Víceúčelový vysavač Zelmer 919.0 ST Aquawelt + turbokartáč 216 ležatý

Český návod k použití výrobku Víceúčelový vysavač Zelmer 919.0 ST Aquawelt + turbokartáč 216 ležatý

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVíceúčelový vysavač Zelmer 919.0 ST Aquawelt + turbokartáč 216 ležatý do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Víceúčelový vysavač Zelmer 919.0 ST Aquawelt + turbokartáč 216 ležatý

Adresy Addresses
PL

A
instrukcja uytkowania user manual

ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl ZELMER CZECH s.r.o. Horní Trlicko 770, 735 42 Trlicko, Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 Mobilní telefon: 602 583 958, e-mail: zelmer@zelmer.cz ZELMER SLOVAKIA s.r.o. Bidovce 316, 044 45 Bidovce, tel.: 055 / 720 40 10, fax: 055 / 720 40 40 e-mail: zelmer@zelmer.sk, www.zelmer.sk Zelmer Romania Reprezentanta Str. Popa Savu, nr 77, birou 1, sect 1, cod 011432. Bucuresti Tel/Fax: +40 21 2222 137 " " , , 30/34 7708619872; 770801001 044525716; 7710353606 : - . ,,. . " 90, 1700 .: 02 / 960 12 01, : 02 / 960 12 07 « » . 18/20 04080 , , : +380 44 501 5626 : +380 44 501 5636, www.zelmer.ua

CZ

Aquawelt
Odkurzacz Vacuum cleaner
1 2

SK

Aquawelt
Odkurzacz Vacuum cleaner

RO

RU

BG

8 7 9

3 4 10

UA

6

Wariant kolorystyczny Colour variant
5 11 21 12 A
PL INSTRUKCJA UYTKOWANIA

22 23

13

B 20 24 25 18 19 28 29 30 26 27

ODKURZACZ
Typ 919

www.goldenservice.zelmer.com
4­8
RU LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA

CZ NÁVOD K POUZITÍ

14 15
50­54
919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

VYSAVAC
Typ 919

9­13


T 919

PUTEKU SCJS
Tips 919

16

29­33

SK NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAC
Typ 919

BG

14­18


919

ET KASUTUSJUHEND

34­39

TOLMUIMEJA
Tüüp 919

55­59

31 32

17

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK
919 Típus

UA

19­23

919



EN USER MANUAL

919-001

VACUUM CLEANER
Type 919 60­64

40­44

34 33

35

RO INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL
Tip 919

LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKI SIURBLYS
Tipas 919

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

BODENSTAUBSAUGER
Typ 919 65­69

www.zelmer.pl www.zelmer.com

24­28

45­49

www.zelmer.pl www.zelmer.com

B

E

1

2

3

4

1

2

3

4

F
5 6 7 8 1 2 3 4

9

10

11

12 5 6 7 8

G
13 14 15 16 1 2

H

1

2

C

I
1 2 3 4 1 2 3 4

D

J

1

2

3

4

1

2

3

4

CZ

Vázení zákazníci!



Pectte si, prosím, pecliv tento návod k obsluze. Zvlástní pozornost vnujte pokynm týkajícím se bezpecnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli pouzít i bhem pozdjsího pouzívání pístroje.

Nevysávejte holavé a toxické látky, benzin, naftu a jiné holavé a výbusné kapaliny.

Bezpecnostní pokyny

UPOZORNNÍ! Cerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li v nádrzi cisticího pípravku roztok cisticího pípravku a vody. Jeho absence se projevuje hlasitým provozem cerpadla.



Pipojte vysavac do elektrické sít se stídavým proudem 230 V chránné síovým jisticem 16. Nevytahujte zástrcku ze síové zásuvky tahem za napájecí kabel. Pístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevn poskozen. Je-li neodpojitelný napájecí kabel poskozen, musí být vymnn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo kvalifikovanou osobou, aby nedoslo k úrazu. Opravy pístroje mze provádt pouze proskolený personál. Neodborn provedena oprava mze být pro uzivatele pícinou vázného ohrození. V pípad poruchy se obrate na specializovaný servis. Zabrate ponoení do vody zástrcky napájecího kabelu. Nedotýkejte se pístroje mokrýma rukama, je-li zapojen do napájecí sít. Neprojízdjte vysavacem a kartáci pes napájecí kabel ­ mze dojít k poskození izolace kabelu. Ped cistním pístroje, jeho montázi nebo demontázi, vytáhnte vzdy zástrcku napájecího kabelu ze zásuvky. Vypnte pístroj ped výmnou vybavení nebo nez se piblízíte k dílm, které jsou bhem provozu pístroje v pohybu. Nepouzívejte vysavac k vysávání lidí nebo zvíat, dbejte zejména na to, aby se sací hubice vysavace nepiblízila k ocím nebo usím. Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozzhavený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých pedmt. Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.





