Vinotéka Siemens KF18WA43

Český návod k použití výrobku Vinotéka Siemens KF18WA43

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVinotéka Siemens KF18WA43 do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Vinotéka Siemens KF18WA43

Návod k pouzití

KF 18WA42 KF 18WA43
S-M063-01

1

cs Obsah
Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpeènostní a výstrané pokyny . . . . . Seznámení se se spotøebièem . . . . . . . Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prostorová teplota a vìtrání . . . . . . . . . . Pøipojení spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce Touch-Light . . . . . . . . . . . . . . . . Uspoøádání láhví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitný obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 5 5 6 6 7 7 7 8 Praktické tipy k uloení vína . . . . . . . . . . Servírovací teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . Vypnutí a odstavení spotøebièe . . . . . . . Èistìní spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . etøení energií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provozní zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranìní malých poruch vlastními silami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servisní sluba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 9 10 10 10 11 12

cs

Pokyny k likvidaci
x Likvidace obalu
Obal chrání Vá spotøebiè pøed pokozením pøi pøepravì. Vechny pouité materiály jsou ekologicky nezávadné a opìtovnì pouitelné. Pomozte nám prosím: zlikvidujte obal v souladu s ochranou ivotního prostøedí. O aktuálních likvidaèních monostech se prosím informujte u Vaeho odborného prodejce nebo u obecní správy.

Bezpeènostní a výstrané pokyny
Døíve ne spotøebiè uvedete do provozu
Pøeètìte si pozornì návod k pouití a montání návod! Obsahují dùleité informace o instalaci, pouití a údrbì spotøebièe. Uschovejte vechny podklady pro pozdìjí pouití nebo pro následujícího majitele.

Technická bezpeènost
S Spotøebiè obsahuje malé mnoství ekologicky nezávadného, ale hoølavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí chladícího obìhu nebylo pøi pøepravì nebo montái pokozeno. Vystøikující chladivo mùe vést k poranìní oèí nebo se vznítit. Pøi pokození - Otevøený oheò nebo zdroje zapálení musí být v dostateèné vzdálenosti od spotøebièe, - místnost nìkolik minut dobøe vyvìtrejte, - vytáhnìte síovou zástrèku, - informujte zákaznický servis. Èím je více chladiva ve spotøebièi, tím vìtí musí být místnost, ve které spotøebiè stojí. V pøíli malých místnostech mùe pøi netìsnosti vzniknout hoølavá smìs plynu a vzduchu.

x Likvidace starého spotøebièe
Pouité spotøebièe nejsou ádný bezcenný odpad! Prostøednictvím ekologické likvidace je mono cenné suroviny opìtovnì regenerovat. Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnici 2002/96/EG o nakládání s pouitými elektrickými a elektronickými zaøízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smìrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpìtný odbìr a recyklování pouitých zaøízení.
!

Výstraha

U vyslouilých spotøebièù 1. Vytáhnìte síovou zástrèku. 2. Odstøihnìte pøipojovací kabel a odstraòte jej spoleènì se síovou zástrèkou. Chladnièky obsahují chladivo a v izolaci plyny. Chladivo a plyny se musí odbornì zlikvidovat. Nepokozujte trubky obìhu chladiva a do odborného zlikvidování.

3

cs

Pøi 8 g chladiva musí být prostor velký nejménì 1 m3 . Mnoství chladiva Vaeho spotøebièe je uvedeno na typovém títku uvnitø spotøebièe. S Výmìnu síové pøípojky a jiné opravy smí provádìt pouze zákaznický servis. Neodborné instalace a opravy mohou závanì ohrozit uivatele.

S Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze tìsnì uzavøený a ve stojaté poloze. S Nezneèistìte umìlohmotné díly a tìsnìní dveøí olejem nebo tukem. Jinak budou umìlohmotné díly a tìsnìní dveøí porézní. S Nezakrývejte nebo nepøistavujte vìtrací a odvìtrávací otvory pro spotøebiè.

Pøi pouití
S Nikdy nepouívejte uvnitø spotøebièe elektrické pøístroje (napø. topná tìlesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpeèí výbuchu! S Nikdy neodmrazujte nebo neèistìte spotøebiè parním èistièem! Pára mùe vniknout na elektrické díly a zpùsobit zkrat. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! S Na odstranìní jinovatky nebo vrstev ledu nepouívejte ádné pièaté pøedmìty nebo pøedmìty s ostrými hranami. Mùete tím pokodit trubky chladiva. Vystøíknuté chladivo se mùe vznítit nebo vést k poranìní oèí. S Neuchovávejte ádné výrobky s hoøla vými hnacími plyny (napø. spreje) a ádné výbuné látky. Nebezpeèí výbuchu! S Nepouívejte sokl, zásuvky, dveøe atd. stupátko nebo k podepøení. S K odmrazování a èistìní vytáhnìte síovou zástrèku nebo vypnìte pojistkový automat. Táhnìte za síovou zástrèku, ne za pøípojku.

Dìti v domácnosti
S Nepøenechávejte obal a jeho èásti dìtem. Nebezpeèí uduení prostøednictvím skládaných kartónù a fólií! S Spotøebiè není ádná hraèka pro dìti! S U spotøebièù s dveøovým zámkem: Ulote klíèek mimo dosah dìtí!

Veobecná ustanovení
Spotøebiè je vhodný S k chlazení nápojù Spotøebiè je urèen pro pouití v domácnosti. Spotøebiè je odruen podle smìrnice EU 89/336/EEC. Chladící obìh je pøezkouen z hlediska tìsnosti. Tento výrobek odpovídá pøísluným bezpeènostním ustanovením pro elektrické spotøebièe (EN 60335/2/24).

4

cs

Seznámení se se spotøebièem
Odklopte prosím poslední stránku s obrázky. Tento návod k pouití platí pro více modelù.

Ovládací panel
Obrázek 2 1 Vypínaè Zap./Vyp. 2 Tlaèítko super K zapnutí a vypnutí superchlazení. Uvedení do provozu bude indikováno rozsvícením luté árovky. Zapnutí superchlazení, napø.: S pøed vloením velkých mnoství nápojù,

U obrázkù jsou moné odchylky. Obrázek 1 1 Kontaktní èidlo 2 3 4 5 Voliè teploty/osvìtlení Odkládání láhví Úloná plocha Rukoje dveøí (Touch-Light)
3

S k rychlému chlazení nápojù. Pøi superchlazení bude chladící prostor po dobu cca 6 hodin chlazen na nejnií monou teplotu chlazení. Potom se automaticky pøepne na teplotu nastavenou pøed superchlazením. Kontrolky indikace teploty Èísla u kontrolek indikace teploty indikují teploty chladicího prostoru ve °C. Svítící kontrolka indikuje nastavenou teplotu. Kontrolka bliká, není-li nastavená teplota jetì dosaená. 4 Nastavovací tlaèítko teploty Stisknìte tlaèítko tolikrát, a se rozsvítí kontrolka poadované teploty. Teplota chladicího prostoru se nechá nastavit od +6 °C do +14 °C.

5

cs

Prostorová teplota a vìtrání
Klimatická tøída je uvedená na typovém títku. Udává, v jakém rozsahu prostorových teplot je mono spotøebiè provozovat. Klimatická tøída

Pøipojení spotøebièe
Po postavení spotøebièe se má minimálnì ½ hod. poèkat, ne se spotøebiè uvede do provozu. Bìhem pøepravy mùe dojít k tomu, e se olej obsaený v kompresoru uloí do chladicího systému. Pøed prvním uvedením do provozu vyèistìte vnitøní prostor spotøebièe (viz Èistìní). Síová zásuvka má být volnì pøístupná. Pøipojte spotøebiè do pøedpisovì nainstalované zásuvky na støídavý proud 220240 V/50 Hz. Síová zásuvka musí být jitìná 10 a 16 A pojistkou. U spotøebièù, které nebudou provozovány v evropských zemích, je nutno zkontrolovat na typovém títku, zda uvedené napìtí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaí napájecí sítì. Typový títek se nachází ve spotøebièi vlevo dole. Eventuálnì nutnou výmìnu síového pøívodního kabelu smí provádìt pouze odborník.
! Výstraha! V ádném pøípadì nesmí být spotøebiè pøipojen na elektronické, energii etøící, zástrèky a na støídavé mìnièe, pøevádìjící stejnosmìrný proud na støídavý proud 230 V (napø. solární zaøízení, elektrické sítì lodí).

pøípustná prostorová teplota

SN

+10 °C a 32 °C

N

+16 °C a 32 °C

ST

+18 °C a 38 °C

T

+18 °C a 43 °C

Vìtrání
Vzduch na zadní stìnì spotøebièe se ohøívá. Ohøátý vzduch musí mít monost bez zábrany unikat. Jinak musí chladnièka dodávat vìtí výkon. Zvyuje to spotøebu elektrického proudu. Proto: Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte vìtrací a odvìtrávací otvory spotøebièe!

