Vrtačka ruční Black&Decker XTD 91K

Český návod k použití výrobku Vrtačka ruční Black&Decker XTD 91K

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVrtačka ruční Black&Decker XTD 91K do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Vrtačka ruční Black&Decker XTD 91K

www.blackanddecker.cz www.blackanddecker.sk

Upozornní ! Urceno pro kutily.
555777-27 CZ/SK

Upozornenie ! Urcené pre domácich majstrov.

XTD91

2

G

H

3

CESTINA
Pouzití výrobku
Vase píklepová vrtacka Black & Decker je urcena k vrtání deva, kovu, plast a zdiva, zrovna tak jako ke sroubování. Tento výrobek je urcen pouze pro spotebitelské pouzití. b. nepozornost pi práci s tímto náadím mze pivodit vázné zranní. Pouzívejte bezpecnostní výbavu. Vzdy pouzívejte vhodnou ochranu zraku.Bezpecnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpecnostní obuv, pevná pilba nebo ochrana sluchu, pouzité v odpovídajících podmínkách, snizují riziko vzniku úrazu. Zabrate náhodnému spustní. Pedtím, nez náadí pipojíte do elektrické zásuvky zabezpecte, aby byl hlavní vypínac ve vypnuté poloze. Penásení elektrického náadí s prstem na hlavním spínaci nebo pipojení napájecího kabelu náadí k síti, je-li hlavní spínac v poloze zapnuto, zvysuje riziko nehody. Ped spustním náadí se vzdy ujistte, zda nejsou v jeho blízkosti klíce nebo seizovací pípravky. Klíce nebo seizovací pípravky ponechané na rotujících cástech náadí mohou zpsobit úraz. Neunáhlujte se. Pi práci vzdy udrzujte vhodný a pevný postoj. To umozuje lepsí ovladatelnost náadí v neocekávaných situacích. Vhodn se oblékejte. Nenoste volný odv a sperky. Dbejte na to, aby se vase vlasy, odv nebo rukavice nedostaly do nebezpecné blízkosti pohyblivých cástí. Volný odv, sperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. Pokud je zaízení vybaveno adaptérem pro pipojení zaízení k zachytávání prachu, zajistte jeho správné pipojení a ádnou funkci. Pouzívání tohoto zaízení snizuje rizika spojená s prací v prasném prostedí. Pouzití elektrického náadí a jeho údrzba Náadí nepetzujte. Pro konkrétní aplikace pouzívejte vhodné náadí. Pi pouzití správného typu náadí bude práce provedena lépe a bezpecnji. Pokud nelze hlavní vypínac náadí zapnout a vypnout, s náadím nepracujte. Jakékoliv náadí s nefunkcním hlavním vypínacem je nebezpecné a musí být opraveno. Ped výmnou jakýchkoliv cástí, píslusenství ci jiných pipojených soucástí, ped provádním servisu nebo pokud náadí nepouzíváte, odpojte jej od elektrické sít.Tato preventivní bezpecnostní opatení snizují riziko náhodného spustní náadí. Pokud náadí nepouzíváte, ulozte je mimo dosah dtí a zabrate osobám neobeznámených s obsluhou náadí nebo s tímto návodem, aby s náadím pracovali. Elektrické náadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpecné. Údrzba náadí. Zkontrolujte vychýlení ci zaseknutí pohyblivých cástí, poskození jednotlivých díl a jiné okolnosti, jez mohou mít vliv na chod náadí. Pokud je náadí poskozeno, nechejte jej opravit. Mnoho poruch vzniká nedostatecnou údrzbou náadí. ezné nástroje udrzujte ostré a cisté. ádn udrzované ezné nástroje s ostrými eznými cepelemi se mén zanásejí a lépe se ovládají.