Dbejte, aby bhem provozu nedoslo k pevrácení nebo polití vysavace vodou. Nevystavujte vysavac psobení atmosférických vliv (dés, mráz). Nepouzívejte vysavac bez pnového filtru ve filtracním dílu. Neponechávejte zapnutý a pracující vysavac. Pístroj není urcen, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a znalostí práce s pístrojem, nepouzívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovdnou za jejich bezpecnost. Dbejte, aby si s pístrojem nehrály dti.

UPOZORNNÍ! Vysavac mze pracovat pouze v neutrální poloze, tj. v poloze na ctyech koleckách na podkladu.

Technické údaje
Typ vysavace a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním stítku. Ochrana sít 16 A. Nezpsobuje rusení rádio a TV pijímac. Nevyzaduje uzemnní . Vysavace ZELMER splují pozadavky platných norem. Pístroj je shodný s pozadavky tchto smrnic: ­ Elektrická nízkonapová zaízení (LVD) ­ 2006/95/EC, ­ Elektromagnetická kompatibilita (EMC) ­ 2004/108/EC. Hlucnost pístroje: 80 dB/A. Výrobek je oznacen symbolem CE na typovém stítku.

TYPY VYSAVACE 919
Elektronické ovládání výkonu
15

Sací hubice dvoupolohová se separátorem drobných pedmt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

919.0 ST 919.0 SP 919.5 SK

SAFBAG 2 ks. SAFBAG 2 ks. SAFBAG 2 ks.

HEPA HEPA HEPA

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + +

+ + -

+ -

+ + +

+ + +

Hubice pro vysávání vody
14

Sací teleskopické trubice

Typ provedení a výbavy Typ

Velká vodní hubice

Malá vodní hubice

Strbinová hubice

Parketový kartác

Filtr na výstupu

Sácek / pocet

Malá hubice

Turbokartác

Sací hadice

Malý kartác

+ + +

+ + 9

Popis pístroje
Vysavac 919 je urcen k vysávání necistot z podlah, koberc, keramických obklad, spár v devném oblození, podlahových list, topných tles. Vysavac je urcen také k vysávání nábytku, závs, záclon, k vysávání tekutin a k mokrému cistní obklad, podlah, koberc, podlahových krytin a calounní.

Píprava vysavac k pouzití

B

Konstrukce
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

A

Drzák Tlacítko pro otevírání víka nádrze Zástrcka s napájecím kabelem Schránka na píslusenství Ukazatel provozu cerpadla Vypínac cerpadla Tlacítko zapni/vypni Tlacítko nastavení výkonu +/- (typ 919.0) Ukazatel úrovn výkonu (919.0) Tlacítko navíjení Ukazatel ucpání pívodu vzduchu (typ 919.0) Parketový kartác (typ 919.0) Vysavac je vybaven pouze jedním druhem dvoupolohové sací hubice (A nebo B) A Sací hubice B Sací hubice dvoupolohová se separátorem drobných pedmt 14 Turbokartác (typ 919.0 ST) 15 Malý kartác 16 Malá hubice 17 Strbinová hubice 18 Sací teleskopická trubice 19 Sácek SAFBAG (2 ks) 20 Sací hadice 21 Modul pro suchou filtraci se sáckem SAFBAG 22 Modul vodního filtru (filtracní sada + pihrádka) 23 Nádrz cisticího pípravku 24 Modul postikovace ­ násada na rukoje sací hadice 25 Velká vodní hubice 26 Malá vodní hubice 27 Hubice pro vysávání vody 28 Gumová lista k velké vodní hubici 29 Cisticí prásek 30 Neutralizátor pny 31 Pnový filtr I 32 Pnový filtr II 33 Filtr na vstupu 34 Filtr motoru 35 Filtr HEPA na výstupu