6

cs

Zapnutí spotøebièe
Obrázek 2 Stisknìte vypínaè Zap./Vyp. 1. Kontrolka indikace teploty bliká, a je dosaena poadovaná teplota. Kontrolka se rozsvítí, jakmile je teplota dosaena. Ze závodu má chladicí prostor základní nastavení +10 °C.

Uspoøádání láhví
Pøi uspoøádání dodrujte
S Na odkládání láhví lze celkem uloit 32 tøiètvrtì litrových láhví s vínem nebo 28 litrových láhví. Obrázek 8 S Tohoto poètu lze dosáhnout, kdy se láhve uloí hrdly smìrem dopøedu. Obrázek 4 S Pøi jiném tvaru láhve a velikosti se uvedený poèet láhví se mùe liit. Obrázek 8 S K zachování dobré cirkulace vzduchu ve spotøebièi se láhve nesmí dotýkat zadní stìny chladicího prostoru. Ulote proto láhve ve spotøebièi hrdly smìrem dopøedu. Obrázek 4 S Nechejte teplé nápoje vychladnout mimo spotøebiè.

Nastavení teploty
Nastavené hodnoty lze zmìnit, viz popis k ovládacímu panelu.

Funkce Touch-Light
Obrázek 5 Tento spotøebiè je vybaven funkcí Touch-Light. Kdy se dotknete rukojeti na dveøích chladnièky, zapne se osvìtlení v chladicím prostoru. Prostøednictvím této funkce získáte pøehled o Vaich nápojích, ani byste otevøeli dveøe. etøíte tím energii. Dotknete-li se rukojeti pøi zavøených dveøích, osvìtlení se automaticky po cca 60 s vypne. Jestlie byly dveøe otevøené, osvìtlení se po zavøení dveøí opìt po cca 10 sekundách vypne.

7

cs

Vyuívejte teplotní zóny v chladicím prostoru!
Na základì pøírodní cirkulace vzduchu uvnitø spotøebièe vzniknou rozdílné teplotní zóny. Vámi nastavený poèet stupòù se dosáhne na prostøední odkládací ploe. Doporuèuje se nastavit spotøebiè na teplotu nápoje, který je nejstudenìjí k uloení. Na horní odkládací ploe je nejteplejí teplotní zóna. V této zónì mùete uloit vína, pro která se doporuèuje vyí servírovací teplota. Nad nejspodnìjí odkládací plochou je nejnií teplota. Ulote tam napø. umivá vína, bílá vína, ampaòská vína a rùová vína. V nejspodnìjí oblasti zásuvky je prostøední teplotní oblast.

Praktické tipy k uloení vína
S Uchovávejte láhvová vína v chladicím prostoru zásadnì vybalená ne v pøepravkách nebo kartonech. S Staré láhve musí být poloené tak, aby byl korek stále omoèený. Nikdy nemá být mezi vínem a korkem vzduchová mezera. S Otevøená odkládání láhví jsou obzvlátì vhodná, protoe nepøeruují cirkulaci vzduchu. Proto vzduná vlhkost, která kondenzuje na láhvích, opìt rychle oschne. S Pøed poíváním se má víno pomalu ohøát (chambrování): Dejte na stùl napø. rùové víno cca 2-5 hodin pøed konzumací, èervené víno cca 4-5 hodin pøed konzumací, potom mají správnou servírovací teplotu. Bílé víno se naproti tomu podává pøímo na stùl. umivá a ampaòská vína by se mìla pøed poíváním krátce vychladit v chladnièce. S Zohlednìte, e vína by mìla být vdy vychlazena na trochu nií teplotu, ne jejich ideální servírovací teplota, protoe se pøi nalévání do sklenic okamitì ohøejí o 1 a 2 °C!

Uitný obsah
Uitný obsah bez vnitøního vybavení èiní podle aktuální normy: Pro celý spotøebiè: 149 l Uitný obsah s vnitøním vybavením èiní: Pro celý spotøebiè: 146 l

8

cs

Servírovací teplota
Správná servírovací teplota rozhoduje o chuti vína a tím o Vaem poitku z pití. K servírování vína doporuèujeme následující servírovací teploty:
Druh vína

Vypnutí a odstavení spotøebièe
Vypnutí spotøebièe
Obrázek 2 Stisknìte vypínaè Zap./Vyp. 1. Chladicí stroj se vypne.

Servírovací teplota

Velké Bordeaux, èervené

18 °C

Odstavení spotøebièe
Nebudete-li spotøebiè delí dobu pouívat: 1. Vytáhnìte síovou zástrèku. 2. Vyèistìte spotøebiè. 3. Dveøe spotøebièe nechejte otevøené.

Côtes du Rhône, èervené/Barolo

17 °C

Velké Bordeaux, èervené/Bordeaux, èervené

16 °C

Portské víno

15 °C

Mladé burgundské, èervené

14 °C

Mladá èervená vína

12 °C

Mladé víno Beaujolais/vechna bílá vína s malým zbytkovým cukrem

11 °C

Stará bílá vína/velké Chardonnay

10 °C

Sherry

9 °C

Mladá bílá vína od pozdního sbìru

8 °C

Bílá vína Loire/ Entre-deux-Mers

7 °C

9

cs

Èistìní spotøebièe
1. Pozor: Vytáhnìte síovou zástrèku nebo vypnìte pojistkový automat! 2. Tìsnìní dveøí otøete pouze èistou vodou a potom je dùkladnì dosucha vytøete. 3. Vyèistìte spotøebiè vlanou vodou s trochou mycího prostøedku. Voda se nesmí dostat do ovládacího panelu. Obrázek 1/2 4. Po èitìní: spotøebiè opìt pøipojte a zapnìte. Nepouívejte ádné èisticí prostøedky nebo rozpoutìdla obsahující písek nebo kyseliny. Pravidelnì vyèistìte lábek kondenzaèní vody a odtokový otvor, obrázek 3, aby kondenzaèní voda mohla odtékat. lábek kondenzaèní vody èistìte pomocí tyèinky nebo pod. Mycí voda nesmí odtékat odtokovým otvorem do odpaøovací misky.

Provozní zvuky
Úplnì normální zvuky
Brumlání chladnièka bìí. Bublavé, bzuèivé nebo klokotavé zvuky chladící médium protéká trubkami. Cvaknutí motoru. zapínání nebo vypínání

Zvuky, které se nechají snadno odstranit
Spotøebiè nestojí rovnì Postavte prosím spotøebiè do roviny pomocí vodováhy. Pouijte k tomuto úèelu roubovací noièky nebo spotøebiè trochu podlote. Spotøebiè stojí tìsnì Odsuòte prosím spotøebiè dále od dotýkajícího se nábytku nebo spotøebièù. Zásuvky, pøihrádky nebo odstavné plochy se viklají nebo skøípají Zkontrolujte prosím vysunovací èásti a eventuálnì je znovu nasaïte. Nádoby se dotýkají Posuòte prosím láhve nebo nádoby lehce od sebe.

etøení energií
S Spotøebiè postavte v suché, vìtrané místnosti! Nemìl by být umístìn v pøímém sluneèním záøení nebo v blízkosti tepelného zdroje (napø. otopné tìleso, kamna). Pouijte popøípadì izolaèní desku. S Nápoje nechte nejdøíve vychladnout, teprve potom je ulote do chladnièky! S Otevírejte dveøe spotøebièe tak krátce, jak je to jenom moné!

