Videokamera JVC GR-DVL107KIT

Český návod k použití výrobku Videokamera JVC GR-DVL107KIT

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVideokamera JVC GR-DVL107KIT do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Videokamera JVC GR-DVL107KIT

CESTINA

OBSAH

DIGITÁLNÍ VIDEOKAMERA

AUTOMATICKÁ DEMONSTRACE PÍPRAVA ZÁZNAM

5 6 ­ 11

12 ­ 28

GR-DVL307 GR-DVL300 GR-DVL107 GR-DVL100
Navstivte nasí WWW stránku Homepage a zodpovzte Dotazník zákazník (Customer Survey - pouze v anglickém jazyce); http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Základy Záznamu .......................................... 12 Rozsíené Moznosti ....................................... 19

PEHRÁVÁNÍ

29 ­ 35

Základní Reprodukce ..................................... 29 Rozsíené Moznosti ....................................... 30 Základní Propojení ........................................ 32 Dalsí Doplková Zapojení ............................. 34

DABING

36 ­ 38

Dabing snímk na videorekordér ................. 36 Dabing snímk na videozaízení vybavené DV konektorem ............................................ 37 Dabing snímk z videozaízení vybaveného DV konektorem ............................................ 38

POUZÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADACE

39 ­ 49

Zpomalená reprodukce, Reprodukce po jednotlivých snímkách a Zvtsení obrazu pi reprodukci ................................. 41 Reprodukce se zvlástními efekty .................. 42 Následný sestih nenavazujících cástí ......... 43 Jak dosáhnout pesnjsího stihu ................ 47 Audio-kopírovaní ........................................... 49

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD REJSTÍK

50 ­ 56 57 ­ 61

Indikace ......................................................... 57 Ovládací Prvky, Konektory a Indikátory ....... 60

UZIVATELSKÁ ÚDRZBA UPOZORNNÍ NÁZVOSLOVÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
Ilustrace videokamery uvádné v tomto návodu k obsluze patí typu GR-DVL307.

62 63 ­ 65 66 ­ 67 68 ­ 69

NÁVOD K OBSLUZE
LYT0574-012A

CZ

2

CE
Vázený zákazníku,
Dkujeme Vám, ze jste si zakoupil tuto digitální videokameru. V zájmu bezpecného pouzívání tohoto produktu si ped jeho pouzitím pectte informace o bezpecnostních opateních, které naleznete na následujících stránkách.

Jak pouzívat tuto pírucku ·Vsechny hlavní kapitoly a podkapitoly jsou uvedeny v obsahu na druhé stran obálky. ·Za podsekcemi jsou vtsinou uvedeny poznámky, které si rovnz urcit pectte. ·Popis základních funkcí a základní obsluhy je v zájmu zjednodusení vyhledávání v pírucce oddlený od popisu pokrocilých funkcí a obsluhy. Doporucujeme Vám . . . str. 57 ­ 61) a seznámit se s rozmístním tlacítek apod. .... ped pouzitím si prohlédnout rejstík ( .... dkladn se seznámit s bezpecnostními pokyny. V nich jsou uvedeny velmi dlezité informace o bezpecném pouzití tohoto pístroje. Doporucujeme Vám, abyste si ped pouzitím pístroje pozorn pecetli upozornní na stranách 63 a 65.

BEZPECNOSTNÍ OPATENÍ
UPOZORNNÍ: NEVYSTAVUJTE PÍSTROJ DESTI ANI VLHKÉMU PROSTEDÍ RIZIKO VZNIKU POZÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
VAROVÁNÍ:
Neotvírejte kryt zaízení. Jeho otevením se vystavujete nebezpecí úrazu elektrickým proudem. Uvnit se nenacházejí zádné opravitelné soucásti. Opravy svte do rukou kvalifikovaných pracovník. Pokud delsí dobu nebudete pouzívat napájecí adaptér/dobíjec, vytáhnte jeho síový pívod ze zásuvky.

POZNÁMKY: Výkonový stítek (stítek se sériovým císlem) a poucení o bezpecnosti se nacházejí na spodní a/nebo zadní stran zaízení. Typový stítek (výrobní císlo) napájecího adaptéru/dobíjece je umístn na jeho spodní stran.

Tato videokamera je konstruována pro pouzití s barevnými televizními signály typu PAL. Pehrávání na televizi s jiným standardem není mozné. Nicmén zivé nahrávání a pehrávání na LCD monitoru nebo v hledácku je mozné kdekoliv. Pouzijte baterie BN-V408U/V416U/V428U a k jejich dobíjení pouzijte automatický napájecí adaptér/dobíjec z píslusenství (v nkterých zemích mze být navíc poteba pouzít konverzní adaptér, který si poradí s rznou konstrukcí zásuvek stídavého proudu).

CE
Kdyz pístroj ukládáte do skín nebo do policky, dbejte na to, aby po vsech jeho stranách byl dostatek místa pro vtrání (nejmén 10 cm u bocních stran, vrchní i zadní strany). Nezakrývejte vtrací otvory. (Jestlize jsou vtrací otvory zakryty novinami, textilem apod., pístroj nemá moznost chlazení.) Zdroje oteveného ohn (nap. zapálená svícka) by nemli být umístny poblíz pístroje. Kdyz vyhazujete pouzité baterie, dbejte písn pedpis a pravidel týkajících se nakládání s tímto odpadem, které vyplývají ze zákon o zivotním prostedí. Chrate pistroj ped destm a postíkáním. Nepouzívejte pístroj v koupeln nebo v místech pímého kontaktu s vodou. Rovnz neumístujte nádoby s vodou nebo jinými tekutinami (nap. kosmetika, léky, vázy, rostliny v kvtinácích, sálky apod.) na horní stranu pístroje. (Kdyz se voda nebo jiná tekutina dostane do pístroje, mze zpsobit jeho zkratování nebo dokonce vznícení.)

3

Nemite objektivem ani hledáckem pímo do slunce. Toto jednání mze zpsobit poskození oka a mze také zpsobit závady na vnitních obvodech zaízení. Rovnz by vzniklo nebezpecí pozáru nebo zranní elektrickým proudem. UPOZORNNÍ! Následující poznámky se týkají mozného fyzického poskození videokamery nebo zranní obsluhy. Pi nosení videokamery k ní mjte vzdy pipevnný ramenní popruh a pouzívejte jej. Videokameru drzte pevn a popruh mjte pevn pes ruku, v níz videokameru drzíte. Penásením nebo uchopením videokamery za hledácek nebo za LCD monitor mzete kameru poskodit nebo ji upustit. Dbejte na to, aby se Vám do otvoru pro kazetu nezachytil prst. Nenechávejte s videokamerou manipulovat dti, které jsou tomuto typu zranní zvlást náchylné. Nepouzívejte stativ na nerovném nebo nestabilním povrchu. Pevrácení stativu by mohlo videokameru vázn poskodit. UPOZORNNÍ! Polození videokamery s pipojenými kabely (audio/video, S-video, editacní, stejnosmrný napájecí atd.) na televizor není vhodné, zachycení o kabely mze zpsobit pád videokamery a její poskození.

Tato videokamera je konstruovaná výhradn pro pouzití s digitálními videokazetami. . V tomto zaízení lze pouzívat pouze kazety oznacené
Pedtím, nez zacnete nahrávat dlezitou scénu ... .... zásadn pouzívejte pouze kazety se symbolem Mini DV . .... mjte na pamti, ze tato videokamera není kompatibilní s zádným jiným formátem digitálního videa. .... pamatujte, ze tato videokamera je urcena výhradn pro soukromé pouzití. Pouzití pro komercní úcely bez píslusného povolení je písn zakázáno. (Povolení pedem se doporucuje získat i tehdy, kdyz nahráváte takový program, jako nap. njakou estrádu, pedstavení nebo výstavu pro osobní úcely.)

4

CE

DODÁVANÉ PÍSLUSENSTVÍ

· Napájecí adaptér/dobíjec AA-V40EG

· Dálkové ovládání RM-V716U

· Kabel pro stih GR-DVL307/DVL300: Jedna zástrcka má 3 krouzky okolo kolíku, druhá má 1 krouzek okolo kolíku. GR-DVL107/DVL100: Ob zástrcky mají 1 krouzek okolo kolíku.

· Baterie AAA (R03) (pro dálkový ovladac), 2 ks · Baterie BN-V408U

· Kabelový adaptér

· Chránic Objektivu (je jiz pipevnn na kamee)

· Audio/Video kabel (ø3,5 mm minizástrcka pro RCA)

· Toroidní filtr x2 (Pouze GR-DVL107/DVL100) (Pro zvlás prodávaný S-Video kabel a kabel pro pipojení k osobnímu pocítaci, dodávanému se zvlás prodávaným software HS-V14KIT.)

· Kabelové pipojení k pocítaci (PC) (Pouze GR-DVL307/DVL300) · Stejnosmrný napájecí kabel

· Kabel DV (digitální video) (Pouze GR-DVL307/DVL107)

· Toroidní filtr x1 (Pouze GR-DVL307/DVL300) (Pro zvlás prodávaný S-Video kabel)

· emen pes rameno

· CD-ROM (Pouze GR-DVL307/DVL300) CD-ROM obsahuje 2 softwareové programy: · JLIP Video Capture · JLIP Video Producer

CE Upevnní toroidního filtru
Upevnte toroidní filtr na dodávaný S-Video kabel nebo kabel pro pipojení k osobnímu pocítaci, dodávanému se zvlás prodávaným softvérem HS-V14KIT (Pouze GR-DVL107/DVL100). Toroidní filtr snizuje úrove rusení.

5

1

2

3 cm

3

Západka Obtocte jednou.

Uvolnte západky na obou koncích toroidního filtru.

Kabel vlozte do toroidního filtru, mezi filtrem a konektorem by mly zbýt asi 3 cm volného kabelu. Podle ilustrace jednou obtocte kabel z vnjsí strany toroidního filtru. ·Kabel vete tak, aby nezstal volný. POZNÁMKA: Dbejte, abyste kabel neposkodili.

Toroidní filtr zavete tak, aby zaklapl.

Ke kamee pipojujte ten konec kabelu, u nhoz je upevnn toroidní filtr.

AUTOMATICKÁ DEMONSTRACE
Automatická demonstrace se spustí, je-li "DEMO. MODE" nastaveno na "ON" (zap.) (výrobnn pednastaveno). Probíhá pouze tehdy, je-li spínac napájení na pozici " " nebo " " a ve videokamee není kazeta. Provedení jakékoliv operace bhem demonstrace zpsobí její docasné zastavení. Jestlize není bhem následující minuty provedena dalsí operace, demonstrace se obnoví. "DEMO. MODE" zstává na pozici "ON", i kdyz je videokamera vypnuta. Automatickou demonstraci odstraníte nastavením spínace napájení na " " a následným stiskem volice MENU/BRIGHT pi bhu automatické demonstrace. Tím se pímo dostanete do nastavovacího menu automatické demonstrace (takze nemusíte jít pes obrazovku menu). Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "OFF" (vyp.) a volic stisknte. Objeví se normální obrazovka.
Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

CAME RA ME NU

1R E T URN
R E C MOD E SOUND MOD E Z OOM GA I N U P TAL L Y I D NUMB E R D EMO . MOD E ON OF F S I DE L ED

Pouze GR-DVL307/DVL300

6

CE
K napájecí síové zásuvce

PÍPRAVA
Napájení
Dvoucestný systém napájení této videokamery vám dovoluje vybrat si vhodný zdroj napájení. Dodávaný napájecí zdroj nepouzívejte k napájení jiných pístroj.

Baterie BN-V408U, BN-V416U nebo BN-V428U

NABÍJENÍ BATERIE

Síový adaptér/ dobíjec Indikátor POWER (napájení) Konektor DC OUT (stejnosmrný výstup) Indikátor CHARGE (dobíjení)

1 2 3

Pesvdcte se, ze stejnosmrný napájecí kabel videokamery je odpojen od síového adaptéru/ dobíjece. Síový kabel síového adaptéru/dobíjece zasute do zásuvky. Indikátor POWER (napájení) se rozsvítí. Pipojte baterii tak, aby znacky korespondovali se stejnými symboly na adaptéru stídavého proudu/dobíjeci. Indikátor CHARGE (dobíjení) blikáním oznamuje, ze dobíjení zacalo. Jakmile pestane indikátor CHARGE (dobíjení) blikat a zstane svítit trvale, dobíjení je ukonceno. Baterii vysute a vyjmte. Nezapomete odpojit síový pívod napájecího adaptéru/dobíjece ze zásuvky.

Batterie BN-V408U BN-V416U (nap.) BN-V428U (nap.)

Doba dobíjení pibl. 1 h 30 min pibl. 2 h pibl. 3 h 20 min

POZNÁMKY: Pokud je na baterii ochranný kryt, nejprve jej sejmte. Baterie dobíjejte pi okolní teplot mezi 10°C a 35°C. Ideální teplota pro nabíjení je 20°C az 25°C. Pokud je prostedí pílis chladné, nemusí být nabití úplné. Výse uvedené casy nabíjení platí pro zcela vybité baterie. Doby nabíjení se rzní podle okolní teploty a stavu baterie. Aby nedocházelo k rusení píjmu, nepouzívejte síový adaptér/dobíjec v blízkosti radiopijímac. Pokud k dobíjeci bhem nabíjení pipojíte stejnosmrný napájecí kabel kamery, zacne se energie dodávat do videokamery a nabíjení se zastaví. Protoze síový adaptér/dobíjec uvnit zpracovává elektrickou energii, pi provozu se zahívá. Pouzívejte jej proto jen na dobe vtraných místech. Indikátor CHARGE (nabíjení) nemusí pri nabíjení zcela nové baterie nebo baterie dlouho skladované svítit. V takovém prípade baterii sejmete z napájecího adaptéru/dobíjece a dobíjení zkuste znovu. Jestlize je doba provozu s baterií, která byla cerstv nabita, znacn kratsí nez obvykle, je baterie vycerpána a je nutné ji vymnit. Zakupte si, prosíme, novou.

O bateriích:
NEBEZPECÍ! Baterie nerozebírejte, nevhazujte je do ohn, nevystavujte vysokým teplotám ani pímým plamenm, mohlo by dojít k jejich explozi nebo pozáru. VÝSTRAHA! Zajistte, aby se baterie ani její kontakty nedostaly do styku s kovovými pedmty, mohlo by dojít ke zkratování pól baterie a pípadn i jejímu vzplanutí. Výhody lithium-iontových baterií Lithium-iontové baterie jsou malé, ale pesto mají vtsí energetickou kapacitu. Pokud jsou ovsem vystaveny nízké teplot (pod 10°C), doba jejich vyuzití se zkracuje a dokonce mohou selhat. V takovém pípad baterii vlozte na chvíli do kapsy nebo jinam na teplé, chránné místo, a pak ji znovu nasate na kameru. Dokud vlastní baterie není chladná, není její výkon ovlivnn. (Pokud pouzíváte ohívací polstáek, dbejte, aby se s ním baterie nedostala do pímého kontaktu.)

Lithium-iontové baterie jsou za nízkých teplot náchylné k poskození.

CE POUZITÍ BATERIE
Tlacítko BATTERY RELEASE

7

1 3 2

1 2

Vyklopte hledácek vzhru 1. Baterii, na níz sipka smuje dol, nasate do vybrání pro baterii 2 a zasute ji smrem dol, tím se baterie zajistí 3. ·Pokud baterii vlozíte znackami obrácen, mze dojít k nesprávné funkci.

Pi vyjímání baterie . . . .... vyklopte hledácek vzhru 1 a pi stlaceném tlacítku BATTERY RELEASE baterii vysute vzhru a odejmte. POZOR:

Ped odejmutím zdroje napájení se pesvdcte, ze je napájení videokamery vypnuté. Pokud nebude vypnuto, mohlo by dojít k poruse videokamery.
INFORMACE: VU-V856KIT je sada, sestavená z baterie BN-V856U a síového adaptéru/dobíjece AA-V80EG. Ped pouzitím VU-V856KIT si pectte návod k pouzití. Baterii BN-V856U nelze nabít dobíjecem dodávaným s kamerou. Pouzijte proto síový adaptér/dobíjec AA-V80EG.

Piblizná doba záznamu
Baterie BN-V408U BN-V416U (nap.) BN-V428U (nap.) BN-V856U (nap.) LCD monitor zapnut/ LCD monitor vypnut/ hledácek vypnut hledácek zapnut 1h (35 min.) 2h (1 h 10 min.) 3 h 30 min. (2h) 7h (4h) 1 h 15 min. (40 min.) 2 h 30 min. (1 h 20 min.) 4 h 20 min. (2 h 20 min.) 8 h 40 min. (4 h 40 min.)

( ) : Pi zapnutém videoreflektoru.

POZNÁMKY: Doba záznamu se znacn zkrátí za následujících okolností: ·Opakovan je pouzíván transfokátor (zoom) nebo se casto pepíná do rezimu pohotovosti pi záznamu. ·LCD monitor je opakovan pouzíván. ·Playback mode je opakovan pouzíván. Ped dlouhodobjsím provozem doporucujeme pipravit si dostatecný pocet baterií s celkovou kapacitou asi trojnásobnou proti plánované dob natácení.

POUZITÍ NAPÁJENÍ ZE SÍT
Pouzijte síový adaptér/dobíjec (pipojte je podle ilustrace). POZNÁMKY: Dodávaný síový adaptér/dobíjec je vybaven automatickou volbou vstupního naptí v rozsahu od 110 V do 240 V. Ostatní poznámky str. 6. K síové
Síový kabel zásuvce

Do konektoru DC Input (stejnosmrný proud)

Síový adaptér/ dobíjec

Ke konektoru DC OUT (stejnosmerný výstup)

Stejnosmrný napájecí kabel

8

CE

PÍPRAVA (pokrac.)
Nastavení pídrzného popruhu

Pácka ovládání pohonu transfokátoru Tlacítko Start/ Stop záznamu

1 2 3
Spínac napájení

Rozepnte velcro pásek (suchý zip). Pravou ruku prostrcte smyckou a pístroj ádn uchopte. Délku nastavte tak, aby palec a prsty mohly snadno ovládat tlacítko Start/Stop záznamu a pácku ovládání pohonu transfokátoru. Velcro pásek upevnte.

Nastavení hledácku
Ovladac nastavení okuláru

1 2

Volic napájení pesute do polohy " " nebo " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Posute ovladac yaostení hledácku, dokud nejsou indikace v hledácku dobe zaostené.

PAUSE

Upevnní ramenního popruhu

1
2 1 3

Ujistte se, ze jsou odstranny baterie nebo kabel (stejnosmrný proud). Podle ilustrace protáhnte popruh horním ockem 1, pak jej protáhnte zpt pezkou 2. Zopakujte tento postup a pipevnte druhý konec popruhu do spodního ocka 3 pod páskem rukojeti a dbejte, aby nebyl popruh pekroucen.

Montáz na stativ

1

Sroub a smrový kolík na stativu nastavte podle otvoru pro sroub a smrového vybrání. Sroub ádn dotáhnte. ·Nkteré stativy nejsou vybaveny smrovými cepy.

UPOZORNNÍ:
Pi pouzívání stativu jeho nohy rozevete a vytáhnte na maximum, aby byla videokamera stabilní. Abyste pedesli poskození videokamery zpsobené pádem stativu, nepouzívejte stativy malých rozmr.

CE
Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

9

Nastavení data/casu
Informace o datu/casu je zaznamenána na pásku po celu dobu, ale její zobrazení lze bhem reprodukce zapnout a vypnout ( str. 30).

1 2 3 4

Volic napájení pesute do polohy " " pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Rozsvítí se kontrolka napájení a videokamera se zapne. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte " ". Volic stisknte, objeví se "DISPLAY MENU". Otácením volice MENU/BRIGHT zvolte "CLOCK ADJ.". Volic stisknte, císlo dne podbarví. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte aktuální den. Stisknutím volice se den nastaví. Postup opakujte pro nastavení msíce, roku, hodiny a minuty. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "1RETURN" a volic stisknte dvakrát. Obrazovka menu se uzave.

Spínac napájení

Tlacítko zámku

Displej
FAD E R / W I P E W I P E ­ S CRO L L W I P E ­ S HU T T E R RANDOM OF F F AD E R ­WH I T E F AD E R ­ B L ACK F AD E R ­MOS A I C

4

D I S P L A Y MENU

1R E T URN
ON S CR E E N DA T E / T I ME T I ME COD E C L OCK AD J.

Menu pro zobrazení
1. 00 12 : 00

1.

PLAY

Kontrolka napájení

OFF

POZNÁMKA: I v pípad, ze zvolíte "CLOCK ADJ." (datum/cas), ale parametr není zvýraznn, pracují interní hodiny videokamery bez perusení. Jakmile nastavíte zvýraznný pruh na první parametr nabídky data/casu (den), hodiny se zastaví. Jakmile dokoncíte nastavování minut a stisknete MENU/BRIGHT (menu/jas), datum a cas zacnou bzet od práv nastavených hodnot.

10

CE
Pesute pojistný jazýcek*

PÍPRAVA (pokrac.)
Vlození a vyjmutí kazety
Ped vlozením nebo vyjmutím kazety se musí videokamera zapnout.