1 Nasate konec sací hadice do otvoru vysavace tak, aby se znacky a konci hadice a krytu vysavace nacházely naproti sob a otocte je ve smru hodinových rucicek do polohy . 2 Druhý konec hadice (drzák) pipojte k teleskopické trubici. 3 Teleskopickou sací trubici nastavte na pozadovanou délku pesunutím soupátka ve smr sipky a trubici vysute/zasute. 4 Na druhém konci sací trubice namontujte píslusnou sací hubici nebo kartác. 5 K tradicnímu vysávání se sáckem SAFBAG, vysávání s pouzitím modulu vodního filtru pouzívejte následující sací hubice a kartáce: sací hubice polohovatelná se separátorem drobných pedmt, malou sací hubici, malý kartác, strbinou hubicí, parketový kartác nebo turbokartác. 6 U sací hubice se separátorem drobných pedmt mzete namontovat kosík pro odchytávání drobných pedmt. Pro tento úcel sejmte víko kosíku a kosík nasate. 7 Pro vysávání tvrdých podklad ­ podlah devných, z umlých hmot, dlázdných apod. vysute kartác zmácknutím pepínace na hubici, jak je uvedeno na obrázku . 8 Vysavac je vybaven pihrádkou na píslusenství. Pihrádka se otevírá/zavírá posuvem. Pi otevírání/zavírání pihrádky posute posuv nahoru/dol a vytáhnte/vlozte pozadovanou hubici. 9 Víko uzavete. 10 Chyte zástrcku napájecího kabelu (3) a vyjmte ho z vysavace.
UPOZORNNÍ! Pi vytahování napájecího kabelu vnujte pozornost zlutému prouzku signalizujícímu konec vytahovaného kabelu. Dalsí pokusy (zatahování) mohou vést k jeho poskození.

11 Vlozte zástrcku kabelu do síové zásuvky.
UPOZORNNÍ! Nez vysavac spustíte tlacítkem zapnout/vypnout (7), ujistte se, zda je v nádob instalován píslusný modul (viz bod C, E nebo F).

12 Zapnte vysavac zmácknutím tlacítka ,,zapni/vypni" (7).
Pi píprav vysavace k mokrému provozu provete dále:

13 Namontujte modul postikovace ­ násadu na rukoje sací hadice (24). Upevnte úchyty hadicky k sací hadici a teleskopické trubici. 14 Spojte konec hadicky (objímku) s teleskopickou trubicí, druhý konec hadicky vlozte do malé nebo velké vodní hubice a zatlacte dokud nezacvakne. 15 K vysávání a cistní na mokro nebo vysávání vody pouzívejte následující hubice: velkou vodní hubici, malou vodní hubicí nebo hubici pro vysávání vody. 16 Pesute krytku ventilu smrem dol.

10



Vlozte hrdlo hadicky do ventilu v krytu vysavace. Ujistte se, zda úchytky hrdla zacvakly pesn v profilu.

Úrove vody se musí pohybovat v rozmezí vyznaceném na stn nádrze. UPOZORNNÍ! Nespoustjte zaízení bez vody v nádrzi pi vysávání s pouzitím modulu vodního filtru.

UPOZORNNÍ! V pípad potízí se spojením výse uvedených díl navlhcete tsnní napíklad technickou vazelínou, vodou apod.

Funkce vysavace
TRADICNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁCKEM SAFBAG