10

cs

Odstranìní malých poruch vlastními silami
Døíve ne zavoláte servisní slubu: Zkontrolujte, zda na základì následujících pokynù nemùete poruchu odstranit sami. Náklady za poradenství prostøednictvím servisní sluby musíte pøevzít sami také bìhem záruèní doby.

Porucha

Moné pøíèiny

Odstranìní

Teplota se znaènì lií od nastavení.

V nìkterých pøípadech staèí, kdy spotøebiè na 5 minut vypnete. Je-li teplota pøíli vysoká, zkontrolujte po nìkolika hodinách, zda dolo k aproximaci teploty. Je-li teplota pøíli nízká, zkontrolujte druhý den teplotu jetì jednou.

Nefunguje osvìtlení.

Je vadná árovka.

Výmìna árovky. Obrázek 6/B 1. Vytáhnìte síovou zástrèku event. vypnìte pojistkový automat. 2. Vymìòte árovku, náhradní árovka 220-240 V na støídavý proud, patice E14, výkonové údaje ve wattech viz vadná árovka.

Je zneèistìno kontaktní èidlo. Obrázek 6/A

Vyèistìte èidlo vlhkým hadøíkem.

Dotyk rukojeti dveøí rukavicemi nebo jiným odìvem.

Dotknìte se rukojeti dveøí holou rukou.

Na rukojeti visí vlhký ruèník.

Odstraòte ruèník z rukojeti dveøí.

Dno chladícího prostoru je mokré.

Je ucpaná odtoková trubka kondenzované vody. Obrázek 3

Vyèistìte sbìrný lábek a odtokovou trubku. (viz Èistìní spotøebièe)

11

cs

Porucha Chladící stroj zapíná stále èastìji a na delí dobu.

Moné pøíèiny Èasté otevírání dveøí spotøebièe. Jsou zakryté vìtrací a odvìtrávací otvory.

Odstranìní

Neotvírejte zbyteènì dveøe.
Odstraòte pøekáky.

Chladnièka nemá ádný chladící výkon.

Spotøebiè je vypnutý. Výpadek elektrického proudu; vypnul pojistkový automat; síová zástrèka není pevnì zastrèená.

Stisknìte vypínaè Zap./Vyp.. Obrázek 2/1 Zkontrolujte, zda je k dispozici elektrický proud, pøezkouejte pojistku.

Servisní sluba
Servisní slubu ve Vaí blízkosti najdete v seznamu autorizovaných servisù na pøedposlední stránce obálky návodu. Sdìlte prosím servisní slubì èíslo výrobku (E-Nr.) a výrobní èíslo (FD-Nr.).

Tyto údaje naleznete na typovém títku. Obrázek 7 Uvádìjte, prosím, vdy èíslo výrobku a výrobní èíslo, abyste nám pomohli zabránit zbyteèným výjezdùm a sobì uetøili s tím spojené vyí náklady.

12

1

2

3

4

5

6

E - Nr FD - Nr

7

8

Ujistní dovozce o vydání prohlásení o shod

Vázený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona c.22/97 Sb. Vás ujisujeme, ze na vsechny výrobky distribuované spolecností BSH domácí spotebice s.r.o. nasim obchodním partnerm bylo vydáno prohlásení o shod ve smyslu zákona c. 22/97 Sb a naízení vlády c.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a píslusných naízení vlády. Toto ujistní dovozce o vydání prohlásení o shod se vztahuje na vsechny výrobky vcetn plynových spotebic, které jsou obsazeny v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

Prohlásení o hygienické nezávadnosti výrobk

Vsechny výrobky distribuované spolecností BSH domácí spotebice s.r.o. a picházející do styku s potravinami splují pozadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona c.258/2000 Sb., vyhlásky 38/2001 Sb. Toto prohlásení se vztahuje na vsechny výrobky picházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

Zárucní podmínky
Na tento uvedený výrobek je poskytována zárucní lhta 24 msíc (ode dne prodeje). Základním prkazem práv spotebitele ve smyslu Obcanského zákoníku je poizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl pi prodeji vydán zárucní list, je tento soucástí výrobku s výrobním císlem uvedeným na pední stran tohoto zárucního listu. Zejména v pípadech delsí nez zákonné zárucní lhty je proto zárucní list jediným prkazním dokladem práv uzivatele pro uznání prodlouzené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou soucástí zárucního listu je doklad o poízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro pípad prodlouzené zárucní lhty z dvodu díve provedených oprav je nutno pedlozit i opravní listy z tchto oprav. Bezplatný zárucní servis je mozno poskytnout jen v pípad pedlození poizovacího dokladu nebo v pípad prodlouzené záruky i vyplnného zárucního listu (musí obsahovat druh spotebice, typové oznacení, výrobní císlo, datum prodeje a oznacení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Obcanského zákoníku). Zárucní list vypluje prodejce a je v zájmu spotebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údaj. Zárucní list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zetel. Zárucní oprava se vztahuje výhradn na závady, které vzniknou prkazn v dob platné zárucní lhty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávnn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku mze spotebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejn, kde byl spotebic zakoupen. Zvolí-li spotebitel jiný, nez nejblizsí autorizovaný servis, bude na nm, aby nesl v souvislosti s tím zvýsené náklady. Ze zárucních oprav jsou vylouceny zejména tyto pípady: - výrobek byl instalován nebo pouzíván v rozporu s návodem k obsluze, píp. s návodem na montáz - údaje na zárucním listu nebo dokladu o zakoupení se lisí od údaj na výrobním stítku spotebice - pi chybjícím nebo poskozeném výrobním stítku spotebice - je-li výrobek pouzíván k jinému nez výrobcem stanovenému úcelu - spotebic je urcen k pouzívání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek pouzíván k profesionálním nebo komercním úcelm - mechanické poskození (závady vzniklé pi peprav) - poskození vzniklá nepozorností, zivelnou pohromou nebo jinými vnjsími vlivy (nap. vyssím naptím v elektrorozvodné síti, extrémn tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukcními zmnami nebo opravou provedenou neoprávnnou osobou - bzná údrzba nebo cistní, instalace, programování, kontrola parametr výrobku - opotebení vniklé pouzíváním spotebice

Rozsíená záruka nad rámec zákona

U spotebic (pracky, mycky) sériov vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na skody zpsobené chybou tohoto systému. Na tyto skody poskytneme náhradu soukromému spotebiteli a to po celou dobu zivotnosti spotebice.

Upozornní pro prodejce

Prodejce je povinen vyplnit správn a úpln zárucní list v den prodeje výrobku. Pi pípadné pedprodejní reklamaci je teba pedlozit ádn vyplnný reklamacní protokol a nevyplnný zárucní list.