Prhled kazety musí být na vnjsí stran. Pepínac OPEN/EJECT

1 2

Otvor pro kazetu

Zámek otevírání OPEN/EJECT pesute ve smru sipky a odklápjte kryt schránky kazety, az zaklapne. Schránka s kazetou se oteve automaticky. ·Nedotýkejte se soucástek uvnit pístroje. Vlozte nebo vyjmte kazetu a stisknte "PUSH HERE", schránka s kazetou se zave. ·Jakmile je schránka kazety zavena, zacne se schránka s kazetou usazovat. Pockejte, az se schránka s kazetou zcela usadí, teprve pak zavete kryt schránky kazety. ·Jestlize je baterie málo nabitá, mze se stát, ze kryt schránky kazety nepjde zavít. Nepokousejte se ho zavít silou. Vymte baterii za pln nabitou a pak pokracujte. Kryt schránky kazety zcela zavete tak, aby zaklapl.

Kryt kazetové schránky PUSH HERE (Zde stisknout)

3

Piblizná doba záznamu * Jak ochránit cenné nahrávky . . . .... pesute pojistný jazýcek na zadní stran kazety do polohy "SAVE". To zabrání pemazání pásky. Abyste na takovou kazetu mohli poídit záznam, pesute ped záznamem spínac zpt do polohy "REC" (záznam).
Pásek SP 30 min. 60 min. 80 min. 30 min. 60 min. 80 min. Rezim nahrávání LP 45 min. 90 min. 120 min.

POZNÁMKY: Otevení schránky pro kazetu trvá nkolik vtein. Neotvírejte ji násilím. Jestlize se ani po nkolika vteinách schránka kazety neoteve, zavete kryt schránky kazety a zkuste pokus opakovat. Jestlize se schránka kazety opt neoteve, kameru vypnte a znovu zapnte. Pokud se kazeta s páskou správn nezalozí, otevete kryt schránky kazety a kazetu vyjmte. Po nkolika minutách ji opt vlozte. Po rychlém pemístní videokamery z chladného do teplého prostedí kryt schránky kazety neotvírejte, pockejte chvíli. Zavení krytu schránky kazety ped úplným vysunutím schránky kazety mze zpsobit poskození videokamery. Kazetu lze vlozit i vyjmout i kdyz je kamera vypnutá. Po vypnutí kamery je drzák kazety automaticky zasunut. Protoze se vsak mze stát, ze k tomuto zasunutí nedojde, doporucujeme ped vkládáním nebo vyjímáním kazety kameru zapnout. Pokud pokracujete v záznamu po otevení krytu schránky kazety, vznikne na pásce prázdné místo nebo se pemaze konec pedcházejícího záznamu bez ohledu na to, jestli se schránka kazety oteve nebo ne. Informace o záznamu zprosted kazety naleznete na stran 17. Povolte pásek rukojeti, pokud by bránil otevení krytu kazetové schránky ( str. 8).

CE
Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

11

Nastavení záznamového rezimu
Rezim natácení na pásku nastavte podle vlastního pání.

1 2 3 4
Tlacítko zámku
PLAY
OFF

Volic napájení pesute do polohy " " pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Rozsvítí se kontrolka napájení a videokamera se zapne. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte " ". Volic stisknte, objeví se "CAMERA MENU". Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "REC MODE" a volic stisknte. Objeví se podmenu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "SP" nebo "LP" a volic stisknte. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "1RETURN" a volic stisknte dvakrát. Obrazovka menu se uzave. ·Audio nahrávání ( str. 49) není mozné na kazet natocené v rezimu LP. ·Rezim "LP" je více ekonomický, protoze umozuje dosahnout az 1,5 krát delsí záznam.

Spínac napájení

Kontrolka napájení

Displej
CAME RA MENU

1R E T URN
R E C MOD E SOUND MOD E Z OOM GA I N U P TAL L Y I D NUMB E R D EMO . MOD E S I DE L ED SP LP

Hlavní nabídka Podmenu

Pouze GR-DVL307/ DVL300

POZNÁMKY: Jestlize pepnete záznamový rezim bhem nahrávání, vznikne v tomto bod krátké rusení obrazu. Kazety nahrané na této videokamee v rezimu LP se doporucuje pehrávat jen na této videokamee. Pi pehrávání kazety nahrané na jiné videokamee se v obraze mohou vyskytnout oblasti se sumem nebo mze dojít ke krátkým výpadkm zvuku.

12

CE
Spínac napájení

ZÁZNAM Základy Záznamu
Tlacítko zámku

Kontrolka napájení Tlacítko Start/Stop záznamu
AY OFF PL

POZNÁMKA: Postupy uvedené níze by mly být jiz vykonány. Pokud tomu tak není, udlejte je díve, nez budete pokracovat. Napájení ( str. 6) Nastavení pídrzného popruhu ( str. 8) Nastavení hledácku ( str. 8) Vlozte kazetu ( str. 10) Nastavení záznamového rezimu ( str. 11)

1 2
Behem záznamu

Stisknutím stran chránice objektivu jej sejmte. Volic napájení pesute do polohy " " nebo " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Natácení s pouzitím LCD monitoru: Stisknte tlacítko PUSH OPEN a pln otevete LCD monitor. Pro zlepsení viditelnosti ho naklopte nahoru/dol. Natácení s pouzitím hledácku: Uzavete LCD monitor. ·Kontrolka napájení svítí, kamera je ve stavu pipraveno k natácení. Je zobrazeno "PAUSE".

Displej
25

Indikátor zbývajícího casu (piblizn)

3

Stisknte tlacítko natácení Start/Stop. Bhem natácení je zobrazeno " ".

min
(Probíhá výpocet)

90 min 0 min
(Bliká)

89 min 1 min
(Bliká)

3 min 2 min
(Bliká)

Natácení zastavíte . . . .... stlacením tlacítka natácení Start/Stop. Kamera se pepne do stavu pipraveno k natácení. Pi nastavování jasu displeje . . . .... otácejte volicem MENU/BRIGHT (menu/jas), dokud se indikátor jasu pohybuje na displeji a dokud nedosáhnete pozadovaného jasu. ·Pokud pouzíváte GR-DVL307 nebo GR-DVL300, as hledácku je také mozné seídit uzavením LCD monitoru, jak je popsáno výse.

Kontrolka (svítí bhem záznamu)

Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

BR I GHT ­

+

180°

90°

Tlacítko PUSH OPEN (stiskem otevit)

CE
Poloha spínace napájení/provozního spínace : Pouzitím nabídek je mozné nastavit rzné funkce záznamu. Pokud pozadujete moznost aktivních zásah rozsáhlejsí, nez je mozné v rezimu plné automatiky, vyzkousejte tento rezim. (Plná : Umozuje vám poídit záznam BEZ zvlástních efekt automatika) i rucního nastavování. Vhodné pro bzný záznam. OFF (vypnuto) : Dovoluje vypnout videokameru. : Umozuje reprodukovat záznam nebo nahrávání kazety. (Rucn)
F . AUTO

13

Pokud je spínac napájení nastaven na " ", zobrazí se "F.AUTO". Pokud je v poloze ", tato " " nebo " indikace se nezobrazuje.

POZNÁMKY: Jestlize pouzíváte LCD monitor venku na pímém slunecním svtle, mze být obraz na LCD monitoru spatn viditelný. V takovém pípad pouzijte radji hledácku. Obraz se neobjevuje zárove na LCD monitoru a v hledácku. Schránku pro kazetu nelze otevít bez pipojeného napájecího zdroje. Po otevení krytu schránky kazety mze nastat urcitá prodleva nez se oteve schránka kazety. Nepouzívejte sílu. Kdyz se schránka kazety uzave, zacne se kazeta automaticky usazovat. Pockejte na plné usazení kazety nez zavete kryt schránky kazety. Cas potebný k výpoctu zbývajícího casu záznamu a pesnost výpoctu se mohou lisit podle pouzitého typu kazety . Jakmile dojde kazeta na konec pásku, zobrazí se "TAPE END" (konec pásku) a po 5 minutách v tomto stavu se automaticky vypne napájení. "TAPE END" (konec pásku) se zobrazí také v pípad, ze do pístroje vlozíte kazetu jiz petocenou na konec pásku. Jestlize rezim pohotovosti k záznamu trvá 5 minut, napájení videokamery se automaticky vypne. Videokameru znovu zapnete pesunutím spínace napájení nejprve na "OFF" (vyp.), potom zpt na " " nebo " ". Jestlize mezi dvma záznamy zstane pásek bez záznamu, dojde k perusení casového kódu a pi editaci záznamu mze dojít k chybám. Abyste tomu predesli, postupujte podle "Záznam od prostedku kazety" ( str. 17). Bhem natácení není slyset zádný zvuk z reproduktoru. Vypnutí záznamové kontrolky bhem natácení, str. 20, 21. Odstranní indikátor z displaye bhem natácení, str. 20, 23.

NATÁCENÍ NOVINÁSKYM ZPSOBEM
Pro zvýsení dramatického úcinku je v nkterých situacích vhodné pouzít neobvyklý úhel záznamu. Podrzte kameru v pozadované poloze a LCD monitor naklopte do nejvhodnjsího úhlu. Natácet jej je mozné o 270° (90° dol, 180° nahoru).

Natácení sebe sama

ZÁZNAM SEBE SAMA
Mzete poídit záznam sebe sama a pi záznamu svj obraz soucasn sledovat na LCD monitoru. LCD monitor otevte a peklopte jej o 180° stup tak, aby smoval kupedu, objektiv namite na sebe sama a zahajte záznam.

14

CE
Spínac napájení

ZÁZNAM Základy Záznamu (pokrac.)
Momentka
Tato funkce vám rovnz umozuje poídit na pásku zábry, které mají podobu fotografie.
Tlacítko zámku

VOLBA REZIMU MOMENTEK
AY OFF PL

Tlacítko momentek SNAPSHOT Tlacítko MODE

1 2 1

Volic napájení pesute do polohy " " nebo " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Pozadovaný rezim momentek vyberte z 5 nabízených opakovaným stiskem MODE, az se zobrazí píslusný indikátor.

ZÁZNAM MOMENTEK
Stisknte SNAPSHOT (momentka). Pi jeho stlacení v pohotovostním rezimu . . . .... na dispeji se objeví "PHOTO" a po dobu asi 6 sek. bude zaznamenáván obraz, poté videokamera pejde automaticky na pohotovostní rezim. Pi jeho stlacení v záznamovém rezimu . . . .... na dispeji se objeví "PHOTO" a po dobu asi 6 sek. bude zaznamenáván obraz, poté videokamera pokracuje v záznamu.

Displej

FUL L

Rezim momentek

Rezim sériového fotografování
Podrzením stisknutého tlacítka momentek SNAPSHOT docílíte efektu obdobného jako pi sériové fotografii (interval mezi jednotlivými snímku je piblizn 1 s).

CE
FRAME (rámecek) ­ rezim momentky s orámováním*

15

FULL (plný obraz) ­ rezim momentky bez jakéhokoliv orámování*

MULTI-4 Ctynásobný snímek 4

POZNÁMKY: I pi aktivované funkci digitálního transfokátoru (zoomu) se záznam v rezimu momentek poídí vzdy v rezimu plného snímku i pi nastavení na "MULTI-4" (multianalyzér 4) nebo "MULTI-9" (multianalyzér 9). Pokud není záznam mometky mozný, zacne po stisku SNAPSHOT (momentka) blikat "PHOTO" (foto). I v pípad pouzití programu AE se zvlástními efekty ( str. 26) nemusí pi záznamu momentek být mozné pouzití urcitých rezim programu AE se zvlástními efekty. V takovém pípad indikátor bliká. Je-li tlacítko SNAPSHOT stisknuto i kdyz je "DIS" (digitální stabilizátor) nastaven na "ON" (zap.) ( str. 22), pouzití stabilizátoru není mozné. Bhem pehrávání jsou dostupné vsechny rezimy momentek. Není slyset zvuk závrky. Bhem záznamu momentek mze cástecn chybt obraz v hledácku. Na zaznamenávaný obraz to nemá vliv. Pokud je pipojen kabel do suchátkového konektoru kamery, zvuk závrky není z reproduktoru slyset, na pásku je vsak zaznamenán. se zobrazí, kdyz je poizována momentka.

MULTI-9 Devítinásobný snímek 9

PIN-UP Fotografický rezim se stínovaným rámem*

* Je slyset zvuk závrky.

16
1 xW T

CE

ZÁZNAM Základy Záznamu (pokrac.)
VLASTNOST: Transfokace (zoom) ÚCEL:
20xW T 40xW T

Piblízení (T: Telephoto)

1 0 xW

T

Získat efekt piblízení/oddálení nebo rychle zmnit mítko obrazu.

POUZITÍ:
Oddálení (W: Wide angle sirokoúhlý zábr) Indikace transfokátoru
1 0 xW T

Piblízení Pácku ovládání pohonu transfokátoru stisknte smrem k "T". Oddálení Pácku ovládání pohonu transfokátoru stisknte smrem k "W". Cím silnji stisknete pácku ovládání transfokátoru, tím rychleji piblízení pracuje. POZNÁMKY: Zaostení bhem transfokace nemusí být stabilní. V takovém pípad pouzijte transfokátor v pohotovostním rezimu, pop. zablokujte zaostování pepnutím na rucní zaostování ( str. 19) a pak v rezimu záznamu transfokátor pouzijte. Maximální mozné zvtsení je 100X nebo mze být pepnuto na maximáln 10X pi pouzití optického zoomu ( str. 21). Piblízení v pomru vtsím nez 10X je zajistno digitálním zpracováním obrazu a proto se nazývá digitální transfokace. Pi digitální transfokaci mze dojít ke zhorsení kvality obrazu. Digitální zvtsování nemze být pouzito, je-li aktivní digitální zpracování obrazu, jako nap. stírání/prolínání obrazu ( str. 24, 25) nebo videoozvna ( str. 26). Makrozábry (az do vzdálenosti cca 5 cm) lze zaznamenat po úplném otocení pácky ovládání pohonu transfokátoru do polohy "W". Viz také "TELE MACRO" hlavni nabídka na stran 22.

Zóna digitální transfokace 10X (optická) oblast transfokace Indikace transfokátoru

Pácka ovládání pohonu transfokátoru

Spínac napájení

CE

17

POZNÁMKA: Záznam od prostedku kazety
Pocítadlo
Bhem nahrávání se na pásku zaznamenávají údaje pocítadla (casového kódu). Pi pehrávání slouzí pocítadlo k urcení místa na pásce, kde se vyskytuje nahraná sekvence. Jestlize zacnete nahrávat z prázdného místa, pocítadlo zacne pocítat od "00:00:00" (minuta:vteina:snímek). Pokud zacnete nahrávat od konce minulé sekvence, pocítadlo naváze na minulou hodnotu. Pocítadlo je nezbytné pro provádní programovaného stihu ( str. 43 ­ 48). Jestlize se na kazet v urcitém míst mezi nahrávkami vyskytne prázdný úsek, pocítadlo se perusí. Pi pokracování nahrávky zacne pocítadlo pocítat znovu od "00:00:00". To znamená, ze videokamera mze zaznamenat stejné údaje pocítadla, které jiz existují v pedchozí natocené sekvenci. Abyste se tomu vyhnuli, pouzijte "Záznam od prostedku kazety", který je popsán níze, a to v následujících pípadech. ·Pi záznamu na kazetu po reprodukci díve Displej poízeného záznamu. ·Kdyz bhem snímání dojde k výpadku energie. Pocet polícek se bhem ·Kdyz bhem snímání vysunete a zasunete natácení nezobrazuje. zpt kazetu. ·Kdyz budete natácet na cástecn nahranou Minuty kazetu. Vteiny ·Kdyz budete natácet do prázdného úseku nkde uprosted kazety. Snímky ·Kdyz budete natácet, pak otevete a zavete kryt (25 snímk = 1 vteina) TC 1 2 : 3 4 : 2 4 kazety a pak budete chtít pokracovat v natácení.

Záznam od prostedku kazety
1. Spuste reprodukci záznamu, abyste nalezli místo, kde chcete zacít nový záznam, a pejdte do stavu pohotovosti záznamu ( str. 29). 2. Nastavte spínac napájení do pozice " " nebo do pozice " " za soucasného stisknutí zámkového tlacítka, pak zacnte natácet. POZNÁMKY: Pocítadlo nelze vynulovat. Bhem rychlého pevíjení dopedu a dozadu se stav pocítadla nemní plynule. Casový údaj je zobrazen pouze tehdy, je-li "TIME CODE" nastaveno na pozici "ON" (

str. 23, 30).

Na pásce je zaznamenán prázdný úsek
Stav pocítadla 00:00:00 Páska Zaznamenaná sekvence Stav pocítadla 05:43:21 Stav pocítadla 00:00:00 Nov zaznamenaná sekvence

Prázdný úsek

Zacátek snímání

Konec snímání

Zacátek snímání

Správný zpsob záznamu
Stav pocítadla 00:00:00 Stav pocítadla 05:43:21 Stav pocítadla 05:44:00

Páska

Zaznamenaná sekvence

Nový zábr

Poslední zábr

Zacátek snímání

Zacátek snímání

Zacátek snímání

18

CE

ZÁZNAM Základy Záznamu (pokrac.)
VLASTNOST: Videoreflektor ÚCEL:
Dodat jas scénám, kde je pirozené osvtlení nedostacující.

POUZITÍ:
Pepínac LIGHT OFF/AUTO/ON (Svtlo vyp/auto/ zap) nastavte do pozadované polohy: OFF : Vypíná reflektor. AUTO : Automaticky zapíná reflektor ve chvíli, kdy videokamera zjistí nedostatecné osvtlení. ON : Videoreflektor je zapnut vzdy, kdyz je zapnuta videokamera. Videoreflektor lze pouzít jen tehdy, kdyz je videokamera napájena. Pi pouzití videoreflektoru je vhodné nastavit vyvázení bílé na ( str. 28). Pokud videoreflektor nepouzíváte, vypínejte jej, usetíte výkon baterie. To i v pípad, ze indikátor baterie ( ) vzhledem k jejímu vybití nebliká, se mze videokamera automaticky vypnout po rozsvícení reflektoru nebo po zahájení záznamu se zapnutým svtlem. Kdyz je pepínac LIGHT OFF/AUTO/ON (Svtlo vyp/auto/zap) nastaven na "AUTO": ·V závislosti na svtelných podmínkách se mze reflektor neustále zapínat a vypínat. V takovém pípad jej pepínacem LIGHT OFF/AUTO/ON (Svtlo vyp/auto/zap) vypnte nebo zapnte. ·Je-li zapnut rezim "SHUTTER" (závrka) ( str. 26), svtlo pravdpodobn zstane zapnuté. ·V rezimu "TWILIGHT" (sero) ( str. 26) se reflektor nezapíná.

Tlacítko LIGHT OFF/AUTO/ON (Pro pístup k tomuto tlacítku otevete LCD monitor.)

NEBEZPECÍ
Videoreflektor se extrémn rozzhaví. Za provozu ani chvíli po vypnutí se jej nedotýkejte, mohlo by dojít k váznému popálení. Videokameru neukládejte do brasny bezprostedn po pouzití reflektoru, protoze ten zstává jest po urcitou dobu znacn horký. Bhem provozu udrzujte od osob a pedmt odstup alespo 30 cm. Nepouzívejte reflektor v blízkosti holavin nebo výbusných materiál. V pípad výmny videoreflektoru doporucujeme pedchozí konzultaci s nejblizsím prodejcem JVC.

POZNÁMKY:

ZÁZNAM Rozsíené Moznosti
Zóna detekce ostení Pi ostení na vzdálenjsí objekt.

CE

19

Pi ostení na blizsí objekt.

FUNKCE: AUTO FOCUS (automatické zaostování) ÚCEL:
TPlnorozsahový AF systém videokamery poskytuje schopnost plynulého snímání od nejkratsí vzdálenosti (z blízkosti az 5 cm od objektu) az do nekonecna. Ke správnému zaostení ovsem nemusí dojít v následujících situacích (v nich pouzijte rucní zaostování): ·Kdyz se dva objekty ve scén pekrývají. ·Pi pílis slabém osvtlení.* ·Jestlize má objekt pílis nízký kontrast (rozdíl mezi svtlými a tmavými partiemi), jako jsou ploché, jednobarevné zdi nebo jasná modrá obloha.* ·Pokud je tmavý objekt v hledácku stzí viditelný.* ·Kdyz scéna obsahuje drobný vzorek nebo stejné, pravideln se opakující vzory. ·Jestlize je scéna osvtlená pímými slunecními paprsky nebo jejich odrazy od vodní hladiny. ·Pi snímání scény s velmi kontrastním pozadím. * Rozblikají se následující indikátory nízkého kontrastu: , , a . POZNÁMKY: Pokud je cocka objektivu zamastná nebo uspinná, není pesné zaostení mozné. Objektiv udrzujte cistý, pokud se cocka zaspiní, otete ji mkkým hadíkem. Pokud na cocce zkondenzuje voda, vytete ji hadíkem nebo ji nechte vyschnout. str. 16). Pokud je v rezimu Pi snímání blízkého objektu nejprve nastavte nejmensí piblízení ( automatického zaostování nastaveno nejmensí piblízení, mze videokamera zaostovat automaticky v závislosti na vzdálenosti mezi videokamerou a objektem. K tomu nedojde, pokud je aktivován rezim "TELE MACRO" ( str. 22).

FUNKCE: MANUAL FOCUS (rucní zaostování) ÚCEL:
Dosáhnout správného zaostení.

