Vrtačka ruční Black&Decker KR50RE

Český návod k použití výrobku Vrtačka ruční Black&Decker KR50RE

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVrtačka ruční Black&Decker KR50RE do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Vrtačka ruční Black&Decker KR50RE

Upozornní ! Urceno pro kutily.
504606-95 CZ

KR50RE KR50CRE AST1XC KR52CRE KR53CRE KR55CRE

www.blackanddecker.eu

2

CESTINA
Pouzití výrobku
Vase píklepová vrtacka Black & Decker je urcena k vrtání deva, kovu, plast a zdiva, zrovna tak jako ke sroubování. Tento výrobek je urcen pouze pro spotebitelské pouzití. 3. a. Bezpecnost obsluhy Zstate stále pozorní, sledujte, co provádíte a pi práci s elektrickým náadím pracujte s rozvahou.Nepouzívejte elektrické náadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo lék. Chvilková nepozornost pi práci s elektrickým náadím mze mít za následek vázné zranní. Pouzívejte bezpecnostní výbavu. Vzdy pouzívejte prostedky k ochran zraku. Bezpecnostní výbava jako je respirátor, neklouzavá bezpecnostní obuv, pevná pilba nebo ochranné sluchátka pouzitá v odpovídajících podmínkách snizuje riziko úrazu. Zabrate náhodnému spustní. Díve nez náadí pipojíte do elektrické zásuvky zajistte, aby byl hlavní spínac ve vypnuté poloze. Penásení náadí s prstem na hlavním vypínaci nebo pipojení napájecího kabelu k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínac náadí v poloze zapnuto, mze zpsobit úraz. Ped spustním náadí se vzdy ujistte, zda nejsou v jeho blízkosti klíce nebo seizovací pípravky. Klíce nebo seizovací pípravky zapomenuté na pohyblivých cástech náadí mohou zpsobit úraz. Nepekázejte sami sob. Pi práci vzdy udrzujte vhodný a pevný postoj. To umozní lepsí ovladatelnost náadí v neocekávaných situacích. Vhodn se oblékejte.Nenoste volný odv nebo sperky. Vase vlasy, odv a rukavice drzte z dosahu pohyblivých cástí. Volné saty, sperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. Pokud je zaízení vybaveno adaptérem pro pipojení zaízení k zachytávání prachu, zajistte jeho správné pipojení a ádnou funkci. Pouzití tchto zaízení mze snízit nebezpecí týkající se prachu. Pouzití elektrického náadí a jeho údrzba Náadí nepetzujte. Pro konkrétní aplikace pouzívejte vhodné náadí. Pi pouzití správného typu náadí bude práce provedena lépe a bezpecnji. Pokud nelze hlavní vypínac náadí zapnout a vypnout, s náadím nepracujte. Jakékoliv elektrické náadí s nefunkcním hlavním vypínacem je nebezpecné a musí být opraveno. Ped provádním jakéhokoliv seízení, ped výmnou píslusenství nebo ped ulozením náadí vzdy odpojte napájecí kabel od zásuvky. Tato preventivní bezpecnostní opatení snizují riziko náhodného spustní náadí. Pokud náadí nepouzíváte, ulozte je mimo dosah dtí a zabrate osobám neobeznámených s obsluhou náadí nebo s tímto návodem, aby s náadím pracovali. Výkonné náadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpecné. Údrzba elektrického náadí. Zkontrolujte, zda náadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé cásti, zlomené díly nebo jakoukoliv jinou závadu, která mze mít vliv na jeho správný chod. Pokud je náadí poskozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod je zpsobeno nedostatecnou údrzbou náadí.

