Výčepní zařízení Eta 0637 90010 černý

Český návod k použití výrobku Výčepní zařízení Eta 0637 90010 černý

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVýčepní zařízení Eta 0637 90010 černý do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Výčepní zařízení Eta 0637 90010 černý

Elektrické výcepní zaízení · NÁVOD K OBSLUZE Elektrické zariadenie na capovanie piva · NÁVOD NA OBSLUHU

5-16 17-29

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3

13

14

15

8g 16 g 300 g

16

17

4

Elektrické výcepní zaízení

eta 0637
NÁVOD K OBSLUZE
Dkujeme Vám, ze jste si zakoupili výrobek ETA. Tento výrobek byl pecliv navrhnut a zkonstruován tak, aby Vám spolehliv slouzil. Ped pouzitím si pozorn pectte a porozumjte vsem varováním, upozornním a pokynm uvedeným v tomto návodu k pouzití a pokynm výrobce bombicek a soudk pouzívaných s tímto výcepním zaízením. Nedodrzení níze uvedených pokyn mze mít za následek znehodnocení piva, poskození zaízení, pípadn i poranní obsluhy. I. BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ - Ped uvedením do provozu si pecliv pectte návod k obsluze, prohlédnte vyobrazení a návod uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém stítku odpovídá naptí ve Vasí elektrické nebo auto zásuvce. - Nikdy spotebic nepouzívejte, pokud má poskozený napájecí pívod nebo vidlici, pokud nepracuje správn, pokud upadl na zem a poskodil se. V takových pípadech zaneste spotebic do odborné elektroopravny k provení jeho bezpecnosti a správné funkce. - Výrobek je urcen pouze pro pouzití v domácnosti a podobné úcely! Není urcen pro komercní pouzití. - Výcepní zaízení se nesmí pouzívat v prostorách, ve kterých se pouzívají nebo skladují chemikálie, barvy a dalsí holavé, výbusné, tkavé a zdraví skodlivé látky. - Zabrate v manipulaci dtem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovdné osoby! - Vidlici napájecího pívodu nezasunujte do elektrické a auto zásuvky a nevytahujte z elektrické a auto zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí pívod! - K zaízení pipojujte pouze píslusný napájecí pívod dle zvoleného naptí! V zádném pípad nepipojujte spotebic soucasn na ~230 V a =12 V! - V pípad venkovního pouzití doporucujeme spotebic napájet bu =12 V z autobaterie nebo z el. síové zásuvky ~230 V, v jejímz obvodu je vazen proudový chránic s vybavovacím proudem nepekracujícím 30 mA. Spotebic nesmí být vystaven desti a vlhkosti. - K propojení výcepního zaízení s auto zásuvkou pouzívejte pouze se spotebicem dodaný napájecí pívod. Auto zásuvka musí splovat platné mezinárodní normy (kladný pól sted). - Výcepní zaízení nikdy neponoujte do vody (ani cástecn) a nemyjte pod tekoucí vodou! - Nikdy nezapínejte výcepní zaízení bez vlozeného soudku. - Výcepní zaízení nepouzívejte k jiným úcelm (nap. peprav / skladování zvíat, potravin, atd.) nez doporucuje výrobce. - Do chladicího prostoru je zakázáno umísovat jakékoliv spotebice! - Spotebic pouzívejte pouze s originálním píslusenstvím od výrobce. - Po ukoncení práce a ped kazdou údrzbou vzdy odpojte spotebic od el. sít vytazením vidlice napájecího pívodu z elektrické nebo auto zásuvky. 5

- Spotebic pouzívejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho pevrhnutí a v dostatecné vzdálenosti od holavých pedmt (nap. záclony, závsy, devo atd.), tepelných zdroj (nap. kamna, el./plynový sporák, vaic, gril atd.) nebo pímého slunecního záení a vlhkých povrch (dezy, umyvadla atd.). - Neposouvejte, nezdvihejte a nepenásejte zaízení za výcepní kohout nebo napájecí pívod. Budete-li zaízení pemísovat, uchopte ho vzdy za spodní okraj. - Zaízení nepenásejte, pokud je uvnit jiz nainstalován soudek. - Neodnímejte píslusenství, soudek nebo bombicku, pokud je výcepní zaízení v chodu! - Nikdy neodpojujte výcepní zaízení od soudku, je-li tento jest pod tlakem! - Koncovku plynové hadice, potrubí na pivo, jehlu narázecího zaízení a bombicky nepikládejte k ocím ani usím a nezasouvejte je do zádných tlesných otvor! - Nevkládejte mezi povrch zaízení a dvíka zádné pedmty, zabrate usazování necistot nebo zbytk cisticích prostedk na tsnicích plochách. - Je velmi dlezité, aby se dvíka ádn uzavírala, a aby nebyla poskozena (ohnuta). Dále nesmí být poskozeny závsy a zámky (porusené nebo uvolnné), tsnní a tsnicí plochy dvíek. - Nepokousejte se jakkoli pozmovat, seizovat nebo opravovat dvíka, ovládací panel, pojistné zámky nebo jiné cásti výcepního zaízení. - Nikdy nezakrývejte spotebic, zabráníte tak snízení výkonu a pípadn vnitnímu pozáru. - Nestavte na spotebic zádné pedmty (nap. sklenice s pivem) a na zaízení si nesedejte a nestoupejte! - Nikdy nevsunujte prsty ani jiné pedmty do vstupních a výstupních otvor spotebice. - Dbejte na to, aby do vtracích otvor ve spotebici nevnikly necistoty (nap. chuchvalce prachu, vlasy apod.). V pípad nasátí a usazení necistot uvnit spotebice provete jeho vycistní (viz odst. IV. ÚDRZBA A CISTNÍ). - Neovinujte napájecí pívod kolem spotebice, prodlouzí se tak jeho zivotnost. - Napájecí pívod nesmí být poskozen ostrými nebo horkými pedmty, oteveným plamenem a nesmí se ponoit do vody. Poskozené nebo spletené kabely zvysují riziko úrazu elektrickým proudem. - Spotebic je penosný a je vybaven pohyblivým pívodem s vidlicí, jenz zabezpecuje dvoupólové odpojení od el. sít. - V pípad poteby pouzití prodluzovacího pívodu je nutné, aby nebyl poskozen a vyhovoval platným normám. - Pravideln kontrolujte stav napájecího pívodu spotebice. - Jestlize je napájecí pívod spotebice poskozen, ihned odpojte spotebic od el. sít. - Spotebic nikdy nepouzívejte pro zádný jiný úcel, nez pro který je urcen a popsán v tomto návodu! - Pokud zaízení nebudete dlouhodob pouzívat, obsah vyprázdnte, zaízení vycistte (viz. odst. IV. ÚDRZBA A CISTNÍ) a odpojte ho od el. sít. - Výrobce neodpovídá za skody zpsobené nesprávným pouzíváním spotebice a píslusenství (nap. znehodnocení potravin, poranní, popálení, pozár apod.) a není odpovdný ze záruky za spotebic v pípad nedodrzení výse uvedených bezpecnostních upozornní. BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ PRO BOMBICKY CO2 - Zabrate v manipulaci dtem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovdné osoby! - Bombicky obsahují CO2 (kyslicník uhlicitý) a jsou pod tlakem. Pi manipulaci 6

a skladování (nejlépe na suchém, chladném a dobe vtratelném míst) se ite pokyny výrobce bombicek. - Neprovádjte jakékoliv úpravy bombicek, násiln je neotvírejte a v zádném pípad bombicky nevhazujte do ohn. - Chrate je ped nárazem a pádem, zdroji tepelného záení (nap. kamna, el./plynový sporák, vaic, gril atd.) nebo pímým slunecním záením a ped zahátím nad teplotu 60 °C. - Pouzívejte pouze neposkozené, tsné (s neposkozeným ventilem) bombicky urcené pro výcepní zaízení. Pi pouzití jiných bombicek by mohlo dojít k poskození spotebice. - Bombicky chrate ped mrazem, nepouzívejte zmrazené bombicky. Pi pouzití podchlazených bombicek by mohlo dojít k poskození spotebice, pípadn k poranní obsluhy (nap. mrazivé popálení). - Pro aplikaci bombicky ve výcepním zaízení je vhodná pokojová teplota. - Bombicky jsou urceny pouze pro nápl CO2 (potravináský plyn). - Optovné plnní bombicek smí provádt pouze oprávnná organizace. BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ PRO SOUDKY - Zabrate v manipulaci dtem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovdné osoby! - Nápl soudk obsahuju urcité % alkoholu. Zabrate konzumaci piva dtem a osobám mladsím 18 let. - Pi manipulaci, skladování (nejlépe na suchém, chladném míst) a narázení se ite pokyny výrobce piva. - Soudek násiln neotvírejte, neprovádjte také zádné úpravy povrchu soudku (nap. pomocí adhezní fólie, samolepky papíru nebo tepelné izolace). - Pouzívejte pouze neposkozené (nap. nepromácklé), resp. tsnící 5 l soudky. - Naplnné soudky chrate ped mrazem. Soudek nikdy nedávejte do mraznicky, znehodnotila by se kvalita piva a mohlo by dojít k poskození (nap. prasknutí) soudku. - Pokud byl soudek vystaven urcitým otesm (nap. pi transportu), nepouzívejte jej ihned. Pivo v soudku musí mít dostatek casu (min. 30 minut), aby se ,,utisilo". Eliminuje se tak pebytecný plyn a pedejde se vytékání pny z odvzdusovacího otvoru soudku. - Soudky jsou urceny pouze pro nápl piva. II. POPIS SPOTEBICE (obr. 1) A ­ výcepní zaízení A1 ­ dvíka A2 ­ tlacítko aretace dvíek A3 ­ výcepní kohout A4 ­ páka výcepního kohoutu A5 ­ ovládací panel A6 ­ bocní kryt A7 ­ zdíka ~230 V B ­ narázecí zaízení B1 ­ upevovací drzák B2 ­ tlacítko aretace B3 ­ jehla

