Víceúčelový vysavač Eta 3867 90000 Atlantic hrncový

Český návod k použití výrobku Víceúčelový vysavač Eta 3867 90000 Atlantic hrncový

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVíceúčelový vysavač Eta 3867 90000 Atlantic hrncový do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Víceúčelový vysavač Eta 3867 90000 Atlantic hrncový

Elektrické víceúcelové vysavace · NÁVOD K OBSLUZE Elektrické viacúcelové vysávace · NÁVOD NA OBSLUHU

9-16 17-24

2

1

2

3

4a

ETA 1404

4b

ETA 2404 ETA 3404

5

6

7

8

8a

8b

9

3

9a

10a

10b

ETA 1404

ETA 2404 ETA 3404

10c

11

12

13

14

15

CV

16
AK

17

CV

AK

4

17a

ETA 2404 ETA 3404

18

19
CVAK

20

21

22

CVA

K

23

24

25

26

27

28

CVAK

5

29

30

31

32

33a

33b

34

35

36

max

max

7l

12l

6

eta 2404 eta 3404
NEPTUN trio NEPTUN electronic VYSÁVÁNÍ MOKRÝCH MATERIÁL

7

eta 2404 eta 3404
NEPTUN trio NEPTUN electronic VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH MATERIÁL

8

Elektrické víceúcelové vysavace

eta 1404 eta 2404 eta 3404
NEPTUN duo NÁVOD K OBSLUZE
Vysavace nové ady 404 slouzí nejen k vysávání suchých materiál, ale lze jimi vysávat i materiály obsahující vodu nebo pímo vodu. Vysavaci typu ETA 2404 a ETA 3404 lze navíc cistit "mokrým" zpsobem koberce, calounní, okna, podlahy apod. Velkou pedností tchto vysavac je jejich tichý chod a abnormáln velký prachový filtr, respektive velkoobjemová nádoba na vysávání vody apod. Výfukový mikrofiltr zabrauje úletu mikroskopických cástí do volného prostoru. Snadnou manipulaci s vysavacem zajisují pojezdová kola, otácivá i kolem svislé osy. Bhem vysávání lze odlozit hadici do lzka drzadla. Pojistný ventil zabraující peplnní nádoby v pípad dosazení max. nápln vysáté kapaliny automaticky uzave sací okruh motoru. POPIS VÝROBKU A - motorová cást B1 - víko nádoby B2 - víko nádoby s nádrzí C - papírový prachový filtr D1 - výstupní mikrofiltr D2 - vstupní mikrofiltr E - odpadní nádoba F - hubice malá G - hubice velká H I J K L M N O P - souprava na mytí oken ETA 0962 - podlahová hubice - strka - strbinová hubice - sací trubka dvoudílná - polstáová hubice - kartác na polstáovou hubici - sací hadice - cisticí souprava

NEPTUN trio

NEPTUN electronic

Typ ETA 2867 je identický s typem ETA 2404

I. BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ - Ped uvedením do provozu si pecliv pectte návod k obsluze, prohlédnte vyobrazení a návod uschovejte. - Pokud byl vysavac skladován pi nizsích teplotách, nejprve jej aklimatizujte, címz se odstraní zatuhlost mazacího tuku v loziskách a zachovává se mechanická pevnost plastových díl. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém stítku odpovídá hodnotám naptí elektrického proudu. - Výrobek je pípustné pipojit jen na elektrickou sí, jejíz instalace odpovídá CSN. - Zabrate v manipulaci dtem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovdné osoby. - Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru. - Pi vysávání velice jemného prachu, nap. jemného písku, cementového prachu apod., se mohou ucpat póry prachového filtru. Tím se zmensí prchodnost vzduchu a sací výkon slábne. Je proto teba v takovém pípad papírový filtr vymnit, i kdyz jest není plný. - Vysavacem se nesmjí vysávat látky holavé, jako je benzín, edidla apod., ale ani látky obsahující tuky, jako jsou oleje apod. 9

- Vysavacem smíte vysávat materiály obsahující vodu, píp. sms vody a doporuceného nepnivého cisticího prostedku který je soucástí kazdého balení vysavace (ETA 2404, ETA 3404). Dalsí balení cisticího prostedku je mozné zakoupit v síti prodejen ETA a. s., pípadn v obchodní síti. - Pro "mokré" cistní nikdy nepouzívejte cisticích prostedk obsahujících pnu! - Ped vysáváním suchých látek za pouzití papírového prachového filtru dokonale vysuste nádobu vysavace, sací hadici a vstupní filtr. Zabráníte tím rozmocení papírového filtru. - Pi jakékoliv údrzb odpojte výrobek od el, sít. - Piblizn po 10 vysáváních vymte vstupní a výstupní mikrofiltr. Výrobek je urcen pouze pro pouzívání v domácnosti a podobné úcely. Pro bezporuchový chod vysavace je nutné pouzívat testované prachové filtry s potiskem ochranné znacky výrobce.

II. PÍSLUSENSTVÍ eta 1404 - sací hadice (0) - sací trubka dvoudílná (L) - podlahová hubice (I) - polstáová hubice (M) - srbinová hubice (K) - kartác, který se nasazuje na polstáovou hubici (N) - hubice velká na vysávání vody z podlah apod. (G) eta 2404 obsahuje shodné pislusenství s typem ETA 1404, doplnné o cisticí soupravu (P). eta 3404 shodné píslusenství s typem ETA 2404, doplnno o: - hubici malou (F) na vysávání vody a cistní calounného nábytku apod. - strku (J), která se nasazuje na hubici velkou pi vysávání tvrdých podlahových krytin (linolea, podlahoviny z PVC apod.). ZVLÁSTNÍ PÍSLUSENSTVÍ eta 2404 a eta 3404 - k vysavaci ETA 2404 a 3404 je mozné jako zvlástní píslusenství dokoupit soupravu na mytí oken ETA 0962 (H). III. PÍPRAVA VYSAVACE K POUZITÍ 1) Sestavení pojezdového ústrojí: (obr.1) a) cepy pojezdových kolecek zatlacte do prstence na doraz b) vyzkousejte funkcnost pojezdu 2) Vysávání suchých materiál: Do úchyt pro filtr dobe vysusené nádoby vysavace (obr. 2) zasute papírový filtr. Do sacího otvoru vysavace zasute koncovku hadice (obr. 3) a otocte s ní po smru 10