C

1 Zmácknte tlacítko pro otevírání víka nádrze (2) a zvednte víko nádrze nahoru. 2 Vyjmte z nádrze modul vodního filtru (filtracní sada a pihrádka). 3 Vlozte do nádrze modul pro suchou filtraci s namontovaným sáckem SAFBAG (21). Pipravte vysavac k pouzití podle bodu B. 4 Vysavac zacne pracovat ve výchozím nastavení se stedním výkonem. Na ukazateli úrovn výkonu (9) se rozsvítí ti diody. Zmácknutím tlacítek pro zmnu výkonu +/- (8) nastavte pozadovanou úrove výkonu (funkce dostupná pouze u vysavace typu 919.0).
UPOZORNNÍ! Vysavac je vybaven funkcí omezování výkonu, je-li vstupní otvor ucpaný nebo sácek SAFBAG se naplní. To se projevuje pulzacním omezením výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání otvoru pro pívod vzduchu (11) pi provozu vysavace na plný výkon (typ 919.0). V této situaci vysavac vypnte zmácknutím tlacítka zapni/vypni (7), vyjmte zástrcku ze síové zásuvky a zprchodnte trubice nebo vymte sácek SAFBAG. Demontáz/montáz sácku SAFBAG Vyjmte z nádrze modul pro suchou filtraci se sáckem SAFBAG (21). 1 Zatáhnte k sob úchytku zajistní sácku SAFBAG a odklopte ji. 2 Zatáhnte úchytku sácku SAFBAG s kosíkem tak, aby se desticka sácku uvolnila. 3 Vyjmte sácek. 4 Vlozte sácek SAFBAG v souladu se sipkou uvedenou na sácku tak, aby se dolní cást plosky sácku ocitla v profilu krytu. Horní cást plosky sácku dotlacte k úchytce dokud neuslysíte zacvaknutí, poté uzavené pojistku sácku SAFBAG. Vlozte modul pro suchou filtraci se sáckem SAFBAG (21) do nádrze. VYSÁVÁNÍ S VYUZITÍM MODULU VODNÍHO FILTRU

4 Pikryjte nádrz filtracním modulem. Pipravte vysavac k pouzití podle bodu B. Vysavac zacne pracovat ve výchozím nastavení se stedním výkonem. Na ukazateli úrovn výkonu (9) se rozsvítí ti diody. Zmácknutím tlacítek pro zmnu výkonu +/- (8) nastavte pozadovanou úrove výkonu (funkce dostupná pouze u vysavace typu 919.0).
UPOZORNNÍ! Nepracujte pílis dlouhou bez výmny vody v nádrzi. VYSÁVÁNÍ A MOKRÉ CISTNÍ Ped zahájením mokrého cistní vysajte dkladn plochu urcenou k cistní. Ped zapnutím vysavace se ujistte, zda nádrz je prázdná a modul vodního filtru s filtry jsou cisté. 1 Zmácknte tlacítko pro otevírání víka nádrze (2) a zvednte víko nádrze nahoru. 2 Vyjmte z vysavace nádrz s modulem vodního filtru (filtracní sada a pihrádka). 3 Vyjmte nádrz s cisticím pípravkem (23) zatazením za drzák k sob, poté zvednte nahoru. 4 Otevete zátku plnicího otvoru a naplte nádrz cisticím pípravkem (23) (roztokem cisticího prásku s vodou) v níze uvedeném mnozství: Obsah sácku rozpuste zvlás v nádob v 1,5 litr teplé vody pi teplot max. 50°C. Maximální objem nádrze cisticího roztoku ciní 1,7 l. Uzavete zátkou plnicí otvor nádrz cisticího pípravku. 5 Vlozte nádrz s cisticím roztokem (23) na pvodní místo a dotlacte ji a pesn upevnte (postupujte v opacném poadí jako u vytahování). 6 Vlozte vodní z module vodního filtru (filtracní sada a pihrádka) do vysavace. Pro zajistní ped pnním nebo pi jejím vzniku bhem cistní, pouzijte proti zpovací pípravek doporucený firmou ZELMER S.A. v mnozství a zpsobem uvedeným na etikete: ­ ,,G 478 Entschäumer D" Firmy BUZIL, Nmecko. Pipravte vysavac k pouzití podle bodu B. UPOZORNNÍ! K mokrému vysávání pouzívejte pouze a výhradn malou nebo velkou vodní hubici.

F

D

E

1 Zmácknte tlacítko pro otevírání víka nádrze (2) a zvednte víko nádrze nahoru. 2 Vlozte pihrádku do profilu v nádrzi tak, aby zaluzie smovaly dol. Ujistte se, ze pihrádka je ádn namontována v nádrzi, tzn. zebra pihrádky musí zahrnovat profil v nádrzi. 3 Naplte vodní nádrz vodou v mnozství 1,3­1,5 litru.



Vysavac zacne pracovat ve výchozím nastavení se stedním výkonem. Na ukazateli úrovn výkonu (9) se rozsvítí ti diody. Zmácknutím tlacítek pro zmnu výkonu +/- (8) nastavte pozadovanou úrove výkonu (funkce dostupná pouze u vysavace typu 919.0). 7 Zmácknte vypínac cerpadla (6).