Bezpecnostní pedpisy
Varování! Pectte si veskeré pokyny. Nedodrzení níze uvedených pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik pozáru anebo vázné poranní. Oznacení ,,elektrické náadí" ve vsech níze uvedených upozornních odkazuje na vase náadí napájené ze sít (s napájecím kabelem) nebo náadí napájené bateriemi (bez napájecího kabelu). TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 1. a. Pracovní prostedí Udrzujte pracovní prostor v cistot a dobe osvtlený. Nepoádek na pracovním stole a nedostatek svtla v jeho okolí mze vést ke zpsobení nehody. S elektrickým náadím nepracujte ve výbusných prostedích, jako jsou napíklad prostory, ve kterých se vyskytují holavé kapaliny, plyny nebo prasné látky. Elektrické náadí je zdrojem jiskení, které mze zapálit prach nebo výpary. Pi práci s elektrickým náadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly dti a okolo stojící osoby. Rozptylování mze zpsobit ztrátu kontroly nad náadím. Elektrická bezpecnost Zástrcka napájecího kabelu náadí musí odpovídat zásuvce. Zástrcku nikdy zádným zpsobem neupravujte. U náadí chránného zemnním nepouzívejte jakékoliv redukce zástrcek. Neupravované zástrcky a odpovídající zásuvky snizují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemnných povrch, jako jsou nap. trubky, radiátory, plotny a chladnicky. Pi uzemnní vaseho tla hrozí zvýsené nebezpecí úrazu elektrickým proudem. Náadí nevystavujte desti ani vlhkému prostedí. Pokud do náadí vnikne voda, zvýsí se riziko úrazu elektrickým proudem. S napájecím kabelem zacházejte opatrn. Nepouzívejte pívodní kabel k penásení náadí, tahání nebo vytahování zástrcky ze zásuvky. Napájecí kabel drzte z dosahu tepelných zdroj, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých cástí. Poskozené nebo spletené kabely zvysují riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud s náadím pracujete ve venkovním prostedí, pouzívejte prodluzovací kabel urcený pro venkovní prostedí. Práce s prodluzovacím kabelem pro venkovní pouzití snizuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

b.

c.

d.

b.

e.

f.

c.

2. a.

g.

4. a.

b.

b.

c.

c.

d.

d.

e.

e.

3

f.

g.

ezné nástroje udrzujte ostré a cisté. Poádn udrzované ezné nástroje s ostrými eznými bity jsou mén náchylné k zanásení necistotami a lépe se s nimi manipuluje. Pouzívejte elektrické náadí, píslusenství a pracovní nástroje podle zde uvedených pokyn a zpsobem, který je urcen kazdému jednotlivému typu elektrického náadí. Vzdy berte v úvahu pracovní podmínky a typ práce, kterou budete provádt. Pouzití náadí k jiným úcelm, nez ke kterým je urceno mze být nebezpecné. Servis Svte opravu vaseho náadí pouze osob s píslusnou kvalifikací, která bude pouzívat výhradn originální náhradní díly. Tím bude zajistna bezpecnost chodu náadí.

4. 5. 6. 7.

Volic rezimu vrtání Sklícidlo Hloubkový doraz Bocní rukoje

Sestavení
Varování! Ped montází se ujistte, zda je náadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Upevnní bocní rukojeti a hloubkového dorazu (obr. A) · Podle obrázku otácejte drzadlem proti smru pohybu hodinových rucicek, az budete moci nasunout bocní rukoje (7) na pední cást náadí. · Otocte bocní rukoje do pozadované polohy. · Zasute hloubkový doraz (6) do otvoru podle obrázku. · Nastavte hloubku vrtání tak, jak je popsáno níze. · Dotáhnte bocní rukoje otácením drzadla po smru pohybu hodinových rucicek. Uchycení vrtáku nebo sroubovací násady Rychloupínací sklícidlo (obr. B) · Otevete sklícidlo tak, ze jednou rukou budete otácet pední cásti (8), zatímco druhou rukou budete pidrzovat zadní cást (9). · Do sklícidla zasute dík násady (10) a sklícidlo pevn dotáhnte. Sklícidlo utahované klícem (obr. C) · Otevte sklícidlo otácením vnjsího prstence hlavy (11) proti smru hodinových rucicek. · Do sklícidla vlozte násadu (10). · Klíc (12) zasute do otvoru (13) na bocní stran sklícidla a otácením ve smru hodinových rucicek sklícidlo utáhnte. Sejmutí a nasazení sklícidla (obr. D) · Celisti sklícidla rozevete co nejvíce. · Odsroubujte ve smru hodinových rucicek pomocí sroubováku pídrzný sroub sklícidla umístný uvnit. · Do sklícidla upnte imbusový klíc a udete do nj kladivem tak, jak je znázornno na obrázku. · Imbusový klíc vyjmte. · Otácením proti smru hodinových rucicek sklícidlo vysroubujte. · Sklícidlo nasadíte zpt tak, ze jej nasroubujete na hídel a zajistíte pídrzným sroubem.