A8 ­ zdíka =12 V A9 ­ ventilacní otvory A10 ­ chladicí dno A11 ­ senzor teploty A12 ­ hadice pro vývod piva A13 ­ hadice pro pívod CO2 B4 ­ koncovka pro vývod piva B5 ­ koncovka pro pívod CO2

7

C ­ regulátor tlaku CO2 C1 ­ ventil (+ / -) C2 ­ tlakomr C3 ­ zdíka pro pipojení plynové hadice C4 ­ sroubení D ­ odkapávací deska D1 ­ záchytná nádoba E ­ napájecí pívod pro ~230 V F ­ napájecí pívod pro =12 V G ­ universální zátka H ­ cisticí nádoba CH ­ nástroj pro odvzdusnní

C5 ­ redukce C6 ­ vlozka pro 16g bombicku C7 ­ pouzdro pro 8g bombicku C8 ­ podpra

III. PÍPRAVA K POUZITÍ Odstrate veskerý obalový materiál, vyjmte výcepní zaízení a píslusenství. Ze spotebice odstrate vsechny pípadné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Postavte výcepní zaízení na zvolený pevný rovný povrch (nap. kuchyský stl) ve výsce minimáln 85 cm, mimo dosah dtí. Pesvdcete se, ze napájecí pívod není poskozen a ze neprochází pod spotebicem ani pes jakékoliv ostré, horké ci mokré plochy. Ped prvním pouzitím umyjte/propláchnte cásti, které pijdou do styku s potravinami, v horké vod, dkladn opláchnte cistou vodou a vytete do sucha, pípadn nechte oschnout (viz odstavec IV. ÚDRZBA A CISTNÍ). Pipojení k el. síti Dle pouzitého naptí zasute konektor píslusného napájecího pívodu E nebo F do odpovídající zdíky A7 nebo A8 v plásti spotebice a následn ho pipojte k el. zásuvce (~230 V) nebo k autozásuvce (=12 V). El. zásuvka nebo autozásuvka musí být dobe pístupná, aby bylo mozno spotebic v pípad nebezpecí snadno odpojit od el. sít. Doporucujeme prbzn kontrolovat stav autobaterie, aby nedoslo vlivem dlouhodobého provozu výcepního zaízení k jejímu vybití. Ventilace Pro správnou funkci chlazení je nutná ádná ventilace. Vzadu a z obou bok ponechejte volný prostor pro ádnou ventilaci a manipulaci (min. 10 cm). Vzduch vystupující z ventilacních otvor A9 se pi provozu zahívá, v chladicí komoe a na soudku dochází ke kondenzací vlhkosti s mozností vytváení námrazy. Tyto jevy jsou naprosto normální a nejsou dvodem k reklamaci spotebice. Základní postup instalace výcepního zaízení - Odkapávací desku D vlozte do záchytné nádoby D1 a následn zasute do drázky v pední cásti výcepního zaízení (obr. 2). - Na výcepní kohout A3 (pípu) upevnte zasroubováním ovládací páku A4 (obr. 3). - K regulátoru tlaku C pipojte plynovou hadici tak, ze konec hadicky (bez konektoru) zasunete do zdíky C3 az na doraz (obr. 4). Zkontrolujte, zda je správn pipojená: mírným tazením zpt. Odolnost je známkou správného pipojení. Hadicku odpojíte stlacením kovové pojistky a soucasným zatáhnutím za hadici (obr. 5).

8

Píprava soudku V závislosti na okolní teplot je výcepní zaízení schopné vychladit 5 l soudek z 25 °C na 6 °C bhem cca 8 hodin. Minimální teplota, kterou lze dosáhnout, je 6 °C. Optimální teplota konzumace piva lezí v rozptí cca 6 - 8 °C. Pi aplikaci teplejsího soudku mze být pivo podle okolností mén osvzující. Navíc mze dojít k intenzivnjsí tvorb pny. Chcete-li soudek vychladit v zaízení, vlozte jej nejlépe den ped pedpokládanou konzumací do zapnutého zaízení. Pokud chcete proces chlazení soudku urychlit, doporucujeme pouzít klasickou chladnicku (ne mrazák), kde dojde v závislosti na nastavené teplot k vychlazení za 6 az 12 hodin. Chladnicku také mzete vyuzít pípadn ke skladování druhého (náhradního) soudku. V závislosti na zakoupeném soudku (jakým typem zátky je osazen) budete nkdy potebovat universální zátku G, která je také soucástí píslusenství. a) Soudek s pryzovou zátkou (obr. 6) Tento typ zátky umozuje bezproblémové narazení soudku pomocí narázecího zaízení. Není zapotebí aplikace zádného nástroje a adaptéru. b) Soudek s kombinovanou zátkou (obr. 7) Tuto zátku nelze pi nákupu bohuzel rozeznat od bzné zavzdusovací zátky. Svou výhodu Vám vsak vykáze teprve krátce ped narázením. Pi kombinované zátce musíte nejdíve rázným (silným) tahem (trhnutím) odstranit víko zátky tak, aby jste odkryli druhou cást zátky, kterou následn narazíte stejn jako v pedchozím pípad. Není zapotebí aplikace zádného nástroje a adaptéru. c) Soudek s ventilem (zavzdusovací zátka) (obr. 8) Protoze ob zátky jsou vizuáln podobné, je nemozné dlat rozdíl mezi ventilem a kombinovanou zátkou. Proto v pípad soudku s ventilem postupujte stejn jako v pípad soudku s kombinovanou zátkou: rázným (silným) tahem (trhnutím) odstranit víko zátky tak, aby jste odkryli druhou cást. Dále postupujte dle níze uvedených pokyn. d) Soudek s plastikovou zátkou od firmy Pilsner Urguelle (obr. 9) Plastikovou zátku lze rozeznat jiz pi nákupu soudku, podobn jako zátku gumovou. Odstrate odtrzením víko zátky a následn postupujte dle níze uvedených pokyn. Pouzití universální zátky G - Do otvoru v soudku zasute universální zátku az na doraz (obr. 10). - Po vyprázdnní obsahu nezapomete zátku opt ze soudku opacným zpsobem vyjmout. - Pi vyjímání pidrzte druhou rukou soudek tak, aby se nepevrhl a pádem na zem se pípadn neposkodil. Ped dalsím pouzitím je nutné zátku ocistit (viz. odst. IV. ÚDRZBA A CISTNÍ). Narázecí zaízení B - Ped nasazením je nutné narázecí jehlu B3 (trubku) navlhcit (nap. pod proudem studené vody). - Konec navlhcené jehly vlozte kolmo do otvoru zátky a tlacte ji jednou rukou siln smrem dol, druhou rukou si pidrzujte soudek (obr. 11). 9

- Jakmile je celá jehla zasunuta, upevnte nyní drzák B1 na lem soudku (uslysíte charakteristické zacvaknutí, coz je známkou správného zajistní narázecího zaízení na soudku). - Po narazení soudku musí být jeho obsah spotebován do 7 dn, za pedpokladu, ze zstává soudek stále chlazený a v zaízení je plná bombicka CO2. - Ped vlozením soudku do zaízení doporucujeme pekontrolovat datum trvanlivosti piva. Vlození soudku - Stisknutím tlacítka A2 otevete dvíka A1. - K narázecímu zaízení pipojte ke koncovce B5 plynovou hadici A13 (konektor s otvorem) a ke koncovce B4 pipojte potrubí na pivo A12 (konektor s trnem), (obr. 12). - Zkontrolujte, zda jsou správn pipojeny: zkuste je stáhnout mírným zataháním. Odolnost je známkou správného pipojení. - Soudek postavte na chlazený podstavec, zkontrolujte a pípadn upravte natocením narázecího zaízení, aby vedení plynové hadice a pivního potrubí nebylo nikde pekroucené, zauzlené nebo zmácknuté. - Dvíka uzavete az do zacvaknutí. Pozor: tekutina se nikdy nesmí dostat do pívodu ventilu CO2. Vlození plynové bombicky a) Bombicka 300 g, postací ke stocení cca osmnácti 5 l soudk (obr. 15) - Stlacte dva aretacní výstupky v horní cásti a mírným tahem kryt A6 odejmte. - Zkontrolujte, zda je na tlakomru C2 zavený ventil (pokud ne, ventil C1 zavete jeho otácením ve smru sipky -). - Plynovou bombicku nasroubujte na ventil a ádn dotáhnte. POZOR: regulátor tlaku nedrzte za sroubení C4. Pi aplikaci bombicky dojde k úniku malého mnozství plynu, coz mze mít za následek vznik námrazy na sroubení. - Bombicku nyní vlozte do pihrádky tak, aby stupnice tlakomru C2 byla umístna v prhledu ovládacího panelu A5. - Zkontrolujte, zda vedení plynové hadice není nikde pekroucené, zauzlené nebo zmácknuté. - Výstupky v dolní cásti zasute za pepázku a mírným tlakem kryt zaklapnutím uzavete. b) Bombicka 16 g, postací ke stocení cca jednoho 5 l soudku (obr. 14) - Stlacte dva aretacní výstupky v horní cásti a mírným tahem kryt A6 odejmte. - Zkontrolujte, zda je na tlakomru C2 zavený ventil (pokud ne, ventil C1 zavete jeho otácením ve smru sipky -). - Na tlakomr C2 nasroubujte redukci C5 a ádn dotáhnte. - Plynovou bombicku zasute do vlozky C6 tak, aby hrdlem smovala ven. - Vlozku s bombickou nasroubujte na redukci C5 tlakomru. - Vlozku nyní zasute do podpry C8 a následn vlozte do pihrádky tak, aby stupnice tlakomru C2 byla umístna v prhledu ovládacího panelu A5. - Zkontrolujte, zda vedení plynové hadice není nikde pekroucené, zauzlené nebo zmácknuté. - Výstupky v dolní cásti zasute za pepázku a mírným tlakem kryt zaklapnutím uzavete.