11

UPOZORNNÍ! Cerpadlo lze zapnout pouze tehdy, je-li v nádrzi cisticího pípravku roztok cisticího pípravku a vody. Jeho absence se projevuje hlasitým provozem cerpadla. V pípad, ze i po vypnutí cerpadla hubice vodu nepivání, ovte zpsobe upevnní: nádrze cisticího roztoku (pevn jej dotlacte), upevnní hrdla ve ventilu v podstavci vysavace nebo upevnní hadicky v hubici, ovte, zda rozstikovací tryska je prchodná. 8 Zmácknte v rukojeti hadice tlacítko regulující pívod vody k hubici. Pulzacní mackání tlacítka zpsobí docasné perusení pívodu vody do hubice, naproti tomu zmácknutí a pesunutí tlacítko dozadu umozní stálý pívod vody k hubici. Na rukojeti se nachází také posuv pro regulaci sací síly. Tento otvor nezakrývejte pi nasávání vody a mokrém cistní. UPOZORNNÍ! Neaplikujte cisticí roztok pílis dlouho na jednom míst koberce, aby nedoslo k jeho promocení.

Pekrocí-li v dob nasávání hladina kapaliny maximální úrove, plovák automaticky nasávání zablokuje. Maximální objem nádrze ciní 5 l. V této situaci postupujte zpsobem uvedeným v cásti týkající se zablokování nasávání zpsobenému zaspinným pnovým filtrem (pulzacní otácky motoru). UKONCENÍ PROVOZU, CISTNÍ A ÚDRZBA Vypnte vysavac zmácknutím tlacítka zapni/vypni (7), vyjmte zástrcku napájecího kabelu ze síové zásuvky. Stocte napájecí kabel zmácknutím tlacítka navíjení (10). Pi tomto úkonu kabel pidrzujte, aby nedoslo k jeho zauzlování a prudkému nárazu zástrcky do krytu vysavace. Otocte konec hadice tak, aby byly v zákrytu znacky na konci hadice a krytu vysavace, poté vyjmte hadici z otvoru. Vyjmte hrdlo hadicky zmácknutím cerveného tlacítka na ventilu a zatáhnte jej k sob. Rozpojte teleskopickou trubici a hadicí a hubicí nebo kartácem. Vylijte spinavou vodu z nádrze. Doporucujeme po kazdém pouzití vysavace dkladn umýt nádrz, filtry (demontáz níze) a pihrádky ­ nkolikrát vymnit vodu. Po mokrém vysávání umyjte dkladn vsechny díly vybavení pouzité bhem tohoto procesu (hadice, trubice, píslusenství). UPOZORNNÍ! Ponechání výse uvedených díl neumytých nebo umytých zbzn mze zpsobit ztrátu filtracních schopností vlozek a pny a k mnození bakterií a roztoc. Vysuste dkladn vsechny umyté díly ped optovnou montází. DEMONTÁZ FILTR



Po vycistní cásti koberce peruste postikování a koberec vysuste hubící pohybem tam a zpt. Opakujte tento postup dokud nebude vysusená celá plocha koberce. Po ukoncení postikování vypnte cerpadlo a zmácknte na chvíli tlacítko regulující pívod vody k hubici pro ,,uvolnní tlaku".

UPOZORNNÍ! Vysavac vybaven plovákem, který automaticky zablokuje vysávání, bude-li pnový filtr II (32) siln zaspinn nebo úrove kapaliny pekrocí maximální úrove. To se projevuje pulzacním omezením výkonu motoru a rozsvícením ukazatele ucpání otvoru pro pívod vzduchu (11) (typ 919.0). V této situaci vysavac vypnte zmácknutím tlacítka zapni/vypni (7), vyjmte zástrcku ze síové zásuvky, vycistte filtr a vyprázdnte nádrz. V pípad staré nebo obtízn odstranitelné spíny, tato místa nejprve zvlhcete pracím pípravkem doporucovaným firmou ZELMER S.A., dokud nevznikne pna. Ponechte psobit po njakou dobu, poté vysajte vysavacem. UPOZORNNÍ! Dbejte, aby nedoslo k promocení koberce. Mohlo by to vést k jeho stálé deformaci (záhyby). VYSÁVÁNÍ VODY Chcete-li pouzít vysavac k vysávání tekutin, nutno vysavac pipravit podobn, jako v pípad pouzití modulu vodního filtru s touto výjimkou: 1. Nádrz musí být prázdná (bez vody). 2. Pouzijte ploché vodní hubice (velkou a malou), vodní hubici velkou s násadou pro stahování nebo hubici pro vysávání vody. UPOZORNNÍ! Nezapínejte vysavac s plnou nádrzí! Nevysávejte jednorázov velké mnozství tekutin (nap. hadicí ponoenou do vody).