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVIS DOMÁCÍCH SPOTEBIC BOSCH A SIEMENS
Firemní servis: BSH domácí spotebice, s.r.o., Pekaská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Prodej náhradních díl: BMK servis, Mahenova 2, 150 00 Praha 5 telefon: +420 800 231 231 e-mail: servis@bmkservis.cz
Sort. E CH E E CH CH E+P CH E+P E E CH E+P E+P E+CH E+CH CH CH E E+CH E P E E+P E+P CH P+CH P E+P Firma Aichlman Chlazení Szabó Elmot,v.o.s. Bekl,v.o.s. Servis chlazení Ková Fiko servis chlazení Adresa Luzná, V zahradách 613 Plze, Sokolovská105 Ceské Budjovice, Blahoslavova1 Tábor, Bílkova 3011 Kardasova ecice, Na stpnici 565 Mirovice, Nám.T.G. Masaryka37 Pelhimov, Svatovítské nám. 119 Most, Hranicní 433 Liberec 10, Svermova 268 270 51 323 15 370 04 390 00 378 21 398 06 393 01 435 00 460 10 518 01 541 01 512 51 618 00 767 01 740 01 747 06 769 01 772 00 779 00 794 01 413 01 721 00 315 02 702 00 760 01 702 00 373 61 370 02 674 01 541 01 580 01 580 01 541 02 614 00 620 00 500 02 460 01 363 01 500 03 318 00 Telefon 313 537 759 377 522 063 387 438 911 381 256 300 384 382 242 382 274 492 565 326 006 476 708 767 482 465 954 494 622 461 499 816 091 481 671 676 548 530 004 573 331 965 556 702 804 553 734 350 573 398 344 585 244 128 585 435 688 554 611 756 416 831 564 596 940 150 377 241 172 595 136 057 577 211 029 596 123 292 387 220 918 387 315 302 568 848 400 499 817 940 569 421 559 569 421 791 499 733 385 541 240 656 548 210 358 495 212 333 485 104 798 353 821 461 495 406 311 377 387 406 Fax e-mail 313 537 759 elektro. aichlman@worldonline.cz chlazeni.szabo@volny.cz 387 319 077 elmotcb@seznam.cz 381 256 300 bekl@cmail.cz kovar@telecom.cz 382 274 492 kovar.milos@quick.cz 565 326 006 jan.hlozek@iol.cz kovon@atlas.cz 482 770 014 sved.servis@volny.cz 494 620 252 azelektra@azelektra.cz 499 816 091 vaclav. federuk@worldonline.cz 481 671 195 equus.servis@wo.cz 548 533 993 573 331 965 556 707 517 553 734 350 573 398 344 petr.bednarik@seznam.cz petrprikryl@pikservis.cz sano@iol.cz majnuslumir@seznam.cz info@chlazeni-reimer.cz ICO 12536687 12464856 15769615 45022321 15795811 12895083 10296590 25482475 00029271 15040828 18889581 13570251 48857416 12728381 12650790 13603957 12730009 13003020 46613129 10658734 44239319 13594877 14690519 42036984 49968505 15440607 10273948 63907194 46181211 63227258 45584966 25276301 63227258 61437743 25528602 11023147 65097955 26318563 12974633 66349516

Opravy elektrospotebic Eduard Vodrázka SVED,elektrotechn. druzstvo AZ Elektra, s.r.o. Dobruska,Subrtovo nám.46 Federuk-PMS servis Trutnov, Nové Dvory 66/11 EQUUS-Kordík P Bednaíková PIK - servis AP SANO Elektroservis Servis chlazení Reimer Opravy chladícího zaízení Elektroservis Komárek Jií Hradil Elektro Panes Juina Pollet Martin Wlazlo MW Bosch servis centrum ARKTIS servis Nmec

Lomnice n. Pop., Husovo n.102 Brno, Charbulova 73 Kromríz, Hlávkova 1884/15 Nový Jicín, Hoblíkova 15 Opava 6, Bílovecká 146 Holesov, Zlínská 928 Olomouc, Jungmanova 3 Olomouc, Dolní Novosadská 43 Krnov, Bartultovická 1 Roudnice n. L.,Tída T. G. Masaryka 1084 Ostrava, Nad Porubkou 31 Areál Alpex Plze, Vesinská 24 Ostrava 2, Zerotínova 3 Zlín, Nábezí 596 Ostrava, Podbradova 35 Ceské Budjovice, Hrdjovice 9 Ceské Budjovice, Nová 43 Tebíc, Zárského 214 Trutnov, Spojenecká 69/17 Havlíckv Brod, Lidická 1043 Havlíckv Brod, Havíská 307 Trutnov, Vlcická 306 Brno, Cacovická 66a Brno, Kastanova 210/12 H. Králové, Bohuslava Martin 856 Liberec 3, Barvíská 21 Ostrov n Ohí, Krusnohorská 1145 Hradec Králové, Bí Stefan 876 Plze, Slovanské údolí 31

585 244 129 chlazeni.rulisek@atlas.cz 585 435 610 marcela. fraisova@seznam.cz 554 717 449 info@hrota-elektro.cz 416 831 564 elektro.panes@gmail.com josef.jurina@seznam.cz 377 241 172 pollet@volny.cz 595 136 058 info@elektroopravna.cz 577 522 062 bosch@boschservis.cz arktis@atlas.cz 387 220 860 nemec.chlazeni@volny.cz pstvsro@seznam.cz 568 840 790 info@elso-servis.cz opravy.vlcek@volny.cz luptak.milan@tiscali.cz polar@polarchlazeni.cz 499 733 385 opravy.vlcek@volny.cz 549 210 304 info@caffeidea.cz 548 534 147 faraheit.servis@seznam.cz plynocentrumhk@volny.cz luciemachackova@iol.cz linhartmartin@volny.cz 377 387 057 servis-ap@volny.cz

P.S.T.V. s.r.o. Liska Jan Thermospor - ELSO E Vlcek E+P Lupták CH Polar chlazení M.spot. VAMAT K Caffe Idea - Blazek CH Faraheit servis P Plynocentrum Kratochvíl P Hartlová E Cepo-elektrocentrum E E+P Martin Linhart Irena Komárková

Sort. E+P+CH E+CH E E+P E E CH P CH E E E+CH E+P+CH E+P+CH E E+P CH CH E+P E+P E P CH E E+P E E+P CH E+P E+P+CH E+P+CH E E+P CH

Firma Karel Veselý Jansta Martin Kucera Jan Havel elektroservis Milan Bubla Radomír Zaka EMZET-Fr.Plachý Jií Cechura A-Z Thermo s.r.o. Pavel Kubát

Adresa Znojmo, Gagarinova 39 Kolín V., Tovární 17 Most,Topolová 1234 Turnov, Krajiova 491 Karlovy Vary, Plzeská 59 Kladno, Hajnova 178 Chýnov, Gabrielovo nám.460 Msto Touskov, Cemínská 219 Pardubice, J.Palacha 1239 Pibyslav, Nerudova 660

669 02 280 00 434 01 511 01 360 01 227 04 391 55 330 33 530 00 582 22 388 01 294 71 790 81 460 10 690 03 696 03 360 10 695 01 568 02 563 01 532 02 130 00 473 01 550 01 586 01 549 01 360 09 552 11 767 01 400 01 506 01 315 02 412 01 547 01

Telefon 515 246 788 321 723 670 476 441 914 481 322 002 353 221 018 312 240 277 381 297 016 377 922 589 466 330 311 569 421 559 383 422 554 326 363 914 584 428 208 485 110 220 519 323 943 518 365 157 353 225 432 518 351 175 461 533 769 465 320 298 602 405 453 222 726 834 487 726 404 491 522 881 567 303 546 603 210 334 777 965 881 602 415 637 573 335 615 472 734 300 493 524 400 377 241 172 416 732 228 491 427 680

e-mail elserviszn@tiscali.cz janstovi@volny.cz 476 441 914 serviskucera@seznam.cz servis@elservishavel.cz bu-bu-servis@volny.cz elektrozanka@seznam.cz firma@plachy-emzet.cz elektrocechura@quick.cz 466 330 800 thermo_pce@volny.cz eletroservis.kubat@email. cz 383 423 438 elektro@jankovsky.cz aprofiservis@seznam.cz