10

c) Bombicka 8 g, postací ke stocení cca poloviny 5 l soudku (obr. 13) - Stlacte dva aretacní výstupky v horní cásti a mírným tahem kryt A6 odejmte. - Zkontrolujte, zda je na tlakomru C2 zavený ventil (pokud ne, ventil C1 zavete jeho otácením ve smru sipky -). - Na tlakomr C2 nasroubujte redukci C5 a ádn dotáhnte. - Plynovou bombicku zasute do pouzdra C7 tak, aby hrdlem smovala ven. - Takto sestavenou vlozku opt zasute do vlozky C6 tak, aby bombicka hrdlem smovala ven. - Vlozku s bombickou nasroubujte na redukci C5 tlakomru. - Vlozku nyní zasute do podpry C8 a následn vlozte do pihrádky tak, aby stupnice tlakomru C2 byla umístna v prhledu ovládacího panelu A5. - Zkontrolujte, zda vedení plynové hadice není nikde pekroucené, zauzlené nebo zmácknuté. - Výstupky v dolní cásti zasute za pepázku a mírným tlakem kryt zaklapnutím uzavete. Nastavení tlaku plynu Pomocí ventilu C1 nastavte v závislosti na pouzitém pivu a teplot soudku správný tlak doporucený výrobcem piva (viz tabulka). Mzete zvolit v rozmezí 0 ­ 2,5 bar (0 ­ 35 psi). Zjistíte-li pi cepování, ze pivo má bu nedostatek nebo naopak pílis mnoho CO2, opt pomocí ventilu tlak piva jednoduse upravte. Mjte prosím na pamti, ze obsah CO2 v pivu se mní az po urcité dob. Typ piva Ceská Svtlý lezák plzeského typu Nmecká Hodn fermentovaná tmavá slabsí Psenicná kvasnicová Obsah CO2 v % +/- 0,5 +/- 0,6 - 0,8 +/- 0,5 +/- 0,6 - 0,8 +/- 0,6 - 0,8 Tlak v barech pi cca 7 °C +/- 0,8 - 1,0 +/- 0,8 - 1,0 +/- 0,4 - 0,5 +/- 0,8 - 1 +/- 1,2 - 1,8

Nastavení teploty Pomocí tlacítek ( / ) na ovládacím panelu A5 nastavte v závislosti na pouzitém pivu správnou teplotu doporucenou výrobcem piva. Mzete zvolit teplotu mezi 6 °C a 18 °C. Pi nastavování teploty se na displeji zobrazují císlice perusovan (blikají). Jakmile je pozadovaná teplota nastavena, displej zobrazí aktuální teplotu soudku. Tato teplota se v prbhu chlazení bude mnit tak, jak bude klesat, pípadn stoupat teplota v soudku. Pomocí tlacítka ( ) mzete osvtlit prostor pro soudek. Pokud chcete, aby hodnoty na displeji nebyly zobrazeny, stisknte a podrzte cca 3 sekundy tlacítko vnitního osvtlení ( ). Pi kazdém stisknutí tlacítka se ozve zvukový signál (pípnutí), signalizující akceptování zadaného pozadavku. - Pokud dojde k výpadku el. proudu, je nutné opt nastavit teplotu chlazení. - Pokud výcepní zaízení nefunguje správn, pípadn se na displeji objeví neobvyklé znaky, vytáhnte vidlici napájecího pívodu z el. / auto zásuvky, pockejte 10 sekund a poté ho znovu pipojte. Píprava sklenic - Ped kazdým cepováním dkladn vypláchnte sklenice cistou velmi studenou vodou. Dbejte na to, aby veskeré zbytky tuku, saponátu a necistot byly dokonale odstranny, jinak dojde k omezení tvorby pny. 11

- Sklenici podrzte pod výcepním kohoutem A3, jeho konec se nesmí dotýkat sklenice, nebo by to mohlo zapícinit omezení tvorby pny. - Páku A4 výcepního kohoutu pitáhnte plynule k sob a sklenici drzte mírn naklonnou (cca 45°). Pivo nechte proudit po vnitní stn sklenice a v prbhu cepování pozvolna sklenici napimujte tak, aby na konci cepování byla v kolmé poloze. - Jakmile pna dosáhne okraje sklenice, páku vrate zpt do pvodní polohy. Pivo pestane téct. Sklenici postavte na odkapávací desku D a pockejte cca 1 min., nezli se pna usadí. Dbejte na to, aby sklenice nestála pímo pod výcepním kohoutem a nepadaly do ní zádné kapky piva. - Výcepní postup opakujte tak dlouho, dokud ve sklenici nevznikne pimený pomr piva a pny. Doporucení - Nejlepsích výsledk dosáhnete, budete-li pouzívat urcité sklenice jen na cepování piva. - Páku A4 výcepního kohoutu otvírejte vzdy na plno, jinak bude docházet k pílisné tvorb pny. Zmnou úhlu naklonní sklenice mzete ovlivovat vytváení mnozství a kvalitu pny. - Pnová koruna by mla být asi 2 prsty vysoká (cca 4 cm) a lehce pecnívat pes okraj sklenice. Nejlepsí kvality cepovaného piva dosáhnete pi cepování piva na jeden zátah v optimálním pomru pivo/pna. - Pokud chcete výcepní zaízení vypnout, zkontrolujte pedem, zda se v nm nenachází soudek, nebo zbylé pivo obsazené v soudku by se zahálo a ztratilo tak svoji cerstvost / kvalitu /chu / vni / barvu. Vyjmutí jednotlivých díl Jakmile je soudek prázdný, doporucujeme ped vlozením nového soudku celé výcepní zaízení dobe vycistit. - Odejmte kryt A6, na regulátoru tlaku uzavete ventil C1. - Pod výcepní kohout A3 vlozte vhodnou nádobu a vypuste pípadný zbytek piva. - Stisknte tlacítko A2, otevete dvíka A1 a vyjmte soudek. - Odpojte plynovou hadici A13 a potrubí na pivo A12 od narázecího zaízení tak, ze stlacíte tlacítko v píslusné koncovce a mírným tahem hadici / potrubí odpojíte (obr. 16). - Pomocí nástroje pro odvzdusnní CH vypuste ze soudku pípadný zbývající plyn tak, ze výstupek (kolík) zasunete do koncovky B5 v narázecím zaízení a mírn zatlacíte (obr. 17). Plyn unikne lehkým zasumním. - Stisknte tlacítko aretace B2, címz se uvolní narázecí zaízení B na soudku, následn mírným tahem vysute jehlu B3 ze soudku. Je mozné, ze jehla jiz nebude dokonale vlhká a proces vyjmutí bude vyzadovat ponkud vtsí úsilí. - Ze soudku vyjmte mírným tahem universální zátku G. POZOR - Nikdy neodnímejte narázecí zaízení ze soudku, je-li tento jest pod tlakem, hrozí nebezpecí úrazu! - Nikdy neodnímejte bombicku CO2 z regulátoru, je-li jest pod tlakem, hrozí nebezpecí úrazu!

12

IV. CISTNÍ A ÚDRZBA Pro udrzení kvality vámi toceného piva trvale na nejvyssí úrovní, je bezpodmínecn nutné provádt cistní zaízení pecliv a svdomit. V níze uvedeném textu naleznete popis, jak a v jakých casových intervalech je teba zaízení cistit. Ped kazdou údrzbou odpojte spotebic od elektrické sít vytazením vidlice napájecího pívodu z el./auto zásuvky! Nepouzívejte drsné a agresivní cisticí prostedky (nap. aceton, benzín, kyseliny, edidla, ocet apod.)! Ve specializovaných obchodech se stácecí technikou lze zakoupit dezinfekcní prostedky ve form prásku pro pivní a nápojová potrubí (vedení), která jsou ideální pro cistní tohoto zaízení. Nkteré druhy piv mohou urcitým zpsobem píslusenství zabarvit. To vsak nemá na funkci spotebice zádný vliv a toto zabarvení obvykle za urcitou dobu zmizí. Výlisky z plastu, pivní potrubí (hadicky/vedení) nikdy nesuste nad zdrojem tepla (nap. kamna, el./plynový sporák). Odkapávací deska a záchytná miska - Mírným tahem vysute záchytnou misku s deskou z pod zaízení (pozor, abyste se nepolili). - Nashromázdné pivo vylijte do odpadu. - Oba díly umyjte v horké vod s pídavkem saponátu, poté opláchnte cistou vodou a nechte oschnout (na záchytnou misku mzete pouzít i mycku nádobí). Pivní potrubí ve výcepním kohoutu - Odejmte bocní kryt A6. - Pitáhnte a drzte páku A4 jako kdybyste cepovali pivo, následn tahem vysute z výcepního kohoutu A3 pivní potrubí (hadicku). - Na potrubí povolte (rozsroubováním) pevlecnou matici a následn stáhnte potrubí (hadicku) ze spojky. - Potrubí (hadicku) propláchnte v horké vod. Poté opláchnte cistou vodou a nechte oschnout. Pokud chcete, mzete pouzít dezinfekcní prostedek. Opacným zpsobem sestavte jednotlivé díly zpt. Poznámka Pokud výcepní zaízení delsí cas nepouzíváte, vymte ped optovným uvedením do provozu pivní potrubí, které je soucástí píslusenství. Potrubí A12 vymníte tak, ze povolte (rozsroubováním) pevlecnou matici a následn stáhnte potrubí (hadicku) z konektoru s trnem. Nyní mzete potrubí snadno vyjmout ze zaízení. Opacným zpsobem nainstalujte nové potrubí. POZOR: Pi dotahování pevlecné matice pouzijte pimenou sílu tak, abyste neposkodili závit. Výcepní zaízení ­ vnitní soucásti - Nádobu H naplte do 3/4 horkou vodou. Pokud chcete, mzete pouzít dezinfekcní prostedek. - Jehlu B3 narázecího zaízení B zasute az na doraz do nádoby (shodným zpsobem jako pi narázení soudku). - Pipojte pivní potrubí A12 (hadici) na narázecí zaízení B. Otevete ventil C1 a na tlakomru C2 nastavte tlak na 0,8 bar po dobu 5 sekund a potom ventil zase okamzit zavete. 13