Vseobecné bezpecnostní pokyny
Varování! Pectte si veskeré pokyny. Nedodrzení níze uvedených pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik pozáru anebo vázné poranní. Oznacení ,,elektrické náadí" uvádné v tomto návodu oznacuje náadí napájené ze sít (obsahuje napájecí pívodní sru) nebo náadí napájené z akumulátoru (bez napájecího kabelu). USCHOVEJTE TYTO POKYNY. 1. a. Pracovní oblast Pracovní prostor udrzujte v cistot a dobe osvtlený. Peplnný a neosvtlený pracovní prostor mze vést ke zpsobení úrazu. Nepracujte se zaízením ve výbusném prostedí, jako napíklad v blízkosti holavých kapalin, plyn nebo prachu. Elektrické náadí je zdrojem jiskení, coz mze vést ke vznícení prachu nebo výpar. Pi práci s výkonným náadím drzte dti a okolní osoby z jeho dosahu. Rozptylování mze zpsobit ztrátu kontroly nad náadím. Elektrická bezpecnost Zástrcka napájecího kabelu náadí musí odpovídat zásuvce. Zástrcku nikdy zádným zpsobem neupravujte. Nepouzívejte u uzemnného elektrického náadí zádné upravené zástrcky. Neupravované zástrcky a odpovídající zásuvky snizují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. Vyvarujte se dotyku s uzemnnými plochami jako je potrubí, radiátory, sporáky a lednicky. Dojde-li k uzemnní Vaseho tla, vzrstá riziko úrazu elektrickým proudem. Nevystavujte náadí desti nebo vlhku. Pokud do náadí vnikne voda, zvýsí se riziko úrazu elektrickým proudem. S napájecím kabelem zacházejte opatrn. Nepouzívejte pívodní kabel k penásení náadí, tahání nebo vytahování zástrcky ze zásuvky. Chrate kabel ped vysokými teplotami, mastnotou, ostrými hranami a pohyblivými cástmi. Poskozené nebo spletené kabely zvysují riziko úrazu elektrickým proudem. Pi práci s náadím venku pouzívejte prodluzovací kabely urcené pro venkovní pouzití. Práce s prodluzovacím kabelem pro venkovní pouzití snizuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. Osobní bezpecnost Zstate stále pozorní, sledujte, co provádíte a pi práci s elektrickým náadím pracujte s rozvahou.S elektrickým náadím nepracujte, pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo lék. Chvilková c.

d.

b.

e.

f.

c.

g.

2. a.

4. a.

b.

b.

c.

d.

c.

d.

e.

e.

3. a.

f.

4

g.

Pouzívejte elektrické náadí, píslusenství, nástroje atd. v souladu s tmito pokyny a zpsobem doporuceným pro daný typ náadí s ohledem na pracovní podmínky a druh vykonávané práce. Pouzití náadí k jiným úcelm, nez ke kterým je urceno mze být nebezpecné. Servis Opravy elektrického náadí svte kvalifikovanému technikovi, jez pouzívá shodné náhradní díly. Tak zajistíte bezpecný chod náadí.

· ·

Dík násady (11) vlozte do sklícidla. Pevn dotáhnte otocením prstence ve smru hodinových rucicek.

5. a.

Rychloupínací sklícidlo (obr. C) · Otevete sklícidlo tak, ze jednou rukou budtet otácet pední cásti (12), zatímco druhou rukou budete pidrzovat zadní cást (13). · Do sklícidla zasute dík násady (11) a sklícidlo pevn dotáhnte. Sklícidlo dotahované pomocí klíce (obr. D) · Otevte sklícidlo otácením vnjsího prstence hlavy (14) proti smru hodinových rucicek. · Dík násady (11) vlozte do sklícidla. · Vlozte klíc (15) do nkterého z bocních otvor (16) sklícidla a otácením ve smru hodinových rucicek sklícidlo pevn dotáhnte. Sejmutí a nasazení sklícidla (obr. E & F) · Co nejvíce rozevete celisti sklícidla. · Odsroubujte ve smru hodinových rucicek pomocí sroubováku pídrzný sroub sklícidla umístný uvnit. · Do sklícidla upnte imbusový klíc a udete do nj kladivem tak, jak je znázornno na obrázku. · Imbusový klíc vyjmte. · Otácením proti smru hodinových rucicek sklícidlo vysroubujte. · Sklícidlo nasadíte zpt tak, ze jej nasroubujete na hídel a zajistíte pídrzným sroubem.

Elektrická bezpecnost Toto náadí je chránno dvojitou izolací. Z tohoto dvodu není nutná ochrana zemnním. Vzdy zkontrolujte, zda naptí zdroje odpovídá velikosti naptí uvedené na výkonovém stítku pístroje. · Toto náadí není urceno pro pouzití nedosplými ci slabými osobami bez dozoru. Dti musí být pod dozorem, aby si s náadím nehrály. Poskozený napájecí kabel musí být vymnn výrobcem nebo zástupcem znackového servisu firmy Black & Decker.

·

Popis
Toto náadí je vybaveno nkterými nebo vsemi následujícími prvky. 1. Spínac s regulací otácek 2. Zajisovací tlacítko 3. Knoflík regulace otácek 4. Pepínac chodu vped/vzad 5. Dvojrychlostní volic 6. Volic rezimu vrtání 7. Rychloupínací sklícidlo se zajistním hídele (XTD91) 7. Rychloupínací sklícidlo (XTD91B) 7. Sklícidlo utahované klícem (XTD91D) 8. Hloubkový doraz 9. Bocní rukoje