OVLÁDÁNÍ:
1) Pokud pouzíváte hledácek, je vzdy nutné jej paticn nastavit ( str. 8). 2) Nastavte spínac napájení na pozici " ", pak stisknte FOCUS (3). Zobrazí se indikátor manuálního ostení. 3) Zaostení na vzdálenjsí objekt docílíte otácením volice MENU/BRIGHT smrem k "+". Zobrazí se a bliká " ". Zaostení na blizsí objekt docílíte otácením volice MENU/BRIGHT smrem k "­". Zobrazí se a bliká " ". 4) Stisknte MENU/BRIGHT (menu/jas). Nastavení zaostování je ukonceno. Automatické ostení znovu nastavíte dvojím stiskem tlacítka FOCUS (3) nebo nastavením spínace napájení do pozice " ". Je-li tlacítko ostení FOCUS (3) stisknuto jednou, videokamera opt pejde do rezimu nastavování zaostení. POZNÁMKY: Pi rucním zaostování zacínejte zaostovat vzdy pi nejvtsím piblízení. Jestlize zaostíte pi sirokoúhlém zábru, nemusíte potom po piblízení transfokátorem dosáhnout dostatecné ostrosti, protoze hloubka ostrosti je u dlouhé ohniskové vzdálenosti mensí. Pokud zaostení na vtsí nebo mensí vzdálenost jiz není mozné, bliká " " nebo " ".

20

CE
Spínac napájení Tlacítko zámku

ZÁZNAM Rozsíené Moznosti (pokrac.)
Pouzívání menu pro detailnjsí nastavení
Tato video kamera je vybavena snadno ovladatelným menu systémem, který zjednodusuje mnoho detailních nastavení kamery ( str. 21 ­ 23).

Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

1 2 3 4 5

OFF

Volic napájení pesute do polohy " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte ikonu pozadované funkce a volic stisknte. Objeví se vybrané menu. Uspoádání menu závisí na vybrané funkci. Jestlize jste vybrali " ", " ", " " nebo " "... .... viz str. 21. " nebo " "... Jestlize jste vybrali " ", " .... pokracujte bodem 5. Pak vyberte pozadovanou funkci otácením volice MENU/BRIGHT a volic stisknte. Objeví se podmenu. Poté otácením volice MENU/BRIGHT vyberte parametr a volic stisknte. Nastavení je dokoncené. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "1RETURN" a volic stisknte dvakrát. Obrazovka menu se uzave. ·Symbol " " oznacuje "END" (konec).

Displej
FAD E R / W I P E W I P E ­ S CRO L L W I P E ­ S HU T T E R RANDOM OF F F AD E R ­WH I T E F AD E R ­ B L ACK F AD E R ­MOS A I C

Hlavní nabídka

4

CAME RA MENU

1R E T URN
R E C MOD E SOUND MOD E Z OOM GA I N U P TAL L Y I D NUMB E R D EMO . MOD E S I DE L ED SP LP

Pouze GR-DVL307/ DVL300
MANUA L ME NU

1R E T URN
ON DIS T E L E MACRO O F F W I D E MOD E W I ND CU T CAM R E S E T

Podmenu
D I S P L A Y MENU

1R E T URN
ON S CR E E N DA T E / T I ME T I ME COD E C L OCK AD J.

END

Normální obraz

PLAY

6

1.

1. 00 12 : 00

CE Vysvtlivky k obrazovce menu
FADER/WIPE (stmívání/stírání) Postupujte podle "Efekty stmívání/stírání" ( str. 24, 25). str. 26). str. 27).

21

P.AE/EFFECT (P.A. efekty) Postupujte podle "Program AE se zvlástními efekty" (

EXPOSURE (expozice) Postupujte podle "Ovládání expozice" a "Blokování clony" ( W.BALANCE
(vyvázení bílé)

Postupujte podle "Nastavení vyvázení bílé" a "Rucní ovládání vyvázení bílé" ( str. 28). Umozní nastavení rezimu záznamu (SP nebo LP) podle vaseho pednastavení ( str. 11). Dovoluje stereofonní záznam zvuku do dvou nezávislých kanál a je vhodný pro následný audiodabing ve spolupráci s jinou videokamerou ( str. 49). (Ekvivalentní k 32 kHz rezimu pedchozích model) Dovoluje záznam stereofonního zvuku do dvou samostatných stop. (Ekvivalentní k 48 kHz rezimu pedchozích model) Nastavením na "10X" bhem pouzívání digitálního transfokátoru se piblízení pestaví na 10X a digitální transfokátor se vypne. Umozuje pouzít digitální transfokátor. Digitálním zpracováním a zvtsením obrazu je piblízení mozné od 10X (maximální optické piblízení) do maximáln 40X piblízení. Umozuje pouzít digitální transfokátor. Digitálním zpracováním a zvtsením obrazu je piblízení mozné od 10X (maximální optické piblízení) do maximáln 100X piblízení.

REC MODE (rezim záznamu) SOUND MODE (rezim zvuku) 12 BIT

16 BIT

ZOOM 10X (transfokátor) 40X

CAMERA MENU

100X

GAIN UP (zesílení jasu)

OFF (VYP.) Dovoluje poizovat záznam tmavých scén bez ovlivnní jasu. AGC (automatické Celkový obraz je zrnitý, ale obraz je jasný. ízení zesílení) AUTO Rychlost závrky je nastavována automaticky (1/25 s- 1/200 s). Snímání slab nebo málo osvtlených pedmt pi rychlosti závrky 1/25 s podává scénu jasnji nez rezim AGC, ale pohyby pedmt nejsou plynulé a pirozené. Celkový vzhled mze být zrnitý. Pokud je rychlost závrky nastavována automaticky, zobrazí se " ". Rozsvícená kontrolka signalizuje zahájení natácení. Kontrolka záznamu zstává trvale vypnutá.

ON (ZAP.) TALLY (kontrolka) OFF

ID NUMBER Toto císlo je nezbytné v pípad pipojení videokamery k zaízení, jako je nap. pocítac, (císlo ID) prostednictvím J terminálu (JLIP). Rozsah císel je od 01 do 99. Tovární nastavení je 06. : Tovární nastavení

POZNÁMKY: Nastavení v " CAMERA MENU" je úcinné, je-li spínac napájení jak na " ", tak na " ". "REC MODE" mze být nastaven, pokud je spínac napájení v poloze " " nebo " "( str. 11, 30).

POKRACOVÁNÍ NA DALSÍ STRAN

22
CAMERA MENU

ZÁZNAM CE Vysvtlivky k obrazovce menu (pokrac.)
DEMO. MODE (demonstracní rezim) ON

Rozsíené Moznosti (pokrac.)

Demonstruje nkteré speciální funkce jako Program AE se zvlástními efekty atd. a lze jej pouzít pro ovení, jak tyto funkce pracují. Kdyz je "DEMO.MODE" nastaveno na "ON" a obrazovka menu je zavená, demonstrace se spustí. Provedení jakékoliv operace bhem demonstrace zpsobí její docasné zastavení. Jestlize není bhem následující minuty provedena dalsí operace, demonstrace se obnoví. POZNÁMKY: Jestlize je ve videokamee vlozena kazeta, demonstracní rezim se nezapne. "DEMO.MODE" zstává na pozici "ON" (zap.), i kdyz je kamera vypnutá. Je-li "DEMO.MODE" na pozici "ON", nkteré funkce nejsou pístupné. Po zhlédnutí demonstrace nastavte pozici "OFF" (vyp.).

OFF SIDE LED
(prúvodní indikace) (Pouze GRDVL307/DVL300)

Automatická demonstrace je vypnuta. Postranní kontrolka ( str. 60, 61) svítí na videokamee, pokud je spínac napájení nastavený na " " nebo " ".

ON OFF

ON DIS (digitální stabilizátor obrazu)

Kompenzuje nestabilitu obrazu vzniklou chvním kamery, zejména pi velkém piblízení. POZNÁMKY: Plná stabilizace obrazu není mozná v pípad nadmrného chvní ruky nebo za následujících podmínek: · Pi záznamu objekt se svislými nebo vodorovnými pruhy. · Pi záznamu objekt tmavých nebo málo osvtlených. · Pi záznamu objekt v silném protisvtle. · Pi záznamu objekt s pohybem v rzných smrech. · Pi záznamu objekt s málo kontrastním pozadím. Tento rezim vypnte v pípad natácení ze stativu. Jestlize nelze pouzít stabilizátor, indikátor " " zacne blikat a zmizí. Rozsah vzdáleností, kdy je objektiv zaosten, závisí na pomru piblízení (zoom). Pokud není snímaný objekt vzdálen od objektivu alespo 1 m, je pi nastavení transfokátoru na maximální piblízení - telefoto obraz rozosten. Pi nastavení na "ON" (zap) mzete snímat objekty s nejvtsím piblízením jiz ze vzdálenosti asi 60 cm. · V závislosti na poloze transfokátoru se zaostení nemusí podait. Záznam bez zmny rozmru obrazovky. Urceno pro pehrávání na televizi s bzným rozmrem obrazovky. K hornímu i dolnímu okraji obrazu vlozí cerný pruh. Pi reprodukci na sirokoúhlých televizorech se pruhy odstraní a obraz získá pomr stran 16:9. . Pi pouzití tohoto rezimu se seznamte s návodem k Zobrazí se indikátor pouzití vaseho sirokoúhlého televizoru. Pi reprodukci/záznamu na televizorech/ LCD monitorech/v hledácku s pomrem stran 4:3 jsou do obrazu k hornímu i dolnímu okraji vlozeny cerné pruhy a obraz vypadá jako pi vysílání klasického sirokoúhlého filmu. Urceno pro reprodukci na televizorech s pomrem stran 16:9. Pirozeným zpsobem roztáhne obraz bez deformace na celou plochu obrazovky. Zobrazí se indikátor . Pi pouzití tohoto rezimu se seznamte s návodem k pouzití vaseho sirokoúhlého televizoru. Pi reprodukci/záznamu na televizorech/LCD monitorech/v hledácku s pomrem stran 4:3 je obraz ve svislém smru protazen.

OFF

MANUAL MENU

TELE MACRO

ON

OFF

WIDE OFF MODE (sirokoúhlý CINEMA rezim)

SQUEEZE

: Tovární nastavení

CE
MANUAL MENU
WIND CUT ON (odclonní vtru) OFF CAM RESET CANCEL
(Anulování funkcí)

23

Pomáhá zmensit rusení, vzniklé hlukem vtru. Zobrazí se " zvuku se zmní. To je normální. Vypíná tuto funkci, která potlacuje hluk zpsobený vtrem. Nevymaze vsechna nastavení. Vymaze vsechna nastavení.

". Kvalita

EXECUTE

ON LCD SCREEN (zobrazení) LCD/TV SIMPLE

Nezobrazuje displej videokamery (krom datumu, casu a casového kódu) na pipojeném televizoru. Zajistí, ze se indikace z displeje videokamery zobrazí na obrazovce pipojeného televizoru. Zpsobí, e indikátory (krom indikátor bzící pásky, varování, datumu, casu a casového kódu (pocítadla) atd.) nebudou na videokamee zobrazeny. Také odstrauje zobrazení displeje kamery (krom datumu, casu a casového kódu (pocítadla)) z pipojeného televizoru. Datum/cas je vzdy zobrazen. Datum/cas se nezobrazí. Casov kódý (pocítadlo) je zobrazen na videokamee a na pipojeném televizoru. Císla zábr nejsou zobrazena bhem natácení. Casov kód (pocítadlo) není zobrazen. str. 9).

DISPLAY MENU

DATE/ TIME ON (datum/cas) OFF TIME ON CODE (casový kód) OFF

CLOCK ADJ. Umozuje nastavení aktuálního datumu a casu ( (SEÍZEN HODIN) : Tovární nastavení

POZNÁMKY: Nastavení v "MANUAL MENU" jsou úcinná pouze v poloze " " spínace napájení. Funkce v "DISPLAY MENU" (menu pro zobrazení) nastavené pi poloze " " spínace napájení jsou také úcinné pi poloze " " spínace napájení ( str. 30). "CLOCK ADJ." (seízení hodin) se zobrazí pouze v poloze " " spínace napájení. Nastavení v "DISPLAY MENU" (menu pro zobrazení) jsou úcinná, i kdyz je spínac napájení v poloze " ". Nastavení v "ON SCREEN" mohou být rovnz zmnna stisknutím tlacítka DISPLAY na dálkovém ovladaci (dodávaný) ( str. 33, 36, 44).

24

CE

ZÁZNAM Rozsíené Moznosti (pokrac.)
VOLBA STMÍVÁNÍ/STÍRÁNÍ ( , , , , , a , ) , , ,
Efekt stmívání nebo zakrývání je spustn pouze pro zahájení nebo ukoncení záznamu.

Efekty stmívání/stírání
Tyto efekty zhotovují efektní pechody mezi scénami. Pouzijte je pro zvýraznní pechodu z jedné scény do druhé. Pechody mzete mnit scénu od scény. DLEZITÉ: Nkteré efekty stmívání/stírání nelze pouzít s urcitými rezimy programu AE se zvlástními efekty ( str. 26). Pokud zvolíte nepípustn efekt stmívání/stírání, bude jeho indikátor blikat nebo zmizí.

1 2 3 4 5

Volic napájení pesute do polohy " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte " volic stisknte. "a

Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte pozadovaný rezim a volic stisknte. Nastavení je dokonceno. ·Nabídka "FADER/WIPE" (stmívání/stírání) zmizí a efekt je nastaven. Zobrazí se indikátor odpovídající zvolenému efektu. Stiskem tlacítka Start/Stop funkci roztmívání/ stmívání nebo stírání do obrazu/tmy aktivujete.

Tlacítko Start/ Stop záznamu

Spínac napájení

VOLBA STÍRÁNÍ OBRAZU NEBO , , , , PROLÍNÁNÍ ( a )

,

Stírání obrazu nebo prolínání pracuje pi zahájení záznamu.

K deaktivaci vybraného rezimu . . . .... zvolte "OFF" v kroku 4. POZNÁMKY: Dobu stmívání nebo stírání prodlouzíte stiskem a podrzením tlacítka Start/Stop záznamu. Vypnete-li kameru po ukoncení zábru, pam posledního zábru bude vymazána, kombinaci funkcí stírání/rozplynutí pak nebude mozné pouzít. Zárove zacne blikat indikátor stírání/ rozplynutí. Berte také prosím zetel na skutecnost, ze po uplynutí pti minut ve stavu záznamové pauzy se videokamera automaticky vypne. Zvuk z konce poslední natocené sekvence se neukládá.

1 2

Postupujte podle kroku 1 az 4 výse. Jestlize volíte stírání obrazu/prolínání bhem záznamu . . . .... stisknte tlacítko Start/Stop záznamu, jakmile scéna koncí. Okamzik, ve kterém scéna skoncí, se ulozí do pamti. Jestlize volíte stírání obrazu/prolínání v pohotovostním stavu pro záznam . . . .... stiskem tlacítka Start/Stop záznamu záznam zahajte a, jakmile scéna skoncí, stisknte tlacítko znovu. Okamzik, ve kterém scéna skoncí, se ulozí do pamti. Jestlize volíte stírání obrazu/prolínání v pohotovostním stavu po provedeném stírání obrazu/prolínání . . . .... je okamzik, ve kterém scéna skoncí, jiz do pamti ulozen. Pokud zahájíte záznam do 5 minut od konce scény pedchozí (a nevypnete mezitím napájení videokamery), pedchozí scéna postupn zmizí a nahradí se scénou novou.

3

CE Nabídka stmívání a stírání
Nabídka Efekt Roztmívání nebo stmívání s bílou obrazovkou. Roztmívání nebo stmívání s cernou obrazovkou. Rozpad obrazu do mozaiky v celé plose obrazu. Roztmívání barevného obrazu z cernobílého obrazu nebo stmívání barevného obrazu do cernobílého obrazu.

25

FADER ­ WHITE
(bílý)

FADER ­ BLACK
(cerný)

FADER -- MOSAIC
(stmívání-mozaika)

FADER ­ B.W
(cernobílý)

WIPE ­ CORNER
(roh)

Roztírání z cerné obrazovky z pravého horního rohu smrem do levého dolního rohu nebo stírání z levého dolního rohu do pravého horního rohu. Zábr zacíná uprosted cerné obrazovky a roztírá se smrem do roh nebo se stírá z roh obrazovky smrem do stedu. Roztírání zprava doleva nebo stírání zleva doprava. Roztírání cerné obrazovky zprostedka doleva i doprava nebo stírání z kraj smrem doprosted. Roztírání zábru zespoda cerné obrazovky smrem nahoru nebo stírání zábru cernou obrazovkou smrem shora dol. Rozeve se z prosted prázdné obrazovky nahoru a dol, nebo se zave shora a zdola doprosted. Nový zábr postupn pekryje minulý zábr. Nový zábr pekryje minulý zábr z pravého horního rohu smrem do levého dolního rohu. Nový zábr postupn pekryje minulý zábr zprostedka obrazovky smrem do roh. Nový zábr postupn zprava doleva pekryje minulý zábr. Pedchozí zábr se sete zprostedka obrazovky smrem doleva a doprava jako otevírající se dvee, které rozkryjí následující zábr. Nový zábr postupn pekryje minulý zábr zespodu obrazovky smrem nahoru. Nový zábr postupn pekryje minulý zábr zprostedka obrazovky smrem nahoru a dol. Je-li zapnuta tato funkce, videokamera náhodn vybere jeden pechodový efekt (z , , , , , , , , ,a ). Funkci stírání obrazu/prolínání pouzít nelze.

WIPE ­ WINDOW
(okno)

WIPE ­ SLIDE
(opona)

WIPE ­ DOOR
(dvee)

WIPE ­ SCROLL
(roleta)

WIPE ­ SHUTTER
(závrka)

DISSOLVE
(rozplynutí)

WIPE ­ CORNER
(roh)

WIPE ­ WINDOW
(okno)

WIPE ­ SLIDE
(opona)

WIPE ­ DOOR
(dvee)

WIPE ­ SCROLL
(roleta)

WIPE ­ SHUTTER
(závrka)

RANDOM
(náhodný výbr)

26

CE

ZÁZNAM Rozsíené Moznosti (pokrac.)
Program AE se zvlástními efekty

DLEZITÉ: Nkteré rezimy programu AE se zvlástními efekty nelze pouzít s urcitými efekty stmívání/ str. 25). Pokud zvolíte nepípustný stírání ( efekt stmívání/stírání, bude jeho indikátor blikat nebo zmizí.
Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas) Spínac napájení

1 2 3 4

Volic napájení pesute do polohy " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte " volic stisknte. "a

Displej
P. A E / E F F E C T S L OW 4 x S L OW 1 0 x V I D EO E CHO 4 OF F 1/50 S HU T T E R 1/50 1/100 S HU T T E R 1/100 1/250 S HU T T E R 1/250

Hlavní nabídka

Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte pozadovaný rezim a volic stisknte. Nastavení je dokonceno. ·Nabídka P.AE/EFFECT (P.AE/efekty) se vypne, ale zvolený rezim zstane nastaven. Zobrazí se píslusná indikace zvoleného rezimu.

K deaktivaci vybraného rezimu . . . .... zvolte "OFF" v kroku 4. POZNÁMKA: Program AE se zvlástními efekty lze mnit bhem záznamu nebo v pohotovostním stavu.

TWILIGHT (SERO) Dodá vecerním zábrm pirozený vzhled. Vyvazování bíle je implicitn nastaveno na , ale podle poteby jej mzete zmnit ( str. 28). Pi volb Soumrak se kamkordér automaticky pevn zaostí od cca 10 m do nekonecna. Pro mensí vzdálenosti musíte zaostovat rucn. SEPIA Dodá natoceným zábrm nahndlou patinu, jakou mají staré fotografie. Pi kombinaci s rezimem CINEMA dodáte zábrm klasický vzhled. MONOTONE (B/W CERNOBÍLE) Vase nahrávka bude zaznamenána cernobíle, stejn jako staré filmy. Pi pouzití spolecn s rezimem Cinema se zvysuje efekt klasického filmu. CLASSIC FILM Pidá zábrm stroboskopický efekt (naporcuje je). STROBE (STROBOSKOP) Vase zábry budou vypadat jako sada fotografií focených rychle za sebou. VIDEO ECHO (VIDEO-OZVNA) Pidá natácenému objektu "ducha", coz Vasemu zábru dodá nadpirozený nádech. Není mozné pouzít zvtsení nad 10X.

SLOW (pomalá závrka) Umozní Vám zesvtlit tmavé pedmty nebo prostory jest více, nez jak by vypadaly pi dobrém pirozeném osvtlení. "SLOW" pouzívejte pouze v tmavých prostorech. SLOW 4X Rychlost závrky je nastavena na 1/12,5 s, takze se zctveronásobí citlivost. SLOW 10X Rychlost závrky je nastavena na 1/5 s, címz se citlivost zvýsí desetkrát. POZNÁMKY: Pi pouzití "SLOW" (pomalá závrka) získá obraz stroboskopický efekt. Jestlize pi pouzití "SLOW" svítí kontrolka manuálního ostení, pak rucn zaostete a pouzijte stativ. SHUTTER (ZÁVRKA) (závrka s promnnou rychlostí) 1/50 ­ Rychlost závrky je pevn nastavená na hodnotu 1/50 vteiny. Cerné pruhy, které se vtsinou objevují pi natácení televizní obrazovky, budou tencí. 1/100 ­ Rychlost závrky je pevn nastavená na hodnotu 1/100 vteiny. Snízí se intenzita blikání, které se objevuje pi natácení za podmínek fluorescentního svtla nebo pi osvtlení rtuovou výbojkou. 1/250, 1/500 ­ Tato nastavení umozují zachytit rychlý pohyb obrázek po obrázku. Výsledkem bude jasný a ustálený obraz pi zpomaleném pehrávání. Cím je závrka rychlejsí, tím tmavsí je výsledný obraz. Nastavení závrky proto pouzívejte jen pi dobrém osvtlení.