- Páku A4 pitáhnte k sob a vyprázdnte veskerý obsah cisticí nádoby a vypuste soucasn i se zbývajícím tlakem CO2 . - Po dokoncení tohoto postupu zaízení propláchnte stejným zpsobem, ale pouzijte cistou pitnou vodu. - Cistní vnitního prostoru chladicí komory a dna A10 provádjte vlhkým hadíkem s pídavkem saponátu. Pokud je po cistní vnitní prostor vlhký, ponechejte dvíka otevená. POZOR - Nikdy neodnímejte narázecí zaízení z cisticí nádoby, je-li tato jest pod tlakem, hrozí nebezpecí úrazu! - Chladící komora nesmí být naplnna vodou nebo cisticím prostedkem, nebo by to mohlo zapícinit trvalé poskození zaízení. Výcepní zaízení ­ vnjsí plás - Provádjte pouze povrchovou údrzbu (setete prach apod.). Pro odstranní zaslého prachu nebo jiné necistoty pouzijte nap. navlhcenou houbu, hadík s pídavkem saponátu. - Pípadné vycistní prachu a necistot usazených uvnit zaízení mzete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím. Dbejte na to, aby se do ventilacních otvor nedostala voda. - Dvíka s tsnním otírejte mkkým vlhkým hadíkem a otete dosucha. - Jestlize se znecistí napájecí pívod, otete jej vlhkým hadíkem. Narázecí zaízení Umyjte celé v horké vod, poté opláchnte cistou vodou a nechte oschnout (mzete pouzít i mycku nádobí). Pokud chcete, mzete pouzít dezinfekcní prostedek. Universální zátka Umyjte v horké vod, poté opláchnte cistou vodou a nechte oschnout (mzete pouzít i mycku nádobí). Pokud chcete, mzete pouzít dezinfekcní prostedek. V. ODSTRANNÍ PROBLÉM Problém Zaízení nelze zapnout Pivo nelze cepovat Mozná pícina Kabel není zapojen Není instalován soudek nebo je prázdný Bombicka CO2 je prázdná Soudek není správn narazen Plynová hadice nebo pivní potrubí je neprchodné Tlak CO2 je pílis velký Soudek není dostatecn nachlazen Soudek byl vystaven otesm 14 Odstranní Zkontrolujte správnost zapojení Zkontrolujte obsah soudku Vymte bombicku CO2 za novou Zkontrolujte správnost narazení soudku Zkontrolujte, zda není hadicka a potrubí pekroucené, zauzlované, skípnuté Pomocí ventilu upravte tlak Soudek ádn nachlate Ponechejte dostatecný cas na uklidnní (ztisení) piva

Pi cepování vzniká pílis mnoho pny

Pivo proudí slab z pípy Pi cepování se výtoková trubice dotýká sklenice Sklenice je pi cepování v kolmé poloze Pi cepování vzniká pílis málo pny Tlak CO2 je pílis nízký Pivo je pílis nachlazené Ve sklenici jsou zbytky cisticích prostedk, tuk nebo necistot Sklenice je pílis teplá Sklenice je suchá Soudek byl ped pouzitím neodborn zchlazen (sokem) Pivo je pílis studené Pivní potrubí je znecistné Soudek není dostatecn vychlazen Vtrací otvory jsou zakryty Dvíka nejsou zavena

Otevete dokonale výcepní kohout Pi cepování drzte stnu sklenice dále od trubice Pi cepování naklote sklenici tak, aby pivo mohlo stékat po její stn Pomocí ventilu upravte tlak Zvyste teplotu piva, vyckejte Sklenice pecliv vymyjte a vypláchnte studenou vodou Sklenici vypláchnte studenou vodou Pouzijte nový, správn nachlazenýsoudek Zvyste teplotu piva, vyckejte Vycistte zaízení Snizte teplotu, vyckejte

Pivo je zakalené

Pivo je pílis teplé

Pivo je zvtralé

Pi cepování tece pivo pílis pomalu

Chladící komora a deska je siln namrzlá

Uvolnte vtrací otvory Zkontrolujte tsnní a správnost zavení dvíek Na zaízení svítí slunce Pemístte zaízení mimo pímý nebo je blízko zdroj tepla dosah slunecního a tepelného záení Tlak CO2 je pílis nízký Pomocí ventilu upravte tlak Doba minimální trvanlivosti byla jiz pekrocena Instalujte nový soudek Soudek je pílis dlouho narazen Tlak CO2 je pílis nízký Pomocí ventilu upravte tlak Bombicka CO2 je prázdná Bombicku vymte za novou Zkontrolujte, zda pivní potrubí a hadicka CO2 není pekroucené, Pivo z pípy vytéká slab zauzlované, skípnuté. Otevete naplno výcepní kohout (pípu) Zaízení je umístno v pílis vlhkém prostedí Pemístte zaízení do sussího nebo Zaízení je umístno v pílis teplejsího prostedí chladném prostedí

VI. EKOLOGIE Pokud to rozmry dovolují, jsou na vsech kusech vytistny znaky materiál pouzitých na výrobu balení, komponent a píslusenství, jakoz i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v prvodní dokumentaci znamenají, ze pouzité elektrické nebo elektronické 15

výrobky nesmí být likvidovány spolecn s komunálním odpadem. Za úcelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu urcených sbrných místech, kde budou pijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Dalsí podrobnosti si vyzádejte od místního úadu nebo nejblizsího sbrného místa (viz www.elektrowin.cz). Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty. Údrzbu rozsáhlejsího charakteru nebo údrzbu, která vyzaduje zásah do vnitních cástí spotebice, musí provést odborný servis! Nedodrzením pokyn výrobce zaniká právo na zárucní opravu! Pípadné dalsí informace o spotebici získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. VII. TECHNICKÁ DATA Naptí (V) Píkon (W) Hmotnost cca (kg)

uvedeno na typovém stítku výrobku uveden na typovém stítku výrobku 7,0

Na výrobek bylo vydáno ES prohlásení o shod podle zákona c. 22/1997 Sb. v platném znní. Výrobek spluje pozadavky níze uvedených naízení vlády v platném znní: ­ NV c. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické pozadavky na elektrická zaízení nízkého naptí (odpovídá Smrnici Rady c. 2006/95/ES v platném znní). ­ NV c. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické pozadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Smrnici Rady c. 2004/108/ES v platném znní). Na výrobek bylo vydáno prohlásení o shod podle zákona c. 258/2000 Sb. o ochran veejného zdraví v platném znní. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi pozadavkm stanoveným vyhláskou MZ c. 38/2001 Sb. o hygienických pozadavcích na výrobky urcené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Naízením Evropského parlamentu a Rady c. 1935/2004/ES o materiálech a pedmtech urcených pro styk s potravinami. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. HOUSEHOLD USE ONLY ­ Pouze pro pouzití v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS ­ Neponoovat do vody nebo jiných tekutin. DO NOT COVER ­ Nezakrývat TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpecí udusení. PE sácek odkládejte mimo dosah dtí. Sácek není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Policská 444, 539 16 Hlinsko, Ceská republika

16

Elektrické zariadenie na capovanie piva

eta 0637
NÁVOD NA OBSLUHU
akujeme vám, ze ste si zakúpili spotrebic ETA. Tento výrobok bol starostlivo navrhnutý a skonstruovaný tak, aby vám spoahlivo slúzil. Pred pouzitím si pozorne precítajte a porozumejte vsetkým varovaniam, upozorneniam a pokynom uvedeným v tomto návode na pouzitie a pokynom výrobcu bombiciek a súdkov pouzívaných s týmto zariadením. Nedodrzanie nizsie uvedených pokynov môze ma za následok znehodnotenie piva, poskodenie zariadenia, prípadne aj poranenie obsluhy. I. BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA -- Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne precítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. -- Skontrolujte, ci údaj na typovom stítku zodpovedá napätiu vo vasej elektrickej zásuvke alebo autozásuvke. -- Spotrebic nikdy nepouzívajte, ak má poskodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, alebo spadol na zem a poskodil sa. V takýchto prípadoch odneste spotrebic do specializovaného servisu, aby preverili jeho bezpecnos a funkcnos. -- Spotrebic je urcený len na pouzitie v domácnosti a podobné úcely (nie komercné)! -- Zariadenie sa nesmie pouzíva v priestoroch, v ktorých sa pouzívajú alebo skladujú chemikálie, farby a alsie horavé, výbusné, prchavé a zdraviu skodlivé látky. -- Zabráte deom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebicom bez dozoru zodpovednej osoby! -- Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky alebo autozásuvky a nevyahujte ju z nej mokrými rukami a ahaním za napájací prívod! -- K zariadeniu pripájajte iba príslusný napájací prívod poda zvoleného napätia! V ziadnom prípade nepripájajte spotrebic súcasne na ~230 V a =12 V! -- V prípade vonkajsieho pouzitia odporúcame spotrebic napája bu =12 V z autobatérie alebo z el. sieovej zásuvky ~230 V do ktorej obvodu je zaradený prúdový chránic s vybavovacím prúdom neprekracujúcim 30 mA. Spotrebic nesmie by vystavený dazu a vlhkosti. -- Na prepojenie zariadenia s autozásuvkou pouzívajte iba so spotrebicom dodaný napájací prívod. Autozásuvka musí spa platné medzinárodné normy (kladný pól stred). -- Zariadenie nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani ciastocne)! -- Nikdy nezapínajte zariadenie bez vlozeného súdka. -- Zariadenie nepouzívajte na iné úcely (napr. prepravu / skladovanie zvierat, potravín, at.) nez odporúca výrobca. -- Do chladiaceho priestoru je zakázané umiestova akékovek spotrebice! -- Spotrebic pouzívajte iba s príslusenstvom urceným pre tento typ. Pouzitie iného príslusenstva môze predstavova nebezpecenstvo pre obsluhu. Po skoncení práce a pred kazdou údrzbou vzdy spotrebic odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky alebo autozásuvky. 17