hodinových rucicek az na doraz. Na nádobu nasate víko nádoby, která je opatena vstupním mikrofiltrem (obr. 4a, 4b). Sestavte vysavac (obr. 5) a ádn zajistte závry vysavace (obr. 6). Na sací trubky nasute podlahovou hubici (obr. 7), zasute vidlici pívodního kabelu do el. zásuvky a stisknte kolébkový spínac (obr. 8). Tímto je vysavac pipraven k vysávání. U typu ETA 3404 lze regulacním kotoucem (obr. 8a) nastavovat sací výkon na potebnou hodnotu. Úrove sacího výkonu lze snízit pomocí prstence na drzadle hadice (obr. 8b). 3) Vysávání mokrých materiál nebo vody: Z nádoby vysavace vysute sací hadici a vyjmte papírový filtr (obr. 9). Poté zpt zasute sací hadici (obr. 9a). Ped nasazením víka nádoby (obr. 4a, 4b) pekontrolujte, zda je ádn nasazen a zajistn víckem vstupní mikrofiltr (obr. 10a, 10 b). Víko nádoby uchopte a za pomoci prudsího pohybu nahoru a dol poslechem zkontrolujte pohyblivost plováku (obr. 10c). Pi sestavování vysavace ETA 2404 a ETA 3404 vzdy zasute sací hadicku se sítkem do nalévacího otvoru nádrze (obr. 5). Sestavte vysavac a zajistte závry vysavace (obr. 6). Na sací trubky nasute hubici velkou na vysávání vody (obr. 11). Vysavac uvete do chodu stejným postupem jako pi vysávání suchých materiál (obr. 8). 4) Vysávání mokrých materiál bez pouzití hubic: Tímto zpsobem mohou být vysávány necistoty nebo tekutiny z nádrzí (umyvadla, akvária, nádoby apod.). Pi tomto zpsobu vysáváte pouze sací hadicí nebo mzete pouzít nap. strbinovou hubici. POZOR! Pi vysávání z nádrzí (umyvadla apod.), jejichz hladina vody je výse a jejichz obsah je vtsí, nez je schopna pojmout nádrz (7 l nebo 12 l dle provedení vysavace), je nutno dbát na vcasné perusení vysávání a na adekvátní vyprázdování nádoby. Tuto skutecnost signalizuje zvýsená hlucnost motoru a jiz dalsí nevysávání tekutin. Pokud nastane popisovaná situace, vysavac vypnte a vyzdvizením hadice nad úrove vysavace vlejte zbylou vodu v hadici do odpadní nádoby. Po ukoncení ,,mokrého" vysávání je nutné ponechat výrobek cca 30 sec. v chodu. Tímto se odstraní zbylá tekutina v trubkách a v hadici! IV. CISTNÍ KOBERC, TVRDÝCH PODLAHOVÝCH KRYTIN A CALOUNNÍ (platí pro vysavace ETA 2404 a ETA 3404) Pouzité píslusenství - hubice velká, hubice malá, strka, cisticí souprava Z nádoby vysavace vysute sací hadici a vyjmte papírový filtr (obr. 9). Poté zpt zasute sací hadici (obr. 9a). Ped nasazením víka nádoby (obr. 4b) pekontrolujte, zda je ádn nasazen a zajistn víckem vstupní mikrofiltr (obr. 10b). Víko nádoby uchopte a za pomoci prudsího pohybu nahoru a dol poslechem zkontrolujte pohyblivost plováku (obr. 10c). Do nalévacího otvoru nádrze nalijte dodávaný a doporucený nepnivý cisticí prostedek v mnozství, které doporucuje výrobce cisticího prostedku, a nádrz dolijte (obr. 12) nejlépe vlaznou vodu (o cca tlesné teplot). Víko nádoby s nádrzí vlozte do nádoby, sací hadicku se sítkem zasute do nalévacího otvoru nádrze (obr. 5) a vysavac sestavte. Koncovku hadicky cisticí soupravy zasute do otvoru na boku plást vysavace (obr. 13). 11

Ovládací ventil nasute do zásuvky na drzadle hadice (obr. 14) a hadicku cisticí soupravy upevnte na napnutou hadici a na trubky sponkami (obr. 15). Trysku ,,zacvaknte" do vedení drzáku trysky na píslusné hubici (obr. 16). Stisknte kolébkový spínac motoru (levý). Poté stisknte spínac cerpadla (pravý). Tím je vysavac pipraven k cistní. Hubici velkou polozte v rohu místnosti na podlahovou krytinu (koberec), stisknte pácku ovládacího ventilu (obr. 17) a hubicí pozvolna pohybujte po cistné plose ve smru sipky (obr. 17a). Tekutina vstikovaná do koberce je ihned odsávána spolu s necistotami. Podlahová krytina zstává pouze vlhká. Na konci cistícího pohybu uvolnte pácku ovládacího ventilu, nadzvednte hubici a s mírným pekrytím zahajte nový cistící pohyb. Pi silnjsím znecistní podlahové krytiny vypnte motor a cerpadlo ponechte v chodu. Stisknte pácku ovládacího ventilu, hubicí pozvolna pohybujte nad cistnou plochou ve výsi asi 10 - 20 cm a rovnomrn postíkejte podlahovou krytinu o rozloze asi 1 x 1 m. Cisticí prostedek ponechte nkolik minut psobit. Po rozptýlení cisticího prostedku lze cerpadlo vypnout. Po uplynutí zvolené doby a po zapnutí vysavace polozte hubici na podlahovou krytinu a dokonale veskerou nastíkanou cisticí sms vysajte. Tak postupujte po celé plose. Vysavac ETA 3404 je navíc vybaven strkou (obr. 18). Strkou po nasazení na velkou hubici (obr. 19) je mozné cistit stejným postupem tvrdé podlahy. Dále je vybaven malou hubicí (obr. 20), která je urcena pro cistní calounní. Cistní provádjte stejným zpsobem jako cistní koberce. Zde mzete odejmout sací trubky a drzadlo hadice nasunout pímo do malé hubice (obr. 21). Nasazení trysky provete stejným postupem jako u hubice velké (obr. 22). Upozornní Pro správnou funkci cerpadla vysavace ETA 2404 a 3404 po mokrém cistní za pouzití cisticího prostedku nalijte do nalévacího otvoru nádrze cca 0,5 l cisté vlazné vody (o cca tlesné teplot), vysavac sestavte, pipojte cisticí soupravu, stisknte kolébkový spínac cerpadla (pravý) a poté stisknte pácku ovládacího ventilu (obr. 17) a vodu vystíkejte. Po vystíkání ponechte cerpadlo jest cca 20 vtein v chodu za úcelem odstranní zbytku vody ze systému. Vysavac je nutno skladovat pi teplot vyssí nez 0 °C. V. MYTÍ OKEN Pouzité píslusenství - souprava na mytí oken ETA 0962 - Lze pouzít pouze u vysavac ETA 2404 a ETA 3404. Píprava vysavace na mytí oken - Do nádrze na cisticí kapalinu nalijte cisticí pípravek, který je dodáván v píslusenství vysavace ve dvojnásobné koncentraci, nez je doporucován pro cistní koberc apod. - Pro mytí oken je mozné pouzít i jiný vhodný nepnivý prostedek. - Nádrz vlozte do nádoby, sací hadicku cerpadla zasute do plnicího otvoru nádrze (obr. 5) a vysavac sestavte. 12