CE

27

Ovládání expozice
Tato funkce nastavuje automaticky clonu tak, aby byla dosazena nejvyssí kvalita obrazu, automatické nastavování vsak mzete vypnout a clonu nastavit rucn. Rucní nastavení expozice je vhodné v tchto pípadech: · Pi záznamu s protisvtlem nebo pi pílis jasném pozadí. · Pi záznamu v pírod s odrazivým pozadím nap. na plázi nebo pi lyzování. · Pokud je pozadí velmi tmavé nebo snímaný objekt pílis svtlý.

Irisová clona
Funkci pouzijte v tchto pípadech: · Pi záznamu pohybujících se objekt. · Pokud se mní vzdálenost k objektu (a tedy jeho velikost na LCD monitoru nebo v hledácku), napíklad kdyz se snímaný objekt vzdaluje. · Pi záznamu v pírode s odrazivým pozadím, nap. na plázi nebo pri lyzování . · Pi záznamu objekt osvtlených bodov. · Pi pouzívání transfokátoru (zoomování). Clonu nastavte napevno tehdy, kdyz je snímaný objekt blízko objektivu. I kdyz se bude objekt pohybovat smrem od vás, obraz ani neztmavne ani nezesvtlí. Ped následujícím postupem provete kroky 1 ­ 4 v odstavci "Ovládání expozice".

1 2 3 4 5 6

Volic napájení pesute do polohy " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte " a volic stisknte. "

5

Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "MANUAL" a volic stisknte. Obrazovka menu se uzave. Nabídka rezim záznamu zhasne a zobrazí se "EXP." (expozice) a zvýraznný pruh na indikátoru ovládání expozice. Otácením volice MENU/BRIGHT smrem k "+" obraz zesvtlíte, smrem k "­" ztmavíte. (rozsah ±6) Stisknte MENU/BRIGHT (menu/jas). Nastavení expozice je ukonceno. Indikace "EXP." (expozice) a zvýraznný pruh na indikátoru ovládání expozice zmizí.

Transfokátor nastavte tak, aby objekt vyplnil LCD monitor nebo hledácek, pak stisknte a déle nez 2 sekundy podrzte stisknuté MENU/ BRIGHT (menu/jas). Zobrazí se indikátor kontroly expozice a symbol " ". Stisknte volic MENU/BRIGHT. " " se zmní na " " a duhovka je zafixována. "EXP." zmizí.

Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas) Spínac napájení
EX P .

0

Tlacítko BACKLIGHT

Pro návrat k automatickému nastavování expozice . . . .... vyberte "AUTO" v kroku 4. Nebo nastavte spínac napájení do polohy " ". POZNÁMKA: Pro skokové zvýsení jasu snímané scény . . . .... stisknte tlacítko BACKLIGHT (protisvtlo). Zobrazí se a scéna se rozjasní. Po dalsím stisku zhasne a jas se vrátí na pvodní úrove. ·Expozice +3 má stejný efekt jako stisknutí tlacítka BACKLIGHT (protisvtlo). ·Pouzití funkce BACKLIGHT (protisvtlo) mze zpsobit, ze okolí kolem objektu bude pílis svtlé a objekt sám mze zblat. · Kompenzace protisvtla je rovnz mozná, pokud je spínac napájení nastaven do pozice " " . · Stisknutí tlacítka BACKLIGHT (protisvtlo) nebude mít zádný vliv, pokud je expozice " " nastavena do polohy "MANUAL" a spínac napájení do polohy " ".

Indikátor irisové clony

Pro návrat k automatickému nastavování clony . . . .... otácejte MENU/BRIGHT (menu/jas), aby se v kroku 4 zobrazil nápis "AUTO", a ovladac stisknte. Indikátor ovládání expozice a " " zhasnou. Nebo nastavte spínac napájení na " ". Jak napevno nastavit ovládání expozice a clonu najednou . . . .... po kroku 4 nastavte otácením MENU/BRIGHT (nabídka/nastavení) expozici. Pak v kroku 5 zablokujte clonu. Pro automatické uzamcení nastavte volic MENU/BRIGHT na "AUTO" a volic v kroku 4 stisknte. Clona pejde do automatického rezimu po asi 2 sekundách. Clona Funguje obdobn jako zítelnice lidského oka. V dobe osvtlených místech se zmensí, aby omezila mnozství svtla vstupujícího do oka, a roztáhne se a zvtsí mnozství vstupujícího svtla tam, kde je osvtlení tlumené.

28

CE

ZÁZNAM Rozsíené Moznosti (pokrac.)
Rucní ovládání vyvazování bílé
Bílou vyvazujte rucn pi poizování záznamu pi rzných typech osvtlení.

Vyvazování bílé
Termín, který oznacuje správnost barevné reprodukce za rzných svtelných podmínek. Správn vyvázená bílá zajistí pesnou reprodukci ostatních barev. Bílá se vtsinou vyvazuje automaticky. Zkusenjsí kameraman vsak mze upednostovat manuální ovládání této funkce. Tím mze dosáhnout profesionálnjsí reprodukce barev a jejich odstín.

1 2 3 4

Postupujte podle krok 1 az 4 v sekci Vyvazování bílé, vyberte volbu " MAN.". Ped snímaným objektem podrzte bílý list papíru. Seite transfokátor nebo se postavte do takové pozice, aby bílý list papíru zaplnil celou obrazovku. Stisknte MENU/BRIGHT (menu/jas), dokud bliká. Po ukoncení nastavení pestane blikat. Stisknte MENU/BRIGHT (menu/jas). Zobrazí se pouze indikátor rucního vyvázení bílé .

1 2 3 4

Volic napájení pesute do polohy " ", pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte " " a volic stisknte. Obrazovka menu se uzave a zobrazí se "W.BAL" (vyvázení bílé) a práv zvolený rezim. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte pozadovaný rezim. "AUTO" ­ Bílá je vyvazována automaticky (tovární nastavení). " MAN." ­ Vyvázení bílé se nastavuje rucn. " " ­ Venkovní prostedí za jasného dne. " " ­ Venkovní prostedí za zatazeného dne. " " ­ Pi pouzití videoreflektoru nebo obdobného osvtlení. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Nastavení je dokonceno.

Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

Bílý list papíru

Spínac napájení

5

Pro návrat k automatickému nastavování vyvázení bílé . . . .... v kroku 4 nastavte volbu "AUTO". Nebo nastavte spínac napájení na " ". POZNÁMKA: Vyvázení bílé nelze pouzít pi aktivovaném rezimu sépia nebo monochromatickém ( str. 26).

Jak zmnit barevný odstín nahrávky . . . .... v kroku 2 zamte bílý list papíru barevným. Vyvazování bílé se nastaví podle dané barvy a zmní tak barevný odstín celé nahrávky. Cervený list papíru = hlubsí zelená; modrý list papíru = oranzová; zlutý list papíru = hlubsí fialová. POZNÁMKY: V kroku 2 se nemusí zaostení na bílý papír podait. V takovém pípad pouzijte rucní str. 19). zaostování ( Rzné svtelné podmínky (pirozené svtlo fluorescentní svtlo, svícku atd.) lze zachytit i pi snímání objektu v místnosti. Vzhledem k tomu, ze v závislosti na zdroji svtla se mní i teplota barvy, barevný odstín natáceného objektu se bude mnit podle nastavení vyvazování bíle. Pouzitím této funkce získáte pirozenjsí výsledek. Jakmile nastavíte vyvázení bílé rucn, zachová se toto nastavení i v pípad vypnutí napájení nebo vyjmutí baterie.

PEHRÁVÁNÍ Základní Reprodukce
Tlacítko pevíjení zpt (2) Tlacítko Stop (5) Tlacítko reprodukce/pauza (4/6) Tlacítko pevíjení vped (3) Pácka ovládání pohonu transfokátoru (VOL.)

CE
str. 10).

29

1 2

Vlozte kazetu (

Pak nastavte volic napájení do polohy " " (reprodukce), pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Reprodukci zahájíte stiskem 4/6. ·Ukoncení reprodukce dosáhnete stiskem 5. ·V rezimu Stop stiskem 2 pásek pevinete zpt nebo stiskem 3 vped.

Pi ovládání hlasitosti reproduktoru . . . .... pro zvýsení hlasitosti posute pácku ovládání transfokátoru (VOL.) smrem k "+", posunutím pácky opacn smrem k "­" hlasitost snízíte. POZNÁMKY: Pi napájení z baterie se videokamera automaticky vypne po 5 minutách do rezimu Stop. Znovu ji zapnete pepnutím spínace napájení na "OFF" (vyp.) " (reprodukce). a novým zapnutím " Reprodukovaný obraz lze sledovat na LCD monitoru, v hledácku nebo na pipojeném televizoru ( str. 32). Obraz lze sledovat i na LCD monitoru, který petocíte a zajistíte v otocené poloze. Indikace na LCD monitoru/hledácku: · Pi napájení z baterie: Zobrazuje se indikátor zbývající energie baterie " ". Pi napájení stejnosmrným napájecím kabelem: Indikátor zbývající energie baterie " " se nezobrazuje. · V rezimu Stop se zádná z indikací nezobrazuje. Pokud je pipojen kabel do sluchátkového konektoru kamery, zvuk není z reproduktor slyset.

Reproduktor

Tlacítko zámku

Spínac napájení

Zastavení reprodukce: Bhem reprodukce mzete pozastavit pehrávání (tzv. mrtvolka).
1) Bhem reprodukce stisknte 4/6. 2) Dalsím stiskem 4/6 reprodukci obnovíte. Jestlize pauza trvá déle nez asi 3 minuty, pepne se videokamera do rezimu Stop. Po 5 minutách v rezimu Stop se videokamera automaticky vypne. Po stisku 4/6 se obraz nemusí zastavit ihned, aby videokamera mohla zastavený obraz stabilizovat.

Rychlé vyhledávání: Umozní rychlé vyhledávání v obou smrech.
1) Bhem reprodukce stisknte 3 pro vyhledávání kupedu nebo 2 pro vyhledávání zpt. 2) K normální reprodukci se vrátíte stiskem 4/6. Bhem reprodukce stisknte a podrzte 2 nebo 3. Vyhledávání trvá po celou dobu, dokud drzíte tlacítko stisknuté. Jakmile je uvolníte, obnoví se normální reprodukce. Pi rychlém vyhledávání se mze mírn projevit mozaikový efekt. Nejedná se o závadu.

Reprodukce po jednotlivých snímkách: Umozuje prohlízení jednotlivých zábr na pásce. 1) Pozastavte pehrávání (Still Playback). 2) Otácením volice MENU/BRIGHT bhem pozastavení pehrávání smrem k "+" dosáhnete dopedného pehrávání po jednotlivých políckách, otácením do polohy "­" zptného pehrávání po jednotlivých políckách. Do normální pehrávání se vrátíte stiskem 4/6. Pro pehrávání po jednotlivých políckách mzete také pouzít dálkov ovladac z písluenství ( str. 41). Zvtsování pi pehrávání a pehrávání se speciálními efekty
Je mozné pouze s dálkovým ovladacem (dodávaný) ( str. 41, 42).

PL

OFF AY

30

CE
Spínac napájení

PEHRÁVÁNÍ Rozsíené Moznosti
Nabídka pro pehrávání
Následující postup se vztahuje ke vsem funkcím krom Synchro Comp ( str. 47, 48).
OFF AY

PL

1
Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas) Tlacítko zámku

Volic napájení nastavte do polohy " " (reprodukce), pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné. Stisknte volic MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka menu. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte ikonu pozadované funkce a volic stisknte. Objeví se vybrané menu. Pak vyberte pozadovanou funkci otácením volice MENU/BRIGHT a volic stisknte. Objeví se podmenu. Parametr vyberte otácením volice MENU/BRIGHT a volic stisknte. Nastavení je dokoncené. Otácením volice MENU/BRIGHT zvolte "1RETURN". Dvojím stiskem volice obrazovku menu uzavete. SOUND MODE 12BIT MODE str. 31. str. 31. str. 48. Umozuje nastavení záznamového rezimu (SP nebo LP) ( str. 11). Doporucujeme vám pouzít "REC MODE" (rezim záznamu) ve "VIDEO MENU", pokud pouzíváte tuto videokameru jako rekordér pi digitálním dabingu ( str. 38). Indikace videokamery se zobrazí/nezobrazí na pipojeném televizoru. Zpsobí zobrazení/ nezobrazení data/casu v kamee. Casový kód (pocítadlo) se zobrazí/nezobrazí na videokamee.

2 3 4 5 6
Hlavní nabídka

Tlacítko Start/Stop záznamu Displej
V I D EO MENU

1R E T URN
SOUND MOD E 1 2 B I T MOD E S Y NCHRO R E C MOD E S T E R EO SOUND L SOUND R

VIDEO MENU DISPLAY MENU

SYNCHRO REC MODE

D I S P L A Y MENU

1R E T URN
ON S CR E E N D A T E / T I ME T I ME COD E ON OF F

* Kazdé nastavení je spojeno s "DISPLAY MENU", které se objeví v poloze " " spínace napájení ( str. 23). Parametry jsou stejné jako v popisu na str. 23. POZNÁMKY: Nastavení ON SCREEN je také mozné zmnit stiskem tlacítka DISPLAY na dálkovém ovladaci (dodávaný). "REC MODE" (rezim záznamu) mze být nastaven, je-li spínac napájení v pozici " " nebo " " ( str. 11, 21). Je-li v "ON SCREEN" nastaveno "SIMPLE", zádné z indikací (krom datumu, casu a casového kódu) se neobjeví na pipojeném televizoru. Také zapíciuje nezobrazení indikace rezimu zvukové reprodukce a pohybu pásky na videokamee.

ON SCREEN*

DATE/TIME*

TIME CODE*

CE

31

Pehrávání zvuku
Bhem pehrávání videokamera rozpozná rezim zvuku, který byl pouzit pi záznamu a zvuk reprodukuje. Mzete si zvolit typ zvukového doprovodu natocených zábr. Podle vysvtlení vstupu do menu na str. 30 vyberte "SOUND MODE" nebo "12BIT MODE" z obrazovky menu a nastavte na pozadované parametry.
STEREO SOUND MODE SOUND L SOUND R SOUND 1 12BIT MODE SOUND 2 MIX Stereo výstup zvuku z obou "L" i "R" kanálu. Stereo výstup zvuku z "L" (levého) kanálu. Stereo výstup zvuku z "R" (pravého) kanálu. Pvodní stereo zvuk vychází z obou "L" i "R" kanál. Dabovaný stereo zvuk vychází z obou "L" i "R" kanál. Pvodní a dabovaný zvuk je kombinován a vychází stereo z obou "L" i "R" kanál.

: Tovární nastavení

POZNÁMKY: Nastavení pro "SOUND MODE" je také mozné jak pro 12-bitový, tak pro 16-bitový zvuk. (U pedchozích model je funkce "12-bit" nazývána "32 kHz" a "16-bit" nazývána "48 kHz".) Videokamera není schopna detekovat rezim zvuku bhem pevíjení. Bhem reprodukce se rezim zvuku zobrazuje v levém horním rohu.

Displej
Nastavení ON SCREEN: Pro zvuk reprodukce, rychlost a pohyb pásky.
1 2B I T / SOUND1

Nastavení DATE/TIME: Pro datum/cas.
4

Nastavení casového kódu: Pro casový kód.

SP

25. 12. 00 17 : 30

TC 1 2 : 3 4 : 2 4

Snímky* Vteiny Minuty *25 snímky = 1 vteina

32

CE

PEHRÁVÁNÍ Základní Propojení

Zde jsou uvedeny nkterá základní propojení. Pi propojování se ite také návody k pouzití vaseho videorekordéru a televizoru.

A. Propojení s televizorem a videorekordérem, vybavenými konektorem SCART kompatibilních pouze se standardním videosignálem

K televizoru nebo videorekordéru K AV Bílý do AUDIO L IN Rudý do AUDIO R IN Zlutý do VIDEO Nastavte na CVBS Kabelový adaptér (dodávaný) Televizor

Toroidní filtr Audio/video kabel [miniaturní konektor "jack" a konektory RCA] (dodávaný)

Videorekordér

Kryt konektoru*

* Pi propojování otevete tento kryt.

B. Propojení s televizorem a videorekordérem, vybavenými konektorem SCART kompatibilních se signálem Y/C
K televizoru nebo videorekordéru Zlutý: Nepipojen Bílý do AUDIO L IN Rudý do AUDIO R IN Nastavte na Y/C Kabelový adaptér (dodávaný) Televizor

Audio/video kabel [miniaturní konektor "jack" a konektory RCA] (dodávaný)

Toroidní filtr K AV

Videorekordér

KS

Toroidní filtr

Kabel S-video (nap.)

Do

-IN

Kryt konektoru*

* Pi propojování otevete tento kryt.

CE

33

C. Propojení s televizorem a videorekordérem, vybavenými konektory S-VIDEO IN a/nebo vstupním A/V konektorem (typu RCA)

* Pi propojování otevete tento kryt.
Audio/video kabel [miniaturní konektor "jack" a konektory RCA] (dodávaný) Toroidní filtr K AV

V pípad, ze není pouzit kabel S-video.

Zlutý k VIDEO IN Televizor Bílý do AUDIO L IN Rudý do AUDIO R IN Videorekordér

KS

Toroidní filtr

Kabel S-video (nap.)

K S-VIDEO IN K televizoru nebo videorekordéru

Kryt konektoru*

1 2 3 4 5

Pesvdcte se, ze jsou vsechny pístroje vypnuté. Videokameru pipojte k televizoru nebo videorekordéru podle ilustrace ( str. 32). Jestlize pipojujete k videorekordéru . . . pokracujte krokem 3. Jinak . . . pokracujte krokem 4. Výstup videorekordéru pipojte k televizoru podle návodu k pouzití videorekordéru. Zapnte videokameru, videorekordér a televizor. Videorekordér nastavte do rezimu AUX, televizor do rezimu VIDEO.

Pro zobrazení následujících údaj na obrazovce pipojeného televizního pijímace . . . · Datum/cas ..... "DATE/TIME" (datum/cas) v hlavní nabídka nastavte na "ON" (zap) nebo na "OFF" (vyp) ( str. 30). · Casový kód ..... "TIME CODE" (casový kód) v hlavní nabídka nastavte na "ON" (zap) nebo na "OFF" (vyp) ( str. 30). · Indikace rezimu zvukové produkce, rychlosti a pohybu pásky ..... nastavte "ON SCREEN" na "LCD" nebo "SIMPLE" na obrazovce menu ( str. 30). Nebo stisknte tlacítko DISPLAY na dálkovém ovladaci (dodávaný).

POZNÁMKY: K napájení se doporucuje pouzívat napájecí adaptér/dobíjec místo baterie ( str. 7). Ke kamee pipojujte ten konec kabelu, u nhoz je upevnn toroidní filtr. Toroidní filtr snizuje úrove rusení. Pro sledování obrazu a zvuku z videokamery bez vlozené pásky nastavte spínac napájení videokamery na " " nebo " " a potom pepnte televizor do píslusného vstupního rezimu. Pesvdcte se, ze hlasitost televizoru je stazena na minimum, pedejdete tak zvukovému nárazu pi zapnutí videokamery. Jestlize nejsou televizor ani reproduktory magneticky stínné, neumísujte reproduktory do blízkosti televizoru, obraz z videokamery by mohl být rusený. Podle poteby nastavte pepínac na kabelovém adaptéru pepnte do polohy, která odpovídá propojení: Y/C : Pi propojování s televizorem nebo videorekordérem, které jsou schopny zpracovat signály Y/C a pouzívají S-video kabel. CVBS : Pi propojování s televizorem nebo videorekordérem, které nejsou schopny zpracovat signály Y/ C a pouzívají audio/video kabel.



34

CE

PROPOJENÍ Dalsí Doplková Zapojení
Pipojení k osobnímu pocítaci
Videokamera mze prostednictvím software pro penos obraz (GR-DVL307/DVL300: dodávaný, GR-DVL107/DVL100: nap. software HS-V14KIT) penáset statické obrazy do osobního pocítace, pokud je pipojena podle ilustrace. Také je mozné tyto statické obrazy penáset do osobního pocítace, vybaveného kartou pro zpracování signálu se zabudovaným DV konektorem.

Kryt konektoru****

Spínac napájení

K DV IN*/OUT

K PC (DIGITAL PHOTO)

Toroidní filtr

1 2 3

Pesvdcte se, ze videokamera i PC jsou vypnuty. Videokameru pipojte píslusným kabelem k pocítaci podle ilustrace. Volic napájení videokamery pepnte na " " (reprodukce), pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné, a zapnte PC.