--Spotrebic pouzívajte v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie, v dostatocne vzdialenosti od horavých predmetov (napríklad záclon, závesov, dreva at.) tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, varica, teplovzdusnej rúry) alebo vlhkých povrchoch (napr. výlevky, umývadla). -- Neposúvajte, nezdvíhajte a neprenásajte zariadenia za výcapný kohútik alebo napájací prívod. Ak budete zariadenie premiestova, uchopte ho vzdy za spodný okraj. -- Zariadenie neprenásajte ak je vnútri uz nainstalovaný súdok. -- Neodnímajte príslusenstvo, súdok alebo bombicku ak je výcapné zariadenie v chode! -- Nikdy neodpájajte zariadenie od súdka, ak je tento este pod tlakom! -- Koncovku plynovej hadice, potrubie na pivo, ihlu narázacieho zariadenia a bombicky neprikladajte k ociam ani usiam a nezasúvajte ich do ziadnych telesných otvorov. -- Medzi predný povrch rúry a dvierka nevkladajte ziadne predmety. Zabráte usadzovaniu necistôt alebo zvyskov cistiacich prostriedkov na tesniacich plochách. -- Je vemi dôlezité, aby sa dvierka dobre zatvárali a aby neboli poskodené (prehnuté). Poskodené nesmú by ani závesy a zámky (porusené alebo uvonené), tesnenia a tesniace plochy dvierok. Ak sa poskodia, musí ich opravi kvalifikovaný servisný technik. -- Neskúsajte akokovek zmeni, nastavi alebo opravi dvierka, ovládací panel alebo iné casti zariadenia. Opravy môze vykona len kvalifikovaný servisný technik. -- Spotrebic nikdy nezakrývajte, zabránite tak znízeniu výkonu a prípadne nebezpecenstvu vnútorného poziaru! -- Nie je povolené akýmkovek spôsobom upravova povrch zariadenia (napríklad samolepiacou tapetou, fóliou)! -- Nestavajte na spotrebice ziadne predmety (napr. poháre s pivom) a na zariadenie si nesadajte a nestúpajte! -- Nikdy nevsúvajte prsty alebo iné predmety do vstupných a výstupných otvorov spotrebica -- Dbajte, aby do spotrebica nevnikala necistota (napríklad chuchvalce prachu). V prípade nasatia a usadenia necistôt spotrebic vycistite (pozri text IV. ÚDRZBA A CISTENIE). -- Neovíjajte napájací prívod okolo spotrebica, predzite tak zivotnos prívodu. -- Napájací prívod nesmie by poskodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameom a nesmie by ponáraný do vody. Poskodené alebo spletené káble zvysujú riziko úrazu elektrickým prúdom. -- V prípade potreby pouzitia predlzovacieho prívodu je nutné, aby nebol poskodený a vyhovoval platným normám. -- Spotrebic je prenosný, má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpecuje dvojpólové odpojenie od elektrickej siete. -- Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebica. -- Spotrebic nikdy nepouzívajte na ziadny iný úcel, nez na ktorý je urcený a opísaný v tomto návode! -- Ak je napájací prívod spotrebica poskodený, ihne odpojte spotrebic od el. siete. -- Ak zariadenie nebudete dlhodobo pouzíva, obsah vyprázdnite, zariadenie vycistite (pozrite ods. IV. ÚDRZBA A CISTENIE) a odpojte ho od el. siete -- Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené nesprávnym pouzívaním spotrebica a príslusenstva (napríklad za znehodnotenie potravín, poranenia, popáleniny, poziar) a nie je povinný poskytnú záruku na spotrebic v prípade nedodrzania zhora uvedených bezpecnostných upozornení. 18

BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE BOMBICKY CO2 -- Zabráte deom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebicom bez dozoru zodpovednej osoby! -- Bombicky obsahujú CO2 (kyslicník uhlicitý) a sú pod tlakom. Pri manipulácii a skladovaní (najlepsie na suchom, chladnom a dobre vetratenom mieste) sa riate pokynmi výrobcu bombiciek. -- Nevykonávajte akékovek úpravy bombiciek, násilne ich neotvárajte a v ziadnom prípade bombicky nevhadzujte do oha. -- Chráte ich pred nárazom a pádom, zdrojmi tepelného ziarenia (napr. kachle, el./plynový sporák, varic, gril at.) alebo priameho slnecného ziarenia a pred zahriatím nad teplotu 60 °C. -- Pouzívajte iba neposkodené, tesné (s neposkodeným ventilom) bombicky urcené pre zariadenie. Pri pouzití iných bombiciek by mohlo dôjs k poskodeniu spotrebica. -- Bombicky chráte pred mrazom, nepouzívajte zmrazené bombicky. Pri pouzití podchladených bombiciek by mohlo dôjs k poskodeniu spotrebica, prípadne k poraneniu obsluhy (napr. mrazivé popálenie). -- Pre aplikáciu bombicky v zariadení je vhodná izbová teplota. -- Bombicky sú urcené iba pre nápl CO2 (potravinársky plyn). -- Opätovné plnenie bombiciek smie vykonáva iba oprávnená organizácia. BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE SÚDKY -- Zabráte deom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebicom bez dozoru zodpovednej osoby! -- Nápl súdkov obsahuje urcité % alkoholu. Zabráte konzumácii piva deom a mladistvým do 18 rokov. -- Pri manipulácii, skladovaní (najlepsie na suchom, chladnom mieste) a narázaní sa riate pokynmi výrobcu piva. -- Súdok násilne neotvárajte, nevykonávajte tiez ziadne úpravy povrchu súdka (napr. pomocou adhéznej fólie, samolepky papiera alebo tepelnej izolácie). -- Pouzívajte iba neposkodené (napr. nepretlacené) resp. tesniace 5 l súdky. -- Naplnené súdky chráte pred mrazom. Súdok nikdy nedávajte do mraznicky, znehodnotila by sa kvalita piva a mohlo by dôjs k poskodeniu (napr. prasknutiu) súdka. -- Ak bol súdok vystavený urcitým otrasom (napr. pri transporte), nepouzívajte ho ihne. Pivo v súdku musí ma dostatok casu (min 30 minút), aby sa ,,utísilo". Eliminuje sa tak prebytocný plyn a predíde sa vytekaniu peny z odvzdusovacieho otvoru súdka. -- Súdky sú urcené iba pre nápl piva. -- Opätovné plnenie súdka smie vykonáva iba oprávnená organizácia (pivovar). II. OPIS SPOTREBICA A PRÍSLUSENSTVA (obr. 1) A -- zariadenie A1 -- dvierka A8 -- zdierka =12 V A2 -- tlacidlo aretácie dvierok A9 -- ventilacné otvory A3 -- výcapný kohútik A10 -- chladiace dno A4 -- páka výcapného kohútika A11 -- senzor teploty A5 -- ovládací panel A12 -- koncovka pre vývod piva A6 -- bocný kryt A13 -- koncovka pre prívod CO2 A7 -- zdierka ~230 V 19

B

-- narázacie zariadenie B1 -- upevovací drziak B2 -- tlacidlo aretácie B3 -- ihla C ­ regulátor tlaku CO2 C1 -- ventil (+ / -) C2 -- tlakomer C3 -- zdierka pre pripojenie plynovej hadice C4 -- závitový dielec D -- odkvapkávacia doska D1 -- záchytná nádoba E -- napájací prívod pre ~230 V F -- napájací prívod pre =12 V G -- univerzálna zátka H -- cistiaca nádoba CH -- nástroj na odvzdusnenie

B4 -- koncovka pre vývod piva B5 -- koncovka pre prívod CO2 C5 -- redukcia C6 -- vlozka pre 16 g bombicku C7 -- puzdro pre 8 g bombicku C8 -- podpera

III. PRÍPRAVA NA POUZITIE Odstráte vsetok obalový materiál, vyjmite výcapné zariadenie a príslusenstvo. Zo spotrebica odstráte vsetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Zariadenie postavte na zvolený rovný povrch (napr. na kuchynský stôl alebo speciálny stojan pre zariadenie), minimálne 85 cm vysoko a mimo dosahu detí. Presvedcite sa, ze napájací prívod nie je poskodený, nie je polozený pod rúrou, ani vedený po ostrých ci horúcich plochách. Pred prvým pouzitím umyte casti, ktoré prídu do styku s potravinami, v teplej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite cistou vodou, vytrite do sucha, prípadne nechajte oschnú (pozrite odsek IV. ÚDRZBA A CISTENIE). Pripojenie k el. sieti Poda pouzitého napätia zasute konektor príslusného napájacieho prívodu E alebo F do zodpovedajúcej zdierky A7 alebo A8 v plásti spotrebica a následne ho pripojte k el. zásuvke (~230 V) alebo k autozásuvke (=12 V). Zásuvka alebo autozásuvka musí by dobre prístupná, aby bolo mozné spotrebic v prípade nebezpecenstva ahko odpoji od el. siete. Odporúcame priebezne kontrolova stav autobatérie, aby nedoslo vplyvom dlhodobej prevádzky zariadenia k jej vybitiu. Ventilácia Pre správnu funkciu chladenia je nutná riadna ventilácia. Vzadu a z oboch bokov ponechajte voný priestor pre riadnu ventiláciu a manipuláciu (min 10 cm). Vzduch vystupujúci z ventilacných otvorov A9 sa pri prevádzke zahrieva, v chladiacej komore a na súdku dochádza ku kondenzácii vlhkosti s moznosou vytvárania námrazy. Tieto javy sú normálne a nie sú dôvodom na reklamáciu spotrebica. Základný postup instalácie zariadenia - Odkvapkávaciu dosku D vlozte do záchytnej nádoby D1 a následne zasute do drázky v prednej casti zariadenia (obr. 2). 20