Pouzití
Varování! Nechejte náadí pracovat vlastním tempem. Zamezte petzování náadí. Varování! Ped vrtáním do zdí, podlah nebo strop zjistte polohu elektrických vedení a vodovodních, plynových nebo jiných potrubí. Volba smru otácení Pro vrtání a pro utahování sroub puzívejte chod vped (otácení po smru pohybu hodinových rucicek). Pro povolování sroub a uvolování zablokovaných nástroj pouzívejte otácení smrem vzad (proti smru pohybu hodinových rucicek). · Pro pravý chod (vped) pepnte pepínac chodu vped/vzad (4) smrem doprava. · Pro zptný chod pepnte pepínac chodu vped/ vzad (4) smrem doleva. Varování! Nikdy nemte smr otácení za chodu motoru. Volba provozního rezimu · Pro vrtání do zdiva pepnte volic rezimu vrtání (6) do polohy . · Pro vrtání do ostatních materiál a pro sroubování nastavte volic rezim (6) do polohy . Nastavení hloubky vrtání (obr. H) · Pro vrtání do oceli a pro sroubování pepnte dvojrychlostní volic (5) do polohy 1 tak, aby císelné oznacení smovalo k drázce (17) (1. stupe).

Sestavení
Varování! Ped montází se ujistte, zda je náadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Upevnní bocní rukojeti a hloubkového dorazu (obr. A) · Otácejte drzadlem proti smru hodinových rucicek, az lze bocní rukoje (9) nasunout na pední cást náadí podle obrázku. · Otocte bocní rukoje do pozadované polohy. · Zasute hloubkový doraz (8) do otvoru podle obrázku. · Nastavte hloubku vrtání tak, jak je popsáno níze. · Utáhnte bocní rukoje ve smru otácení hodinových rucicek. Nasazení vrtáku nebo sroubovací násady (obr. B - D) Rychloupínací sklícidlo se zajistním hídele (obr. B) · Otevte sklícidlo otácením vnjsího prstence hlavy (10) proti smru hodinových rucicek.

5

·

Pro vrtání do jiných materiál, nez je ocel, pepnte dvojrychlostní volic (5) do polohy 2 tak, aby císelné oznacení smovalo k drázce (17) (2. stupe).

Nastavení hloubky vrtání (obr. G) · Uvolnte otocením drzadla proti smru hodinových rucicek bocní rukoje (9). · Hloubkový doraz (8) nastavte do pozadované polohy. Maximální hloubka vrtání odpovídá vzdálenosti mezi spickou vrtáku a pední cástí hloubkového dorazu. · Utáhnte bocní rukoje ve smru otácení hodinových rucicek. Zapnutí a vypnutí · Naadí zapnete stiskem spínace s regulací otácek (1). Otácky náadí závisí na intenzit stisknutí tohoto spínace. Pokud je náadí vybaveno knoflíkem regulace otácek (3), nastavte otácky na pozadovanou úrove. Obecn pouzívejte nizsí otácky pro vtsí prmry vrták a vyssí otácky pro mensí prmry. · Plynulý chod zvolíte stisknutím zajisovacího tlacítka (2) a uvolnním vypínace s regulací otácek. Tato moznost je k dispozici pouze pro plnou rychlost nebo libovolnou rychlost nastavenou pomocí knoflíku regulace otácek (3). Tato moznost nepracuje ve zptném chodu. · Náadí vypneme tak, ze uvolníme stisk hlavního spínace s regulací otácek. Chcete-li vypnout náadí, které pracuje v rezimu nepetrzitého chodu, stisknte znovu spínac s regulací otácek a uvolnte jej.

Tídný odpad umozuje recyklaci a optovné vyuzití pouzitých výrobk a obalových materiál. Optovné pouzití recyklovaných materiál pomáhá chránit zivotní prostedí ped znecistním a snizuje spotebu surovin. Místní sbrny odpad, recyklacní stanice nebo prodejny Vám poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpad z domácnosti. Také spolecnost Black & Decker, poskytuje moznost sbru pouzitých výrobk nebo jejich recyklaci. V rámci této výhodné sluzby vrate vase náadí kterékoliv autorizované servisní pobocce Black & Decker, kde bude toto náadí shromázdno a s ohledem na zivotní prostedí recyklováno. Adresu vaseho nejblizsího servisního stediska Black & Decker naleznete v tomto návodu. Seznam autorizovaných stedisek Black & Decker a vsechny podrobnosti týkající se poprodejního servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com Technické údaje XTD91/XTD91B/ XTD91D 230 910 0-1000/0-3000 13 16 50 2,6

Píslusenství
Výkonnost vaseho náadí závisí na pouzitém píslusenství. Píslusenství Black & Decker a Piranha dosahují vysokých kvalit a zvysují výkon Vaseho náadí. Budeteli pouzívat toto píslusenství, získáte s Vasím náadím nejlepsí pracovní výsledky.