5. a.

Doplující bezpecnostní pokyny pro píklepové vrtacky · Pi vrtání s píklepem pouzijte vhodnou ochranu sluchu. Nadmrná hlucnost mze zpsobit ztrátu sluchu. · Pouzívejte pídavné rukojeti dodávané s náadím. Ztráta kontroly nad náadím mze vést k úrazu. · Pi provádní jakýchkoliv prací, kde mze dojít ke kontaktu vrtací násady se skrytým elektrickým vedením nebo vlastním pívodním kabelem, náadí drzte za izolovanou rukoje. Pi kontaktu s "zivým" vodicem se nechránné kovové cásti náadí stanou také "zivé" a obsluha tak utrpí zásah elektrickým proudem. · Obrobek si k pevné podlozce upnte pomocí svorek ci jiným vhodným zpsobem. Pichycení obrobku rukou nebo k tlu je nestabilní a mze vést ke ztrát kontroly. · Ped vrtáním do zdí, podlah nebo strop zjistte polohu elektrických vedení a vodovodních, plynových nebo jiných potrubí. · Ihned po dokoncení vrtání se nedotýkejte spicky vrtací násady, mze být horká. Elektrická bezpecnost Toto náadí je chránno dvojitou izolací; z tohoto dvodu není nutná ochrana zemnním. Vzdy zkontrolujte, zda síové naptí odpovídá naptí uvedenému na typovém stítku náadí. Toto náadí není urceno k pouzití pro mládez nebo nedosplé osoby bez dozoru. Dti musí být pod dozorem, aby si s náadím nehrály. Poskozený napájecí kabel musí být bezpecn vymnn výrobcem nebo autorizovaným servisním zástupcem firmy Black & Decker.

·

·

Pouzití
Varování! Nechejte náadí pracovat vlastním tempem. Zamezte petzování náadí. Varování! Ped vrtáním do zdí, podlah nebo strop zjistte polohu elektrických vedení a vodovodních, plynových nebo jiných potrubí. Volba smru otácení (obr. E) Pro vrtání a utahování sroub pouzijte chod vped (otácení po smru hodinových rucicek). Pi povolování sroub a uvolování zaseknutého vrtáku pouzijte zptný chod (otácení proti smru hodinových rucicek).

Popis
Toto náadí se skládá z nkolika nebo vsech následujících cástí. 1. Spínac s regulací otácek 2. Zajisovací tlacítko 3. Pepínac chodu vped/vzad

4

·

Chcete-li zvolit chod vped, zatlacte spínac pro volbu chodu (3) do stedové polohy. · Chcete-li zvolit zptný chod, zatlacte spínac pro volbu chodu (3) smrem doleva. Varování! Nikdy nemte smr otácení za chodu motoru. Volba provozního rezimu · Pro vrtání do zdiva pepnte volic rezimu vrtání (4) do polohy . · Pro vrtání do ostatních materiál a pro sroubování nastavte volic rezim do polohy . Nastavení hloubky vrtání (obr. F) · Uvolnte otocením drzadla proti smru hodinových rucicek bocní rukoje (7). · Nastavte hloubkový doraz (6) do pozadované polohy. Maximální hloubka vrtání odpovídá vzdálenosti mezi spickou vrtáku a pedním koncem hloubkového dorazu. · Dotáhnte bocní rukoje otácením drzadla po smru pohybu hodinových rucicek. Zapnutí a vypnutí · Náadí zapnte stisknutím spínace s regulací otácek (1). Otácky náadí závisí na intenzit stisknutí tohoto spínace. Obecn pouzívejte nizsí otácky pro vtsí prmry vrták a vyssí otácky pro mensí prmry. · Pro plynulý chod stisknte zajisovací tlacítko (2) a uvolnte spínac s regulací otácek. Tato funkce je k dispozici pouze pi plných otáckách. Tato moznost nepracuje ve zptném chodu. · Náadí vypneme tak, ze uvolníme stisk hlavního vypínace s regulací otácek. Pro vypnutí náadí za plynulého chodu stisknte opt spínac s regulací otácek a uvolnte jej.

