIPOJENÍ SPOTEBCE NA PÍVOD PLYNU
Spotebic musí být pipojen k pívodu plynu oprávnnou osobou. Pipojení je nutno provést v souladu s platnými národními normami a pedpisy.

PRIPOJENIE SPOTREBICA NA PRÍVOD PLYNU
Spotrebic musí by pripojený k prívodu plynu oprávnenou osobou. Pripojenie je nutné vykona v súlade s platnými národnými normami a predpismi.

PRZYLCZENIE PLYTY DO INSTALACJI GAZOWEJ
Przylczenia plyty do instalacji gazowej moe dokona jedynie firma posiadajca stosowne do tego celu uprawnienia. Gaz naley doprowadzi do plyty z prawej strony w sposób okrelony w przytoczonych powyej przepisach (rozdzial INSTRUKCJA INSTALACJI I REGULACJI). Na przylczach doprowadzajcych gaz naley zainstalowa w dostpnym miejscu zawór odcinajcy. Kuchni mona przylczy do instalacji gazowej równie poprzez metalowy przewód elastyczny DN15 posiadajcy stosowny certyfikat bezpieczestwa B. Zalecamy stosowanie metalowego przewodu elastycznego o dlugoci 1000 mm. Kady metalowy przewód elastyczny wyposaony jest w instrukcj uytkownika okrelajc sposób montau, dopuszczalne temperatury pracy, okresy kontroli, dopuszczalny okres eksploatacji. Warunki te musz by bezwzgldnie przestrzegane.

PIPOJENÍ NA ROZVOD ZEMNÍHO PLYNU G 20
· Spotebic který jste si zakoupili, je zkompletován a seízen na zemní plyn. · Pipojení je nutno provést v souladu s platnými národními normami a pedpisy. · Pi tlaku vyssím nez 20 mbar doporucujeme zaadit do pívodu plynu regulátor tlaku plynu.

PRIPOJENIE NA ROZVOD ZEMNÉHO PLYNU G 20
· Spotrebic, ktorý ste si kúpili je skompletizovaný a nastavený na zemný plyn. · Pripojenie je nutné vykona v súlade s platnými národnými normami a predpismi. · Pri tlaku vyssom nez 20 mbar odporúcame zaradi do prívodu plynu regulátor tlaku plynu.

PIPOJENÍ NA ROZVOD PROPAN ­ BUTANU G30
· Pipojení je nutno provést v souladu s platnými národními normami a pedpisy. · Pokud je varná deska pipojena na propan-butanovou láhev do hmotnosti nápln 10 kg, doporucujeme umístní této lahve uvnit kuchyn ­ dle CSN38 6462 v bezpecné vzdálenosti od zdroje tepla, aby povrchová teplota lahve nepekrocila 40°C. · Pokud bude lahev na propan-butan umístna ve skíce, musí její instalace a umístní odpovídat pozadavkm CSN 386462. · Pipojení na propan-butanovou láhev se provede hadicí pipojenou na hadicový nástavec.

PRIPOJENIE NA ROZVOD PROPÁN ­ BUTÁNU G30
· Pripojenie je nutné vykona v súlade s platnými národnými normami a predpismi. · Pokud je varná deska pipojena na propanbutanovou láhev do hmotnosti nápln 10 kg, doporucujeme umístní této lahve uvnit kuchyn ­ dle CSN38 6462 v bezpecné vzdálenosti od zdroje tepla, aby povrchová teplota lahve nepekrocila 40°C. · Pokud bude lahev na propan-butan umístna ve skíce, musí její instalace a umístní odpovídat pozadavkm CSN 386462. · Pipojení na propan-butanovou láhev se provede hadicí pipojenou na hadicový nástavec.

SPOSOBY PRZYLCZENIA PLYTY DO INSTALACJI GAZOWEJ
· Przylczenie plyty do instalacji gazu ziemnego (GZ-50, GZ-41 lub GZ-35) musi zosta wykonane poprzez metalowy przewód elastyczny DN15 ­ który posiada Certyfikat Bezpieczestwa B. · Przylczenie plyty do instalacji gazu propan-butan musi by wyposaone w reduktor gazu, który posiada wlaciwe parametry oraz Certyfikat Bezpieczestwa B. · Przewód elastyczny lczcy plyt z reduktorem (osadzonym na butli), równie musi posiada Certyfikat Bezpieczestwa B. · Przewód ten naley okresowo wymienia - przed uplywem daty przydatnoci okrelonej przez producenta. · Obie kocówki przewodu musz by zabezpieczone przed spadaniem - poprzez opaski zaciskowe. · Przewód ten musi by odporny na dzialanie gazów, olejów i posiada wytrzymalo co najmniej 300 kPa. Jego dlugo nie moe przekracza 3 m.