Napájecí naptí VAC Píkon W Otácky naprázdno min-1 Maximální prmr vrtání Ocel mm Beton mm Devo mm Hmotnost kg

ES Prohlásení o shod

Údrzba
Vase náadí bylo navrzeno tak, aby mlo dlouhou provozní zivotnost a minimální nároky na údrzbu. Dlouhodobá bezproblémová funkce náadí závisí na jeho ádné údrzb a pravidelném cistní. Varování! Ped provádním jakékoliv údrzby náadí vypnte a odpojte napájecí kabel od sít. · · Pomocí mkkého kartáce nebo suchého hadíku pravideln cistte vtrací drázky na náadí. Pomocí vlhkého hadíku pravideln cistte kryt motoru. K cistní nepouzívejte cistící prostedky s obsahem brusných cástic a rozpoustdla. XTD91/XTD91B/XTD91D Spolecnost Black & Decker prohlasuje, ze tyto produkty odpovídají smrnicím: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/96/ EC, EN 60745, EN 55014, EN 61000 LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) hodnota vibrací penásených na obsluhu KpA (nepesnost akustického tlaku) KWA (nepesnost akustického výkonu) 101 dB(A) 112 dB(A) 19,2 m/s2 3 dB(A) 3 dB(A)

Ochrana zivotního prostedí
Tídní odpadu. Toto zaízení nesmí být vyhozeno do bzného domovního odpadu. Zjistíte-li, ze Vás výrobek Black & Decker musíte vymnit nebo jej nebudete dále pouzívat, nevyhazujte jej do bzného domovního odpadu. Zlikvidujte tento pístroj ve tídném odpadu.

Kevin Hewitt editel spotebitelské techniky Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Velká Británie 1-7-2006

6

Politika sluzby zákazníkm
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je nás nejvyssí cíl. Kdykoli budete potebovat radu ci pomoc, obrate se s dvrou na nejblizsí servis Black & Decker, kde Vám vyskolený personál poskytne nase sluzby na nejvyssí úrovni.

· Do pístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoí personál povených servisních stedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádní zárucních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veskeré provedené opravy a vymnné náhradní díly dalsí servisní zárucní lhtu 6 msíc. Záruka se nevztahuje na spotební píslusenství (vrtáky, sroubovací nástavce, pilové kotouce, hoblovací noze, brusné kotouce, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných servisních opraven a sbrných stedisek, jejichz seznam naleznete na zárucním listu.

Záruka Black & Decker 2 roky
Blahopejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Nás závazek ke kvalit v sob samozejm zahrnuje také nase sluzby zákazníkm. Proto nabízíme zárucní lhtu daleko pesahující minimální pozadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pístroje nám umozuje nabídnout Vám zárucní lhtu po dobu 24 msíc. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prbhu 24 msíc zárucní lhty, garantujeme jejich bezplatné odstranní pípadn, dle naseho uvázení, bezplatnou výmnu pístroje za následujících podmínek: · Pístroj bude dopraven (spolu s originálním zárucním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z povených servisních stedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádní zárucních oprav. · Pístroj byl pouzíván pouze s originálním píslusenstvím ci pídavnými zaízeními a píslusenstvím BBW ci Piranha, které je výslovn doporuceno jako vhodné k pouzívání spolu s pístroji Black & Decker. · Pístroj byl pouzíván a udrzován v souladu s návodem k obsluze. · Pístroj nevykazuje zádné píciny poskození zpsobené opotebením. · Motor pístroje nebyl petzován a nejsou patrné zádné známky poskození vnjsími vlivy.

Black & Decker
Klásterského 2 143 00 Praha 4 - Modany Tel.: 244 402 450 Fax: 241 770 204 recepce@blackanddecker.cz Právo na pípadné zmny vyhrazeno.