- Na výcapný kohútik A3 (tocku) upevnite zaskrutkovaním ovládaciu páku A4 (obr. 3). - K regulátoru tlaku C pripojte plynovú hadicu tak, ze koniec hadicky (bez konektora) zasuniete do zdierky C3 az na doraz (obr. 4). Skontrolujte, ci je správne pripojená: skúste ju stiahnu miernym zaahaním. Odolnos je známkou správneho pripojenia. Hadicku odpojíte stlacením kovového konca a súcasným zatiahnutím za hadicu (obr. 5). Príprava súdka V závislosti na okolitej teplote je zariadenie schopné vychladi 5 l súdok z 25 °C na 6 °C pocas cca 8 hodín. Minimálna teplota, ktorú je mozné dosiahnu, je 6 °C. Optimálna teplota konzumácie piva je v rozpätí cca 6 -- 8 °C. Pri aplikácii teplejsieho súdka môze by pivo poda okolností menej osviezujúce. Navyse môze dôjs k intenzívnejsej tvorbe peny. Ak chcete súdok vychladi v zariadení, vlozte ho najlepsie de pred predpokladanou konzumáciou do zapnutého zariadenia. Ak chcete proces chladenia súdka urýchli, odporúcame pouzi klasickú chladnicku (nie mraznicku), kde dôjde v závislosti na nastavenej teplote k vychladeniu za 6 az 12 hodín. Chladnicku tiez môzete vyuzi prípadne na skladovanie druhého (náhradného) súdka. V závislosti na zakúpenom súdku (akým typom zátky je osadený) budete mozno potrebova univerzálnu zátku G, ktorá je tiez súcasou príslusenstva. a) Súdok s gumovou zátkou (obr. 6) Tento typ zátky umozuje bezproblémové narazenie súdka pomocou narázacieho zariadenia. Nie je potrebná aplikácia ziadneho nástroja a adaptéra. b) Súdok s kombinovanou zátkou (obr. 7) Túto zátku nie je mozné pri nákupe bohuzia rozozna od beznej zavzdusovacej zátky. Svoju výhodu vám vsak vykáze az krátko pred narázaním. Pri kombinovanej zátke musíte najskôr ráznym (silným) ahom (trhnutím) odstráni veko zátky tak, aby ste odkryli druhú cas zátky, ktorú následne narazíte rovnako ako v predchádzajúcom prípade. Nie je potrebná aplikácia ziadneho nástroja a adaptéra. c) Súdok s ventilom (zavzdusovacia zátka) (obr. 8) Pretoze obe zátky sú vizuálne podobné, je nemozné robi rozdiel medzi ventilom a kombinovanou zátkou. Preto v prípade súdka s ventilom postupujte rovnako ako v prípade súdka s kombinovanou zátkou: ráznym (silným) ahom (trhnutím) odstráni veko zátky tak, aby ste odkryli druhú cas. alej postupujte poda nizsie uvedených pokynov. d) Súdok s plastikovou zátkou od firmy Pilsner Urguelle (obr. 9) Plastikovú zátku je mozné rozozna uz pri nákupe súdka, podobne ako zátku gumovú. Odstráte odtrhnutím veko zátky a následne postupujte poda nizsie uvedených pokynov. Pouzitie univerzálnej zátky G - Do otvoru v súdku zasute univerzálnu zátku az na doraz (obr. 10). - Po vyprázdnení obsahu nezabudnite zátku opä zo súdka opacným spôsobom vybra. - Pri vyberaní pridrzte druhou rukou súdok tak, aby sa neprevrhol a pádom na zem prípadne neposkodil. Pred alsím pouzitím je nutné zátku ocisti (pozrite ods. IV. ÚDRZBA A CISTENIE). 21

Narázacie zariadenie B - Pred nasadením je nutné narázaciu ihlu B3 (rúrku) navlhci (napr. pod prúdom studenej vody). - Koniec navlhcenej ihly vlozte kolmo do otvoru zátky a tlacte ju jednou rukou silne smerom dole, druhou rukou si pridrzujte súdok (obr. 11). - Hne ako je celá ihla zasunutá, upevnite teraz drziak B1 na lem (rantl) súdka (pocujete charakteristické zacvaknutie, co je známkou správneho zaistenia narázacieho zariadenia na súdku). - Po narazení súdka musí by jeho obsah spotrebovaný do 7 dní za predpokladu, ze zostáva súdok stále chladený a v zariadení je plná bombicka CO2. - Pred vlozením súdka do zariadenia odporúcame prekontrolova dátum trvanlivosti piva. Vlozenie súdka - Stlacením tlacidla A2 otvorte dvierka A1. - K narázaciemu zariadeniu pripojte ku koncovke B5 plynovú hadicu A13 (konektor s otvorom) a ku koncovke B4 pripojte potrubie na pivo A12 (konektor s tom), (obr. 12). - Skontrolujte, ci sú správne pripojené: skúste ich stiahnu miernym zaahaním. Odolnos je známkou správneho pripojenia. - Súdok postavte na chladený podstavec, skontrolujte a prípadne upravte natocením narázacieho zariadenia, aby vedenie plynovej hadice a pivného potrubia nebolo nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlacené. - Dvierka uzavrite az do zacvaknutia. Pozor: tekutina sa nikdy nesmie dosta do prívodu ventilu CO2. Vlozenie plynovej bombicky a) Bombicka 300 g, je postací na stocenie cca osemnástich 5 l súdkov (obr. 15) - Stlacte dva aretacné výstupky v hornej casti a miernym ahom kryt A6 odnímte. - Skontrolujte, ci je na tlakomere C2 zatvorený ventil (ak nie, ventil C1 zavrite jeho otácaním v smere sípky --). - Plynovú bombicku naskrutkujte na ventil a riadne dotiahnite. POZOR: regulátor tlaku nedrzte za skrutkový spoj C4. Pri aplikácii bombicky dôjde k úniku malého mnozstva plynu, co môze ma za následok vznik námrazy na spoji. - Bombicku teraz vlozte do priehradky tak, aby stupnica tlakomeru C2 bola umiestnená v priehade ovládacieho panelu A5. - Skontrolujte, ci vedenie plynovej hadice nie je nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlacené. - Výstupky v dolnej casti zasute za priehradku a miernym tlakom kryt zaklapnutím uzavrite. b) Bombicka 16 g, postací na stocenie cca jedného 5 l súdka (obr. 14) - Stlacte dva aretacné výstupky v hornej casti a miernym ahom kryt A6 odnímte. - Skontrolujte, ci je na tlakomere C2 zatvorený ventil (ak nie, ventil C1 zavrite jeho otácaním v smere sípky --). - Na tlakomer C2 naskrutkujte redukciu C5 a riadne dotiahnite. - Plynovú bombicku zasute do vlozky C6 tak, aby hrdlom smerovala von. - Vlozku s bombickou naskrutkujte na redukciu C5 tlakomeru. 22

- Vlozku teraz zasute do podpery C8 a následne vlozte priehradky tak, aby stupnica tlakomeru C2 bola umiestnená v priehade ovládacieho panelu A5. - Skontrolujte, ci vedenie plynovej hadice nie je nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlacené. - Výstupky v dolnej casti zasute za priehradku a miernym tlakom kryt zaklapnutím uzavrite. c) Bombicka 8 g, postací na stocenie cca polovice 5 l súdka (obr. 13) - Stlacte dva aretacné výstupky v hornej casti a miernym ahom kryt A6 odnímte. - Skontrolujte, ci je na tlakomere C2 zatvorený ventil (ak nie, ventil C1 zavrite jeho otácaním v smere sípky --). - Na tlakomer C2 naskrutkujte redukciu C5 a riadne dotiahnite. - Plynovú bombicku zasute do puzdra C7 tak, aby hrdlom smerovala von. - Takto zostavenú vlozku opä zasute do vlozky C6 tak, aby bombicka hrdlom smerovala von. - Vlozku s bombickou naskrutkujte na redukciu C5 tlakomeru. - Vlozku teraz zasute do podpery C8 a následne vlozte priehradky tak, aby stupnica tlakomeru C2 bola umiestnená v priehade ovládacieho panelu A5. - Skontrolujte, ci vedenie plynovej hadice nie je nikde prekrútené, zauzlené alebo zatlacené. - Výstupky v dolnej casti zasute za priehradku a miernym tlakom kryt zaklapnutím uzavrite. Nastavenie tlaku plynu Pomocou ventilu C1 nastavte v závislosti na pouzitom pive a teplote súdka správny tlak odporúcaný výrobcom piva (pozri text v tabuke). Môzete zvoli v rozmedzí 0 -- 2,5 bar (0 -- 35 psi). Ak zistíte pri capovaní, ze pivo má bu nedostatok alebo naopak prílis mnoho CO2, opä pomocou ventilu tlak piva jednoducho upravte. Majte prosím na pamäti, ze obsah CO2 v pive sa mení az po urcitom case. Typ piva Ceské Svetlý leziak plzenského typu Nemecké Vemi fermentované tmavé slabsie Psenicné kvasnicové Obsah CO2 v % +/- 0,5 +/- 0,6 -- 0,8 +/- 0,5 +/- 0,6 -- 0,8 +/- 0,6 -- 0,8 Tlak v baroch pri cca 7 °C +/- 0,8 -- 1,0 +/- 0,8 -- 1,0 +/- 0,4 -- 0,5 +/- 0,8 -- 1 +/- 1,2 -- 1,8