PRIPOJENÍ DESKY POMOCÍ HADICE
Z hlediska bezpecnosti musí být pouzita pouze hadice odpovídající Zák. c. 22/97 Sb. Kazdá hadice je opatena návodem, který obsahuje zpsob pipojení, povolené oteplení, kontroly a zivotnost hadice apod. Tyto pokyny je

PRIPOJENIE SPORÁKA POMOCOU HADICE
Z hadiska bezpecnosti musí by pouzitá iba hadica zodpovedajúca zák. 246/1995. Kazdá hadica obsahuje návod o spôsobe pripojenia, povolené oteplenie, kontroly, zivotnos hadice a podobne. Tieto pokyny je

16

nutno bezpodmínecn dodrzovat. Tepelná odolnost plynové hadice musí být minimáln 100° C.

nutné bezpodmienecne dodrziava. Tepelná odolnos plynovej hadice ­ minimálne 100° C.

· W przypadku zabudowy plyty nad piekarnikiem naley j polczy z przewodem elastycznym poprzez rurk stalow o dlugoci co najmniej 0,5 m. · Do zasilania plyty moe by stosowany gaz plynny (propan-butan) w butlach pod warunkiem instalowania w jednym mieszkaniu lub lokalu uytkowym nie wicej ni dwóch butli przylczonych do urzdze gazowych o zawartoci gazu do 11 kg kada. · W takim przypadku naley spelni nastpujce warunki: - butle umieszcza w odlegloci co najmniej 1,5 m od urzdze promieniujcych cieplo (grzejniki, piece i.t.p.), - butli nie umieszcza w pobliu urzdze powodujcych iskrzenie, - butle instalowa w pozycji pionowej oraz zabezpiecza przed uderzeniem, przewróceniem lub przypadkowym przemieszczeniem. - temperatura pomieszcze w których instaluje si butle, nie moe przekracza 35° C

POKYNY PRO PESTAVBU NA PROPANBUTAN
Spotebic který jste si zakoupili, je zkompletován a seízen na zemní plyn. Pi pestavb na propan-butan se obrate na opravárenskou firmu, která se úpravami plynových spotebic zabývá. Pro pestavbu je ke spotebici pibalena sada trysek. Pestavbu spotebice si nechejte potvrdit v Zárucním list. Bez tohoto potvrzení nelze uplatovat nárok na zárucní opravu.

POKYNY K PRESTAVENIU NA PROPÁNBUTÁN
Spotrebic, ktorý ste si kúpili je skompletizovaný a nastavený na zemný plyn. Pri prestavovaní na propánbután sa obráte na servisnú firmu, ktorá sa úpravami plynových spotrebicov zaoberá. Na prestavenie je ku spotrebicu pribalená sada trysiek. Prestavenie spotrebica si nechajte potvrdi v Zárucnom liste. Bez tohoto potvrdenia nie je mozné si uplatova nárok na zárucnú opravu.

ZALECENIA ODNONIE PRZYSTOSOWANIA PLYTY DO SPALANIA INNEGO RODZAJU GAZU.
Urzdzenie, które Pastwo zakupili zostalo skompletowane i dostosowane do spalania gazu ziemnego GZ 50. W celu przystosowania plyty do spalania innego rodzaju gazu (GZ35, GZ41 lub propan-butanu) naley zwróci si do autoryzowanego przez producenta zakladu instalacyjnego (lista zakladów stanowi zalcznik do karty gwarancyjnej). Aby dostosowa plyt kuchenn do spalania innego rodzaju gazu naley wymieni (bdce na wyposaeniu plyty) dysze palników. Fakt przystosowania urzdzenia do spalania innego rodzaju gazu naley zaznaczy w Karcie Gwarancyjnej (wpisu dokonuje autoryzowany zaklad, który wykonal uslug). Bez tego wpisu Karta Gwarancyjna utraci swoj wano. Koszty wykonanej uslugi pokrywa klient.

PI PESTAVB JE NUTNO PROVÉST:
· Výmnu trysek vsech hoák · Upravit pipojení na plyn (hadicový nástavec a tsnní je pibaleno u spotebice). · Seídit min. píkon (SPORO) dle obrázku. Knoflík

PRI PRESTAVOVANÍ JE NUTNÉ VYKONA:
· Výmenu trysiek vsetkých horákov · Upravi pripojenie na plyn (hadicový nadstavec a tesnenie je pribalené ku spotrebicu). · Nastavi min. príkon (SPORO) poda obrázka.