DV kabel** Kabel pro propojení s pocítacem***

POZNÁMKY: Jako zdroj se doporucuje pouzívat místo baterie síový adaptér/dobíjec ( str. 7). Zásadn nepipojujte soucasn kabel pro spojení s pocítacem a kabel DV soucasn. Zapojujte pouze ten kabel, který budete pouzívat. Informaci o datu/casu do PC penést nelze. ite se návodem k pouzití programu. Pi pouzití karty pro zachycení obrazu instalované v pocítaci se ite jejím návodem k pouzití.

Ke konektoru DV

K RS-232C

PC vybavený kartou pro zpracování s konektorem DV

PC

* Pouze GR-DVL307/DVL107. ** Pouzívejte DV kabely dodávané s jednotkou. *** Dodávaný pouze s GR-DVL307/DVL300. ****Pi propojování otevete tento kryt.

CE

35

Pipojení k videozaízení vybavenému konektorem DV
Pipojení k digitální tiskárn GV-DT3 (nap.) vám umozní obrázky vytisknout nebo je penést do pocítace. Je také mozné penést nahrané scény z videokamery do jiného zaízení, vybaveného konektorem DV. Tato funkce se nazývá digitální kopírování (dabování) ( str. 37), které zajisuje nulové nebo nepatrné zhorsení kvality obrazu i zvuku.

Kryt konektoru****

Spínac napájení

K DV IN*/OUT

Toroidní filtr

1 2 3 4
Ke konektoru DV

Pesvdcte se, ze vsechny pístroje jsou vypnuty. Videokameru podle ilustrace pipojte k pozadovanému zaízení kabelem DV. Pokud je to poteba, pipojte propojovací kabel*** k výstupu tiskárny pro pocítac a ke konektoru RS232C pocítace. Volic napájení videokamery pepnte na " " (reprodukce), pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné, a zapnte dalsí zaízení.

DV kabel**

Ke konektoru DV IN

Videozaízení vybavené DV vstupní konektorem

K konektoru PC

POZNÁMKY: Jako zdroj se doporucuje pouzívat místo baterie síový adaptér/dobíjec ( str. 7). Pi digitálním kopírování mze být tato videokamera pipojena pouze s jedním pístrojem. GR-DVL307/ DVL107 mze být pouzita jako pehrávací i jako nahrávací jednotka. GR-DVL300/DVL100 mze být pouzita pouze jako pehrávac ( str. 37, 38). Pi pouzívání videokamery pro kopírování ji pouzívejte zásadn jako pístroj píspvkový. Konektor DV na videokamee je pouze výstupní. ite se také podle návod k pouzití ostatních zaízení. Pro majitele GR-DVL300/DVL100: Pi pouzití DV kabelu dbejte na to, aby se jednalo o zvlás prodávaný typ JVC VC-VDV204U.

Digitální tiskárna

Toroidní filtr Kabel pro propojení s pocítacem***

K RS-232C

PC

* Pouze GR-DVL307/DVL107. ** Dodávaný pouze s GR-DVL307/DVL107. *** Dodávaný pouze s GR-DVL307/DVL300. ****Pi propojování otevete tento kryt.

36

CE

DABING
Dabing snímk na videorekordér

1 2
Spínac napájení K AV

Podle ilustrace propojte videokameru s videorekordérem. Také viz str. 32 a 33. Spínac napájení videokamery nastavte na " " (reprodukce) pitom drzte stisknuté tlacítko zámku, které je na volici umístné, zapnte videorekordér a do obou pístroj vlozte správnou kazetu. Videorekordér pepnte na "AUX" a nastavte jej do pohotovostního rezimu záznamu (pauzy v záznamu). V rezimu reprodukce vyhledejte ve videokamee okamzik tsn ped místem, odkud má kopírování zacít. Jakmile toto místo najdete, stisknte na videokamee tlacítko 4/6. Na videokamee stisknte tlacítko 4/6 a na videorekordéru zapnte rezim záznamu. Videorekordér pepnte do pohotovostního stavu perusení pi záznamu a na videokamee stisknte tlacítko 4/6. Opakujte kroky 4 az 6 pro dalsí kopírované úseky, po ukoncení zastavte videorekordér i videokameru.

3 4 5 6 7

Toroidní filtr

Kryt konektoru**

KS

Toroidní filtr

Audio/video kabel [miniaturní konektor "jack" a konektory RCA] (dodávaný)

Kabel S-video (nap.)

Do konektor AUDIO, VIDEO* -IN a Pepínac výstupu videa "Y/C"/"CVBS" Jestlize má vás videorekordér konektor SCART, pouzijte kabelový adaptér dodávaný.

Videorekordér (záznamový pístroj)

Televizor

* Propojte v pípad, ze není pouzit kabel S-video. ** Pi propojování otevete tento kryt.

POZNÁMKY: Ped zahájením kopírování se pesvdcte, ze indikace z videokamery se nezobrazují na pipojeném televizoru. Pokud se zobrazují, zaznamenají se i na nakopírovanou kazetu. Pro zobrazení následujících údaj na obrazovce pipojeného televizního pijímace . . . ·Datum/cas ..... "DISPLAY" (displej) v hlavní nabídka nastavte na "ON" (zap) nebo na "OFF" (vyp) ( str. 30). ·Casový kód ..... "TIME CODE" (casový kód) v hlavní nabídka nastavte na "ON" (zap) nebo na "OFF" (vyp) ( str. 30). ·Zobrazení zvukového rezimu reprodukce, rychlosti pásky a bzící pásky ..... nastavte "ON SCREEN" na "LCD" nebo "SIMPLE" v obrazovce menu ( str. 30). Nebo stisknte tlacítko DISPLAY na dálkovém ovladaci. Ke kamee pipojujte ten konec kabelu, u nhoz je upevnn toroidní filtr. Toroidní filtr snizuje úrove rusení. Podle poteby nastavte pepínac na kabelovém adaptéru pepnte do polohy, která odpovídá propojení: Y/C : Pi propojování s televizorem nebo videorekordérem, které jsou schopny zpracovat signály Y/C a pouzívají S-video kabel. CVBS : Pi propojování s televizorem nebo videorekordérem, které nejsou schopny zpracovat signály Y/C a pouzívají audio/video kabel. Jako zdroj se doporucuje pouzívat místo baterie síový adaptér/dobíjec ( str. 7). V kroku 5 mzete pouzít zvtsení reprodukovaného obrazu ( str. 41) nebo reprodukci se zvlástními efekty ( str. 42).

CE

37

Dabing snímk na videozaízení vybavené DV konektorem (Digitální kopírování)
Zaznamenané scény lze také kopírovat na jiné videozaízení, vybavené konektorem DV. Protoze se jedná o penos digitálního signálu, ztráta kvality signálu je zcela zanedbatelná nebo nulová.
Spínac napájení

[Pouzití videokamery jako pehrávace]

Kryt konektoru**

K DV OUT

1 2 3 4 5 6 7

Pesvdcte se, ze jsou oba pístroje vypnuty. Videokameru pipojte k videopístroji s konektorem DV podle ilustrace DV kabelem. Nastavte spínac napájení videokamery na " " za soucasného stisknutí zámkového tlacítka umístného na spínaci, zapnte videorekordér a vlozte píslusné kazety do videokamery a videorekordéru. Aktivujte rezim nahrávací pauzy videorekordéru. Aktivujte pehrávací rezim videokamery a najdte místo, od kterého chcete nahrávat. Jakmile ho najdete, stisknte "4/6" tlacítko na videokamee. Stisknte 4/6 na videokamee a aktivujte nahrávací rezim videorekordéru. Aktivujte rezim nahrávací pauzy videorekordéru a stisknte 4/6 na videokamee. Pro dalsí nahrávání opakujte kroky 4 az 6, kdyz skoncíte, zastavte oba pístroje.

Toroidní filtr

DV kabel*

Ke konektoru DV IN

Videozaízení vybavené DV konektorem

* Dodávaný pouze s GR-DVL307/DVL107. ** Pi propojování otevete tento kryt.

POZNÁMKY: Jako zdroj se doporucuje pouzívat místo baterie síový adaptér/dobíjec ( str. 7). Jestlize je videokamera a videorekordér znacky JVC, budou pi pouzití dálkového ovladace provádt stejné operace. Abyste se tomu vyhnuli, pouzívejte tlacítka na obou pístrojíchý. Pi digitálním kopírování mze být tato videokamera v jeden okamzik pipojena pouze kjednomu zaízeníý. Pokud se pi kopírování reprodukuje pásek bez záznamu nebo poskozený záznam, mze se kopírování zastavit, aby se takto znehodnocený záznam nekopíroval. I v pípad správn zapojeného DV konektoru se mze nkdy stát, ze se v kroku 4 neobjeví obraz. V takovém pípad pístroje vypnte a propojení zopakujte. Pokud se zapne "Zvtsení obrazu pi reprodukci" ( str. 41), "Reprodukce se zvlástními efekty" ( str. 42) nebo rezim "Momentka", na konektor DV OUT je piveden pouze pvodní signál záznamu z kazety. Pro majitele GR-DVL300/DVL100: Pi pouzití DV kabelu dbejte na to, aby se jednalo o zvlás prodávaný typ JVC VC-VDV204U.

38

CE

DABING (pokrac.)
Dabing snímk z videozaízení vybaveného DV konektorem (Digitální kopírování)
[Pouzití videokamery jako nahrávací jednotky: pouze pro majitele GR-DVL307/ DVL107]
Spínac napájení

1 2 3 4

Pesvdcte se, ze jsou oba pístroje vypnuty. Videokameru pipojte k videopístroji s konektorem DV podle ilustrace DV kabelem. Podle vasich preferencí nastavte v obrazovce menu "REC MODE" na "SP" nebo "LP" ( str. 11 nebo 30). Nastavte spínac napájení videokamery na " " za soucasného stisknutí zámkového tlacítka umístného na spínaci. Zapnte videorekordér a vlozte píslusné kazety do videokamery a videorekordéru. Stisknte tlacítko Start/Stop na videokamee, címz aktivujete rezim nahrávací pauzy. Na obrazovce se objeví "DV. IN". Aktivujte pehrávací rezim videa a po nalezení místa, od kterého chcete nahrávat, aktivujte rezim pehrávací pauzy. Stisknte tlacítko Start/Stop na videokamee, címz vstoupíte do rezimu nahrávání. " DV. IN " se objeví na obrazovce. Aktivujte pehrávací rezim videorekordéru. Kopírování zastavíte stiskem tlacítka Start/Stop videokamery, takze se znovu objeví "DV. IN", pak aktivujte rezim pauzy na videorekordéru. Pro dalsí nahrávání opakujte kroky 5 az 7.

Kryt konektoru*

K DV IN

Toroidní filtr

DV kabel (dodávaný)

Ke konektoru DV OUT

Videozaízení vybavené DV výstupní konektorem

5 6 7

* Pi propojování otevete tento kryt.

8

POZNÁMKY: Jako zdroj se doporucuje pouzívat místo baterie síový adaptér/dobíjec ( str. 7). Jestlize je videokamera a videorekordér znacky JVC, budou pi pouzití dálkového ovladace provádt stejné operace. Abyste se tomu vyhnuli, pouzívejte tlacítka na obou pístrojíchý. Pi digitálním kopírování mze být tato videokamera v jeden okamzik pipojena pouze kjednomu zaízeníý. Pokud se pi kopírování reprodukuje pásek bez záznamu nebo poskozený záznam, mze se kopírování zastavit, aby se takto znehodnocený záznam nekopíroval. I v pípad správn zapojeného DV konektoru se mze nkdy stát, ze se v kroku 5 neobjeví obraz. V takovém pípad pístroje vypnte a propojení zopakujte. Pouzíváte-li kabel DV, pipojte toroidní filtr. Toroidní filtr snizuje úrove rusení. Digitální kopírování probíhá v tom zvukovém rezimu, kter pouzívá originální páska bez ohledu na aktuální nastavení zvukového rezimu "SOUND MODE" ( str. 21). Bhem digitálního kopírování nevychází zádný signál z video nebo audio konektoru.

POUZÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADACE
1 3

CE

39

Pojistka

Plnohodnotný dálkový ovladac mze na dálku ovládat vsechny funkce videokamery stejn jako základní funkce (reprodukce, stop, pauza, pevíjení vped a zpt) vaseho videorekordéru. Dálkový ovladac umozuje vyuzít pi reprodukci i dalsí funkce.

Vlození baterie
Pro dálkový ovladac pouzijte dv baterie "AAA (R03)". Viz. "Zásady pouzívání baterií" ( str. 63).

2
­

+ + ­

1 2 3

Sejmte kryt bateriového pouzdra za soucasného stlacení pojistky. Vlozte dv baterie "AAA (R03)" ve správném smru. Pipojte kryt bateriového pouzdra.

Efektivní plocha vysílaného paprsku

Senzor dálkového ovládání 5m

Pi pouzívání dálkového ovladace dbejte, abyste míili na senzor. Ilustrace vlevo piblizn znázoruje efektivní oblast vysílaného paprsku pro pouzití v místnosti. Vysílaný paprsek nemusí být úcinný pi pouzívání ve vnjsím prostedí nebo pokud je senzor vystaven pímému slunecnímu svtlu.

30°

30°

40

CE

POUZÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADACE (pokrac.)
1 2 4 6 8 3 5 7 9 @ $ ^ * ) 0 ! # % & (

Funkce Tlacítka Je-li spínac napájení na videokamee nastavený do pozice (" " nebo " "). Vysílá paprsek se signálem. Piblízení/oddálení ( -- -- -- -- -- -- -- -- -- str. 16) Piblízení/oddálení ( str. 33, 36, 44 str. 41, 43 str. 41 str. 41 Pevíjení zpt, zptné vyhledávání ( str. 29 ) str. 45 str. 42 str. 42 str. 44 str. 41) Pi pepnutém pepínaci napájení videokamery do polohy " ".

1 Okénko vysílac infracervených paprsk 2 Tlacítka transfokátoru ZOOM (T/W) 3 Tlacítko DISPLAY 4 Tlacítko SHIFT 5 Tlacítka zpomalené reprodukce
dopedu a zpt SLOW Tlacítka doleva/doprava

6 Tlacítko pevíjení zpt REW 7 Tlacítka stmívání/stírání FADE/WIPE 8 Tlacítko zap/vyp efekt EFFECT ON/OFF 9 Tlacítko efekt EFFECT 0 Konektor PAUSE IN ! Tlacítko START/STOP @ Tlacítko nastavení ovládacích
kód MBR SET

Pracuje stejn jako tlacítko Start/Stop záznamu na videokamee. -- str. 43

# Tlacítko SNAPSHOT $ Tlacítko nahoru
Tlacítko INSERT*

Pracuje stejn jako SNAPSHOT na videokamee. -- -- -- -- -- -- -- -- -- str. 41 -- str. 41 str. 49 Zahájení reprodukce ( str. 29)

% Tlacítko dol
Tlacítko audiodabingu A.DUB

^ Tlacítko reprodukce PLAY & Tlacítko pevíjení vped FF * Tlacítko STOP ( Tlacítko PAUSE ) Tlacítko zpracování záznam R.A.EDIT
* Touto funkcí není tato videokamera vybavena.

Pevíjení vped, vyhledávání kupedu ( str. 29) Stop ( str. 29)

Perusení (reprodukce nebo záznamu) ( str. 41) str. 43 ­ 48

CE
Senzor dálkového ovládání

41

VLASTNOST: Zpomalená reprodukce ÚCEL:
Umoznit vyhledávání v malé rychlosti obma smry bhem pehrávání.

POUZITÍ:
1) Zmny z normální na zpomalenou reprodukci dosáhnete stiskem PAUSE (6), címz docílíte statického snímku, poté stisknte SLOW (9 nebo 0) déle nez piblizn 2 vteiny. Po piblizn 1 minut zptné nebo 2 minutách dopedné pomalé reprodukce bude obnovena reprodukce normální. Zpomalenou reprodukci zastavíte stiskem PLAY (reprodukce) (4). POZNÁMKY: Pi zpomalené reprodukci se vzhledem k digitálnímu zpracování obrazu mze mírn projevit mozaikový efekt. Po stisku SLOW (zpomalen) (9 nebo 0) se mze na nkolik sekund zobrazit statický snímek, následovaný modrou obrazovkou. Nejedná se o závadu. Mezi zvoleným zacátkem zpomalené reprodukce a skutecn reprodukovaným pocátkem mze být malý rozdíl. Bhem zpomalené reprodukce mze být v obraze rusení a obraz mze být neklidný, zejména u statických snímk. Reprodukci bhem zpomaleného chodu perusíte stiskem PAUSE (6).

Tlacítka transfokátoru (zoomu) SHIFT (peaovac) SHIFT Tlacítko doleva nebo zpomalená reprodukce (SLOW) zpt Tlacítko doprava nebo zpomalená reprodukce (SLOW) vped

Tlacítko nahoru Tlacítko dol
PLAY PAUSE STOP

Normální reprodukce

Stisknte T

VLASTNOST: Reprodukce po

jednotlivých snímkách
ÚCEL:
Umoznit prohlédnutí záznamu po jednotlivých snímcích.
Obraz posunete stiskem (doprava), pitom podrzte stisknuté tlacítko SHIFT.

POUZITÍ:
1) Zmny z normální reprodukce na pehrávání po jednotlivých zábrech dosáhnete stiskem PAUSE (6), címz docílíte statického snímku nebo opakovan stisknte SLOW (0) pro dopedné pehrávání nebo SLOW (9) pro zptné pehrávání. Po kazdém stisku je reprodukován jednotlivý zábr pásky.

VLASTNOST: Zvtsení obrazu pi reprodukci ÚCEL:
Kdykoliv bhem reprodukce zvtsit reprodukovaný obraz az 10X.

POUZITÍ:
1) Stiskem PLAY (4) (reprodukce) naleznte scénu, která vás zajímá. 2) Na dálkovém ovladaci stisknte tlacítka zvtsování (zoomu) (T/W). Dbejte, aby dálkový ovladac smoval na senzor dálkového ovládání na pístroji. Stiskem T obraz zvtsíte. 3) V pípad, ze chcete vyhledat konkrétní místo obrazu, mzete jím po obrazovce pohybovat. Podrzte tlacítko SHIFT a stisknte (doleva), (doprava), (nahoru) a (dol). Zvtsování ukoncíte stiskem a podrzením W, dokud se zvtsení nevrátí na normální velikost. Nebo stisknte STOP (5) a potom PLAY (4) (reprodukce). POZNÁMKY: Zvtsování lze pouzít bhem zpomalené reprodukce a pi zastaveném obrazu. Vzhledem k digitálnímu zpracování obrazu se mze ponkud zhorsit jeho kvalita.

42
4O F F
1 2 3 4 5

CE

POUZÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADACE (pokrac.)
PLAYBACK EFFECT Nabídka volby reprodukce s efekty

P L A Y BACK E F F E C T

VLASTNOST: Reprodukce se zvlástními

efekty
ÚCEL:
Pidat pi reprodukci k obrazu kreativní efekty.

C L A S S I C F I LM MONO T ON E SEP I A S T ROB E V I D EO E CHO

POUZITÍ:
1) Stiskem PLAY (4) (reprodukce) zahajte reprodukci. 2) Dálkový ovladac nasmrujte na senzor dálkového ovládání na pístroji a stisknte tlacítko EFFECT (efekt). Zobrazí se nabídka volby efekt pi reprodukci PLAYBACK EFFECT. 3) Zvýraznný pruh stiskem EFFECT pesute na pozadovan efekt. Zvolená funkce se zaktivuje a asi po 2 sekundách nabídka zhasne. Zvolený efekt vypnete stiskem EFFECT ON/OFF (efekt zap/vyp) na dálkovém ovládaci. Zvolený efekt zmníte opakováním výse uvedeného postupu od bodu 2. POZNÁMKY: Jsou-li zvoleny zvlástní efekty pi reprodukci, nelze pouzít rezimy momentek "Multi-Analyser 4" a "Multi-Analyser 9" ( str. 15). Pi reprodukci lze pouzít efekty klasického filmu, monochromatický, sépiový tón, stroboskopický efekt a videoecho. Efekty se projevují stejn jako tytéz efekty pi záznamu. Více informací je uvedeno na stran 26.

Senzor dálkového ovládání

PLAY EFFECT EFFECT ON/OFF

CE

43

Následný sestih nenavazujících cástí [R.A.Edit]
Videorekordér (záznamový pístroj) Pouzijete-li jako zdrojový pehrávac vasi videokameru, zhotovíte snadno editovaný videozáznam. Pro automatickou editaci mzete zvolit az 8 "stih" v libovolném poadí. Práce s R.A.Edit je snazsí, pokud pouzijete MBR (MultiBrand Remote = universální dálkový ovladac) nastavený podle znacky vaseho videorekordéru (viz SEZNAM KÓD VIDEOREKORDÉR), lze ale pracovat i s rucním ovládáním videorekordéru. Ped pouzitím se pesvdcte, ze je v dálkovém str. 39). ovladaci vlozena baterie (

SHIFT

MBR SET

3 1 6

4 2 5

NASTAVENÍ KÓDU DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ/ VIDEOREKORDÉRU

1
789`
SEZNAM KÓD VIDEOREKORDÉR
TLACÍTKA ZNACKA (A) (B) VIDEOREKORDÉRU AKAI TLACÍTKA ZNACKA (A) (B) VIDEOREKORDÉRU PHILIPS

Vypnte videorekordér a namite dálkovým ovládáním smrem na infracervený senzor videorekordéru. Potom, podle SEZNAMU KÓD VIDEOREKORDÉR, stisknte a podrzte MBR SET (nastavení univerzálního dálkového ovladace), pak stisknte tlacítko (A) a potom (B). Kód se automaticky nastaví, jakmile pustíte MBR SET (nastavení univerzálního dálkového ovladace) a zapnete napájení videorekordéru. Ovte, ze videorekordér je zapnutý. Potom podrzte stisknuté tlacítko SHIFT a na dálkovém ovládání stisknte tlacítko pozadované funkce. Dálkové ovládání je schopné ovládat tyto funkce: PLAY, STOP, PAUSE, FF, REW a VCR REC STBY (pro tuto funkci nemusíte drzet tlacítko SHIFT). V tuto chvíli jste dokoncili pípravy pro programovaný stih.