Fax

ICO 14646951 12562432 72698403 13237233 11392959 44711255 25169505 10389261 00529737 13210289 26035405 27362914

ELEKTRO Blatná, Nám. Míru 204 Jankovský s.r.o. A PROFI servis s.r.o. Benátky n. Jizerou, Prazská 83 ELEKTROSERVIS Ceská Ves, Polní 20 Kolácek s.r.o. WH servis Liberec, Jarní 645/10 Florus servis Beclav, Na Zvolenci 19 ELEKTRO Trefilík Dubany, Malá Strana 286 s.r.o. Chladící spol. CZ Karlovy Vary - Sedlec, s.r.o. Rosnická 118 Jan Svoboda Hodonín, Rybáská 47 Stanislav Svoboda Svitavy, Kpt. Jarose 4 E.P.SERVIS Alpha Lanskroun, Purkyova 101 obchod&ateliér s.r.o. Jan Skaloud Pardubice, 17. listopadu 360 Milan Hrubant Praha 3, Laubova 1689/4 Miloslav Juska Nový Bor, Zizkova 716 Servis Cerný s.r.o. Broumov, Mírové nám.99 VIKI s.r.o. Jihlava, Majakovského 8 Kosek elektro a.s. Nové Msto n.Metují, Komenského 1 Flekác Ladislav Karlovy Vary, Vítzná 83 Bartos Bohumil Velichovky, Nová ctvr 110 PIKSERVIS spol. Kromíz, Brandlova 1714 s r.o. Bacina servis Ústí nad Labem, Horova 9 Vrcek Ivo - ELZIM Jicín, Hradecká 1249 Marek Pollet Plze, Vesinská 24 Jií Adamec Litomice, Liskova 46 elektroservis Milan Juránek Náchod, Kostelecká 1830

elektro.kolacek@centrum. 26871611 cz wh-servis@volny.cz 27291430 519 372 183 martinflorus@seznam.cz 16355318 518 365 157 trefilik@wo.cz 27713377 353 225 432 chladicispolecnost@volny.cz servis.chlazeni@seznam.cz epservis@mybox.cz martina. hruba@alphaobchod.cz jsk@jjbosch.cz obchod@kovoservis-plyn.cz chlazeni_juska@volny.cz 491 524 515 sc.servis@tiscali.cz 567 303 546 viki.servis@iol.cz 491 471 473 ludvik.tomas@bluetone.cz flekaclada@o2active.cz 491 880 129 bohumil.bartos@quick.cz petrprikryl@pikservis.cz info@biservis.cz 604 287 736 elzim@elzim.cz 377 241 172 pollet@volny.cz 416 732 228 adamec. elektroservis@seznam.,cz milan.juranek@cmail.cz 26409925 13680421 11102144 27498719 68222904 13815334 12034967 25866494 18198791 25275488 73448311 11161981 26240025 13328697 12978841 63543672 12791831 11592915

E - elektro P - plyn CH - chlazení K - kávovary S výhradou prbzných zmn, aktuální seznam servis najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

KF 18WA42 KF 18WA43

1

Obsah
Pokyny o likvidácii ..............................................................................................................3 Bezpecnostné pokyny a varovania ....................................................................................3 Zoznámenie sa so spotrebicom .........................................................................................5 Ovládací panel .....................................................................................................................5 Priestorová teplota a vetranie ............................................................................................6 Pripojenie spotrebica ..........................................................................................................6 Zapnutie spotrebica ............................................................................................................7 Funkcia Touch-Light ...........................................................................................................7 Ukladanie flias .....................................................................................................................7 Uzitocný obsah ....................................................................................................................8 Praktické rady na ulozenie vína .........................................................................................8 Servírovacia teplota ............................................................................................................9 Vypnutie a odstavenie spotrebica .....................................................................................9 Cistenie spotrebica ...........................................................................................................10 Setrenie energie ................................................................................................................10 Prevádzkové zvuky ...........................................................................................................10 Odstránenie malých porúch vlastnými silami ................................................................11 Servisná sluzba .................................................................................................................12 Montázny návod ................................................................................................................16 Instalácia spotrebica .........................................................................................................16 Vstavanie spotrebica ........................................................................................................16 Elektrická prípojka ............................................................................................................18 Vstavané rozmery ..............................................................................................................18

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebica je 42 dB (A), co predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhadom na referencný akustický výkon 1pW.

2

Pokyny o likvidácii
Likvidácia obalu
Obal chráni vás spotrebic pred poskodením pri preprave. Vsetky pouzité materiály sú ekologicky bezchybné a opätovne pouzité. Pomôzte nám prosím: zlikvidujte obal v súlade s ochranou zivotného prostredia. O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa prosím informujte u Vásho odborného predajcu alebo na miestnom úrade.

Bezpecnostné pokyny a varovania
Skôr, ako uvediete spotrebic do prevádzky
Precítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montázny návod! Obsahujú dôlezité informácie týkajúce sa instalácie, obsluhy a údrzby spotrebica. Vsetky podklady starostlivo uschovajte pre prípadné neskorsie pouzitie alebo nasledujúceho majitea.

spotrebica

Likvidácia starého

Technická bezpecnos
· Spotrebic obsahuje malé mnozstvo ekologicky bezchybného, ale horavého chladiaceho prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa pri preprave alebo pri montázi neposkodili rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku. Vystrekujúci chladiaci prostriedok môze porani oci alebo sa môze vznieti. Pri poskodení - Otvorený ohe alebo alsie zdroje mozného vznietenia musia by v dostatocnej vzdialenosti od spotrebica, - miestnos niekoko minút dobre vyvetrajte, - vytiahnite koncovku sieovej snúry, - informujte autorizovaný servis. Cím viac chladiaceho prostriedku je v spotrebici, tým väcsia musí by miestnos, v ktorej je spotrebic umiestnený. Vo vemi malých miestnostiach môze pri netesnosti vzniknú horavá zmes plynu a vzduchu.

Pouzité spotrebice nie sú ziadnym bezcenným odpadom! Prostredníctvom ekologickej likvidácie je mozné cenné suroviny opätovne vyuzíva. Tento spotrebic je súlade s európskou smernicou 2002/96/ EG o manipulácii s pouzitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical a electronic equipment - WEEE). Táto smernica stanovuje jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie pouzitých zariadení.


Varovanie

Ak spotrebic doslúzil 1. Vytiahnite koncovku sieovej snúry. 2. Prestrihnite sieovú snúru a odstráte ju spolocne s konektorom. Chladnicky obsahujú chladiace prostriedky a izolacné plyny. Chladiace prostriedky a izolacné plyny sa musia odstráni odborne. Az do vykonania odbornej likvidácie neposkote rúrky obehu chladiaceho prostriedku.

3

Na 8 g chladiaceho prostriedku musí by priestor najmenej 1 m3. Mnozstvo chladiaceho prostriedku Vásho spotrebica je uvedené na typovom stítku vo vnútri spotrebica. · Výmenu sieovej snúry a alsie opravy môze vykonáva len zákaznícky servis. Neodborné instalácie a opravy môzu výrazne ohrozi uzívatea.

· Vysokopercentný alkohol skladujte len v dobre uzatvorený a v stojatej polohe. · Neznecistite plastové diely a tesnenie dverí olejom alebo tukom. V opacnom prípade budú plastové diely a tesnenie dverí porézne. · Nezakrývajte alebo nezablokujte vetracie alebo odvetrávacie otvory spotrebica.

Pri pouzití
· V spotrebici nikdy nepouzívajte elektrické prístroje (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky adu at.). Nebezpecenstvo výbuchu! · Spotrebic nikdy neodmrazujte ani necistite parnými cisticmi! Para sa môze dosta k elektrickým súciastkam a zaprícini skrat elektrického prúdu. Nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom! · Na odstránenie námrazy alebo vrstiev adu nepouzívajte zahrotené predmety alebo predmety s ostrými hranami. Môzete tým poskodi rúrky chladiaceho prostriedku. Vystreknutý chladiaci prostriedok sa môze vznieti alebo porani vase oci. · V spotrebici neskladujte ziadne výrobky obsahujúce horavé plyny (napr. spreje) ani ziadne výbusné látky. Nebezpecenstvo výbuchu! · Nestúpajte na podstavec, výsuvné priehradky, dvere, ani sa o ne neopierajte. · Pri odmrazovaní a cistení spotrebic vypnite. Vytiahnite konektor sieovej snúry alebo vypnite poistkový automat. Vzdy ahajte za konektor, nikdy nie za sieovú snúru.

Deti v domácnosti
· Obal a jeho casti neponechávajte deom. Nebezpecenstvo zadusenia prostredníctvom skladaných kartónov a fólií. · Spotrebic nie je ziadna hracka pre deti! · Pri spotrebicoch so zámkom dverí: Ulozte kúc mimo dosahu detí!

Vseobecné ustanovenia
Spotrebic je vhodný: · na chladenie nápojov, Spotrebic je urcený na pouzitie v domácnosti. Spotrebic je funkcne odrusený a poda smernice EU 89/336/EEC. Chladiaci obeh je preskúsaný z hadiska tesnosti. Tento výrobok zodpovedá príslusným bezpecnostným smerniciam pre elektrické spotrebice (EN 60335/2/24).