Sejmte ovládací ventil z drzadla hadice (obr. 23). Na ovládacím ventilu povolte a odsroubujte matici, která pidrzuje hadicku vedoucí k trysce velké hubice, a hadicku sejmte z krcku ovládacího ventilu (obr. 24). Na krcek ovládacího ventilu nasute hadicku vedoucí od trysky hubice na mytí oken a pevlecnou maticí tuto hadicku pitáhnte (obr. 25). Nasate zpt ovládací ventil (obr. 14), hubici na mytí oken nasate na sací trubky a trysku ,,zacvaknte" do vedení drzáku trysky na hubici (obr. 26). Postup pi mytí oken: - Podle výsky umývaného okna nasate hubici pímo na drzadlo hadice nebo na konec sacích trubek. Hadicku na sací trubky upevníte pomocí sponek. Pipojení sací hadice a hadicky na vysavac je shodné s pípravou vysavace pro cistní koberc apod. - Na celou plochu okna nastíkejte cisticí roztok v takovém mnozství, aby nestékal z okna. - Mycí houbou (umístna na druhé stran hubice) rozetete roztok po umývané plose tak, aby se uvolnily necistoty. Hrubé necistoty odstrate skrabkou na cele hubice (zbytky malty apod.) - Po dkladném rozetení necistot houbou opt nastíkejte cisticí roztok na celé okno. Po takto pipraveném nástiku lze jiz odsát cisticí prostedek s necistotami z celé plochy okna. - Pi odsávání doporucujeme postupovat od horního okraje okna postupnými tahy pes celé okno. Pi stírání a odsávání ádn pitlacte celou plochu hubice k oknu. Odsátá plocha musí zstat suchá, jinak je mozná tvorba tzv. ,,smouhy" na jiz umyté plose. - Pi mytí oken nastavte výkon vysavace na nejnizsí úrove (platí pro ETA 3404). Na siln znecistných plochách je mozné mytí opakovat. Pokud dojde k nerovnému rozstiku cisticího roztoku, nebo pokud roztok nestíká vbec, je nutné vycistit rozstikovací trysku a sítko následujícím postupem: - Odsroubujte pevlecnou matici (obr. 27) a vyjmte sítko s tryskou. - Trysku a sítko dobe propláchnte pod tekoucí vodou. - Pi optovné montázi, kterou provedete opacným postupem, dbejte na správnou polohu trysky (aretacní výstupky urcují pesnou polohu trysky) a na dkladné dotazení pevlecné matice. VI. UKONCENÍ VYSÁVÁNÍ Po skoncení vysávání vypnte tlacítko cerpadla (ETA 2404, ETA 3404) a poté vysavac stisknutím kolébkového spínace chodu motoru vypnte, vytáhnte vidlici pívodního kabelu z el. zásuvky a navite jej do prostoru v plásti vysavace (obr. 28). VII. DOBRÉ RADY 1. Ped zapocetím vlastního ,,mokrého" vysávání nezapomete vyjmout papírový prachový filtr. 2. Pokud pi ,,mokrém" vysávání nepouzíváte rozstikování cisticího prostedku, neponechávejte zbytecn cerpadlo (ETA 2404, ETA 3404) v chodu. Vystavujete se nebezpecí pehátí cerpadla a jeho docasného vyazení z cinnosti. Tuto situaci signalizuje zhasnutí signálního svtla.Po zchladnutí se cerpadlo opt uvede do cinnosti. 13

Pouzívejte nepnivý cisticí prostedek doporucený výrobcem. Pokud byl koberec krátce ped vlastním cistním vysavaci znacky ETA samponován jinými prostedky, mze dojít ke tvorb pny v nádob vysavace a jejímu následnému úniku pes výstupní mikrofiltr. V tomto pípad odpojte výrobek od el. sít a nádobu vyprázdnte. Dalsí tvorb nezádoucí pny zabráníte nalitím malého sálku octa do odpadní nádoby. 5. Ped ukoncením cistní vypnte cerpadlo (ETA 2404, ETA 3404), stisknte pácku ovládacího ventilu (obr. 17) a uvolnte zbylý petlak cisticího prostedku v hadickách na cistnou plochu. Tento následn odsajte. Doporucujeme pi chodu vysavace nadzvednout trubky a hadici. Tímto vysavac odsaje i ulplou vodu na stnách trubek nebo hadice. 6. Pi pekonávání pekázek (prahy apod.) vysavac nadzvednte - nebezpecí pevrhnutí. 7. Pokud dojde k pevrhnutí pi vysávání, vysavac za chodu motoru postavte a poté motor vypnte. Po krátké prodlev lze motor opt zapnout. 8. Neslapejte po podlahových krytinách, pokud jsou vlhké. Odpaování vody napomze nap. otevení oken. 9. Pi cistní calounní nenanásejte pílis mnoho cisticího prostedku. 10. Vyprazdování odpadní nádoby provádjte dle vlastního uvázení. Max. mnozství vysáté kapaliny je 7/12 l (dle provedení vysavace). VIII. ÚDRZBA Vysavac je vyroben z plast a proto jej chrate ped vyssí teplotou nez 70°C. Povrch vysavace osetujte mkkým vlhkým hadíkem. Po skoncení vysávání ulozte vysavac v klidové poloze na vyhrazené suché a bezprasné místo (obr. 29). - Nepouzívejte drsné a agresivní cisticí prostedky! Pro zabezpecení bezporuchového chodu vysavace doporucujeme asi po 300 hodinách provozu, nejlépe vsak po 3 letech, dát provést odbornou kontrolu. Výmnu soucástí, které vyzadují zásah do elektrické cásti spotebice, mze provádt jen odborná elektroopravna. Vstupní mikrofiltr Po cca 10-ti vysáváních zkontrolujte a pípadn vymte vstupní mikrofiltr. Po ukoncení kazdého ,,mokrého" vysávání provete vycistní vstupního mikrofiltru následujícím postupem: - pootocte vícko mikrofiltru vlevo (obr. 30) a vícko sejmte - sejmte vlastní mikrofiltr (obr. 31) a vyperte jej pod tekoucí vodou - mikrofiltr sestavte opacným postupem. Výstupní mikrofiltr Po cca 10-ti vysáváních zkontrolujte a pípadn vymte výstupní mikrofiltr následujícím postupem: - otevete kryt výstupního mikrofiltru (obr. 32) a kryt s vlozeným mikrofiltrem vyjmte z plást vysavace - z vlastního krytu mikrofiltru vyjmte mikrofiltr a vymte jej (obr. 33a) 14

3. 4.