6 2 6 4 7 7 1 3 9 7 9 8 3 2 1 4 3 4 6 6 6 3 9 1 9 6 9 3 6 7 6 8 3 7 3 8 1 1 1 9 1 3 7 1 4 8

BLAUPUNKT FERGUSON

GRUNDIG HITACHI JVC A B C MITSUBISHI NEC PANASONIC

SANYO SELECO, REX SHARP SONY

THOMSON, TELEFUNKEN, SABA, NORDMENDE TOSHIBA

1 9 1 9 9 9 1 3 7 3 3 9 9 1 1 6 6 3 3 9 9 9 3 6 6

9 5 1 4 1 6 2 3 2 6 5 1 6 5 ` 5 ` 9 1 1 6 7 2 9 1

2

DLEZITÉ Funkce MBR je kompatibilní s videorekordéry JVC a videorekordéry mnoha dalsích znacek, pesto se vsak mze stát, ze s Vasím videorekordérem nebude pracovat nebo budou fungovat jen nkteré funkce. POZNÁMKY: Jestlize videorekordér v kroku 1 nenaskocí, zkuste jiný kód z nabídky vlevo. Nkteré znacky videorekordér se nezapínají automaticky. V tomto pípad zapnte videorekordér rucn a zkuste pokracovat krokem 2. Jestlize dálkové ovládání nedokáze Vás videorekordér ovládat, pouzijte dálkový ovladac od videorekordéru. Jakmile se v dálkovém ovládání vybije baterie, nastavená znacka videorekordéru se vymaze z pamti. V takovém pípad vymte baterii za novou a znacku nastavte znovu. POKRACOVÁNÍ NA DALSÍ STRAN

44

CE

POUZÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADACE (pokrac.)
ZAÍZENÍ PROPOJTE
Viz také strany 32 a 33.

1
K AV K JLIP/ EDIT

Kryt konektor**

Toroidní filtr KS

Videorekordér JVC s konektorem dálkového ovládání perusení . . . ..... editacní kabel pipojte do konektoru dálkového ovládání perusení (PAUSE). Videorekordér JVC bez konektoru dálkového ovládání perusení, ale s konektorem R.A.EDIT . . . ..... editacní kabel pipojte do konektoru R.A.EDIT. Videorekordér jiného typu nez oba pedchozí . . . ..... editacní kabel pipojte do konektoru PAUSE IN dálkového ovladace. Vlozte nahranou kazetu do kamery a nastavte spínac napájení na " " za soucasného stisku zámkového tlacítka umístného na spínaci. Zapnte video, vlozte nahrávatelnou kazetu a aktivujte rezim AUX (viz. návod k pouzití videa).

Toroidní filtr

Kabel S-video (nap.)

Audio/video kabel [miniaturní konektor "jack" a konektory RCA] (dodávaný) Editacní kabel (dodávaný)

2 3

Do konektor AUDIO, VIDEO* -IN a Pepínac výstupu videa "Y/C"/"CVBS"

Videorekordér

Jestlize má vás videorekordér konektor SCART, pouzijte kabelový adaptér dodávaný. K dálkovému ovládání perusení PAUSE nebo R.A.Edit

POZNÁMKY: Ped zacátkem programovaného stihu zkontrolujte, ze se na obrazovce nezobrazují zádné indikace. Pokud se zobrazují, budou i v záznamu na nové kazete. Zda se budou indikace na pipojeném televizoru zobrazovat nebo ne . . . ·Datum/cas ..... "DATE/TIME" (displej) v hlavní nabídce nastavte str. 30). na "ON" (zap) nebo na "OFF" (vyp) ( ·Casový kód ..... "TIME CODE" (casový kód) v hlavní nabídce nastavte na "ON" (zap) nebo na "OFF" (vyp) ( str. 30).
· Zobrazení zvukového rezimu reprodukce, rychlosti pásky a bzící pásky

K PAUSE IN

DISPLAY

Televizor

* Propojte v pípad, ze není pouzit kabel S-video. ** Pi pipojování kabelu tento kryt odklopte.

Majitelm GR-DVL307/DVL300: UPOZORNN K EDITACNMU KABELU
K videokamee pipojte konec s toroidním filtrem. zástrcka s 3 krouzky okolo kolíku

..... nastavte "ON SCREEN" (zobrazit) na "LCD" nebo "SIMPLE" na obrazovce menu ( str. 30). Nebo stisknte DISPLAY (zobrazit) na dálkovém ovladaci. Ke kamee pipojujte ten konec kabelu, u nhoz je upevnn toroidní filtr. Toroidní filtr snizuje úrove rusení. Podle poteby nastavte pepínac na kabelovém adaptéru pepnte do polohy, která odpovídá propojení: Y/C : Pi propojování s televizorem nebo videorekordérem, které jsou schopny zpracovat signály Y/C a pouzívají S-video kabel. CVBS : Pi propojování s televizorem nebo videorekordérem, které nejsou schopny zpracovat signály Y/C a pouzívají audio/video kabel. Jestlize editujete na videu vybaveném vstupním DV konektorem, pak mzete místo S-Video a audio/video kabelu pipojit dokoupený DV kabel.

CE
Program
IN OU T ­­ : ­­~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ MODE

45

VYBERTE SCÉNY
Nabídka pro programovaný stih

1­­ 2 3 4 5 6 7 8

4 5 6 7 8

Dálkový ovladac namite na senzor dálkového ovládání videokamery. Na dálkovém ovladaci stisknte PLAY (4) a potom R.A.EDIT ON/OFF. Zobrazí se nabídka pro následný sestih nenavazujících cástí. Pi pouzití stmívání/stírání na zacátku scény stisknte na dálkovém ovladaci FADE/WIPE (stmívání/stírání). · Opakovaným stiskem pepínejte mezi dostupnými efekty, dokud se neobjeví pozadovaný efekt. · Na zacátku programu 1 nemzete pouzít stírání/ rozplynutí obrazu. Na zacátku sekvence stisknte tlacítko dálkového ovládání EDIT IN/OUT. V nabídce programovaného stihu se objeví pocátecní pozice. Na konci sekvence stisknte tlacítko dálkového ovládání EDIT IN/OUT. V nabídce programovaného stihu se objeví konecná pozice. Pi pouzití stmívání/stírání na konci scény stisknte na dálkovém ovladaci FADE/WIPE (stmívání/stírání). · Opakovaným stiskem pepínejte mezi dostupnými efekty, dokud se neobjeví pozadovaný efekt. · Jestlize na konci segmentu pouzijete efekt roztmívání/stírání, efekt se automaticky pouzije i na zacátku pístího segmentu. · Na konci poslední sekvence nemzete pouzít stírání/rozplynutí obrazu. · Pi pouzití efektu roztmívání/stírání se potebný cas stává soucástí celkového casu (toto se nevztahuje na stírání/rozplynutí). Pro pouzití zvlástních efekt pi reprodukci stisknte EFFECT (efekt) ( str. 42). Pro oznacení dalsích scén opakujte kroky 6 az 9. · Jestlize chcete zrusit díve vybrané scény, stisknte na dálkovém ovladaci CANCEL (zrusení). Zaznamenané body se zrusí jeden po druhém, pocínaje posledn zadaným. · Pokud nepouzíváte stmívání/stírání ani program AE se zvlástními efekty, opakujte pouze kroky 6 a 7.

T I ME COD E ­ ­ : ­ ­ TOT A L 00 : 00

Senzor dálkového ovládání

FADE/WIPE EFFECT EDIT IN/OUT

PLAY R.A.EDIT ON/OFF CANCEL

9 10

POZNÁMKY: Pi výbru sekvence nastavte její zacátek a konec tak, aby mezi nimi byl relativn dlouhý casový prostor. Jestlize vyhledávání zacátku sekvence pesáhne dobu pti minut, videorekordér vyskocí z rezimu záznamové pauzy a stih se neprovede. Jestlize se ped nebo po zacátku ci konci sekvence nachází prázdný úsek, nová stizená verze mze obsahovat chvilkovou mode zbarvenou obrazovku. Vzhledem k tomu, ze pocítadlo registruje cas pouze s pesností na vteiny, celkový cas se nemusí pesn shodovat s celkovou dobou trvání programu. Vypnutím videokamery zrusíte vsechny zacátky a konce jednotlivých segment. Pokud zvolíte z nabídky programu AE se zvlástními efekty monochromní nebo sépiový tón, nemzete pouzít prolínání ani stmívání do cernobílé. Indikátor rozplynutí nebo cernobílého roztmívání zacne v takovém pípad blikat. Jakmile se zaregistruje zacátek nového segmentu, efekt se vypne. Efekty mzete zkombinovat tak, ze rezim Sepia nebo Cernobíle pouzijete bhem záznamu a efekt rozplynutí nebo cernobílého roztmívání pouzijete pi programovaném stihu. Pouzití efektu stmívání/stírání a programu AE se zvlástními efekty bhem následného sestihu nenavazujících cástí s kabelem DV mozné není.

POKRACOVÁNÍ NA DALSÍ STRAN

46

CE

POUZÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADACE (pokrac.)
AUTOMATICKÁ EDITACE NA VIDEOREKORDÉR

11 12
Tlacítko Start/Stop záznamu

Pásek v kazet ve videokamee petocte na zacátek scény, kterou chcete editovat, a stisknte PAUSE (6). Namite dálkové ovládání smrem k senzoru videorekordéru a stisknte tlacítko VCR REC STBY (q6) nebo uvete videorekordér do stavu záznamové pauzy rucn. Na videokamee stisknte tlacítko Start/Stop záznamu. Editace postupuje podle naprogramování az do konce poslední oznacené scény. ·Stisk START/STOP na dálkovém ovladaci editaci nezahájí. ·Jakmile kopírování skoncí, videokamera pejde do rezimu pauzy a záznamový videorekordér pejde do rezimu peruseného záznamu. ·Jestlize nezaregistrujete konec segmentu, kazeta se automaticky zkopíruje az do konce. ·Jestlize budete bhem automatického stihu manipulovat s videokamerou, videorekordér se pepne do rezimu pauza a automatický stih bude perusen. Zastavte videokameru a videozaízení. Chcete-li vypnout zobrazení pocítadla R.A.Edit, stisknte na dálkovém ovládání tlacítko R.A.EDIT ON/OFF.

13
1 2 3­­ 4 5 6­­ 7 8 IN 00 : 25~ 07 : 18~ 03 : 33~ 09 : 30~ 15 : 55~ ­­ : ­­~ ~ ~ OU T MODE 02 : 05 ­­ 08 : 31­­ ­­ 05 : 53 13 : 15 16 : 20­­ ­­

Nabídka pro programovaný stih

T I ME COD E 1 6 : 3 0 TOT A L 9 : 39

Senzor dálkového ovládání

14

POZNÁMKY: Stisknutím tlacítka R.A.EDIT ON/OFF na dálkovém ovládání se zrusí vsechna nastavení provedená bhem procesu náhodného sestihu. Pokud je editacní kabel bhem editace pipojen ke konektoru PAUSE IN dálkového ovladace, pesvdcte se, ze je dálkový ovladac namíen na senzor videorekordéru a ze prostor mezi nimi není zaclonn. V pípad, ze se na kazet vyskytuje nkolik stejných stav pocítadla, programovaný stih nemusí fungovat správn ( str. 17).

FADE/WIPE EFFECT EDIT IN/OUT REW CANCEL

STOP PAUSE R.A.EDIT ON/OFF VCR REC STBY

CE
Program 1
IN OU T ­­ : ­­~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ MODE

47

Jak dosáhnout pesnjsího stihu
Nabídka pro programovaný stih

1­­ 2 3 4 5 6 7 8

T I ME COD E ­ ­ : ­ ­ TOT A L 00 : 00

Nkteré videorekordéry pejdou z rezimu peruseného záznamu do rezimu záznamu rychleji nez jiné. I kdyz spustíte videokameru a videorekordér pesn ve stejnou chvíli, mze se stát, ze pijdete o nkteré zábry, nebo naopak nahrajete zábry, které jste nahrát nechtli. Cist stizenou kazetu získáte tak, ze nastavíte a potvrdíte nacasování videokamery podle Vaseho videorekordéru.

DIAGNOSTIKA CASOVÁN VIDEOREKORDÉRU VCI VIDEOKAMEE
Videorekordér (záznamový pístroj) Televizor

1 2 3

Senzor dálkového ovládání

Pehrávejte pásku v kamee a poté zamite dálkové ovládání na snímac kamery a stisknte R.A.EDIT ON/OFF. Zobrazí se nabídka pro následný sestih nenavazujících cástí. Provete programovaný stih pouze na programu 1. Jako zacátek segmentu zvolte pocátek pechodu sekvence. Tím zkontrolujete nacasování videorekordéru a videokamery. Reprodukujte kopírovanou scénu. ·Jestlize se zaznamenaly zábry ped zvoleným pechodem, znamená to, ze Vás videorekordér se ze stavu záznamové pauzy do záznamu pepíná rychle. ·Jestlize se kopírovaný segment nenahraje od zacátku, videorekordér zacíná záznam pomalu.

R.A.EDIT ON/OFF

POKRACOVÁNÍ NA DALSÍ STRAN

48

CE

POUZÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADACE (pokrac.)
NASTAVEN CASOVÁN VIDEOREKORDÉRU VCI VIDEOKAMEE

Ovladac MENU/BRIGHT (menu/jas)

4 5
Displej
V I D EO MENU 1R E T URN SOUND MOD E 1 2 B I T MOD E +1 . 0 S Y NCHRO R E C MOD E

Namite dálkový ovladac na senzor kamery, stiskem tlacítka R.A.EDIT ON/OFF uzavete nabídku Editování s volným výbrem a pak stisknte tlacítko MENU/BRIGHT. Zobrazí se hlavní nabídka. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte " "a volic stisknte. Objeví se menu "VIDEO MENU". Otácením volice zvolte "SYNCHRO" a volic stisknte. Nápis "SYNCHRO" se zvýrazní. Na základ provedeného vyhodnocení ( str. 47) mzete nyní urychlit casování záznamu videorekordéru otácením volice MENU/BRIGHT smrem "+". Otácením volice MENU/BRIGHT smrem "­" zpomalíte casování záznamu videorekordéru. Rozsah nastavení je od ­1,3 s do +1,3 s krokem 0,1 s. Pro dokoncení nastavení stisknte volic MENU/ BRIGHT. Otácením volice MENU/BRIGHT vyberte "1RETURN" a volic stisknte dvakrát. Te zacnte provádt programovaný stih. Zacnte krokem 4 na stran 45.

6

Senzor dálkového ovládání

7

POZNÁMKY: Ped zacátkem opravdového programovaného stihu provete nejprve nkolik zkousek a ovte si, jestli jsou navolené hodnoty správné. Pokud nejsou správné, provete nejprve potebné zmny. U nkterých typ videorekordéru mze nastat situace, ze rozdíl v casování nepjde seídit úpln.

Videorekordér (záznamový pístroj)

Televizor

R.A.EDIT ON/OFF

CE
Displej
6e

49

Audio-kopírovaní
Rezim pohotovosti audiodabingu

Zvukovou stopu lze upravovat pouze za pedpokladu , ze záznam byl poízen ve 12 bit rezimu ( str. 21). POZNÁMKY: Audio-kopírování nelze pouzít na kazet nahrané v rezimu 16-bit, dále na kazet nahrané v rezimu LP ani na prázdném úseku kazety. Pímé sledování kopírování ze záznamu na televizní obrazovce bhem audio-kopírování je mozné pi str. 32). propojení viz (

1 2 3
Reproduktor Spínac napájení

Pehrávejte si kazetu a vyhledejte místo, odkud zacne stih. Pak stisknte PAUSE (6). Podrzte stisknuté tlacítko dálkového ovládání A.DUB (e) a stisknte PAUSE (6). Objeví se "6e". Stisknte PLAY (4) a zacnte pidávat komentá. Mluvte do mikrofonu. ·Dabování perusíte stiskem PAUSE (perusení) (6). Chcete-li ukoncit dabování, stisknte PAUSE (perusení) (6) a potom STOP (5).

4

Senzor dálkového ovládání

Abyste slysely dabovaný zvuk bhem pehrávání... .... zmte "12BIT MODE" na "SOUND 2" nebo "MIX" na obrazovce menu ( str. 30, 31). POZNÁMKY: Bhem rezimu Audio Dubbing není z reproduktor slyset zádný zvuk. Pi dabování kazety nahrané v 12 bit rezimu se stará a nová stopa zaznamenávají oddlen. Jestlize budete dabovat na prázdný úsek kazety, mze dojít k rusení zvuku. Vzdy dabujte jen na nahraných úsecích. Jestlize se pi pehrávání na televizoru vyskytne zptná vazba nebo kvílení, pesute mikrofon dále od televizoru nebo ztlumte jeho hlasitost. Jestlize bhem záznamu na kazetu pepnete z rezimu 12 bit na 16 bit, od místa se zacátkem rezimu 16 bit se audio dabing nebude zaznamenávat. Kdyz se bhem audiodabingu pásek piblízí k úseku natocenému v rezimu LP nebo 16ti bitovém zvukovém rezimu ci prázdnému úseku, audiodabing se zastaví str. 59). (

Stereo mikrofon

PLAY STOP

A.DUB PAUSE

50

CE

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Jestlize problém není odstrann po následování níze uvedené tabulky, obrate se, prosím, na vaseho nejblizsího dodavatele zbozí JVC. Videokamera je zaízení, ízené mikroprocesorem. Vnjsí rusení a interference (od televizoru, rádia apod.) mohou ovlivnit její správnou funkci. V takovém pípad nejprve odpojte napájení (baterii, síový adaptér/dobíjec atd.) a vyckejte nkolik minut; pak vse znovu zapojte a postupujte bzným zpsobem od zacátku.

PÍZNAK
1. Elektrická energie není pivádna.

MOZNÉ PÍCINY
1. · Jednotka není ádn zapojena do sít. · Je vybytá baterie. 2. · Datum/cas nejsou nastaveny. · Vestavná baterie hodin je vybitá a díve nastavené datum/cas jsou smazány. 3. · Bezpecnostní chránítko na kazet je nastaveno v pozici "SAVE". · Spínac napájení je pepnut na " nebo "OFF". " · Objevilo se znamení "TAPE END". · Je oteven kryt kazety. 4. · Videokamera není zásobena elektinou nebo nastala jiná chyba. 5. · Spínac napájení je pepnut na " ". 6. · Zaostování je nastaveno na manuální rezim. · Nahrávání probhlo v tmavém prostoru nebo je kontrast byl nizkou. · Cocka je spinará nebo orosená. 7. · Kazeta je v nesprávné pozici. · Baterie je tém vybyta.

NÁPRAVNÉ POSTUPY
1. · Dkladn pipojte napájecí str. 7). adaptér/dobíjec ( · Vybité baterie nahrad'te novými ( str. 6, 7). 2. · Nastavte datum/cas str. 9). ( · Porate se s vasím nejblizsím dealerem JVC o výmn. 3. · Nastavte bezpecnostní chránítko na kazet na pozici "REC" ( str. 10). · Spínac napájení nastavte do polohy, " " nebo " " str. 13). ( · Zamte za jinou kazetu ( str. 10). · Zavete kryt schránky kazety. 4. · Znovu vypnte a zapnte str. 12). videokameru ( 5. · Spínac napájení nastavte na " "( str. 13). 6. · Pepnte zaostování do automatického rezimu str. 19). ( · Vycistte cocku a znovu zkontrolujte zaostování str. 62). ( 7. · Nastavte ji na správnou pozici str. 10). ( · Nainstalujte pln nabytou baterii ( str. 6, 7).

2. Objeví se "SET DATE/ TIME!".

3. Nelze nahrávat.

4. Není obraz.

5. Nkteré funkce nejsou prostednictvím nabídky MENU/BRIGHT dostupné. 6. Zaostování se nenastavuje automaticky.

7. Kazetu nelze ádn vlozit.

CE

51

PÍZNAK
8. Nelze poídit momentku. 9. Snímek poízený v rezimu momentek má neobvyklé barvy.