06/2004

7

SLOVENCINA
Pouzitie výrobku
Vasa príklepová vtacka Black & Decker je urcená na vtanie do dreva, kovu, plastov a muriva a tiez na skrutkovanie. Tento výrobok je urcený len na spotrebiteské pouzitie b. liekov. Chvíková nepozornos pri práci s týmto náradím môze privodi vázne zranenie. Pouzívajte prostriedky na ochranu bezpecnosti. Vzdy pouzívajte vhodnú ochranu zraku. Bezpecnostné vybavenie ako je respirátor, nekzavá bezpecnostná obuv, pevná prilba alebo ochrana sluchu, pouzité v zodpovedajúcich podmienkach znizujú riziko vzniku úrazu. Zabráte náhodnému zapnutiu. Predtým ako náradie pripojíte do elektrickej zásuvky zabezpecte, aby bol hlavný vypínac vo vypnutej polohe. Prenásanie elektrického náradia s prstom na hlavnom vypínaci alebo pripojenie prívodného kábla náradia k sieti, ak je hlavný vypínac v polohe zapnuté zvysuje riziko nehody. Pred zapnutím náradia sa vzdy uistite, ci nie sú v jeho blízkosti kúce alebo nastavovacie prípravky. Kúce alebo nástroje na nastavovanie ponechané na rotujúcich castiach náradia môzu spôsobi úraz. Neunáhlite sa. Pri práci vzdy udrzujte vhodný a pevný postoj. To umozní lepsiu ovládatenos náradia v neocakávaných situáciách. Vhodne sa obliekajte Nenoste voný odev alebo sperky. Dbajte na to, aby sa vase vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpecnej blízkosti pohyblivých castí. Voný odev, sperky alebo dlhé vlasy môzu by pohyblivými dielmi zachytené. Pokia je zariadenie vybavené adaptérom na pripojenie zariadení na zachytávanie prachu, zaistite jeho správne pripojenie a riadne fungovanie. Pouzívanie tohto zariadenia znizuje riziká spojené s prácou v prasnom prostredí. Pouzitie elektrického náradia a jeho údrzba Náradie nepreazujte. Pre konkrétne aplikácie pouzívajte vhodné náradie. Pri pouzití správneho typu náradia bude práca vykonaná lepsie a bezpecnejsie. Pokia nejde hlavný vypínac náradia zapnú a vypnú, s náradím nepracujte. Akékovek náradie s nefunkcným hlavným vypínacom je nebezpecné a musí by opravené. Pred výmenou akýchkovek castí, príslusenstva ci iných pripojených súcastí, pred prevádzaním servisu alebo pokia náradie nepouzívate, odpojte ho od elektrickej siete. Tieto preventívne bezpecnostné opatrenia znizujú riziko náhodného zapnutia náradia. Pokia náradie nepouzívate, ulozte ho mimo dosahu detí a zabráte osobám neoboznámeným s obsluhou náradia alebo s týmto návodom, aby s náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách nekvalifikovanej obsluhy nebezpecné. Údrzba náradia. Skontrolujte vychýlenie ci zaseknutie pohyblivých castí, poskodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môzu ma vplyv na chod náradia. Pokia je náradie poskodené, nechajte ho opravi. Mnoho porúch vzniká nedostatocnou údrzbou náradia.

Vseobecné bezpecnostné pokyny
Pozor! Precítajte si vsetky pokyny. Nedodrzanie nizsie uvedených pokynov môze ma za následok úraz elektrickým prúdom, vznik poziaru alebo vázne poranenie. Oznacenie ,,elektrické náradie" v tomto návode oznacuje náradie napájané zo siete (obsahuje prívodný kábel) alebo náradie napájané z akumulátora (bez kábla). USCHOVAJTE TIETO POKYNY. 1. a. Pracovný priestor Pracovný priestor udrzujte v cistote a dobre osvetlený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môze vies k spôsobeniu úrazu. Nepracujte so zariadením vo výbusnom prostredí, ako napr. v blízkosti horavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, co môze vies k vznieteniu prachu alebo výparov. Pri práci s elektrickým náradím drzte deti a okolité osoby z jeho dosahu. Rozptyovanie môze spôsobi stratu kontroly nad náradím. Elektrická bezpecnos Zástrcka prívodného kábla náradia musí zodpoveda zásuvke.Nikdy akýmkovek spôsobom zástrcku neupravujte. Nepouzívajte s uzemneným elektrickým náradím ziadne upravené zástrcky. Neupravované zástrcky a zodpovedajúce zásuvky znizujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými plochami ako je potrubie, radiátory, sporáky a chladnicky. Ak dôjde k uzemneniu Vásho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom. Nevystavujte náradie dazu alebo vlhku. Ak do náradia vnikne voda, zvýsi sa riziko úrazu elektrickým prúdom. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne. Nepouzívajte prívodný kábel na prenásanie náradia, ahanie alebo vyahovanie zástrcky zo zásuvky. Chráte kábel pred vysokými teplotami, mastnotou, ostrými hranami a pohyblivými casami. Poskodené alebo spletené káble zvysujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Pri práci s náradím vonku pouzívajte predlzovacie káble urcené na vonkajsie pouzitie. Práca s predlzovacím káblom na vonkajsie pouzitie znizuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Osobná bezpecnos Zostate stále pozorní, sledujte, co robíte a pri práci s elektrickým náradím premýsajte. S náradím nepracujte, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo c.

d.

b.

e.

f.

c.

2. a.

g.

4. a.

b.

b.

c.

d.

c.

d.

e.

e.

3. a.

8

f.

g.