Ochrana zivotního prostedí
Tídní odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s bzným komunálním odpadem. Pokud nebudete náadí Black & Decker dále pouzívat nebo pejete-li si náadí nahradit novým, nelikvidujte toto náadí v bzném komunálním odpadu. Odevzdejte výrobek do místní sbrny tídného odpadu. Tídný odpad umozuje recyklaci a optovné vyuzití pouzitých výrobk a obalových materiál. Optovné pouzití recyklovaných materiál pomáhá chránit zivotní prostedí ped znecistním a snizuje spotebu surovin. Místní pedpisy mohou upravovat zpsob likvidace domácích elektrických spotebic v místních sbrnách nebo v míst nákupu výrobku. Po ukoncení zivotnosti výrobk Black & Decker, poskytuje spolecnost Black & Decker moznost recyklace tchto výrobk. Chcete-li vyuzít této sluzby, dopravte prosím Vase nepotebné výrobky do znackového servisu, kde na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické zpracování. Adresu nejblizsího znackového servisu naleznete u svého znackového prodejce Black & Decker na adrese, která je uvedena v tomto návodu. Pehled autorizovaných servis Black & Decker a rovnz dalsí informace, týkající se naseho poprodejního servisu, mzete nalézt také na internetové adrese: www.2helpU.com

Technické údaje
KR50RE KR50CRE AST1XC 230 500 0-2,800 13 20 1,9 230 500 0-2,800 13 20 1,9 Napájecí naptí Píkon Otácky naprázdno Ocel/beton Devo Hmotnost min-1 0-2,800 mm 13 mm 20 kg 1,9 Maximální prmr vrtání VAC 230 W 500

Píslusenství
Výkon Vaseho náadí zálezí také na pouzívaném píslusenství. Píslusenství Black & Decker a Piranha jsou zkonstruována tak, aby splovala nejvyssí standardy kvality a zvysovala úcinnost vaseho náadí. Budete-li pouzívat tato píslusenství, získáte nejlepsí pracovní výsledky.

Údrzba
Vase náadí bylo navrzeno tak, aby mlo dlouhou provozní zivotnost a minimální nároky na údrzbu. Pedpokladem dlouhodobé bezproblémové funkce náadí je jeho pravidelné cistní a péce. Varování! Ped provádním jakékoliv údrzby náadí vypnte a odpojte napájecí kabel od sít. · Pomocí mkkého kartáce nebo suchého hadíku pravideln cistte vtrací drázky na náadí. · Pomocí vlhkého hadíku pravideln cistte kryt motoru. Nepouzívejte zádné brusné nebo rozpoustcí cisticí prostedky.

KR52CRE KR53CRE KR55CRE Napájecí naptí Píkon Otácky naprázdno Ocel/beton Devo Hmotnost min-1 0-2,800 mm 13 mm 20 kg 1,9 0-2,800 13 20 1,9 0-2,800 13 20 1,9 Maximální prmr vrtání VAC 230 W 500 230 550 230 550

5

ES Prohlásení o shod

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/ KR55CRE Spolecnost Black & Decker prohlasuje, ze tyto výrobky odpovídají smrnicím: 98/37/EC, 89/336/EEC, EN 55014, EN 60745, EN 61000 LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) hodnota vibrací penásených na obsluhu KpA (nepesnost akustického tlaku) KWA (nepesnost akustického výkonu) 99 dB(A) 110 dB(A) 13,8 m/s2 3 dB(A) 3 dB(A)

Kevin Hewitt editel spotebitelské techniky Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Velká Británie 1-5-2006

6

Politika sluzby zákazníkm
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je nás nejvyssí cíl. Kdykoli budete potebovat radu ci pomoc, obrate se s dvrou na nejblizsí servis Black & Decker, kde Vám vyskolený personál poskytne nase sluzby na nejvyssí úrovni.

povolané tvoí personál povených servisních stedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádní zárucních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veskeré provedené opravy a vymnné náhradní díly dalsí servisní zárucní lhtu 6 msíc. Záruka se nevztahuje na spotební píslusenství (vrtáky, sroubovací nástavce, pilové kotouce, hoblovací noze, brusné kotouce, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných servisních opraven a sbrných stedisek, jejichz seznam naleznete na zárucním listu.