Nastavenie teploty Pomocou tlacidiel ( / ) na ovládacom paneli A5 nastavte v závislosti na pouzitom pive správnu teplotu odporúcanú výrobcom piva. Môzete zvoli teplotu medzi 6 °C a 18 °C. Pri nastavovaní teploty sa na displeji zobrazujú císlice prerusovane (blikajú). Hne ako je pozadovaná teplota nastavená, displej zobrazí aktuálnu teplotu súdka. Táto teplota sa v priebehu chladenia bude meni tak, ako bude klesa, prípadne stúpa, teplota v súdku. Pomocou tlacidla ( ) môzete osvetli priestor pre súdok. Ak chcete, aby hodnoty na displeji neboli zobrazené, stlacte a podrzte cca 3 sekundy tlacidlo vnútorného osvetlenia ( ). Pri kazdom stlacení tlacidla sa ozve zvukový signál (pípnutie), signalizujúce akceptovanie zadanej poziadavky. 23

- Ak dôjde k výpadku el. prúdu, je nutné opä nastavi teplotu chladenia. - Ak zariadenie nefunguje správne, prípadne sa na displeji objavia nezvycajné znaky, vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z el. / autozásuvky, pockajte 10 sekúnd a potom ho znovu pripojte. Príprava pohárov - Pred kazdým capovaním dôkladne vypláchnite poháre cistou, vemi studenou vodou. Dbajte na to, aby vsetky zvysky tuku a necistôt boli dokonale odstránené, inak dôjde k obmedzeniu tvorby peny. - Pohár podrzte pod výcapným kohútikom A3, jeho koniec sa nesmie dotýka pohára, pretoze by to mohlo zaprícini obmedzenie tvorby peny. - Páku A4 výcapného kohútika pritiahnite plynule k sebe a pohár drzte mierne naklonený (asi 45°). Pivo nechajte prúdi po vnútornej stene pohára a v priebehu capovania pozvona pohár napriamujte tak, aby bol na konci capovania v kolmej polohe. - Hne ako pena dosiahne okraj pohára, páku vráte spä do pôvodnej polohy. Pivo prestane tiec. Pohár postavte na odkvapkávaciu dosku D a pockajte cca 1 min, kým sa pena usadí. Dbajte na to, aby pohár nestál priamo pod výcapným kohútikom a nepadali do ziadne kvapky piva. - Výcapný postup opakujte tak dlho, kým v pohári nevznikne primeraný pomer piva a peny. Odporúcania - Najlepsie výsledky dosiahnete, ak budete pouzíva urcité poháre len na capovanie piva. - Páku A4 výcapného kohútika otvárajte vzdy naplno, inak bude dochádza k prílisnej tvorbe peny. Zmenou uhla naklonenia pohára môzete ovplyvova vytváranie mnozstva a kvalitu peny. - Penová koruna by mala by asi 2 prsty vysoká (cca 4 cm) a mierne precnieva cez okraj pohára. Najlepsiu kvalitu capovaného piva dosiahnete pri capovaní piva na jeden záah v optimálnom pomere pivo/pena. - Ak chcete výcapné zariadenie vypnú, skontrolujte vopred, ci sa v om nenachádza súdok, pretoze zvysné pivo obsiahnuté v súdku by sa zahrialo a stratilo tak svoju cerstvos / kvalitu /chu / vôu / farbu. Vybratie jednotlivých dielov Hne ako je súdok prázdny, odporúcame pred vlozením nového súdka celé výcapné zariadenie dobre vycisti. - Odnímte kryt A6, na regulátore tlaku uzavrite ventil C1. - Pod výcapný kohútik A3 vlozte vhodnú nádobu a vypustite prípadný zvysok piva. - Stlacte tlacidlo A2, otvorte dvierka A1 a vyberte súdok. - Odpojte plynovú hadicu A13 a potrubie na pivo A12 od narázacieho zariadenia tak, ze stlacíte tlacidlo v príslusnej koncovke a miernym ahom hadicu / potrubie odpojíte (obr. 16). - Pomocou nástroja na odvzdusnenie CH vypustite zo súdka prípadný zostávajúci plyn tak, ze výstupok (kolík) zasuniete do koncovky B5 v narázacom zariadení a mierne zatlacíte (obr. 17). Plyn unikne s ahkým zasumením. - Stlacte tlacidlo aretácie B2 cím sa uvoní narázacie zariadenie B na súdka, následne miernym ahom vysute ihlu B3 zo súdka. Je mozné, ze ihla uz nebude dokonale vlhká a proces vybratia bude vyzadova trochu väcsie úsilie. 24

- Zo súdka vyberte miernym ahom univerzálnu zátku G. POZOR - nikdy neodnímajte narázacie zariadenie zo súdka, ak je tento este pod tlakom, hrozí nebezpecenstvo úrazu! - nikdy neodnímajte bombicku CO2 z regulátora, ak je este pod tlakom, hrozí nebezpecenstvo úrazu! IV. CISTENIE A ÚDRZBA Pre udrzanie kvality vami toceného piva trvalo na najvyssej úrovni, je bezpodmienecne nutné vykonáva cistenie zariadenia starostlivo a svedomito. V nizsie uvedenom texte nájdete popis, ako a v akých casových intervaloch je potrebné zariadenie cisti. Pred kazdou údrzbou spotrebic vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky / autozásuvky a nechajte vychladnú! Nepouzívajte drsné a agresívne cistiace prostriedky (napr. acetón, benzín, kyseliny, riedidlá, ocot a pod.)! V specializovaných obchodoch s výcapnou technikou je mozné zakúpi dezinfekcné prostriedky vo forme prásku pre pivné a nápojové potrubia (vedenia), ktoré sú ideálne na cistenie tohto zariadenia. Niektoré prísady môzu urcitým spôsobom príslusenstvo zafarbi. To vsak nemá na funkciu spotrebica ziaden vplyv a toto zafarbenie zvycajne za urcitú dobu samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesuste nad zdrojom tepla (napr. kachami, elektrickým/plynovým sporákom). Odkvapová doska a záchytná miska - Miernym ahom vysute záchytnú misku s doskou spod zariadenia (pozor, aby ste sa nepoliali). - Nahromadené pivo vylejte do odpadu. - Oba diely umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu, potom opláchnite cistou vodou a nechajte uschnú (na záchytnú misku môzete pouzi aj umývacku riadu). Pivné potrubie vo výcapnom kohútiku (tocke) - Odnímte bocný kryt A6. - Pritiahnite a drzte páku A4 ako keby ste capovali pivo, následne ahom vysute z výcapného kohútika A3 pivné potrubie (hadicku). - Na potrubí povote (rozskrutkovaním) prevlecnú maticu a následne stiahnite potrubie (hadicku) zo spojky. - Potrubie (hadicku) prepláchnite v horúcej vode s prídavkom saponátu, potom opláchnite cistou vodou a nechajte uschnú. Opacným spôsobom zostavte jednotlivé diely spä. Poznámka Ak výcapné zariadenie dlhsí cas nepouzívate, vymete pred opätovným uvedením do prevádzky pivné potrubie, ktoré je súcasou príslusenstva. Potrubie A12 vymeníte tak, ze povolíte (rozskrutkovaním) prevlecnú maticu a následne stiahnete potrubie (hadicku) z konektora s tom. Teraz môzete potrubie jednoducho vybra zo zariadenia. Opacným spôsobom nainstalujte nové potrubie. POZOR: Pri doahovaní prevlecnej matice pouzite primeranú silu tak, aby ste neposkodili závit. 25

Zariadenie -- vnútorné súcasti - Nádobu H naplte do 3/4 horúcou vodou. Ak chcete, môzete pouzi dezinfekcný prostriedok. - Ihlu B3 narázacieho zariadenia B zasute az na doraz do nádoby (zhodným spôsobom tak, ako by ste narázali súdok). - Pripojte pivné potrubie A12 (hadicu) na narázacie zariadenie B. Otvorte ventil C1 a na tlakomere C2 nastavte tlak na 0,8 barov pocas 5 sekúnd a potom ventil zase okamzite zavrite. - Páku A4 pritiahnite k sebe a vyprázdnite vsetok obsah cistiacej nádoby a vypustite súcasne aj so zostávajúcim tlakom CO2 . - Po dokoncení tohto postupu zariadenie prepláchnite rovnakým spôsobom, ale pouzite cistú pitnú vodu. - Cistenie vnútorného priestoru chladiacej komory a dna A10 vykonávajte vlhkou handrickou s prídavkom saponátu. Ak je po cistení vnútorný priestor vlhký, ponechajte dvierka otvorené. POZOR - nikdy neodnímajte narázacie zariadenie z cistiacej nádoby, ak je táto este pod tlakom, hrozí nebezpecenstvo úrazu! - chladiaca komora nesmie by naplnená vodou alebo cistiacim prostriedkom, pretoze by to mohlo zaprícini trvalé poskodenie zariadenia. Zariadenie ­ vonkajsí plás - Vykonávajte iba povrchovú údrzbu (zotrite prach a pod.). Pre odstránenie zájdeného prachu alebo inej necistoty pouzite napr. navlhcenú hubku, handricku s prídavkom saponátu. - Prípadné vycistenie prachu a necistôt usadených vnútri zariadenia môzete vykona ich vysatím alebo vyfúknutím. Dbajte na to, aby sa do ventilacných otvorov nedostala voda. - Dvierka s tesnením otierajte mäkkou vlhkou handrickou a utrite ich dosucha. - Ak sa znecistí napájací prívod, utrite ho vlhkou handrickou. Narázacie zariadenie Umyte celé v horúcej vode, potom opláchnite cistou vodou a nechajte uschnú (môzete pouzi aj umývacku riadu). Ak chcete, môzete pouzi dezinfekcný prostriedok. Univerzálnazátka Umyte v horúcej vode, potom opláchnite cistou vodou a nechajte uschnú (môzete pouzi aj umývacku riadu). Ak chcete, môzete pouzi dezinfekcný prostriedok.