MOZNÉ PÍCINY
8. · Je zvolen rezim jednotlivých snímk. 9. · Zdroj svtla nebo snímaný pedmt neobsahují bílou barvu. Nebo je v pozadí více rzných zdroj svtla. · Je aktivován rezim Sepia (sepiový tón) nebo Monotone (cernobílé foto). 10. · Snímek byl poízen pi nedostatku svtla. 11. · Je zvolena optická transfokace 10X. · Na obrazovce menu je "P.AE/ EFFECT" nastaven na "VIDEO ECHO". · Pi pechodu scén bylo pouzito stírání obrazu nebo prolínání. 12. · Spínac napájení je nastaven na " ". 13. · Je zapnut sépiový tón nebo monochromatický efekt. 14. · Je zapnut sépiový tón, monochromatický efekt nebo pomalá závrka z programu AE se zvlástními efekty. · "WIDE MODE" je nastaven na "SQUEEZE" na obrazovce menu. · Díve zvolený rezim programu AE se zvlástními efekty byl zmnn poté, co byla oznacena poslední scéna vybraná pro editaci.

NÁPRAVNÉ POSTUPY
8. · Opuste rezim jednotlivých str. 22). snímk ( 9. · Zábr nastavte tak, aby se v rámecku objevil i jiný bílý pedmt ( str. 14). · Odaktivujte rezim Sepia a str. 26). Monotone (

10. Snímek poízený v rezimu momentek je pílis tmavý. 11. Digitální zaostování nefunguje.

10. · Stisknte tlacítko BACKLIGHT str. 27). ( 11. · Na obrazovce menu nastavte "ZOOM" na "40X" nebo na str. 21). "100X" ( · Vypnte rezim "VIDEO ECHO" ( str. 16, 26). · Pockejte na dokoncení stírání obrazu nebo prolínání str. 16, 24). ( 12. · Spínac napájení nastavte na str. 24, 26). " "( 13. · Vypnte nastavení "Sepia" a str. 24, 26). "cernobílý" ( 14. · Ped pidáním prolínání do vybrané scény vypnte sépiový tón, monochromatický efekt nebo pomalou závrku str. 24, 26). ( · Nastavte "WIDE MODE" na "CINEMA" nebo "OFF" str. 22). ( · Ujistte se, ze jste skutecn zvolili pozadovaný rezim programu AE se zvlástními efekty ped zacátkem editace str. 24, 26). (

12. Cerné a bílé roztmívání nefunguje. 13. Funkce Cernobílé stmívání nepracuje. 14. Funkce rozplynutí nefunguje.

POKRACOVÁNÍ NA DALSÍ STRAN

52

CE

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD (pokrac.)
MOZNÉ PÍCINY
15. · Naposledy zvolené sestihování snímk koncí. · Na konci poslední scény vybrané pro editaci byl spínac napájení nastaven na "OFF" (vyp). · Pístroj je vypnut.

PÍZNAK
15. Roztírání a rozplynutí obrazu nefungují.

NÁPRAVNÉ POSTUPY
15. · Zvolte roztírání nebo rozplynutí obrazu ped zacátkem nahrávání. Efekty jsou automaticky aktivovány str. 24). ( · Nevypínejte videokameru po nastavení bod "Edit-in" a "Edit-out", jelikoz budou str. 24). vymazány ( · Videokamera se automaticky vypíná po 5 minutách v rezimu záznamové pauzy. Ujistte se, ze pokracujete v cinnostech bhem 5 minut od spustní tohoto rezimu str. 24). ( 16. · Vypnte rezim pomalé uzávrky nebo nastavte "WIDE MODE" na "OFF" ped pouzitím smazu obrazu ( str. 22, 24, 26). 17.

16. Roztírání obrazu nefunguje.

16. · Je aktivován rezim pomalé závrky. · "WIDE MODE" není nastaven na "OFF". 17. · Pi pouzití funkcí "Zakrytí obrazu"/"Zatmní obrazu" ( str. 24) vznikne 3-vteinová mezera mezi pedchozím záznamem a zacátkem nového záznamu. Toto je normální jev, který vsak mze být nevhodný pi záznamu rychle se pohybujících pedmt. 18. · Pouzívá se funkce "Zakrytí obrazu" nebo "Zatmní obrazu". · "WIDE MODE" je nastaven na "SQUEZEE" na obrazovce menu. · Práv probíhá funkce Stmívání nebo Rozsvícení obrazu.

17. Pechod scény se nedaí tak, jak byl zamýslen.

--------

18. Rezim videoecho nepracuje.

18. · Nastavte "WIDE MODE" na rezim "CINEMA" nebo "OFF" ( str. 22). · Nepouzívejte video ozvnu pi roztmívání nebo stmívání str. 24, 26). obrazu (

CE

53

PÍZNAK
19. I kdyz není zvolen rezim pomalé uzávrky, obraz se jeví jako aktivovaný.

MOZNÉ PÍCINY
19. · Pi zábrech v temném prostedí se kamera stane vysoce citlivá na svtlo a snímky psobí jako v rezimu podobném pi efektu pomalé uzávrky. 20. · Je zapnuta funkce stírání nebo prolínání obrazu.

NÁPRAVNÉ POSTUPY
19. · Jestlize chcete, aby osvtlení více odpovídalo skutecnosti, nastavte GAIN UP na "AGC" nebo "OFF" v hlavní nabídka str. 21). ( 20. · Bhem pechodu scén nepouzívejte efekt klasického filmu ani stroboskopický efekt str. 24, 26). ( 21. · Vypnte Sepia a cernobílý rezim ped nastavením bílé rovnováhy ( str. 26, 28). 22.
--------

20. Pestoze je aktivován efekt klasického filmu nebo stroboskopický efekt, stroboskopování se neprojevuje. 21. Bílá rovnováha nemze být aktivována. 22. Pi natácení pedmtu, který je osvtlen jasným svtlem se objeví vertikální cáry. 23. Je-li obrazovka bhem natácení vystavena pímému slunecnímu svitu, zbarví se nkdy na okamzik do cervena nebo do cerna. 24. Pi nahrávání se neobjeví datum/cas.

21. · Je aktivován sépiový tón nebo monochromatický efekt. 22. · Toto je zpsobeno pílis vysokým kontrastem a není chyba. 23. · Tento jev neznamená poruchu zaízení.

23.
--------

24. · "DATE/TIME" je nastaven na "OFF" v hlavní nabídka. · Natácení sebe sama je v provozu.

24. · Nastavte "DATE/TIME" na pozici "ON" v hlavní nabídka str. 23). ( · Bhem natácení sebe sama se datum/cas neobjeví str. 13). ( 25. · Nastavte "ON SCREEN" na pozici "LCD" nebo "LCD/TV" a nastavta "TIME CODE" na pozici "ON" v hlavni nabidka str. 23, 30). (

25. Ukazatele a zprávy se neobjevují na obrazovce.

25. · "ON SCREEN" je nastaven na "SIMPLE" nebo "TIME CODE" je nastaven na "OFF" v hlavni nabidka.

POKRACOVÁNÍ NA DALSÍ STRAN

54

CE

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD (pokrac.)
MOZNÉ PÍCINY
26. · V místech s nízkou teplotou se stanou obrazy tmavsími z dvodu povahy LCD monitoru. V této situaci jsou barvy na displayi jiné od natocených barev. Toto není závada videokamery. · Kdyz fluoreskující svtlo LCD monitoru dosáhne konce své zivotnosti, stanou se obrazy na LCD monitoru tmavsími. Kontaktujte vaseho nejblizsího distributora výrobk JVC. 27. · Svtlo, které osvtluje LCD monitor zpsobuje jeho zvýsenou teplotu. 28. · Tato situace mze nastat v pípad, ze povrch nebo hrana LCD monitoru byla zmácknuta. 29. · Nkteré efekty stmívání/stírání, nkteré rezimy programu AE se zvlástními efekty, "DIS" (digitální stabilizace obrazu) a dalsí funkce, které nelze pouzít spolecn, byly zapnuty soucasn. 30. · LCD monitor i hledácek jsou vyrábny vysoce pesnou technologií. Pesto se mze stát, ze jsou na monitoru LCD nebo v hledácku trvalé cerné nebo barevné (cervené, zelené nebo modré) body. Tyto skvrny nejsou natoceny na pásce. Toto není zpsobeno závadou jednotky (Úcinné teckování: více nez 99,99%).

PÍZNAK
26. Obrazy na LCD monitoru se objevují tmav nebo bíle.

NÁPRAVNÉ POSTUPY
26. · Upravte svtlost a úhel LCD str. 12, 13). monitoru (

27. Pozadí LCD monitoru je horké.

27. · LCD monitor zaklopte, címz ho vypnete, nebo nastavte spínac napájení na "OFF" (vypnuto) a nechte pístroj vychladnout. 28.
--------

28. Indikátory a barva obrazu na LCD monitoru nejsou zetelné. 29. Indikace na LCD monitoru nebo v hledácku blikají.

29. · Znovu si pectte pasáze vnované efektm stmívání/ stírání, rezimm programu AE se zvlástními efekty a "DIS" (digitální stabilizace obrazu) str. 22, 24 ­ 26). ( 30.

30. Po celé plose monitoru LCD se objevují jasné barevné body.

--------

CE

55

PÍZNAK
31. Bhem reprodukce není slyset zvuk. 32. Funkce reprodukce, pevíjení zpt a pevíjení vped nepracují. 33. Pásek se pohybuje, pesto se nic nereprodukuje.

MOZNÉ PÍCINY
31. · Jedná se o bzný jev. 32. · Hlavní vypínac není nastaven ". do polohy " 33. · Vás televizor má vstupní konektory AV, avsak není nastaven do rezimu VIDEO. · Kryt schránky kazety je oteven. 34. · Bhem zptného pehrávání nenahrané cásti, rychlostního vyhledávání a klidného pehrávání se objevují ukazatele na LCD monitoru zkresleny. Toto není chyba. 35. · Hlasitost reproduktoru je pílis vysoká. 36.
--------

NÁPRAVNÉ POSTUPY
31.
--------

32. · Hlavní vypínac nastavte do "( str. 29). polohy " 33. · Nastavte vás televizor do rezimu AV nebo nastavte kanál odpovídající pehrávání videa str. 32, 33). ( · Zavete kryt schránky kazety ( str. 10). 34.
--------

34. Znamení LCD monitoru jsou zkresleny.

35. Obraz na LCD monitoru je kmitající. 36. Bhem pehrávání se objevují bloky sumu nebo se neobjeví pehrávaná scéna a obrazovka zmodrá. 37. LCD monitor, hledácek a cocka objektivu jsou uspinné (nap. otisky prst). 38. Objevil se neobvyklý symbol.

35. · Snizte hlasitost reproduktor str. 29). ( 36. · Vycistte videohlavu dokoupenou cistící kazetou str. 64). ( 37. · Jemn je otete mkkou utrkou. Silnjsí otení je mze poskodit ( str. 62). 38. · Zkontrolujte kapitolu pí rucky, ve které se vysvtlují indikátory na LCD monitoru/ str. 57 ­ 59). hledácku (

37.
--------

38.
--------

POKRACOVÁNÍ NA DALSÍ STRAN

56

CE

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD (pokrac.)
MOZNÉ PÍCINY
39. · Stala se jistá chyba.V tomto pípad se stanou funkce videokamery nepouzitelnými.

PÍZNAK
39. Zobrazila se indikace chyby (E01 -- E06).

NÁPRAVNÉ POSTUPY
39. · Odpojte napájecí zdroj (baterii apod.) hodinovou baterii a vyckejte nkolik minut, az indikace zmizí. Poté co se objeví, mzete pokracovat v pouzívání videokamery. Petrvává-li signalizace poruchy i po dvou ci tech pokusech, vyhledejte nejblizsího zástupce JVC. 40. · Pro uchránní baterie je doporuceno ji nabíjet v místech o teplot mezi 10°C a str. 63). 35°C ( 41. · Sejmte chránic objektivu ( str. 12). · Upravte svtlost na LCD str. 12). monitoru ( · V pípad, ze je monitor nachýlen 180 stup smrem nahoru, otevete ho pln ( str. 13). 42. · Pi záznamu s aktivovanou "DIS" (digitální stabilizace obrazu) ( str. 22) se tomu lze vyhnout. 43. · Napájení videokamery vypnte a znovu zapnte, pak zacnte pracovat.

40. Indikátor dobíjení na napájecím adaptéru/dobíjeci nesvítí.

40. · Teplota baterie je pílis vysoká/ nízká. · Nabíjení je obtízné v místech s extrémn vysokou/nízkou teplotou. 41. · Chránic objektivu není sejmutý. · Nastavení svtlosti na LCD monitoru je pílis tmavé.

41. Obraz se neobjevuje na LCD monitoru.

42. Pi výstupu snímku z tiskárny se na spodní cásti obrazovky objeví cerný pruh. 43. Videokamera nepracuje, pokud je pipojena prostednictvím konektoru DV.

42. · Tento jev neznamená poruchu zaízení.

43. · DV kabel byl pipojen/odpojen pi zapnutém napájení.

REJSTÍK Indikace
Indikace na LCD monitoru/hledácku bhem natácení
1 2 q* ( & % # @ ) * ^ $
F . AU T O 4 0 xW P HO T O 2 T REC

CE

57

3* 4*
SP 3 5

444 6w

6*

5 7 8

9
BR I GHT ­ TC 2 3 : 2 5

+
1. 1. 00 12 : 00

!*

0

1 Zobrazuje zvolený efekt roztmívání/roztírání.
( str. 24, 25) 2 Objeví se v rezimu Squeeze (smrstní) nebo Cinema (kino). ( str. 22) 3* Zobrazuje rezim záznamu (SP nebo LP). ( str. 11) 4* Zobrazuje zbývající cas kazety. ( str. 12) 5 Objeví se pi piblizování (zoom). Zobrazení transfokátoru ( str. 16) 6* · Bhem natácení je vyznaceno "REC". · Pi perusení natácení se objeví "PAUSE". ( str. 12) 7 Svítí pi posunu kazety. ( str. 12) 8 · Piblizný rozsah zvtsení transfokátoru: Znázorní se pi pouzívání transfokátoru. ( str. 16) · : Znázorní se, je-li "GAIN UP" (zesílení jasu) v poloze "AUTO" a rychlost závrky nastavena automaticky. ( str. 21) 9 Znázorní se, je-li aplikován rezim odclonní vtru (wind cut). ( str. 23) 0 Zobrazuje datum/cas. ( str. 9)

!* · BRIGHT : Zobrazuje jasnost LCD monitoru.
(jas) ( str. 12) · SOUND : Zobrazuje zvukový rezim po cca 5 (hlasitost) vtein po uvedení videokamery do chodu. ( str. 21) @ Zobrazuje casový kód. ( str. 17, 23) # Objeví se pi manuálním nastavení zaostení. ( str. 19) $ Objeví se pi zamcení irisové clony. ( str. 27) % Zobrazí se pi zapnuté stabilizaci ("DIS") obrazu. ( str. 22) ^ Zobrazí zvolený AE program se zvlástním efektem. ( str. 26) & Objeví se pi nastavování expozice. ( str. 27) * Objeví se pi nastavení bílé rovnováhy. ( str. 28) ( Zobrazí se pi snímání momentek. ( str. 14, 15) ) Znázorní se, je-li v provozu kompenzace protisvtla. ( str. 27) q* Znázorní se, je-li spínac napájení nastaven do pozice " ". ( str. 13)

*Nastavení "ON SCREEN" v nabídce data/casu na "SIMPLE" vám umozní indikace oznacené * na obrazovce nezobrazovat ( str. 23, 30).

58

CE

REJSTÍK Indikace (pokrac)
1 Zobrazuje zvukový rezim. 2 Zobrazuje rychlost posuvu. 3 Objeví se pi chodu kazety.
( str. 30, 31) ( str. 11)

Indikace na LCD monitoru/ hledácku bhem pehrávání
1
1 2 B I T / SOUND 1 L

2
LP

3
4

VO L UME TC 1 0 : 0 6 : 2 0 1. 1. 00 12 : 00

6

5

4

4 : Pehrávání 3 : Pevíjení/rychlé vyhledávání vped 2 : Zptné pevíjení/rychlé vyhledávání 6 : Perusení - pauza 64 : Zpomalená reprodukce vped 16 : Zpomalená reprodukce vzad e : Audiodabing 6e : Audiodabing Perusení-pauza 4 Zobrazuje datum/cas. ( str. 30, 31) 5 Zobrazuje casový kód. ( str. 30, 31) 6 · BRIGHT : Zobrazuje jasnost LCD monitoru. (jas) ( str. 12) · SOUND : Znázoruje hlasitost reproduktoru. (hlasitost) ( str. 29) Indikátor úrovn hladiny se pohybuje.

Upozorující indikátory
Indikace Funkce
Zobrazuje stav nabití baterie. Zbývající hladina nabití: nabitá Zbývající hladina nabití: vybitá Kdyz se stav nabití baterie piblizuje k nulovému, indikátor bliká. Kdyz se baterie vybije, jednotka se baterie automaticky vypne. Objeví se pi nezalozené kazet. CHECK TAPE'S ERASE PROTECTION SWITCH ( str. 10)

Kontrola ochranného pepínace proti pemazání pásky: Zobrazí se, je-li pepínac proti smazání pásky na pozici "SAVE" a zárove je spínac napájení nastaven na " " nebo " ". ( str. 10) Objeví se v pípad, ze se na hlavách objeví pi natácení prach. Pouzijte dokoupenou cistící kazetu. ( str. 64)

HEAD CLEANING REQUIRED USE CLEANING CASSETTE

Objeví se v pípad orosení. Je-li zobrazena tato indikace, pockejte alespo hodinu, nez vysrázená voda zmizí. CONDENSATION, OPERATION PAUSED PLEASE WAIT

CE
Indikace
TAPE!

59

Funkce
Objeví se, není-li zalozena videokazeta a tlacítko start/stop natácení (Recording Sart/Stop Button) nebo tlacítko momentek (SNAPSHOT Button) je stlaceno a spínac napájení je nastaven do pozice " " nebo " ". Objeví se v pípad, ze kazeta dojde ke konci pi natácení nebo pehrávání. ( str. 13) Objeví se, je-li videokazeta jinak formátována. Objeví se, není-li nastaveno datum/cas. ( str. 9) Objeví se, je-li vybitá vestavná baterie hodin a díve nastavené datum/cas je vymazáno. Porate se se svým nejblizsím dealerem o výmn. Objevuje se po dobu 5 vtein, je-li po uvedení videokamery do chodu na objektivu nasazen chránic. Objeví se, pokousíte-li se o audiodabing na prázdném úseku videokazety. ( str. 49) Objeví se, pokousíte-li se o audiodabing na kazet natocené v rezimu LP. ( str. 49) Objeví se, pokousíte-li se o audiodabing na kazet natocené v 16ti bitovém rezimu zvuku. ( str. 49) Objeví se, je-li tlacítko A.DUB (e) na dálkovém ovládání stlaceno, kdyz je ochrana proti smazání pásky v pozici "SAVE". ( str. 49)

TAPE END
DIFFERENT FORMATTED TAPE

SET DATE/TIME!

LENS CAP A. DUB ERROR! A. DUB ERROR! COPYING FAILED

Objeví se, pokousíte-li se o dabing signál bránících kopírování, kdyz je kamera pouzita jako rekordér. Chybové hlásení (E01 ­ E06) oznamuje, k jakému typu poruchy doslo. Pokud se objeví chybové hlásení, videokamera se automaticky vypne. Odpojte napájecí zdroj (baterii atd.), a vyckejte nkolik minut; zda se indikace ztratí. Pokud se tak stane, mzete kameru pouzívat dál. Pokud hlásení zstává zobrazené, obrate se na nejblizsího prodejce JVC.

E01 -- E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND REATTACH BATTERY

60

CE

REJSTÍK Ovládací Prvky, Konektory a Indikátory
y u

) q w r e o i 2 345 6 78 t

1

Q p

90!@
T Y E

R

W

^

&* (

PLAY O

FF

#$ %

CE

61

Ovládací prvky
1 Tlacítko odklopení monitoru
[PUSH OPEN] .................................... str. 12 str. 8 str. 7 str. 20 str. 12 14, 15 str. 16 str. str. str. str. str. str. str. str. str. 29 14 10 29 29 27 29 29 19

2 Ovladac nastavení okuláru ................... 3 Tlacítko vyjmutí baterie
[BATTERY RELEASE] ..........................

4 ·Otocný ovladac MENU
[+, ­, PUSH - stisk] .......................... ·Nastavení BRIGHT (jasu) LCD monitoru [+, ­] ......................... Tlacítko momentek [SNAPSHOT] ................................ str. ·Pácka ovládání pohonu transfokátoru [T/W] ................................................ ·Ovladac hlasitosti reproduktoru [VOL.] ............................................... Tlacítko rezimu momentek [MODE] .... Tlacítko OPEN/EJECT ........................ Tlacítko Stop [5] ................................ ·Tlacítko zptného pevíjení [2] ...... ·Tlacítko BACKLIGHT ....................... Tlacítko reprodukce/perusení [4/6] ..... ·Tlacítko pevíjení vped [3] ........... ·Tlacítko FOCUS ............................... Spínac napájení [ , , , OFF] ........................... Tlacítko Start/Stop záznamu ............... Tlacítko zámku ................................... Spínac videoreflektoru [LIGHT OFF/AUTO/ON] .....................