4

Zoznámenie sa so spotrebicom
Odklopte prosím poslednú stránku s obrázkami. Tento návod na obsluhu je platný pre viac modelov.

Ovládací panel
Obrázok 1 Vypínac Zap./Vyp. 2 Tlacidlo ,,super" Pre zapnutie a vypnutie superchladenia. Uvedenie do cinnosti signalizuje rozsvietenie zltej ziarovky. Zapnutie superchladenia, napr.: · pred vlozením vekého mnozstva nápojov. · na rýchle chladenie nápojov.

Pri obrázkoch sú mozné odchýlky. Obrázok 1 Kontaktný senzor 2 Volic teploty/osvetlenia 3 Odkladacia plocha na fase 4 Úlozná plocha 5 Drzadlo dverí (Touch-Light)

Pri superchladení bude chladiaci priestor na priblizne 6 hodín chladený na najnizsiu moznú teplotu chladenia. Potom chladnicka automaticky prepne na teplotu, ktorá bola nastavená pred superchladením. 3 Kontrolky indikácie teploty Císla pri indikátoroch kontroly teploty indikujú teploty chladiaceho priestoru v ,,°C". Svietiaci indikátor indikuje nastavenú teplotu. Indikátor bliká vtedy, ak nie je nastavená teplota este dosiahnutá. 4 Tlacidlo nastavenia teploty Stlácajte tlacidlo dovtedy, kým sa nerozsvieti indikátor pozadovanej teploty. Teplota chladiaceho priestoru je mozné nastavi od +6 °C do +14 °C.

5

Priestorová teplota a vetranie
Klimatická trieda je uvedená na typovom stítku. Informuje o tom, v akom rozsahu priestorových teplôt je mozné spotrebic prevádzkova. Klimatická trieda prípustná priestorová teplota +10 °C az 32 °C +16 °C az 32 °C +18 °C az 38 °C +18 °C az 43 °C

Pripojenie spotrebica
Po instalácii spotrebica na miesto sa má minimálne ½ hodiny pocka, kým sa uvediete spotrebic do prevádzky. Pocas prepravy môze dôjs k tomu, ze sa olej obsiahnutý v kompresore dostane do chladiaceho systému. Pred prvým uvedením do prevádzky vycistite vnútorný priestor spotrebica (vi cas Cistenie). Sieová zásuvka by mala by vone prístupná. Spotrebic pripojte k predpisovo nainstalovanej zásuvke na striedavý prúd s napätím 220 ­ 240 V/50 Hz. Sieová zásuvka musí by istená 10 A az 16 A poistkou. Pri spotrebicoch, ktoré nebudú prevádzkované v európskych krajinách, je potrebné skontrova na typovom stítku, ci uvedené napätie a druh prúdu je totozný s hodnotami Vasej napájacej siete. Typovú stítok sa nachádza v spotrebici vavo dole. Prípadnú nevyhnutnú výmenu sieovej snúry môze vykona len odborník.

SN N ST T

Vetranie
Vzduch na zadnej strane spotrebica sa ohrieva. Ohriaty vzduch musí ma moznos bez zábran unika. Inak musí chladiaci agregát poda vyssí výkon. To vedie k vyssej spotrebe elektrického prúdu. Preto: Nikdy nezakrývajte ani nezastavujte vetracie a odvetrávacie otvory spotrebica!

Varovanie! V ziadnom prípade nesmie by spotrebic pripojený na elektronické energiu setriace zásuvky a na striedavé menice , ktoré prevádzajú jednosmerný prúd na striedavý prúd 230 V (napr. solárne zariadenie, elektrické siete na lodiach).


6

Zapnutie spotrebica
Obrázok Stlacte vypínac Zap./Vyp. 1. Indikátor kontroly teploty bliká dovtedy, kým nie je dosiahnutá pozadovaná teplota. Indikátor sa rozsvieti vtedy, ak je teplota dosiahnutá. Z výroby má chladiaci priestor základné nastavenie +10 °C.

Ukladanie flias
Pri ukladaní dbajte na toto
· Celkovo je mozné na odkladacie plochy pre fase umiestni 32 ¾ litrových flias alebo 28 litrových flias. Obrázok · Toto mnozstvo je mozné dosiahnu, ak fase ukladáte hrdlom smerom dopredu. Obrázok · Uvedený pocet filas sa môze lísi pri inom tvare fase a vekosti. Obrázok · Aby bola dosiahnutá dobrá cirkulácia vzduchu v spotrebici, nesmú sa fase dotýka zadnej steny spotrebica. Fase preto ukladajte do spotrebica hrdlom dopredu. Obrázok · Nechajte teplé nápoje vychladnú mimo spotrebica.

Nastavenie teploty
Nastavenú teplotu môzete meni, vi popis ovládacieho panelu.

Funkcia Touch-Light
Obrázok Tento spotrebic je vybavený funkciou Touch-Light. Ak sa dotknete drzadla na dverách chladnicky, zapne sa osvetlenie chladiaceho priestoru. Pomocou tejto funkcie získate prehad o nápojoch bez toho, aby ste museli otvára dvere. Takto setríte energiu. Ak ste sa dotkli drzadla a dvere boli zatvorené, osvetlenie sa automaticky vypne po priblizne 60 sekundách. Ak doslo k otvoreniu dverí, osvetlenie sa po zatvorení dverí opä po priblizne 10 sekundách vypne.

7

Vyuzite teplotné zóny v chladiacom priestore!
Vplyvom prirodzenej cirkulácie vzduchu vo vnútri spotrebica vznikajú rozdielne teplotné zóny. Vami nastavený pocet stupov sa dosiahne na strednej odkladacej ploche. Odporúca sa nastavi spotrebic na teplotu nápoja, ktorý je najchladnejsí na ulozenie. Na hornej odkladacej ploche je najteplejsia teplotná zóna. V tejto teplotnej zóne môzete ulozi vína, pre ktoré sa odporúca vyssia servírovacia teplota. Nad najspodnejsou odkladacou plochou je najnizsia teplota. Ulozte tam napríklad sumivé vína, biele vína, sekty a ruzové vína. V najspodnejsej oblasti zásuvky je stredná teplotná oblas.

Praktické rady na ulozenie vína
· Uchovávajte faskové vína v chladiacom priestore zásadne vybalené - nie v prepravkách alebo kartónoch. · Staré fase musia by polozené tak, aby bol korok vzdy v kontakte s vínom. Medzi vínom a korkom nesmie by nikdy vzduchový medzipriestor. · Otvorené odkladacie plochy na fase sú obzvlás vhodné, pretoze neprerusujú cirkuláciu vzduchu. Tak sa vlhkos vzduchu, ktorá kondenzuje na fasiach, opä rýchlo vysusí. · Pred pouzívaním sa má víno pomaly ,,zohria" (sambrovanie): Dajte na stôl napríklad ruzové víno priblizne 2-5 hodín pred konzumáciou, cervené víno priblizne 4-5 hodín pre konzumáciou, potom majú správnu servírovaciu teplotu. Biele víno sa podáva priamo na stôl. Sumivé vína a sekty by sa mali pred pouzívaním krátko vychladi v chladnicke. · Majte na pamäti, ze vína by mali by chladené vzdy na nizsiu teplotu ako je ich ideálna teplota pre servírovanie, pretoze sa pri naliatí do pohára ihne zvýsi ich teplota o 1 az 2 °C!

Uzitocný obsah
Bez vnútorného vybavenia je uzitocný obsah poda aktuálnej normy: Pre celý spotrebic: 149 l S vnútorným vybavením je uzitocný obsah: Pre celý spotrebic: 146 l

8

Servírovacia teplota
Správna servírovacia teplota rozhoduje o chuti vína a tým aj o vasom pôzitku z pitia. Na servírovanie vína odporúcame nasledujúce servírovacie teploty:
Druh vína Veké Bordeaux, cervené Côtes du Rhône cervené, Barolo Veké Bordeaux, cervené/Bordeaux, cervené Portské víno Mladé burgundské, cervené Mladé cervené vína Mladé víno Beaujolais/vsetky biele vína s malým zvyskovým cukrom Staré biele vína/veké Chardonnay Sherry Mladé biele vína z neskorého zberu Biele vína Loire/ Entre-deux-Mers Servírovacia teplota 18 °C 17 °C 16 °C 15 °C 14 °C 12 °C 11 °C

Vypnutie a odstavenie spotrebica
Vypnutie spotrebica
Obrázok Stlacte vypínac Zap./Vyp. 1. Chladiaci agregát sa vypne.