Rezné nástroje udrzujte ostré a cisté. Riadne udrziavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zanásajú a lepsie sa ovládajú. Pouzívajte elektrické náradie, príslusenstvo, nástroje at. v súlade s týmito pokynmi a spôsobom odporuceným pre daný typ náradia s ohadom na pracovné podmienky a druh vykonávanej práce. Pouzitie náradia na iné úcely, nez na ktoré je urcené môze by nebezpecné. Servis Opravy elektrického náradia zverte kvalifikovanému technikovi, ktorý pouzíva vhodné náhradné diely. Tak zaistíte bezpecný chod náradia.

Nasadenie vrtáku alebo skrutkovacieho nástavca (obr. B - D) Rýchloupínacie skucovadlo s aretáciou vretena (obr. B) · Otvorte skucovadlo otácaním vonkajsej objímky hlavy (10) proti smeru pohybu hodinových ruciciek. · Vlozte driek násady (11) do skucovadla. · Pevne ho dotiahnite otocením objímky v smere hodinových ruciciek. Rýchloupínacie skucovadlo (obr. C) · Roztvorte skucovadlo tak, ze jednou rukou budete otáca prednou casou (12) a druhou rukou budete pridza zadnú cas (13). · Do skucovadla zasute driek nástavca (11) a skucovadlo pevne dotiahnite. Skucovadlo s kúcom (obr. D) · Otvorte skucovadlo otácaním vonkajsieho prstenca hlavy (14) proti smeru pohybu hodinových ruciciek. · Vlozte driek násady (11) do skucovadla. · Vlozte kúcik (15) do niektorého z bocných otvorov (16) skucovadla a otácaním v smere pohybu hodinových ruciciek skucovadlo pevne dotiahnite. Vybratie a nasadenie skucovadla (obr. E & F) · Roztvorte ceuste skucovadla co najviac. · Odskrutkujte v smere pohybu hodinových ruciciek prídrznú skrutku skucovadla umiestnenú vnútri. · Do skucovadla upnite imbusový kúc a udrite doho kladivom tak, ako je znázornené na obrázku. · Imbusový kúc vyberte. · Otácaním proti smeru pohybu hodinových ruciciek skucovadlo vyskrutkujte. · Skucovadlo nasadíte spä tak, ze ho naskrutkujete na hriade a zaistíte prídrznou skrutkou.

5. a.

Elektrická bezpecnos Toto náradie je chránené dvojitou izoláciou. Z tohto dôvodu nie je nutná ochrana uzemnením. Vzdy skontrolujte, ci napätie zdroja zodpovedá vekosti napätia uvedenému na výkonovom stítku prístroja. · Toto náradie nie je urcené na to, aby ho pouzívala nedospelá alebo neskúsená osoba bez dozoru. Deti musia by pod dozorom, aby sa s náradím nehrali. Poskodený prívodný kábel musí by vymenený výrobcom alebo mechanikom znackového servisu Black & Decker.

·

Popis
Toto náradie je vybavené niektorými alebo vsetkými nasledujúcimi prvkami. 1. Vypínac s reguláciou otácok 2. Zaisovacie tlacidlo 3. Gombík na regulovanie otácok 4. Prepínac pravého / avého 5 Prepínac rýchlostí 6. Volic rezimu vtania 7. Rýchloupínacie skucovadlo s aretáciou vretena (XTD91) 7. Rýchloupínacie skucovadlo (XTD91B) 7. Skucovadlo s kúcom (XTD91D) 8. Hbkový doraz 9. Bocná rukovä

Pouzitie
Pozor! Nechajte náradie pracova jeho vlastným tempom. Zamedzte preazovaniu náradia. Pozor! Pred vtaním do stien, podláh alebo stropov zistite polohu elektrických vedení a vodovodných, plynových alebo iných potrubí. Voba smeru otácania Na vtanie a uahovanie skrutiek pouzívajte pravý chod (otácanie v smere pohybu hodinových ruciciek). Pre povoovanie skrutiek a uvoovanie zablokovaných nástrojov pouzívajte avý chod (proti smeru pohybu hodinových ruciciek). · Ak chcete zvoli pravý chod (vpred), prepnete prepínac chodu (4) smerom doprava. · Ak chcete zvoli avý chod, prepnete prepínac chodu (4) smerom doava. Pozor! Nikdy nemete smer otácania za chodu motora. Voba pracovného rezimu · Pre vtanie do muriva prepnete volic rezimu vtania (6) do polohy .

Nastavenie
Pozor! Pred montázou sa uistite, ci je náradie vypnuté a ci je prívodný kábel odpojený od zásuvky. Upevnenie bocnej rukoväte a hbkového dorazu (obr. A) · Otácajte drzadlom proti smeru pohybu hodinových ruciciek, az sa dá bocná rukovä (9) nasunú na prednú cas náradia poda obrázku. · Otocte bocnú rukovä do pozadovanej polohy. · Zasute hbkový doraz (8) do otvoru poda obrázku. · Nastavte hbku vtania tak, ako je popísané nizsie. · Dotiahnite rukovä otácaním v smere pohybu hodinových ruciciek.