- pi sestavování postupujte opacným postupem a dbejte na správné zalození mikrofiltr za výstupky v krytu mikrofiltru (obr. 33b). Údrzba vlastního výrobku Po ukoncení kazdého ,,mokrého" vysávání odpadní nádobu a spodní cást víka nádoby (u ETA 2404 a ETA 3404 víka s nádrzí) opláchnte (osprchujte) z hygienických dvod pod tekoucí vodou (obr. 34). Údrzba hubic pro ,,mokré" vysávání Po kazdém ,,mokrém" vysávání zkontrolujte vizuáln, zda se pod prhledným krytem hubice nezachytily pípadné necistoty. Pokud se tato skutecnost potvrdí, postupujte následovn: - vysroubujte 4ks kízových sroub (obr. 35) - sejmte prhledný kryt (obr. 36), odstrate pípadné necistoty a hubici sestavte opacným postupem. IX. CO DLAT KDYZ...? ... uniká pi vysávání prach? * Je vlozen papírový filtr? * Není papírový filtr poskozen? * Je papírový filtr ádn upevnn? * Byl pouzit papírový filtr znacky ETA? * Je vstupní a výstupní mikrofiltr na svém míst? ...pozvolna klesá sací výkon? * Není plný papírový prachový filtr? * Nebyl vysáván pílis jemný prach (cement, saze apod.) a z tohoto dvodu jsou póry filtru jiz ucpané? * Nejsou hubice, sací hadice, sací trubky ucpány necistotami? * Není nadmrn znecistn vstupní a výstupní mikrofiltr? ...náhle klesne sací výkon? * Nepevrhnul se vysavac a plovák ucpal pívod vzduchu? V tomto pípad vysavac za chodu motoru postavte, poté vypnte a po krátké pestávce opt uvete do cinnosti. ...nebzí motor? * Je v poádku vase domácí instalace? * Je pívodní kabel, zástrcka, elektrická zásuvka v poádku? * Pokud ani výse uvedené skutecnosti nenapomzou k uvedení vysavace do cinnosti, vyhledejte odborný servis! ...cisticí roztok nevystupuje z trysky? * Je zapnuto cerpadlo spínacem? Kolébkový spínac musí svítit. * Je v nádrzi cisticí roztok? * Je sací hadicka ádn a voln vlozena do nádrze (obr. 5)? Není ucpané sítko na jejím konci? * Není ucpaná tryska soupravy na cistní koberc? Trysku uvolníte vlozením trysky do vlazné vody, aby se zaschlý cisticí prostedek uvolnil. * Není ucpaná tryska na mytí oken? Postupujte dle obr. 27. * Nebylo pílis dlouho cerpadlo v chodu bez rozstikování cisticího prostedku? Nezhaslo kontrolní svtlo? Pokud usoudíte, ze toto je pícinou, vypnte na dobu cca 30 min. vysavac. Vratná tepelná pojistka uvede cerpadlo opt do chodu. 15

X. EKOLOGIE Pokud to rozmry dovolují, jsou na vsech kusech vytistny znaky materiál pouzitých na výrobu balení, komponent a píslusenství, jakoz i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v prvodní dokumentaci znamenají, ze pouzité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány spolecn s komunálním odpadem. Za úcelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na urcených sbrných místech, kde budou pijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Dalsí podrobnosti si vyzádejte od místního úadu nebo na adrese nejblizsího sbrného místa (viz www.elektrowin.cz). Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty. Pokud má být pístroj definitivn vyazen z provozu, doporucuje se po odpojení napájecího pívodu od el. sít jeho odíznutí, pístroj tak bude nepouzitelný. Údrzbu rozsáhlejsího charakteru nebo údrzbu, která vyzaduje zásah do vnitních cástí spotebice, musí provést odborný servis! Nedodrzením pokyn výrobce zaniká právo na zárucní opravu! Pípadné dalsí informace o spotebici získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. XI. TECHNICKÁ DATA Typ Naptí Píkon Max. mnozství cisticí smsi (neplatí pro ETA 1404) Max. mnozství vysatých tekutin Max. objem papírového filtru *

uvedený na typovém stítku uvedené na typovém stítku uvedený na typovém stítku 3l 7/12 l (dle provedení vysavace) 9 l (* mené granulami)

Na výrobek bylo vydáno ES prohlásení o shod podle zákona c. 22/1997 Sb. v platném znní. Výrobek spluje pozadavky níze uvedených naízení vlády v platném znní: - NV c. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické pozadavky na elektrická zaízení nízkého naptí (odpovídá Smrnici Rady c. 2006/95/ES v platném znní) - NV c. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické pozadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Smrnici Rady c. 2004/108/ES v platném znní). Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpecí udusení. PE sácek odkládejte mimo dosah dtí. Sácek není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Policská 444, 539 16 Hlinsko, Ceská republika

16

Elektrické viacúcelové vysávace

eta 1404 eta 2404 eta 3404
NEPTUN duo NEPTUN trio NEPTUN electronic
Typ ETA 2867 je shodný s typom ETA 2404

NÁVOD NA OBSLUHU
Vysávace nového radu ETA 404 slúzia nielen na vysávanie suchých materiálov, ale dajú sa nimi vysáva aj materiály obsahujúce vodu alebo priamo vodu. Vysávacami typu ETA 2404 a ETA 3404 je mozné naviac cisti ,,mokrým" spôsobom koberce, calúnenia, okná, dlázky a pod. Vekou prednosou týchto vysávacov je ich tichý chod a nezvycajne veký prachový filter, resp. vekoobjemová nádoba na vysávanie vody a pod. Výfukový mikrofilter zabrauje úletu mikroskopických castíc do voného priestoru. ahkú manipuláciu s vysávacom zaisujú podvozkové kolieska, ktoré sa otácajú aj okolo zvislej osi. Pocas vysávania sa dá hadica odlozi do lôzka drzadla. Poistný ventil zabraujúci preplneniu nádoby v prípade dosiahnutia max. náplne vysatej kvapaliny automaticky uzavrie sací okruh motora. OPIS VÝROBKU A - motorová cas B1 - veko nádoby B2 - veko nádoby s nádrzou C - papierový prachový filter D1 - výstupný mikrofilter D2 - vstupný mikrofilter E - odpadová nádoba F - malá hubica G - veká hubica H I J K L M N O P - súprava na umývanie okien ETA 0962 - podlahová hubica - stierka - strbinová hubica - sacia trubica dvojdielna - vankúsová hubica - kefa na vankúsovú hubicu - sacia hadica - cistiaca súprava

I. BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA - Pred uvedením do prevádzky si pozorne precítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. - Ak bol vysávac skladovaný pri nizsích teplotách, najprv ho aklimatizujte, cím sa odstráni stuhnutos mazacieho tuku v loziskách a zachová sa mechanická pevnos plastových dielov. - Skontrolujte, ci údaj na typovom stítku zodpovedá hodnotám napätia elektrickej siete. - Výrobok je povolené pripoji len na elektrickú sie, ktorej instalácia zodpovedá EN. - Nedovote manipuláciu deom a nesvojprávnym osobám bez dozoru zodpoveednej osoby. - Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru. - Pri vysávaní vemi jemného prachu, napr. jemného piesku alebo cementového prachu, sa môzu upcha póry prachového filtra. Tým sa zmensí priechod vzduchu a sací výkon slabne. V takomto prípade treba papierový filter vymeni, aj ke nie je este plný. - Vysávacom sa nesmú vysáva látky horavé, napr. benzín, riedidlá, ale ani látky obsahujúce tuky, napr. oleje. 17