PRZY PRZYSTOSOWANIU PLYTY DO SPALANIA INNEGO RODZAJU GAZU NALEY:
· Wymieni dysze wszystkich palników . · Dostosowa króciec przylcza (dla gazu propan-

17

kohoutu nutno nastavit do polohy ,,SPORO". Pi pestavb na propan-butan se regulacní sroub zasroubuje o jednu otácku. · Vylepit na spotebic stítek o pestavb plynu a potvrdit pestavbu v Zárucním list.

Gombík kohúta je nutné nastavi do polohy ,,SPORO". Pri prestavovaní na propán-bután sa regulacná skrutka zaskrutkuje o jednu otácku. · Vylepi na spotrebic stítok o prestavení plynu a potvrdi prestavenie v Zárucnom liste.

butan kocówka do wa i uszczelka s na wyposaeniu plyty) · Wyregulowa moc minimaln (EKONOMICZNY) zgodnie z ilustracj. Pokrtlo zaworu naley ustawi w poloeniu EKONOMICZNY. Przy przystosowaniu plyty do spalania propan-butanu naley wkrci rub regulacyjn do oporu, a nastpnie wykrci j o jeden obrót. · Na plyt naley nalepi tabliczk z informacj o przeróbce na inny rodzaj gazu. Wykonan przeróbk wpisa do Karty Gwarancyjnej.

PIPOJENÍ SPORÁKU K ELEKTRICKÉ SÍTI
K pipojení spotebice na elektrickou sí je se spotebicem dodáván tízilový kabel. Pro pipojení na elektrickou sí je nutno volný konec opatit bznou vidlicí s kolíkem (na 230 V ~).

PRIPOJENIE SPORÁKA K ELEKTRICKEJ SIETI
Na pripojenie spotrebica k elektrickej sieti je ku spotrebicu dodávaný trojzilový kábel. Na pripojenie k elektrickej sieti je nutné na voný koniec umiestni beznú vidlicu s kolíkom (na 230 V ~).

PRZYLCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Do podlczenia plyty do sieci elektrycznej przeznaczony jest trójylowy kabel znajdujcy si na jej wyposaeniu. Wolny koniec kabla naley wyposay we wtyczk z zaciskiem ochronnym wymagan przez Polskie Normy dla prdu o napiciu 230 V ~.

PIPOJENÍ SPORÁKU K ELEKTRICKÉ SÍTI MORA 4621, 4622, 4632
K pipojení spotebice na elektrickou sí je se spotebicem dodáván tízilový kabel zakoncený svorkovnicí.

PRIPOJENIE SPOTREBICA K ELEKTRICKEJ SIETI - MORA 4621, 4622, 4632
Na pripojenie spotrebica k elektrickej sieti je ku spotrebicu dodávaný trojzilový kábel zakoncený

PRZYLCZENIE URZDZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ - MORA 4621, 4622, 4632
Do przylczenia urzdzenia do sieci elektrycznej dostarczany jest (na wyposaeniu plyty) trzyylowy

18

Svorkovnice slouzí k propojení na elektrickou sí pes vestavnou troubu

svorkovnicou. Svorkovnica slúzi elektrickú sie cez vstavanú rúru

k prepojeniu na

kabel zakoczony listw zaciskow. Listwa zaciskowa sluy do podlczenia plyty do sieci elektrycznej - za porednictwem piekarnika do zabudowy

UPOZORNNÍ:
Výrobce si vyhrazuje právo drobných zmn návodu, vyplývajících z inovacních nebo technologických zmn výrobku, které nemají vliv na funkci výrobku.

UPOZORNENIE:
Výrobca si vyhradzuje právo drobných zmien v návode, vyplývajúcich z inovacných alebo technologických zmien výrobku, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

UWAGA:
Producent zastrzega sobie prawo dokonania drobnych zmian niniejszej instrukcji wynikajcych z innowacji lub technologicznego rozwoju produktu.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Plynová vestavná deska
4100

4200

4203

4204

4205

4206

4207

4208

4209

4232

4233

4234

4243

4244

4245

4246

4621

4622

4632

Rozmry
Síka (mm) Hloubka (mm) Zabudovaná hloubka (mm) 288 510 45 580 510 45 580 510 45 580 510 45 620 520 50 620 510 50 580 500 580 510 51 580 510 51 720 510 50 580 510 30 / 92