5 6

Konektory ) a w jsou umístny pod krytem. ) Výstupní Audio/Video konektor [AV] ........................................ str. 32, 36, 44 q Konektor digitálního videa [DV IN/OUT: GR-DVL307/DVL107, DV OUT: GR-DVL300/DVL100] (i.link*) .............................. str. 34, 35, 37, 38 * i.Link odpovídá prmyslové specifikaci IEEE1394-1995 a jejím variantám. Logo se pouzívá pro výrobky, které odpovídají norm i.Link. w Pipojte Výstupní konektor S-Video [S] .............................. str. 32, 36, 44

Indikátory
e Kontrolka ............................................ r Indikátor Side LED
(prvodní indikace) (pouze GR-DVL307/DVL300) ............. t Kontrolka napájení .............................. str. 12

7 8 9 0 ! @ # $ % ^

str. 22 str. 12

Ostatní cásti
y ·Senzor dálkového ovládání ..............
str. 39 ·Senzor videokamery Dbejte, abyste tuto oblast nezakryli; je zde zabudován senzor nutný pro snímání. Hledácek .............................................. str. 8 Videoreflektor ..................................... str. 18 Stereofonní mikrofon .......................... str. 49 Ocka pro popruh ................................... str. 8 Popruh .................................................. str. 8 Upevnní akumulátoru .......................... str. 7 LCD monitor ................................. str. 12, 13 Reproduktor ........................................ str. 29 Vybrání pro smrový cep ...................... str. 8 Otvor se závitem pro sroub stativu ...... str. 8

str. 13 str. 12 str. 12 str. 18

Konektory
Pi pipojování kabel k níze uvedeným konektorm & az * otevete LCD monitor.

& Konektor pro PC (DIGITAL PHOTO) .. str. 34 * Výstup J/Konektor pro editaci [JLIP (Konektor
pro Joint Level Interface Protocol) (EDIT)] ................................................ str. 44 ·Pokud editujete následným sestihem nenavazujících cástí (R.A.Edit), sem editacní kabel. ·Abyste mohli k ovládání pouzívat dodávaný software, propojte pocítac a JLIP kompatibilní videokameru nebo videorekordér pomocí JLIP (GR-DVL307/DVL300: dodávaný, GR-DVL107/DVL100: zvlás prodávaný software jako nap. HS-V14KIT). ( Konektor DC vstup (stejnosmrný proud) ............................ str. 7

u i o p Q W E R T Y

62
1 2 3 4

CE

UZIVATELSKÁ ÚDRZBA
Cistní videokamery

Po pouzití
Videokameru vypnte. Zámek otevírání OPEN/EJECT pesute ve smru sipky a odklápjte kryt schránky kazety, az zaklapne. Schránka s kazetou se oteve automaticky. Kazetu vyjmte. Stisknte tlacítko "PUSH HERE", címz zavete schránku kazety. ·Jakmile je schránka kazety zavena, zacne se schránka s kazetou usazovat. Zavete kryt schránky kazety, az se zcela usadí. Stisknte tlacítko BATTERY RELEASE a vyjmte baterii.

1 2 3 4 5 6

K cistní povrchu pouzijte mkký hadík. V pípad silného znecistní pouzijte hadík, navlhcete mýdlovou vodou a dobe jej vyzdímejte. Stisknte PUSH OPEN (stiskem otevít) a LCD monitor odklopte. Jemn setete mkkou utrkou. Dbejte, abyste LCD monitor neposkodili. LCD monitor zaklopte. Objektiv ocistte ofouknutím balónkem a potom jej vycistte cistícím papírem na optiku. Hledácek ped cistním vytáhnte do svislé polohy. Opatrn zatáhnte za plastový jazýcek a otevete kryt hledácku 1. Vzniklým otvorem 2 balónkem ofouknte a vycistte vnitek hledácku. Zavete kryt. Sklopte hledácek zpt do horizontální polohy.

Drzák kazety

Vyjmout.

Zámek otvírání OPEN/EJECT Kryt kazetové schránky PUSH HERE (zde stisknout)

POZNÁMKY: Zásadn nepouzívejte agresivnii cisticí prostedky jako benzín nebo alkohol. Cistní provádjte az po vyjmutí baterie a odpojení napájení. Pokud cocka zstává nevycistna, mze na ní vzniknout plíse. Pi pouzívání cisticích nebo chemických prostedk postupujte podle píslusných návod.

1
Kryt Tlacítko BATTERY RELEASE

Foukací balónek na objektiv

2

UPOZORNNÍ
Videoreflektor
NEBEZPECÍ
Videoreflektor se extrémn rozzhaví. Za provozu ani chvíli po vypnutí se jej nedotýkejte, mohlo by dojít k váznému popálení. Videokameru neukládejte do brasny bezprostedn po pouzití reflektoru, protoze ten zstává jest po urcitou dobu znacn horký. Bhem provozu udrzujte od osob a pedmt odstup alespo 30 cm. Nepouzívejte reflektor v blízkosti holavin nebo výbusných materiál. V pípad výmny videoreflektoru doporucujeme pedchozí konzultaci s nejblizsím prodejcem JVC.

CE

63

Baterie
Baterie jsou niklokadmiové nebo metalhydridové akumulátory. Ped pouzitím dodané baterie nebo jiné volitelné baterie se Terminály ujistte, ze vám jsou známy následující výstrahy: 1. Pro pedejití nebezpecí . . . .... nespalujte. .... nezkratujte terminály. Pri transportu se presvedcte, ze je na baterii nasazen kryt. Pokud kryt chybí, vlozte baterii do plastového sácku. .... neupravujte a nerozebírejte. .... baterii nevystavujte teplotám nad 60°C, mohlo by dojít k pehátí baterie, její explozi nebo vzplanutí. .... pouzívejte dobíjec urcený k dané baterii. 2. Pro pedejití poskození a prodlouzení zivotnosti . . . .... nevystavujte nárazm. .... nabíjejte v místnosti o teplot mezi pedepsanými tolerancemi v níze uvedené tabulce. Tato baterie je zalozená na chemické reakci - nizsí teplota ji mze zdrzet a vyssí teplota mze zabránit plnému nabití. .... skladujte v chladném, suchém míst. Prodlouzené vystavení vysokým teplotám urychlí vybíjení a zkrátí zivotnost. .... skladujete-li baterie delsí cas, alespo jednou za 6 msíc je pln nabijte a vybijte. .... vyjmte je z nabíjece a elektrické jednotky po nabití, jelikoz nkterá zaízení propoustí proud i kdyz jsou vypnuta. POZNÁMKY: U baterie je bzné, ze se zvýsí její teplota po nabíjení nebo po pouzití. Specifikace teplotního rozmezí: Nabíjení ................... 10°C az 35°C Provoz ...................... 0°C az 40°C Uskladnní ............... ­10°C az 30°C Doba nabíjení je zalozena na pokojové teplot 20°C. Cím nízsí teplota, tím delsí doba nabíjení.

Zásady pouzívání baterií
I kdyz je dálkový ovladac nepouzíván nebo i kdyz je pouzíván správn, baterie se vybíjí. Vymte je za nové. Pouzívejte pouze tyto baterie: 2 ks typu AAA (R03). Prosíme, vnujte pozornost následujícím pravidlm pouzívání baterií. Nesprávné pouzití mze zpsobit jejich kapání nebo explozi. 1. Pi výmn baterií postupujte podle postupu na stran 39. 2. Nepouzívejte jinou velikost baterií nez výse udanou. 3. Baterie vkládejte ve správném smru. 4. Nepouzívejte nabíjecí baterie. 5. Nevystavujte baterie nadmrnému teplu, mohou zacít kapat nebo dokonce explodovat. 6. Nevhazujte baterie do ohn. 7. Pokud nebudete ovladac delsí dobu pouzívat, baterie vyjmte, aby jste zabránily jejich vytecení, které mze zpsobit nefunkcnost pístroje.

64

CE

UPOZORNNÍ (pokrac)
2. Vyvarujte se pouzívání jednotky . . . .... v místech vystavených nadmrné vlhkosti nebo prachu. .... v místech vystavených sazím nebo páe jako v blízkosti kamen. .... v místech vystavených nadmrným úderm nebo vibracím. .... poblíz televizoru. .... poblíz zaízení vytváejícím silné magnetické nebo elektrické pole (reproduktory, vysílací antény atd.). .... v místech vystavených nadmrn vysokým (nad 40°C) nebo nadmrn nízkým (pod 0°C) teplotám. 3. NEZANECHÁVEJTE jednotku . . . .... v místech s teplotou pes 50°C. .... v místech s nadmrn nízkou vlhkostí (pod 35%) nebo nadmrn vysokou (nad 80%). .... na pímém slunci. .... v zaveném aut v lét. .... nedaleko topného tlesa. 4. Pro ochranu jednotky se VYVARUJTE . . . .... aby se jednotka namocila. .... jednotka spadla nebo byla uhozena tvrdým pedmtem. .... aby byla jednotka vystavena nadmrným nárazm nebo vibracím bhem pevázení. .... nasmrování cocky na velice svtlé pedmty po delsí dobu. .... smování objektivu nebo hledácku do slunce. .... penásení nebo drzení pístroje za hledácek nebo LCD monitor. .... prudkého rozhoupání pístroje, neseného na ramenním popruhu. 5. Znecistné hlavy mohou zpsobit následující problémy:

Kazety
Pectte si následující instrukce, abyste správn pouzívali a skladovali kazety: 1. Bhem uzívání . . . .... ujistte se, ze je na kazet znacka Mini DV. .... mjte na vdomí, ze natácení na kazety obsahující dívjsí záznam automaticky vymaze dívjsí video a audio signály. .... ujistte se, ze vkládáte kazetu do jednotky správn. .... nevkládejte a nevyndávejte kazetu opakovan bez umoznní petácení. Toto uvoluje kazetu a mze ji poskodit. .... neotvírejte pední stranu krytu kazety. Vystavili byste tím kazetu otiskm prst a prachu. 2. Uskladujte kazety . . . .... v delsí vzdálenosti od topných tles a dalsích zdroj tepla. .... mimo dosah pímého slunce. .... kde nebudou vystaveny nárazm a vibracím. .... kde nebudou vystaveny silnému magnetickému poli (jako takovému generovanému motory, transformátory nebo magnety). .... ve vertikální poloze, v jejich pvodním balení.

LCD monitoru
1. Aby se pedeslo poskození LCD monitoru, VYVARUJTE SE . . . .... tlacení na nj nebo vystavování jej nárazm. .... umístní videokamery s LCD monitorem na spodní stran. 2. Pro prodlouzení zivotnosti . . . .... vyvarujte se jeho otírání hrubou utrkou. 3. Ujistte se, ze vám jsou známy následující jevy pi pouzití LCD monitor. Tyto nejsou poruchy: · Pi pouzívání videokamery se mze zahát povrch okolo LCD monitoru anebo zadní strana LCD monitoru. · Jestlize zanecháte monitor delsí dobu pustný, zaheje se povrch okolo LCD monitoru.

Hlavní jednotka
1. Pro jistotu se VYVARUJTE . . . .... otevírání jednotky. .... rozmontovávání nebo upravování jednotky. .... zkratování terminál na baterii. Uskladujte ve vzdálenosti od kovových pedmt v dob mezi pouzíváním. .... dovolení holavinám, vod nebo kovovým pedmtm vstup do jednotky. .... odstraování baterie nebo vypínání energie pi zapnuté jednotce. .... zanechání baterie zapojené v dob, kdy se videokamera nepouzívá.

·Bhem reprodukce není obraz ani zvuk (pouze modrý podklad). ·Bloky nebo sum se objevují bhem pehrávání. ·Bhem natácení se objeví indikátor varování ucpání hlavy " ". V tchto pípadech pouzijte volitelnou cistící kazetu. Vlozte a zacnte pehrávat. Jestlize se kazeta pouzívá více nez jednou za sebou, mze poskodit hlavy. Po pehrání cca 20 vtein se videokamera automaticky zastaví. Podívejte se taktéz na instrukce týkající se cistní kazet. Jestlize problém existuje i po pouzití cistící kazety, obrate se vaseho nejblizsího prodejce JVC. Mechanické pohyblivé soucástky slouzící k pohybování hlavami a video páskou se casto spiní a opotebují. Aby se obraz zachoval cistý jsou zapotebí periodické kontroly, pokazdé po pouzití jednotky piblizn 1000 hodin. S periodickými kontrolami se, prosíme, obrate na vaseho nejblizsího prodejce výrobk JVC.

CE

65

Jak zacházet s diskem CD-ROM
·Snazte se vyvarovat znecistní ci poskrábání zrcadlového povrchu disku (druhá strana tistného povrchu). Na zádnou stranu nic nepiste, ani nelepte etikety. Dojde-li k znecistní CD-ROM, opatrn ocistte povrch jemným hadíkem, krouzivým pohybem smrem od stedu ke kraji disku. ·Nepouzívejte bzné cistící prostedky nebo spreje na disky. ·Disk CD-ROM neohýbejte a nedotýkejte se jeho zrcadlové strany. ·Disky CD-ROM neskladujte v prasných, horkých ci vlhkých prostorách. Nevystavujte je pímému slunecnímu svitu. Ohledn kondenzaci vlhkosti . . . Vsimli jste si, ze nalitím studené tekutiny do sklenicky zpsobí vytvoení vodních kapek na vnjsím povrchu sklenicky. Stejný jev se mze stát na hlavovém bubnu videokamery jestlize je pemístna z chladného do teplého místa, v nadmrn vlhkých pomrech nebo v míst vystaveném chladnému vzduchu z klimatizace. Vlhkost na hlavovém bubnu mze zpsobit silné poskození video pásky a mze zpsobit vnitní poskození samotné videokamery.

Vázné závady V pípad závady pestate videokameru pouzívat a obrate se okamzit na vaseho nejblizsího prodejce výrobk JVC.

Videokamera je ízena mikropocítacem. Vnjsí hluk a interference (z televizoru, rádia atd.) mze zpsobit její spatné fungování. V takových pípadech nejprve odpojte napájení (baterii, síový adaptér/dobíjec atd.) a vyckejte nkolik minut, potom napájení opt pipojte a postupujte znovu od zacátku.

66
A B

CE

NÁZVOSLOVÍ
I
Ikony .............................................. str. 21 ­ 23 Indikace na LCD monitoru/ str. 57 ­ 59 hledácku ......................................... Irisová clona ........................................... str. 27

Audio-kopírování .................................... str. 49 str. 13, 29 Automatické vypínání ...................... Automatické zaostování ....................... str. 19

Baterie ............................................

str. 6, 7, 63

K
Kanály (levý/pravý) ................................ Kino ........................................................ Klasický film ........................................... Kompenzace protisvtla ........................ Kontrolka .......................................... str. str. str. str. str. 12, 31 22 26 27 21

C
Clona ...................................................... str. 27

C
Cernobíle ............................................... Cistní videokamery .............................. str. 26 str. 62

M
Momentka ........................................ str. 14, 15 Montáz na stativ ...................................... str. 8

D
Dabing ............................................ str. 36 ­ 38 Dálkový ovladac ..................................... str. 39 Demonstracní rezim ........................... str. 5, 22 Digitální transfokátor ........................ str. 16, 21 DIS-Digitální stabilizace obrazu ............. str. 22 Dobíjení baterie ........................................ str. 6 Dodávané píslusenství ........................... str. 4

N
Následný sestih nenavazujících cástí ............................................... str. Nastavení datumu/casu ........................... Nastavení kódu dálkového ovládání/ videorekordéru ....................................... Nastavení okuláru .................................... Nastavení pídrzného popruhu ................ Natácení novináským zpsobem .......... Natácení sebe sama .............................. 43 ­ 48 str. 9 str. 43 str. 8 str. 8 str. 13 str. 13

H
Hlasitost reproduktoru ............................ Hlavní nabídka CAMERA MENU ..... str. Hlavní nabídka DISPLAY MENU ..... str. Hlavní nabídka MANUAL MENU ..... str. Hlavní nabídka VIDEO MENU ............... str. 21, 23, 22, str. 29 22 30 23 30

O
Ochrana proti smazání .......................... Odclonní vtru ...................................... Ovládání expozice ................................. str. 10 str. 23 str. 27

CE

67
str. 26 str. 22 69 22 35 16

P
Pocítadlo (casový kód) ........ str. 17, 23, Pohotovost pi záznamu ........................ Poloha spínace napájení ....................... Pomalá závrka ..................................... Program AE se zvlástními efekty ........... Propojení ....................... str. 7, 32, 34 ­ Pevíjení pásky vped ............................ Pevíjení pásky zpt .............................. 30, str. str. str. str. 38, str. str. 31 12 13 26 26 44 29 29

S
Sero ....................................................... Sirokoúhlý rezim ....................................

T
Technické údaje ............................... str. Telemakro .............................................. Tiskárna ................................................. Transfokace ........................................... 68, str. str. str.

R
Reprodukce po jednotlivých snímcích .... str. Reprodukce se zvlástními efekty ........... Rezim momentek ............................. str. Rezim záznamu ..................................... Rezim zvuku .............................. str. 21, Rucní zaostování .................................. Rychlé vyhledávání ................................ Rychlost závrky .................................... 29, 41 str. 42 14, 15 str. 11 30, 31 str. 19 str. 29 str. 26

V
Video-ozvna ......................................... Videoreflektor ......................................... Vlození kazety ........................................ Vybitá baterie ......................................... Vyjmutí kazety ........................................ Vymazání ............................................... Vyvazování bílé ...................................... str. str. str. str. str. str. str. 26 18 10 58 10 23 28

Z
Zastavení reprodukce ............................ Zesílení jasu ........................................... Zmensení jasu LCD monitoru ................ Zobrazení data/casu .................. str. 23, Zpomalená reprodukce .......................... Zvtsení jasu LCD monitoru .................. Zvtsení obrazu pi reprodukci .............. str. str. str. 30, str. str. str. 29 21 12 31 41 12 41

S
Sépiový tón ............................................ str. 26 str. 6, 7 Síový adaptér/dobíjec ......................... Smrstní ................................................. str. 22 Stírání .............................................. str. 24, 25 str. 24, 25 Stírání/prolínání obrazu ................... Stmívání/roztmívání obrazu ............. str. 24, 25 Stroboskop ............................................. str. 26

68

CE

TECHNICKÉ ÚDAJE
Videokamera

Obecné
Napájení Spoteba LCD monitor vypnut, hledácek zapnut LCD monitor zapnut, hledácek vypnut Videoreflektor Rozmry (S x V x H) : 6,3 Vss 7,2 Vss : : : : (Pi pouzití síového adaptéru/dobíjece) (Pi pouzití baterie)

Pibl. 4,3 W Pibl. 5,3 W Pibl. 3,5 W 80 mm x 96 mm x 170 mm (LCD monitor zaklopen a hledácek zatlacen)

Hmotnost GR-DVL307/DVL300 GR-DVL107/DVL100 Provozní teplota Provozní vlhkost Teplota pi ulození Snímac Cocka Prmr filtru LCD monitor GR-DVL307/DVL300 GR-DVL107/DVL100 Hledácek GR-DVL307/DVL300 GR-DVL107/DVL100 Reproduktor

: : : : : : : :

Pibl. 570 g Pibl. 560 g 0°C az 40°C 35 % az 80 % ­20°C az 50°C 1/4" CCD F1,8, f = 3.6 mm az 36 mm, 10:1 cocka s digitálním zoomem ø37 mm

: 3,5" úhlopícka, LCD panel/TFT aktivní maticový systém : 2,5" úhlopícka, LCD panel/TFT aktivní maticový systém : Elektronický hledácek s barevným LCD 0,44" : Elektronický hledácek s cernobílým LCD 0,24" : Monofonní

Digitální videokamera
Formát Formát signálu Natácecí/pehrávací formát : : : : DV format (SD mode) PAL standard Videoformát: Digitální komponentní záznam Audioformát: digitální záznam PCM, 32 kHZ 4 kanálový (12 bit), 48 kHz 2 kanálový (16 bit) : Mini DV kazeta : SP: 18,8 mm/sec. LP: 12,5 mm/sec. : SP: 80 min. LP: 120 min.

Kazeta Rychlost tocení pásky Maximální doba nahrávání (pi pouzití 80 min. kazety)

CE
Konektory
S AV Video analogový výstup Audio výstup DV Vstup/výstup (pouze GR-DVL307/DVL107) Výstup (pouze GR-DVL300/DVL100) PC (DIGITAL PHOTO) Výstup digitálního záznamu JLIP/EDIT : Y : 1 V (p-p), 75 , analogový výstup C : 0,29 V (p-p), 75 , analogový výstup : 1 V (p-p), 75 , analogový : 300 mV (rms), 1 k, analogový, stereo

69

: 4 pinový, v souladu IEEE1394 : 4 pinový, v souladu IEEE1394 : ø2.5 mm, 3 pólový : ø3.5 mm, 4 pólový

Napájecí adaptér/dobíjec AA-V40EG
Power requirement Píkon Výstup Dobíjení Provoz Rozmry (S x V x H) Hmotnost : 110 Vst az 240 Vst`, 50 Hz/60 Hz : 23 W : : : : 7,2 Vss , 1,2 A 6,3 Vss , 1,8 A 68 mm x 38 mm x 110 mm Pibl. 260 g

Technické parametry jsou platné pro rezim SP pokud nespecifikováno jinak. E. & O.E. konstrukce a parametry jsou pedmtem ke zmnám bez upozornní.

70

CE

POZNÁMKY

POZNÁMKY

CE

71

CZ
GR-DVL307 GR-DVL300 GR-DVL107 GR-DVL100

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

EG

Vytistno v Japonsku 0300HOV UN SN

* *