Záruka Black & Decker 2 roky
Blahopejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Nás závazek ke kvalit v sob samozejm zahrnuje také nase sluzby zákazníkm. Proto nabízíme zárucní lhtu daleko pesahující minimální pozadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pístroje nám umozuje nabídnout Vám zárucní lhtu po dobu 24 msíc. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prbhu 24 msíc zárucní lhty, garantujeme jejich bezplatné odstranní pípadn, dle naseho uvázení, bezplatnou výmnu pístroje za následujících podmínek: · Pístroj bude dopraven (spolu s originálním zárucním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z povených servisních stedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádní zárucních oprav. · Pístroj byl pouzíván pouze s originálním píslusenstvím ci pídavnými zaízeními a píslusenstvím BBW ci Piranha, které je výslovn doporuceno jako vhodné k pouzívání spolu s pístroji Black & Decker. · Pístroj byl pouzíván a udrzován v souladu s návodem k obsluze. · Pístroj nevykazuje zádné píciny poskození zpsobené opotebením. · Motor pístroje nebyl petzován a nejsou patrné zádné známky poskození vnjsími vlivy. · Do pístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby
zst00043947 - 04-05-2007

Black & Decker
Klásterského 2 143 00 Praha 4 - Modany Ceská republika Tel.: +420 244 402 450 Fax: +420 241 770 204 recepce@blackanddecker.cz Právo na pípadné zmny vyhrazeno.

02/2007

7

BLACK & DECKER Klásterského 2 143 00 Praha 412 ­ Modany Ceská Republika Tel.: 00420 2 444 02 450 00420 2 417 76 655,6 Servis: 00420 2 444 03 247 www.blackanddecker.cz www.dewalt.cz recepce@blackanddecker.cz BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 www.bandservis.cz bandservis@bandservis.cz BLACK & DECKER Stará Vajnorská cesta 8 831 04 Bratislava Slovenská republika Tel.: 00421 2 446 38 121,3 www.blackanddecker.sk www.dewalt.sk informacie@blackanddecker.sk BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 www.bandservis.sk p.talajka@bandservis.sk BAND SERVIS Garbiarska 5 040 01 Kosice Tel.: 00421 55 623 31 55 bandserviske@zoznam.sk

Fax: 00420 2 417 70 204

Fax: 00420 577 008 559

Fax: 00421 2 446 38 122

Fax: 00421 33 551 26 24

8

AST1XC-TY6

KR50RE - KR50CRE - KR52CRE KR53CRE - KR55CRE

TYP. 1

E14720 / 493541-00

WWW.2helpU.com

19 - 05 - 06

9

10

CZ H

ZÁRUCNÍ LIST JÓTÁLLÁSI JEGY

PL SK

KARTA GWARANCYJNA ZÁRUCNÝ LIST

CZ H

msíc hónap

24

PL SK

miesice mesiacov

CZ H PL SK

Výrobní kód Gyári szám Numer seryjny Císlo série

Datum prodeje A vásárlás napja Data sprzeday Dátum predaja

Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Stempel Podpis Peciatka predajne Podpis

CZ

H

Adresy servisu Band Servis Klásterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014

PL

SK

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24

CZ H

Dokumentace zárucní opravy A garanciális javitás dokumentálása

PL SK

Przebieg napraw gwarancyjnych Záznamy o zárucných opravách

CZ H

Císlo Sorszám

Datum píjmu Bejelentés idpontja

Datum zakázky Javítási idpont

Císlo zakázky Javitási munkalapszám

Závada Hiba jelleg oka Przebieg naprawy Popis poruchy

Razítko Podpis Pecsét Aláírás Stempel Podpis Peciatka Podpis

Jótállás új határideje PL SK Nr. Císlo dodávky Data zgloszenia Dátum nahlásenia Data naprawy Dátum opravy

Nr. zlecenia Císlo objednávky

02/07