- Vysávacom môzete vysáva materiály obsahujúce vodu, príp. zmes vody a odporúcaného nepenivého cistiaceho prostriedku, ktorý je súcasou kazdého vysávaca (ETA 2404 a ETA 3404). alsie baleniecistiaceho prostriedku je mozné zakúpi v sieti predajní ETA a.s., príp. v obchodnej sieti. - Na ,,mokré" cistenie nikdy nepouzívajte cistiace prostriedky, ktoré tvoria penu! - Pred vysávaním suchých látok pri pouzití papierového filtra dokonale vysuste nádobu vysávaca, saciu hadicu a vstupný filter. Zabránite tým rozmoceniu papierového filtra. - Pri akejkovek údrzbe odpojte výrobok od elektrickej siete. - Priblizne po 10 vysávaniach vymete výstupný mikrofilter. Výrobok je urcený len na pouzitie v domácnosti a podobné úcely. Pre bezporuchovú cinnos vysávaca je potrebné pouzíva testované prachové filtre potlacené ochrannou znackou výrobcu. II. PRÍSLUSENSTVO eta 1404 - sacia hadica (O) - sacia trubica dvojdielna (L) - podlahová hubica (I) - vankúsová hubica (M) - strbinová hubica (K) - kefa, ktorá sa nasadzuje na vankúsovúhubicu (N) - veká hubica na vysávanie vody z dlázok a pod. (G) eta 2404 - obsahuje rovnaké príslusenstvo ako typ ETA 1404, doplnené o cistiacu súpravu (P) eta 3404 - rovnaké príslusenstvo ako ETA 2404, doplnené o: - malú hubicu (F) na vysávanie vody a cistenie calúneného nábytku a pod. - stierku (J), ktorá sa nasadzuje na vekú hubicu pri vysávaní tvrdých podlahových krytín (linoleá, podlahoviny z PVC a pod.) ZVLÁSTNE PRÍSLUSENSTVO eta 2404 a eta 3404 - k vysávacu ETA 2404 a ETA 3404 je mozné ako zvlástne príslusenstvo kúpi súpravu na umývanie okien ETA 0962 (H). III. PRÍPRAVA VYSÁVACA NA POUZITIE 1. Zostavenie podvozku (obr. 1) a) capy podvozkových koliesok zatlacte do prstenca na doraz b) vyskúsajte funkcnos pohybu 2. Vysávanie suchých materiálov Do úchytiek na filter dobre vysusenej nádoby vysávaca (obr. 2) vlozte papierový filter. Do sacieho otvoru nasate koncovku hadice (obr. 3) a otocte ju v smere hodinových ruciciek az na doraz. Na nádobu nasate veko nádoby, ktorá má vstupný mikrofilter (obr. 4a, 4b). Zostavte vysávac (obr. 5) a riadne zaistite uzávery vysáca (obr. 6). Na sacie trubice nasute podlahovú hubicu (obr. 7), zasute vidlicu prívodného kábla do elektrickej 18

zásuvky a stlacte kolískový spínac (obr. 8). Vysávac je pripravený na vysávanie. Pri type ETA 3404 sa dá regulacným gombíkom (obr. 8a) nastavova sací výkon na potrebnú hodnotu. Úrove sacieho výkonu sa dá znízi pomocou prstenca na drzadle hadice (obr. 8b). 3. Vysávanie mokrých materiálov alebo vody Z nádoby vysávaca vysute saciu hadicu a vyberte papierový filter (obr. 9). Potom zasute spä saciu hadicu (obr. 9a). Pred nasadením veka nádoby (obr. 4a, 4b) skontrolujte, ci je nasadený a vieckom zaistený vstupný mikrofilter (obr. 10a, 10b). Veko nádoby uchopte a prudsím pohybom smerom hore a dole skontrolujte sluchom pohyblivos plaváka (obr. 10c). Pri zostavovaní vysávaca ETA 2404 a ETA 3404 zasute vzdy saciu hadicku so sitkom do nalievacieho otvoru nádrze (obr. 5). Zostavte vysávac a zaistite uzávery vysávaca (obr. 6). Na saciu trubicu nasate vekú hubicu na vysávanie vody (obr. 11). Vysávac uvete do chodu rovnakým postupom ako pri vysávaní suchých materiálov (obr. 8). 4. Vysávanie mokrých materiálov bez pouzitia hubíc Týmto spôsobom môzu by vysávané necistoty alebo tekutiny z nádrzí (umývadlá, akváriá, nádoby a pod.). Pri tomto spôsobe vysávate len sacou hubicou, alebo môzete pouzi napr. strbinovú hubicu. POZOR! Pri vysávaní z nádrzí (umývadla a pod.), ktorých hladina je vyssie a ich obsah je väcsí ako obsah nádrze vysávaca (7 l nebo 12 l dle provedení vysávaca), je nevyhnutné da pozor, aby sa práca vcas prerusila a nádoba adekvátne vyprázdovala. Na túto skutocnos vysávac upozoruje zvýseným hlukom motora, pricom alsiu tekutinu uz nevysáva. Ak nastane takáto situácia, vysávac vypnite a zdvihnutím hadice nad úrove vysávaca vylejte zostatok vody v hadici do odpadovej nádoby. Po skoncení ,,mokrého" vysávania je potrebné necha výrobok 30 s v chode. Tento cas postací na odstránenie tekutiny, ktorá zostala v trubiciach a hadici! IV. CISTENIE KOBERCOV, TVRDÝCH PODLAHOVÝCH KRYTÍN A CALÚNENÍ (platí pre vysávace ETA 2404, 3404) Pouzité príslusenstvo - veká hubica, malá hubica, stierka, cistiaca súprava Z nádoby vysávaca vysute saciu hadicu a vyberte papierový filter (obr. 9). Potom zasute spä saciu hadicu (obr. 9a). Pred nasadením veka nádoby (obr. 4b) skontrolujte, ci je nasadený a vieckom zaistený vstupný mikrofilter (obr. 10b).Veko nádoby uchopte a pomocou prudsieho pohybu smerom hore a dole skontrolujte sluchom pohyblivos plaváka (obr. 10c). Do nalievacieho otvoru nádrze nalejte dodávaný a odporúcaný nepenivý cistiaci prostriedok v mnozstve, ktoré odporúca výrobca cistiaceho prostriedku a nádrz dolejte (obr. 12) najlepsie vlaznou vodou max. 40 °C. Veko nádoby s nádrzou vlozte do nádoby, saciu hadicku so sitkom zasute do nalievacieho otvoru nádrze (obr. 5) a vysávac zostavte. Koncovku hadicky cistiacej súpravy zasute do otvoru na boku plása vysávaca (obr. 13). Ovládací ventil zasute do zásuvky na drzadle hadice (obr. 14) a hadicku cistiacej súpravy 19