9

·

Pre vtanie do ostatných materiálov a skrutkovanie nastavte volic rezimu (6) do polohy .

Ochrana zivotného prostredia
Triedenie odpadu. Toto zariadenie nesmie by vyhodené do bezného domového odpadu. Ak zistíte, ze Vás výrobok Black & Decker musíte vymeni alebo ho nebudete alej pouzíva, nevyhadzujte ho do bezného domového odpadu. Zlikvidujte tento prístroj v triedenom odpade. Triedený odpad umozuje recykláciu a opätovné vyuzitie pouzitých výrobkov a obalových materiálov. Opätovné pouzitie recyklovaných materiálov pomáha chráni zivotné prostredie pred znecistením a znizuje spotrebu surovín. Miestne zberne odpadov, recyklacné stanice alebo predajne Vám poskytnú informácie o správnej likvidávii elektro odpadov z domácnosti. Spolocnos Black & Decker tiez poskytuje moznos zberu pouzitých výrobkov alebo ich recykláciu. V rámci tejto výhodnej sluzby vráte vase náradie ktorejkovek autorizovanej servisnej pobocke Black & Decker, kde bude toto náradie zhromazdené a s ohadom na zivotné prostredie recyklované. Adresu Vásho najblizsieho servisného strediska Black & Decker nájdete v tomto návode. Zoznam autorizovaných stredísk Black & Decker a vsetky podrobnosti týkajúce sa popredajného servisu nájdete tiez na internetovej adrese: www.2helpU.com Technické údaje XTD91/XTD91B/ XTD91D VAC 230 W 910 min-1 0-1000/0-3000 mm mm mm kg 13 16 50 2,6

Nastavenie hbky vtania (obr. H) · Pre vtanie do ocele a skrutkovanie prepnite dvojrýchlostný volic (5) do polohy 1 tak, aby císelné oznacenie smerovalo k drázke (17) (1. stupe). · Pre vtanie do iných materiálov, nez je oce, prepnite dvojrýchlostný volic (5) do polohy 2 tak, aby císelné oznacenie smerovalo k drázke (17) (2. stupe). Nastavenie hbky vtania (obr. G) · Otácaním proti smeru pohybu hodinových ruciciek uvonite bocnú rukovä (9). · Nastavte hbkový doraz (8) do pozadovanej polohy. Maximálna hbka vtania zodpovedá vzdialenosti medzi spickou vrtáku a prednou casou hbkového dorazu. · Dotiahnite rukovä otácaním v smere pohybu hodinových ruciciek. Zapnutie a vypnutie · Náradie zapnete stlacením vypínaca (1). Otácky náradia závisia na intenzite stlacenia tohto vypínaca. Pokia je náradie vybavené gombíkom regulácie otácok (3), nastavte otácky na pozadovanú úrove. Vseobecne pouzívajte nizsie otácky pre väcsie priemery vrtákov a vyssie otácky pre mensie priemery. · Plynulý chod zvolíte stlacením zaisovacieho tlacidla (2) a uvonením vypínaca. Pre nepretrzitú prevádzku stlacte aretacné tlacidlo (2) a uvonite gombík regulácie otácok (3). Táto moznos je k dispozícii iba pri ktorejkovek rýchlosti v pravom chode. Táto funkcia nepracuje v avom chode. · Náradie vypnete tak, ze uvoníte stlacenie hlavného vypínaca s reguláciou otácok. Ak chcete vypnú náradie, ktoré pracuje v rezime nepretrzitého chodu, stlacte znovu spínac s reguláciou otácok a uvonite ho.

Príslusenstvo
Výkonnos Vásho náradia závisí od pouzitého príslusenstva. Príslusenstvo Black & Decker a Piranha dosahuje vysokú kvalitu a zvysuje výkon Vásho náradia. Ak budete pouzíva toto príslusenstvo, dosiahnete s Vasím náradím najlepsie pracovné výsledky.

Napätie Príkon Otácky naprázdno Maximálny priemer vtania Oce Betón Drevo Hmotnos

Údrzba
Vase náradie bolo navrhnuté tak, aby malo dlhú zivotnos a zárove minimálne nároky na údrzbu. lhodobé bezproblémové fungovanie náradia závisí od jeho riadnej údrzby a pravidelného cistenia. Pozor! Pred prevádzaním akejkovek údrzby náradie vypnite a odpojte kábel od siete. · · Pomocou mäkkej kefky alebo suchej handricky pravidelne cistite vetracie drázky na náradí. Pomocou vlhkej handricky pravidelne cistite kryt motora. Na cistenie nepouzívajte cistiace prostriedky s obsahom brúsnych castíc a rozpúsadla.