Rozmry výezu v pracovní desce
Síka (mm) Hloubka (mm) 494 270 560 490 560 480 560 480 560 480 560 480 1,00 2 x 1,75 1,75 3,00 3,50 230 ~ G 20 ­ 20 mbar G½ + + + 3,50 2 x 1,75 3,50 560 480 560 480 560 480 560 490

Plynové hoáky
Malý (kW) Stední (kW) Velký (kW) Dvojitý (kW) Elektrické naptí (V) Nastaveno na plyn Pipojení plynu Pojistky hoák STOP GAS Elektrické zapalování

+

+

+

+

+

+

+

19

Hoák
Píkon (kW) Zemní plyn (G 20) petlak 20 mbar

Malý
1,0 0,83

Stední
1,75 1,05

Velký
3,00 1,25

Dvojitý
3,5 A ­ 0,63 B ­ 1,21 A ­ 0,37 B ­ 0,90

CZ

Prmr trysky (mm) Propan-butan (G 30) petlak 30 mbar Prmr trysky (mm)

0,50

0,65

0,85

Údaje o spoteb jsou pepocteny na suchý plyn o teplot 15° C a atmosférickém tlaku 1013 mbar.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Plynová vstavaná plata
4100

4200

4203

4204

4205

4206

4207

4208

4209

4232

4233

4234

4243

4244

4245

4246

4621

4622

4632

Rozmery
Sírka (mm) Hbka (mm) Vstavaná hbka (mm) 288 510 45 580 510 45 580 510 45 580 510 45 620 520 50 620 510 50 580 500 580 510 51 580 510 51 720 510 50 580 510 30 / 92

Rozmery výrezu v pracovnej doske
Sírka (mm) Hbka (mm) 494 270 560 490 560 480 560 480 560 480 560 480 1,00 2 x 1,75 1,75 3,00 3,50 230 ~ G 20 ­ 20 mbar G½ + + + 3,50 2 x 1,75 3,50 560 480 560 480 560 480 560 490

Plynové horáky
Malý (kW) Stredný (kW) Veký(kW) Dvojitý (kW) Elektrické napätie (V) Nastavené na plyn Pripojenie plynu Poistky horákov STOP GAS Elektrické zapalovanie

+

+

+

+

+

+

+

20

Horák
Príkon (kW) Zemný plyn (G 20) pretlak 20 mbar

Malý
1,0 0,83

Stredný
1,75 1,05

Veký
3,00 1,25

Dvojitý
3,5 A ­ 0,63 B ­ 1,21 A ­ 0,37 B ­ 0,90

SK

Priemer trysky (mm) Propán-bután (G 30) pretlak 30 mbar Priemer trysky (mm)

0,50

0,65

0,85

Údaje o spotrebe sú prepoctítané na suchý plyn s teplotou 15° C a atmosférickým tlakom 1013 mbar.

DANE TECHNICZNE
Plyta gazowa do zabudowy
4100

4200

4203

4204

4205

4206

4207

4208

4209

4232

4233

4234

4243

4244

4245

4246

4621

4622

4632

Wymiary
Szeroko (mm) Glboko (mm) Glboko zabudowy (mm) 288 510 45 580 510 45 580 510 45 580 510 45 620 520 50 620 510 50 580 500 580 510 51 685 510 51 720 510 50 580 510 30 / 92

Wymiary otworu montaowego w blacie szafki kuchennej
Szeroko (mm) Glboko (mm) 494 270 560 490 560 480 560 480 560 480 560 480 1,00 2 x 1,75 1,75 3,00 3,50 230 ~ G 20 ­ 20 mbar G½ + + + + + + + + + + 3,50 2 x 1,75 3,50 560 480 560 480 560 480 560 490

Palniki gazowe
Maly (kW) Stredni (kW) Duy (kW) Dwoisty (kW) Napicie elektryczne (V) Przystosowano do gazu Przylczenie do sieci gazowej Zabezpieczenie STOP GAS Zapalacz elektryczny

21

Palnik
Pobór mocy (kW) GZ 50 cinienie 2 (kPa) rednica dyszy (mm) GZ 41 cinienie 2 (kPa) rednica dyszy (mm) GZ 35 cinienie 1,3 (kPa)

Maly
0,7 0,70 0,80

Stredni
1,60 1,00 1,10 1,40 0,65

Duy
2,4 1,25 1,40 1,60 0,80

Dwoisty
-

PL

0,90 Propan-butan (mieszanina B G30) cinienie 3,6 kPa rednica dyszy (mm) 0,43

22