upevnite na napnutú hadicu a na trubice sponkami (obr. 15b). Dýzu ,,zaklapnite" do vedenia drziaka dýzy na príslusnej hubici (obr. 16). Stlacte kolískový spínac motora (avý). Potom stlacte spínac cerpadla (pravý). Tým je vysávac pripravený na cistenie. Vekú hubicu polozte v rohu miestnosti na podlahovú krytinu (koberec), stlacte pácku ovládacieho ventilu (obr. 17) a hubicou postupne pohybujte po cistenej ploche v smere sípky (obr. 17a). Tekutina vstrekovaná do koberca je okamzite odsávaná spolu s necistotami. Podlahová krytina zostáva iba vlhká. Na konci cistiaceho pohybu uvonite pácku ovládacieho ventilu, nadvihnite hubicu a s miernym prekrytím zacnite cisti alsiu plochu. Pri silnejsom znecistení podlahovej krytiny vypnite motor, cerpadlo nechajte v chode. Stlacte pácku ovládacieho ventilu, hubicou pomaly pohybujte nad cistenou plochou vo výske asi 10 az 20 cm a rovnomerne postriekajte podlahovú krytinu s rozlohou asi 1x1 m. Cistiaci prostriedok nechajte niekoko minút pôsobi. Po rozptýlení cistiaceho prostriedku sa dá cerpadlo vypnú. Po uplynutí zvolenej doby a po zapnutí vysávaca polozte hubicu na podlahovú krytinu a vsetku nastriekanú cistiacu zmes starostlivo odsajte. Tak vycistite celú plochu. Vysávac ETA 3404 je naviac vybavený stierkou (obr. 18). Stierkou po nasadení na vekú hubicu (obr. 19) je mozné cisti tvrdé dlázky rovnakým postupom. alej má malú hubicu (obr. 20), ktorá je urcená na cistenie calúnení. Cistenie robte rovnakým spôsobom ako cistenie koberca. Teraz môzete odlozi sacie trubice a drzadlo hadice nasunú priamo do malej hubice (obr. 21). Nasadenie dýzy urobte rovnakým spôsobom ako pri vekej hubici (obr. 22). Upozornenie Pre správnu funkciu cerpadla vysávaca ETA 2404 a 3404 po mokrom cistení pri pouzití cistiaceho prostriedku nalejte do nalievacieho otvoru nádrze cistú vlaznú vodu - cca 0,5 l o telesnej teplote - vysávac zostavte, pripojte cistiacu súpravu, stlacte kolískový spínac cerpadla (pravý) a potom stlacte pácku ovládacieho ventilu (obr. 17) a vodu vystriekajte. Po vystriekaní nechajte cerpadlo cca 20 s. v prevádzke, cím sa odstráni zvysok vody zo systéma. Vysávac musí by skladovaný pri teplote vyssej ako 0 °C. V. UMÝVANIE OKIEN Pouzité príslusenstvo - súprava na umývanie okien ETA 0962 - Dá sa pouzi len s vysávacmi ETA 2404 a ETA 3404. Príprava vysávaca na umývanie okien - Do nádrze na cistiacu kvapalinu nalejte cistiaci prípravok, ktorý je súcasou príslusenstva vysávaca v dvojnásobnej koncentrácii, ako je odporúcaná na cistenie kobercov. - Na umývanie okien je mozné pouzi aj iný nepenivý cistiaci prostriedok. - Nádrz vlozte do nádoby, saciu hadicku cerpadla zasute do plniaceho otvoru nádrze (obr. 5) a vysávac zostavte. Snímte ovládací ventil z drzadla hadice (obr. 23). Na ovládacom ventile povote a odskrutkujte maticu, ktorá pridrziava hadicku vedúcu k dýze vekej hubice. 20

Hadicku snímte z krcka ovládacieho ventilu (obr. 24). Na krcok ovládacieho ventilu nasute hadicku vedúcu od dýzy hubice na umývanie okien a prevliekatenou maticou túto hadicku pritiahnite (obr. 25). Nasate spä ovládací ventil (obr. 14), hubicu na umývanie okien nasate na sacie trubice a dýzu "zaklapnite" do vedenia drziaka dýzy na hubici (obr. 26). Postup pri umývaní okien - Poda výsky umývaného okna nasate hubicu priamo na drzadlo hadice alebo na koniec sacích trubíc. Hadicku na sacie trubice upevnite pomocou sponiek. Pripojenie sacej hadice a hadicky na vysávac je rovnaké ako príprava na cistenie kobercov. - Na celú plochu okna nastriekajte cistiaci roztok v takom mnozstve, aby roztok nestekal po okne. - Umývacou spongiou (umiestnenou na druhej strane hubice) rozotrite roztok po umývanej ploche tak, aby sa uvonili necistoty. Hrubé necistoty odstráte skrabkou na cele hubice (zbytky malty a pod.). - Po dôkladnom rozotretí necistôt spongiou opä nastriekajte cistiaci roztok na celé okno. Po takomto nastriekaní sa uz dá odsa cistiaci prostriedok s necistotami z celého okna. - Pri odsávaní odporúcame postupova od horného okraja okna postupnými ahmi cez celé okno. Pri stieraní a odsávaní pritlacte celú plochu hubice na okno. Odsatá plocha musí zosta suchá, inak sa na umytej ploche môzu vytvori smuhy. - Pri umývaní okien nastavte výkon vysávaca na najnizsí stupe (platí pre ETA 3404). Na vemi znecistených plochách je mozné umytie zopakova. Ak je postrek cistiacim prostriedkom nerovnomerný, alebo roztok nestrieka vôbec, musíte vycisti rozstrekovaciu dýzu a sitko nasledujúcim spôsobom: - Odskrutkujte prevliekatenú maticu (obr. 27) a vyberte sitko s dýzou. - Dýzu a sitko prepláchnite tecúcou vodou. - Pri spätnej montázi, ktorú urobíte opacným spôsobom, dávajte pozor na správnu polohu dýzy (aretacné výstupky urcujú jej presnú polohu) a na dôkladné dotiahnutie prevliekatenej matice. VI. SKONCENIE VYSÁVANIA Po skoncení vysávania vypnite tlacidlo cerpadla (ETA 2404, ETA 3404) a potom stlacením kolískového spínaca chod motora vypnite, vytiahnite vidlicu prívodného kábla z el. zásuvky a navite ho do priestoru v plásti vysávaca (obr. 28). VII. DOBRÉ RADY 1. Pred zacatím vlastného ,,mokrého" vysávania nezabudnite vybra papierový prachový filter. 2. Ak pri ,,mokrom" vysávaní nepouzívate rozstrekovanie cistiaceho prostriedku, nenechávajte zbytocne cerpadlo (ETA 2404, ETA 3404) v chode. Vystavujete ho nebezpecenstvu prehriatia a jeho docasného vyradenia z prevádzky. Na túto situáciu upozoruje zhasnutie signalizacného svetla. Po vychladnutí sa cerpadlo opä uvedie do cinnosti. 3. Pouzívajte nepenivý cistiaci prostriedok odporúcaný výrobcom. 21