10

Prehlásenie o zhode
XTD91/XTD91B/XTD91D Spolocnos Black & Decker prehlasuje, ze tieto produkty zodpovedajú smerniciam: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, EN 60745, EN 55014, EN 61000 LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) hodnota vibrácií prenásaných na obsluhu KpA (nepresnos akustického tlaku) KWA (nepresnos akustického výkonu) 101 dB(A) 112 dB(A) 19,2 m/s2 3 dB(A) 3 dB(A)

Kevin Hewitt Riadite spotrebiteskej techniky Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Veká Británia 1-7-2006

11

Politika sluzieb zákazníkom
Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je nás najvyssí cie. Kedykovek budete potrebova radu ci pomoc, obráte sa s dôverou na nás najblizsí servis Black & Decker, kde Vám vyskolený personál poskytne nase sluzby na najvyssej úrovni.

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslusenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúce, hobovacie noze, brúsne kotúce, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslusenstvo prístroja poskodené opotrebovaním. Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne pouzitie.

Záruka Black & Decker 2 roky
Blahozeláme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker. Nás záväzok ku kvalite zaha v sebe samozrejme tiez nase sluzby zákazníkom. Preto ponúkame zárucnú dobu aleko presahujúcu minimálne poziadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohto prístroja nám umozuje ponúknu Vám 2 rocnú záruku istoty. Ak sa objavia akékovek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, rucíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, poda násho uvázenia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: · Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym zárucným listom Black & Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie zárucných opráv. Prístroj bol pouzívaný iba s originálnym príslusenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslusenstvom BBW ci Piranha, ktoré je vyslovene odporúcané ako vhodné na pouzitie spolu s prístrojom Black & Decker. Prístroj bol pouzívaný a udrziavaný v súlade s návodom na obsluhu. Prístroj nevykazuje ziadne príciny poskodenia spôsobené opotrebovaním.

Black & Decker
Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.: Fax: 02 492 41 394, 02 446 38 121 02 492 41 390

informacie@blackanddecker.sk Právo na prípadné zmeny vyhradené.

03/2005

·

·

·

Naviac servis Black & Decker poskytuje na vsetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely alsiu servisnú zárucnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

12

13

CZ
BAND SERVIS, Praha-Modany, Klásterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

BAND SERVIS, Brno, Skárova 2, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tsínská 120,

SK
BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, BAND SERVIS, Kosice, Garbiarska 5, tel: fax: tel: 033/55 11 063 033/55 12 624 055/62 33 155

CZ H LT

ZÁRUCNÍ LIST JÓTÁLLÁSI JEGY GARANTINIS TALONAS

LV PL SK

GARANTIJAS TALONS KARTA GWARANCYJNA ZÁRUCNÝ LIST

CZ H LT

msíc hónap ° men

LV

24

PL SK

mnesi miesice mesiacov

CZ H LT LV PL SK

Výrobní kód Gyári szám Serijos numeris Srijas numurs Numer seryjny Císlo série

Datum prodeje A vásárlás napia Pardavimo data Prdosanas datums
° Data sprzedazy

Dátum predaja

Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parasas Prdevja zmogs Prdevja paraksts Stempel Podpis Peciatka predajne Podpis

CZ

H

Adresy servisu Band Servis Klásterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014

LT

LV

PL

SK

Remonto dirbtuvi adresas BLACK & DECKER Zírmn 139a 2012 Vílníus Tel.: 273 73 59 Faks: 273 74 73

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa Skanstes iela 13 Rga, LV-1013, Latvija Tel.: 00371-7375769 Fax: 00371-7360591

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

CZ H LT

Dokumentace zárucní opravy A garanciális javitás dokumentálása Garantini remont dukumentacija

LV PL SK

Garantijas remonta dokumentcija Przebieg napraw gwarancyjnych Záznamy o zárucných opravách

CZ H LT LV PL SK

Císlo Sorszám Nr. N.p.k. Nr. Císlo dodávky

Datum píjmu

Datum zakázky

Císlo zakázky Závada Javitási munkalapszám Remonto Nr.

Razítko Podpis Aláírás

~ ~ Bejelentés idopontja Javítási idopont Registracijos data Pieemsanas datums Data zgloszenia Dátum nahlásenia Remonto data Remonta datums Data naprawy Dátum opravy

Hiba jelleg oka Pecsét Defektas Antspaudas Parasas Zmogs Paraksts Stempel Podpis Peciatka Podpis

Jótállás új határideje

Remonta doku- Defekti menta numurs Nr. zlecenia Císlo objednávky Przebieg naprawy Popis poruchy

09/06