Odstavenie spotrebica
Ak nebudete dlhsiu dobu spotrebic pouzíva: 1. Vytiahnite konektor sieovej snúry. 2. Vycistite spotrebic. 3. Nechajte otvorené dvere spotrebica.

10 °C 9 °C 8 °C 7 °C

9

Cistenie spotrebica
1. Pozor: Vytiahnite konektor sieovej snúry alebo vypnite poistkový automat! 2. Tesnenie na dverách umývajte len cistou vodou a potom ho dôkladne osuste. 3. Spotrebic vycistite vlaznou vodou s trochou prostriedku na umývanie. Voda na umývanie sa nesmie dosta do ovládacieho panelu. Obrázok /2 4. Po cistení: spotrebic opä pripojte a zapnite. Nepouzívajte cistiace prostriedky alebo rozpúsadlá obsahujúce piesok alebo kyseliny. Pravidelne vycistite zliabok kondenzovanej vody a odtokový otvor, obrázok , aby mohla skondenzovaná voda odteka. Zliabok skondenzovanej vody cistite pomocou tycinky alebo pod. Voda na umývanie nesmie odteka odtokovým otvorom do odparovacej misky.

Prevádzkové zvuky
Úplne bezné zvuky
Bzucanie - bezí chladiaci agregát. Bublavé, syciace alebo klokotavé zvuky - chladiaci prostriedok preteká rúrkami. Cvaknutie - zapínanie alebo vypínanie motora.

Zvuky, ktoré je mozné ahko odstráni
Spotrebic nestojí rovno Postavte prosím spotrebic pomocou vodováhy vodorovne. Pouzite na to skrutkovacie nozicky alebo ho niecím podlozte. Spotrebic ,,stojí tesne" Odsute prosím spotrebic alej od dotýkajúceho sa nábytku alebo spotrebicov. Zásuvky alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo sú zaseknuté Skontrolujte prosím vyberatené casti a poprípade ich opä nasate. Nádoby sa dotýkajú Posute prosím fase alebo nádoby jemne od seba.

Setrenie energie
· Spotrebic instalujte v chladnej, vetranej miestnosti! Nemal by by umiestnený na priamom slnecnom ziarení alebo v blízkosti tepelných zdrojov (napr. výhrevné teleso, sporák). V prípade potreby pouzite izolacnú dosku. · Nápoje nechajte najskôr vychladnú, az potom ich ulozte do chladnicky. · Otvárajte dvere spotrebica poda moznosti na co najkratsiu dobu!

10

Odstránenie malých porúch vlastnými silami
Skôr ako zavoláte servisnú sluzbu: Skontrolujte, ci na základe nasledujúcich pokynov nemôzete poruchu odstráni sami. Náklady za poradenstvo prostredníctvom servisnej sluzby musíte prevzia na seba - aj v priebehu zárucnej doby.

Porucha Teplota sa výrazne odlisuje od nastavenia.

Mozné príciny

Odstránenie V niektorých prípadoch stací, ak spotrebic na 5 minút vypnete. Ak je teplota vemi vysoká, skontrolujte po niekokých hodinách, ci doslo k aproximácii teploty. Ak je teplota vemi nízka, skontrolujte na druhý de teplotu este raz.

Nefunguje osvetlenie.

Je chybná ziarovka.

Vymete ziarovku. Obrázok /B 1. Vytiahnite konektor sieovej snúry poprípade vypnite poistkový automat. 2. Vymete ziarovku, náhradná ziarovka, 220-240 V na striedavý prúd, objímka E14, výkonové údaje vo watoch vi chybná ziarovka).

Je znecistený kontaktný senzor. Obrázok /A Dotyk drzadla dverí rukavicami alebo iným odevom. Na drzadle visí vlhký rucník. Dno chladiaceho priestoru je mokré.

Vycistite senzor vlhkou tkaninou. Dotknite sa drzadla dverí holou rukou. Odstráte rucník z drzadla dverí.

Vycistite zberný zliabok a odtokovú Je upchatá odtoková rúrka kondenzovanej vody. Obrázok rúrku. (vi cas Cistenie spotrebica).

11

Porucha Chladiaca jednotka sa zapína stále castejsie a na dlhsiu dobu Chladnicka nemá ziaden chladiaci výkon.

Mozné príciny Casté otváranie dverí spotrebica.

Odstránenie Neotvárajte zbytocne dvere.

Sú zakryté vetracie a odvetrávacie Odstráte prekázky. otvory. Spotrebic je vypnutý. Výpadok elektrického prúdu; vypol poistkový automat; konektor sieovej snúry nie je pevne pripojený. Stlacte vypínac Zap./Vyp. Obrázok /1 Skontrolujte, ci je k dispozícii dodávka elektrického prúdu, preskúsajte poistku.

Servisná sluzba
Servisnú sluzbu vo vasej blízkosti nájdete v zozname autorizovaných servisov na predposlednej strane obálky návodu na obsluhu. Oznámte prosím servisnej sluzbe císlo výrobku (E-Nr.) a výrobné císlo (FD-Nr.).

Tieto údaje nájdete na typovom stítku. Obrázok Uvádzajte prosím vzdy císlo výrobku a výrobné císlo, aby ste nám pomohli zabráni zbytocným výjazdom a sebe tak usetrili s tým spojené náklady navyse.

12





13









E -Nr FD -Nr



14



15

Montázny návod Instalácia spotrebica

Vstavanie spotrebica
Pri montázi budete potrebova skrutkovac Torx T20. Potrebné upevovacie diely sú prilozené k spotrebicu. Dôlezité! Na ochranu sklenených dverí odstráte prepravné poistky az vtedy, ke stojí spotrebic vo výklenku. Obrázok Pri vstavaní spotrebica do nábytkovej steny rozdeujúcej priestor, zakryte v oblasti spotrebica zadnú stranu vstavaného výklenku. 1. Vykonajte starostlivo vyvázenie vysokej skrine pomocou vodováhy. Obrázok /1 Vysoká skria musí by stabilne zoskrutkovaná so susedným nábytkom, obrázok /2, alebo so stenou. Obrázok /3 2. Vetranie a odvetránanie spotrebica musí by zarucené otvorom v sokli a sachtou na zadnej strane vysokej skrine. Obrázok Najmensí prierez vetracích otvorov v sokle a sachte: 200 cm2. 3. Pomocou povrazu polozte sieovú snúru tak, aby sa po montázi mohli jednoducho vykona elektrické pripojenia. Zasute spotrebic do vysokej skrinky. Dbajte na to, aby nebola zaseknutá sieová snúra. Obrázok

Pred cítaním si prosím vyberte stránky s obrázkami. Teraz si môzete text s obrázkami precíta. Miesto instalácie Na instaláciu spotrebica je vhodná suchá, vetraná miestnos. Nemal by by umiestnený na priamom slnecnom ziarení alebo v blízkosti tepelného zdroja (napríklad výhrevné teleso, kachle). Pouzite poprípade izolacnú dosku alebo dodrziavajte nasledujúce minimálne vzdialenosti od tepelného zdroja. K elektrickým sporákom: 3 cm. K vone stojacim olejovým kachliam alebo kachliam na uhlie: 30 cm.