Ak bol koberec krátko pred cistením vysávacom ETA sampónovaný inými prostriedkami, môze sa sta, ze sa vytvorí v nádobe vysávaca pena a zacne unika cez výstupný mikrofilter. V takomto prípade odpojte výrobok od elektrickej siete a nádobu vyprázdnite. alsej tvorbe peny zabránite naliatím malej sálky octu do odpadovej nádoby. 5. Pred skoncením cistenia vypnite cerpadlo (ETA 2404, ETA 3404), stlacte pácku ovládacieho ventilu (obr. 17) a uvonite zbytok pretlaku cistiaceho prostriedku v hadickách na cistenú plochu. Tento vzápätí odsajte. Odporúcame pri chode vysávaca nadvihnú trubice a hadicu. Týmto vysávac odsaje aj vodu na stenách trubíc alebo hadice. 6. Pri prekonávaní prekázok (prahy a pod.) vysávac nadvihnite - vyhnete sa nebezpecenstvu prevrátenia! 7. Ak sa vysávac pri vysávaní prevrhne, postavte ho a az potom motor vypnite. Po krátkej prestávke sa vysávac dá opä zapnú. 8. Nesliapte po podlahových krytinách, pokia sú vlhké. Odparovaniu vody napomôze otvorenie okien. 9. Pri cistení calúnení nenanásajte prílis veké mnozstvo cistiaceho prostriedku. 10. Vyprázdovanie odpadovej nádoby robte poda vlastného uvázenia. Maximálne mnozstvo vysatej kvapaliny je 7/12 l (poda prevedenia vysávaca). VIII. ÚDRZBA Vysávac je vyrobený z plastov, preto ho chráte pred teplotou vyssou ako 70 °C. Povrch vysávaca osetrujte mäkkou vlhkou handrickou. Po skoncení vysávania ulozte vysávac v pokojovej polohe na vyhradené suché a bezprasné miesto (obr. 29). - Nepouzívajte drsné a agresívne cistiace prostriedky! Na zabezpecenie bezporuchového chodu vysávaca odporúcame asi po 300 hodinách prevádzky, maximálne vsak po 3 rokoch, da urobi odbornú kontrolu. Výmenu súciastok, ktoré vyzadujú zásah do elektrickej casti spotrebica, môze spravi len specializovaná elektroopravova. Vstupný mikrofilter Po skoncení kazdého ,,mokrého" vysávania vycistite vstupný mikrofilter nasledujúcim spôsobom: - pootocte viecko mikrofiltra vavo (obr. 30) a viecko snímte, - vyberte mikrofilter (obr. 31) a vyperte ho pod tecúcou vodou, - mikrofilter zlozte opacným postupom. Výstupný mikrofilter Asi po 10 vysávaniach skontrolujte a prípadne vymete výstupný mikrofilter nasledujúcim spôsobom: - otvorte kryt výstupného mikrofiltra (obr. 32) a kryt s vlozeným mikrofiltrom vyberte z plása vysávaca, - z vlastného krytu mikrofiltra vyberte mikrofilter a vymete ho (obr. 33a), - pri zostavovaní postupujte opacným postupom a dávajte pozor na správne zalozenie mikrofiltra za výstupky v kryte mikrofiltra (obr. 33b). 22

4.

Údrzba vlastného výrobku Po skoncení kazdého ,,mokrého" vysávania odpadovú nádobu a spodnú cas veka nádoby (pri ETA 2404 a ETA 3404 veka s nádrzou) opláchnite (osprchujte) z hygienických dôvodov pod tecúcou vodou (obr. 34). Údrzba hubíc na ,,mokré" vysávanie Po kazdom ,,mokrom" vysávaní sa pozrite, ci sa pod priehadným krytom hubice nezachytili prípadné necistoty. Ak sa tak stalo, postupujte nasledovne: - vyskrutkujte 4 ks krízových skrutiek (obr. 35). - snímte priehadný kryt (obr. 36), odstráte necistoty a hubicu zlozte opacným spôsobom. IX. CO ROBI, KE...? ... uniká pri vysávaní prach? * Je vlozený papierový prachový filter? * Nie je papierový filter poskodený? * Je papierový filter dobre upevnený? * Bol pouzitý papierový filter znacky ETA? * Je vstupný a výstupný mikrofilter na svojom mieste? ... postupne klesá sací výkon? * Nie je plný papierový prachový filter? * Nevysávali ste prílis jemný prach (cement, sadze a pod.) a nie sú póry filtra upchaté? * Nie sú hubice, sacie trubice, sacie hadice upchaté necistotami? * Nie je nadmerne znecistený vstupný a výstupný mikrofilter? ...náhle klesne sací výkon? * Neprevrátil sa vysávac a plavák neupchal prívod vzduchu? V tomto prípade vysávac postavte, potom ho vypnite a po krátkej prestávke opä uvete do cinnosti. ... nebezí motor? * Je v poriadku domáca elektroinstalácia? * Sú prívodný kábel, zástrcka a elektrická zásuvka v poriadku? * Ak ani tak vysávac nefunguje, vyhadajte specializovanú elektroopravovu. ... cistiaci roztok nestrieka z dýzy? * Je zapnuté cerpadlo spínacom? Kolískový vypínac musí svieti. * Je v nádrzi cistiaci roztok? * Je sacia hadicka dobre a vone vlozená v nádrzi (obr. 5)? * Nie je upchaté sitko na jej konci? * Nie je zapchatá dýza súpravy na cistenie kobercov? Dýzu vlozte do vlaznej vody, aby sa zaschnutý cistiaci prostriedok uvonil. * Nie je upchatá tryska na cistenie okien? Postupujte poda obr. 27. * Nebolo cerpadlo v prevádzke bez rozstrekovania cistiaceho prostriedku prílis dlho? Nezhaslo kontrolné svetlo? Pokia usúdite, ze toto je prícina, vypnite vysávac asi na 30 minút. Vratná tepelná poistka uvedie cerpadlo opä do chodu. X. EKOLÓGIA Ak to rozmery umozujú, sú na vsetkých dieloch vytlacené znaky materiálov, ktoré boli pouzité na obalový materiál, komponenty a príslusenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, ze pouzité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú by likvidované spolocne s komunálnym odpadom. Za úcelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na urcených zberných 23

miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôzete zachova cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zivotné prostredie a udské zdravie, co by mohli by dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. alsie podrobnosti si vyziadajte od miestneho úradu alebo najblizsieho zberného miesta (vi www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môzu by v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má by spotrebic definitívne vyradený z cinnosti, odporúca sa po jeho odpojení od elektrickej siete odreza napájací prívod. Spotrebic tak bude nepouzitený. Údrzbu rozsiahlejsieho charakteru alebo údrzbu, ktorá vyzaduje zásah do vnútorných castí spotrebica, musí vykona iba specializovaný servis! Nedodrzaním pokynov výrobcu zaniká právo na zárucnú opravu! Prípadné alsie informácie o spotrebici získate na internetovej adrese www.eta.sk. XI. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ Napätie Príkon Max. mnozstvo cistiacej zmesi Max. mnozstvo vysatých tekutín Max. objem papierového filtra *

uvedený na typovom stítku uvedené na typovom stítku uvedený na typovom stítku 3l 7/12 l (poda prevedenia vysávaca) 9 l (* merané granulami)