PNOVÝ FILTR I 1 Otevete víko filtracního modulu zatazením za drzák smrem nahoru. 2 Vyjmte, umyjte filtr pod tekoucí vodou, vysuste a vlozte na pvodní místo. Uzavete víko filtracního modulu zatlacením, uslysíte typické zacvaknutí. PNOVÝ FILTR II Ped demontází filtru doporucujeme pouzití gumových ochranných rukavic. 1 Chyte prsty pnový filtr a stáhnte jej z korpusu filtracního modulu. 2 Umyjte filtr pod tekoucí vodou, vysuste a vlozte na pvodní místo. UPOZORNNÍ! Filtracní pnu neperte nezdímejte a neperte v prackách. Vyvarujte se mackání, roztahování a vzniku deformací. Po vycistní pnu vysuste pi pokojové teplot. Nikdy nesuste pnu na topných tlesech, radiátorech, kamnech apod.

G

H

12

FILTR NA VSTUPU

1 Vyjmte z nádrze modul sácku SAFBAG. 2 Vyjmte sácek SAFBAG z modulu (viz kapitola TRADICNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁCKEM SAFBAG ­ Demontáz/montáz sácku SAFBAG). 3 Uvolnte úchytku upevující víko modulu sácku SAFBAG s kosíkem a kosík vysute. 4 Filtr vyjmte, umyjte pod tekoucí vodou, vysuste a vlozte na pvodní místo. Uzavete kosík modulu sácku SAFBAG zmácknutím, dokud neuslysíte typické zacvaknutí. Nasate sácek SAFBAG (viz kapitola TRADICNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁCKEM SAFBAG ­ Demontáz/montáz sácku SAFBAG).
FILTR HEPA NA VÝSTUPU A FILTR CHLADICÍHO VZDUCHU Filtr HEPA na výstupu vzduchu by ml být vymován po asi 30 hodinách provozu (6 msíc) nebo díve v pípad silného zaspinní. 1 Zatlacte posuv víka filtru smrem dol a víko filtru otevete. 2 Vyjmte a vymte filtr HEPA za nový, bude-li zaspinn. 3 Vyjmte a vymte filtr motoru za nový, bude-li zaspinn. 4 Filtr HEPA a filtr chladicího vzduchu lze propláchnout pod tekoucí vodou. Ped optovným pouzitím výse uvedené filtry vysuste. Uzavete víko filtru a pesute posuv nahoru.

I

J

Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduse neodhote. Obaly a balicí prostedky elektrospotebic Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadn by mly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sbren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE k optnému zuzitkování. Po ukoncení zivotnosti spotebic zlikvidujte prostednictvím k tomu urcených recyklacních stedisek. Pokud má být spotebic definitivn vyazen z provozu, doporucuje se po odpojení napájecího pívodu od elektrické sít jeho odíznutí, pístroj tak bude nepouzitelný. Informujte se laskav u Vasí obecní správy o recyklacním stedisku, ke kterému píslusíte. Toto elektrozaízení nepatí do komunálního odpadu. Spotebitel pispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozaízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. Veskeré opravy svte odborníkm v servisních stediscích. Zárucní i pozárucní opravy osobn dorucené nebo zaslané postou provádí servisní stediska ZELMER ­ viz. SEZNAM ZÁRUCNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovdnost za nevhodné pouzití pístroje, za pouzití pístroje v rozporu z jeho urcením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádní inovacních zmn pístroje kdykoliv, bez pedchozího upozornní, za úcelem pizposobení pístroje pozadavkm zákona, normám, naízením nebo z dvodu konstrukcních, obchodních, estetických a jiných.

13