16

4. Pri otvorených dverách nasate kryciu listu do plechových príloziek tesne na telese spotrebica. Obrázok /1 Priskrutkujte kryciu listu dodávanými skrutkami. Obrázok /2 5. Odstráte prepravnú poistku: Odskrutkujte priskrutkované diely. Obrázok /1 Uvonite prilepenú prepravnú poistku. Obrázok /2 Pre tento úcel pevne uchopte diel z umelej hmoty, nepritlácajte ho. Vyahujte pomaly za uchopenie lepiaci prúzok priamim smerom a rovnobezne s podkladom. Nasate prilozený krycí diel na teleso spotrebica. Obrázok /3 Namontujte magnet. Obrázok /4 6. Nasate prilozený upevovací diel do výklenku na teleso spotrebica. Obrázok /1 Prispôsobte profilovú listu, obrázok /2, na svetlú výsku vysokej skrine a prilepte ju na strane otváranie dverí na teleso spotrebica. Pri 16 mm (a tensích) stien vysokej skrine oddete prilozené distancné diely, obrázok /3 a nasate ich na ramena závesov.

7. Zasute spotrebic do vysokej skrine, kým nebude dorazová lista hore, obrázok /1 a dorazy závesov dverí, obrázok /2, dolieha na prednú hranu vysokej skrine. Posute spotrebic na strane kbových závesov úplne na bocnú stenu vysokej skrinky. 8. Zoskrutkujte spotrebic s vysokou skrinkou na stranách, obrázok /1, hore, obrázok /2 a dole, obrázok /3. Nasate krytky. Obrázok /4 9. Povote skrutky, obrázok /1, nastavte dvere. Skrutky opä pevne dotiahnite. Nasute krycie diely, obrázok /2 na závesy. 10. Namontujte drzadlo dverí. Obrázok /3 Na ochranu dverí pred poskodením je drzadlo dverí vone prilozené k spotrebicu.

17

Elektrická prípojka
Zásuvka by mala by vone prístupná - najlepsie nad vysokou skrinkou. Spotrebic prevádzkujte len vo vstavanom stave. Pri zasúvaní spotrebica do vysokej skrinky dbajte na to, aby nebola sieová snúra zaseknutá. Pripojte spotrebic k predpisovo nainstalovanej zásuvke s ochranným kontaktom na striedavý prúd 220-240 V/50 Hz. Sieová zásuvka musí by istená poistkou 10 A alebo silnejsou poistkou. pri spotrebicoch, ktoré budú prevádzkované v státoch mimo Európu, musí súhlasi pripájacie napätie a druh prúdu a frekvencia spotrebica uvedená na typovom stítku s hodnotami vasej elektrickej siete. Typový stítok sa nachádza v spotrebici vavo dole. Prípadnú potrebnú výmenu sieovej snúry môze vykonáva len odborník.

Vstavané rozmery
Obrázok

18

4

19

20

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode
Vázený zákazník, Poda § 13, odst.5 zákona c. 22/97 Zb. Vás uisujeme, ze na vsetky výrobky distribuované spolocnosou BSH domácí spotebice s. r. o. nasim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona c. 22/97 Zb a príslusných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzahuje na vsetky výrobky vrátane plynových spotrebicov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotebice s. r. o.
Odporúca sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáze, predvedenie a preskúsanie výrobku. Montáz a instalácia spotrebica musí by vykonaná v súlade s vyhláskou ÚBP SR c.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montázou výrobku je nutné, aby boli splnené vsetky podmienky pre pripojenie na inzinierske siete poda platných noriem a poda návodu na pouzitie.

Zárucné podmienky
· na výrobok sa poskytuje zárucná doba 24 mesiacov odo da zakúpenia výrobku kupujúcim · pri reklamácii je podmienkou predlozi platný daový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladnicný blok, faktúru a pod.) · ak výrobok je pouzívaný k inému nez výrobcom stanovenému úcelu, alebo je výrobok pouzívaný v rámci predmetu obchodnej cinnosti, poskytuje sa zárucná doba 6 mesiacov odo da zakúpenia, nakoko spotrebice sú urcené výhradne pre pouzitie v domácnosti · za vadu výrobku sa nepovazuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním beznej údrzby, cistenia, nadmerným pouzívaním výrobku · zárucná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôze uzíva tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci · ak nebude zistená ziadna závada, na ktorú sa vzahuje bezplatná zárucná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu · zárucné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská poda zoznamu uvedeného v tomto zárucnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotebice, s.r.o. organizacná zlozka Bratislava zaniká, ak: · je necitatený výrobný stítok, alebo na výrobku chýba · údaje na zárucnom liste, prípadne na doklade o predaji sa lísia od údajov uvedených na výrobnom stítku spotrebica · výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáz, prípadne nebol dodrzaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu · výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlásky ÚBP SR c.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebice a spotrebice s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebice dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky · bola vykonaná konstrukcná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou · závada na výrobku vznikla pouzitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslusenstva · sa jedná o poskodenie: mechanické, nadmernou záazou, v dôsledku vodného kamea, neodborného zapojenia, zivelnou pohromou, vonkajsími vplyvmi a pod.

Rozsírená záruka nad rámec zákona
Pri práckach a umývackách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu zivotnosti spotrebica, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na skody, ktoré vzniknú preukázatene poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozoruje na to, ze výrobok po skoncení jeho zivotnosti nepatrí k beznému domácemu odpadu, ale ho treba odovzda do speciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebicov. Vasou podporou správnej likvidácie pomáhate získa opä cenné suroviny a chráni tak zivotné prostredie. alsie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v zdruzení Envidom, ktoré zabezpecuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneskodovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov
Vsetky výrobky distribuované spolocnosou BSH domácí spotebice s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spajú poziadavky o hygienickej nezávadnosti poda zákona c. 258/2000 Zb., vyhlásky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzahuje na vsetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotebice s.r.o.

,,Spotrebic nie je urcený pre pouzitie osobami (vrátane detí) so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpecnos neposkytne dohad a alebo ich nepoucila o pouzívaní spotrebica."

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

PSC 085 01 Bardejov 811 07 Bratislava 841 02 Bratislava 945 01 Komárno 040 01 Kosice 071 01 Michalovce 949 01 Nitra 920 01 Piesany 058 01 Poprad 080 05 Presov 971 01 Prievidza 979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594 034 72 Ruzomberok 911 08 Trencín 960 01 Zvolen 010 01 Zilina Komenského 38 Hviezdoslavová 34 Mateja Bela 37 Liptovská Luzná 496 V.Clementisa 6 Svábska 6695/57A Továrenská ul.c.3 Zilinská 47 Domoss Technika a.s. TATRACHLAD POPRAD s.r.o. BARAN servis - Baran Lubos ELEKTROSERVIS Pavlícek Peter N.B.ELEKTROCENTRUM E servis elektro spotrebicov Jozef Rozník STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS M-SERVIS Mares Jaroslav Spojovacia 7 Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM EXPRES servis Anna Elmanová Komenského 14 Ing. ubor Kolesár Kubis Mesacná 20 LASER Komárno spol. s r.o. Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. Mýtna 17 Viva elektroservis Partizánska 14 Peter Spík

Mesto

Adresa prevádzky

Servisné stredisko

Web

E-mail

Telefón 1

Telefón 2

peter.spik@slovanet.sk www.vivaservis.sk www.technoservis.sk www.laser-kn.sk

054/4746227

0905400019

servis@vivaservis.sk

02/45958855

0905722111

technoservis@nextra.sk

02/64463643

0907778406

servis@laser-kn.sk

035/7702688

0915222454

kubisservis@mail.t-com.sk

055/6221477

0905894769

valiska.lubomir@stonline.sk www.domoss.sk www.tatrachlad.sk www.baranservis.sk

056/6423290

0903855309

expresservis@naex.sk

037/6524597

0903524108

servis@domoss.sk

033/7744810

033/7742417

tatrachlad@tatrachlad.sk

052/7722023

0903906828

baranservis@stonline.sk

051/7721439

0903904572

www.peterpavlicek-elektroservis.sk pavlicek.elektroservis@stonline.sk 046/5485778

0905264822

nbelektrocentrum@stonline.sk www.bshservis.sk www.m-servis.sk

047/5811877

0905664258

elpra@speednet.sk

044/4396413

0905577817

rozník@bshservis.sk

0903702458

stafexpress.zvservis@mail.t-com.sk 045/5400798

0905259983

mservis@zoznam.sk

041/5640627