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebica je 80 dB, co predstavuje hladinu ,,A" akustického výkonu vzhadom na referencný akustický výkon 1 pW. Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode poda zákona c. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spa poziadavky nizsie uvedených nariadení vlády v platnom znení: -- NV c. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických poziadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa pouzívajú v urcitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady c. 2006/95/ES v platnom znení). -- NV c. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických poziadavkách na výrobky z hadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady c. 2004/108/ES v platnom znení). Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od standardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpecenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosah detí. Igelitové vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Policská 444, 539 16 Hlinsko v Cechách, Ceská republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

24

25

V Ceské republice opravy v zárucní i pozárucní dob u spotebic osobn dorucených provádí: Praha 8 - ETA a.s., Kizíkova 75, 186 00, tel.: 224 815 906, e-mail: eta-servis.praha@cbox.cz Opravy v zárucní i pozárucní dob u spotebic osobn dorucených i zaslaných postou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Policská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: vanickova@eta.cz Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Námstí Míru 204, 388 01, tel.: 383 422 554, e-mail: elektro@jankovsky.cz Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, 777 768 202, e-mail: servis@perfektservis.cz Ceské Budjovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: 387 438 911, e-mail: elmotcb@seznam.cz Havíov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: universervis@volny.cz - sbrna oprav - Karviná - Nové Msto, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Sperk, Chelcického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: sperk-elektro@volny.cz Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, 605 906 932, e-mail: zchvatal@volny.cz Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: info@hrota-elektro.cz - sbrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 - sbrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revolucní 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: vekoelektronik@volny.cz Mladá Boleslav - Elektroservis Mulac s.r.o., Staromstské nám. 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: 3melektro@seznam.cz Olomouc - ELEKTRO SERVIS STPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: servisele@volny.cz Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Susilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: velektronik@volny.cz Ostrov n. Ohí - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, 603 584 243, e-mail: libor.sobotka@volny.cz Planá nad Luznicí - ELEKTROSERVIS, Prmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: elservis@iol.cz - sbrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: 775 598 885 Plze (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: mvsservis@mvsservis.cz Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00, tel.: 251 812 488, 603 530 293 e-mail: info@elektroservismik.cz Tebíc - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: elektro.brezina@mybox.cz Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail: 140@erce.cz Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: kofr.zlin@vol.cz Odjinud zasílejte vsechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Policská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v zárucnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy: Banská Bystrica -- ELSPO - Viliam Slank, Spojová 19, 974 01, tel.: 048/4135 535, email: elspo@slovanet.sk Martin -- X­TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: servis@x-tech.sk Námestovo -- ZMJ - elektroservis, Vavrecka 240, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: zmj@orava.sk ­ zbera opráv ­ Námestovo -- ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: zmj@orava.sk Nitra -- ABC SERVIS, Stefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: abc@abc-servis.sk Presov ­ ubotice -- DJ Servis, Kalinciakova 2, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: grejtak.djservis@stonline.sk Rimavská Sobota -- J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: 047/5811 416, e-mail: bieltech@stonline.sk Spisská Nová Ves -- VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: villamarket.eta@stonline.sk ­ zbera opráv ­ Kosice ­ VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Tomásov -- Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: 0905/722 111, e-mail: vivaservis@zoznam.sk ­ zbera opráv ­ Bratislava -- Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: servis@mytna.eta.sk Trencín -- ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:eson@stonline.sk Zilina -- SERVIS elektrospotrebicov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:baucekservis@orangemail.sk Vsetky opravy v zárucnej lehote z iných miest zasielajte na zárucný servis (vi zoznam vyse), ktorý sa nachádza vo vasom okolí, alebo spotrebic zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili. Opravy po zárucnej lehote zverte specializovaným servisným firmám. Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na císle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

26

Postup pi reklamaci
Pi reklamaci v zárucní dob se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odeslete nebo pedejte osobn vzdy s návodem k obsluze, jehoz nedílnou soucástí je zárucní list. Na dodatecn zaslané nebo osobn pedané návody se zárucním listem nelze brát zetel. K odeslanému výrobku pipojte prvodní dopis s udáním dvodu reklamace a SVOJI PESNOU ADRESU. Pi reklamaci v zárucní dob se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vycistte a zabalte tak, aby nedoslo k jeho poskození pi peprav. Z hygienických dvod nepijímáme znecistné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii
Pri reklamácii v zárucnej lehote sa obracajte na opravovne poda adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte postou, alebo odovzdajte osobne vzdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddelitenou súcasou je zárucný list. Dodatocne zaslané alebo odovzdané návody so zárucným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku prilozte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v zárucnej lehote sa môzete obráti na predaju, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok ocistite a zabate tak, aby sa pri preprave neposkodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znecistené výrobky.

Záznamy o zárucních opravách · Záznamy o zárucných opravách
Výrobek byl v zárucní oprav Výrobok bol v zárucnej oprave od do Výrobek byl v zárucní oprav Výrobok bol v zárucnej oprave od do Výrobek byl v zárucní oprav Výrobok bol v zárucnej oprave od do

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka

Kupon c. 3

Kupon c. 2

Kupon c. 1





27



ZÁRUCNÍ LIST · ZÁRUCNÝ LIST
Zárucní doba Zárucná lehota Typ Typ

24 1/2/3404

msíc ode dne prodeje spotebiteli mesiacov odo da predaja spotrebiteovi

Série (výrobní císlo) Séria (výrobné císlo)

Naptí · Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja

~230 V
Lc = 80 dB (A) Razítko prodejce a podpis Peciatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic. c.v. 1404 75 290c · ETA 48/2007

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkcnosou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl ped odesláním ze závodu pezkousen. Výrobce rucí za to, ze výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené píslusnými technickými normami za toho pedpokladu, ze ho bude spotebitel uzívat zpsobem, který je popsán v návodu. Na vady zpsobené nesprávným pouzíváním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy zárucních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluzuje o dobu, po kterou byl výrobek v zárucní oprav. Pro pípad výmny výrobku nebo zrusení kupní smlouvy platí ustanovení obcanského zákoníku. Tento zárucní list je zárove ,,Osvdcením o kompletnosti a jakosti výrobku". Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúsaný. Výrobca rucí za to, ze výrobok bude ma po celú zárucnú lehotu vlastnosti stanovené príslusnými technickými normami za predpokladu, ze ho bude spotrebite pouzíva spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym pouzívaním výrobku sa záruka nevzahuje. Adresy zárucných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlzuje o cas, pocas ktorého bol výrobok v zárucnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrusenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obcianskeho zákonníka. Tento zárucný list je zárove ,,Osvedcením o kompletnosti a akosti výrobku".

Kupon c. 1
Typ ETA Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

Kupon c. 2
Typ ETA Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

Kupon c. 3
Typ ETA Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

1/2/3404

1/2/3404

1/2/3404







© GATE 8/8/2007