26

V. RIESENIE PROBLÉMOV Problém Zariadenie nie je mozné zapnú Pivo nie je mozné capova Mozná prícina Kábel nie je zapojený Nie je instalovaný súdok alebo je prázdny Bombicka CO2 je prázdna Súdok nie je správne narazený Plynová hadica alebo pivové potrubie je nepriechodné Tlak CO2 je prílis veký Súdok nie je dostatocne schladený Súdok bol vystavený otrasom Pivo prúdi slabo z tocky Pri capovaní sa výtoková trubica dotýka pohára Pohár je pri capovaní v kolmej polohe Pri capovaní vzniká prílis málo peny Tlak CO2 je prílis nízky Pivo je prílis schladené V pohári sú zvysky cistiacich prostriedkov, tukov alebo necistôt Pohár je prílis teplý Pohár je suchý Súdok bol pred pouzitím neodborne ochladený (sokom) Pivo je prílis studené Pivové potrubie je znecistené Súdok nie je dostatocne vychladený Vetracie otvory sú zakryté Dvierka nie sú zatvorené Na zariadenie svieti slnko alebo je blízko zdrojov tepla Odstránenie Skontrolujte správnos zapojenia Skontrolujte obsah súdka Vymete bombicku CO2 za novú Skontrolujte správnos narazenia súdka Skontrolujte, ci nie je hadicka a potrubie prekrútené, zauzlené, priskripnuté Pomocou ventilu upravte tlak Súdok riadne schlate Ponechajte dostatocný cas na upokojenie (stísenie) piva Otvorte dokonale výcapný kohútik Pri capovaní drzte stenu pohára alej od trubice Pri capovaní naklote pohár tak, aby pivo mohlo steka po jeho stene Pomocou ventilu upravte tlak Zvýste teplotu piva, vyckajte Pohár starostlivo umyte a vypláchnite studenou vodou Pohár vypláchnite studenou vodou Pouzite nový správne schladený súdok Zvýste teplotu piva, vyckajte Vycistite zariadenie Znízte teplotu, vyckajte Uvonite vetracie otvory Skontrolujte tesnenie a správnos zatvorenia dvierok Premiestite zariadenie mimo priameho dosahu slnecného a tepelného ziarenia

Pri capovaní vzniká prílis mnoho peny

Pivo je zakalené

Pivo je prílis teplé

27

Pivo je zvetrané

Pri capovaní tecie pivo prílis pomaly

Chladiaca komora a doska je silne namrznutá

Tlak CO2 je prílis nízky Pomocou ventilu upravte tlak Cas minimálnej trvanlivosti bol uz prekrocený Instalujte nový súdok Súdok je prílis dlho narazený Tlak CO2 je prílis nízky Pomocou ventilu upravte tlak Bombicka CO2 je prázdna Bombicku vymete za novú Pivo z tocky vyteká slabo Skontrolujte, ci pivné potrubie a hadicka CO2 nie sú prekrútené, zauzlené, priskripnuté Otvorte naplno výcapný kohútik (tocku) Zariadenie je umiestnené Premiestnite zariadenie do v prílis vlhkom prostredí suchsieho alebo teplejsieho Zariadenie je umiestnené prostredia v prílis chladnom prostredí

VI. EKOLÓGIA Ak to rozmery umozujú, na vsetkých dieloch sú vytlacené znaky materiálov, ktoré sú pouzité na obalový materiál, komponenty a príslusenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, ze pouzité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú by likvidované spolocne s komunálnym odpadom. Za úcelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu urcených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôzete zachova cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zivotné prostredie a udské zdravie, co by mohli by dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. alsie podrobnosti si vyziadajte od miestneho úradu alebo najblizsieho zberného miesta (vi. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môzu by v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Údrzbu rozsiahlejsieho charakteru alebo údrzbu, ktorá vyzaduje zásah do vnútorných castí spotrebica, musí vykona iba specializovaný servis! Nedodrzaním pokynov výrobcu zaniká právo na zárucnú opravu! Prípadné alsie informácie o spotrebici získate na internetovej adrese www.eta.sk. VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W) Hmotnos (kg)

uvedené na typovom stítku uvedený na typovom stítku 7,0

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode poda zákona c. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spa poziadavky nizsie uvedených nariadení vlády v platnom znení: -- NV c. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických poziadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa pouzívajú v urcitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady c. 2006/95/ES v platnom znení). -- NV c. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických poziadavkách na výrobky z hadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady c. 2004/108/ES v platnom znení). 28

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode poda zákona c. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia udí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady c. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch urcených pre styk s potravinami. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny standardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. HOUSEHOLD USE ONLY ­ Len na pouzitie v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS ­ Neponára do vody alebo iných tekutín. DO NOT COVER ­ Nezakrýva. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpecenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Policská 444, 539 16 Hlinsko, Ceská republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA -- Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

29

V Ceské republice opravy v zárucní i pozárucní dob u spotebic osobn dorucených provádí: Praha 8 - ETA a.s., Kizíkova 75, 186 00, tel.: 224 815 906, e-mail: eta-servis.praha@cbox.cz Opravy v zárucní i pozárucní dob u spotebic osobn dorucených i zaslaných postou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Policská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: vanickova@eta.cz Blatná - ELEKTRO Jankovský s.r.o., Námstí Míru 204, 388 01, tel.: 383 422 554, e-mail: elektro@jankovsky.cz Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, 777 768 202, e-mail: servis@perfektservis.cz Ceské Budjovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: 387 438 911, e-mail: elmotcb@seznam.cz Havíov - ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: universervis@volny.cz - sbrna oprav - Karviná - Nové Msto, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Sperk, Chelcického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: sperk-elektro@volny.cz Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, 605 906 932, e-mail: zchvatal@volny.cz Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: info@hrota-elektro.cz - sbrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 - sbrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revolucní 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: vekoelektronik@volny.cz Mladá Boleslav - Elektroservis Mulac s.r.o., Staromstské nám. 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: 3melektro@seznam.cz Olomouc - ELEKTRO SERVIS STPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: servisele@volny.cz Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Susilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: velektronik@volny.cz Ostrov n. Ohí - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, 603 584 243, e-mail: libor.sobotka@volny.cz Planá nad Luznicí - ELEKTROSERVIS, Prmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: elservis@iol.cz - sbrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: 775 598 885 Plze (Roudná) - SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: mvsservis@mvsservis.cz Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00, tel.: 251 812 488, 603 530 293 e-mail: info@elektroservismik.cz Tebíc - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: elektro.brezina@mybox.cz Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail: 140@erce.cz Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: kofr.zlin@vol.cz Odjinud zasílejte vsechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Policská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v zárucnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy: Banská Bystrica -- ELSPO - Viliam Slank, Spojová 19, 974 01, tel.: 048/4135 535, email: elspo@slovanet.sk Martin -- X­TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: servis@x-tech.sk Námestovo -- ZMJ - elektroservis, Vavrecka 240, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: zmj@orava.sk ­ zbera opráv ­ Námestovo -- ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: zmj@orava.sk Nitra -- ABC SERVIS, Stefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: abc@abc-servis.sk Presov ­ ubotice -- DJ Servis, Kalinciakova 2, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: grejtak.djservis@stonline.sk Rimavská Sobota -- J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: 047/5811 416, e-mail: bieltech@stonline.sk Spisská Nová Ves -- VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: villamarket.eta@stonline.sk ­ zbera opráv ­ Kosice ­ VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Tomásov -- Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: 0905/722 111, e-mail: vivaservis@zoznam.sk ­ zbera opráv ­ Bratislava -- Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: servis@mytna.eta.sk Trencín -- ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:eson@stonline.sk Zilina -- SERVIS elektrospotrebicov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:baucekservis@orangemail.sk Vsetky opravy v zárucnej lehote z iných miest zasielajte na zárucný servis (vi zoznam vyse), ktorý sa nachádza vo vasom okolí, alebo spotrebic zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili. Opravy po zárucnej lehote zverte specializovaným servisným firmám. Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na císle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

30

Postup pi reklamaci
Pi reklamaci v zárucní dob se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odeslete nebo pedejte osobn vzdy s návodem k obsluze, jehoz nedílnou soucástí je zárucní list. Na dodatecn zaslané nebo osobn pedané návody se zárucním listem nelze brát zetel. K odeslanému výrobku pipojte prvodní dopis s udáním dvodu reklamace a SVOJI PESNOU ADRESU. Pi reklamaci v zárucní dob se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vycistte a zabalte tak, aby nedoslo k jeho poskození pi peprav. Z hygienických dvod nepijímáme znecistné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii
Pri reklamácii v zárucnej lehote sa obracajte na opravovne poda adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte postou, alebo odovzdajte osobne vzdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddelitenou súcasou je zárucný list. Dodatocne zaslané alebo odovzdané návody so zárucným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku prilozte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v zárucnej lehote sa môzete obráti na predaju, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok ocistite a zabate tak, aby sa pri preprave neposkodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znecistené výrobky.

Záznamy o zárucních opravách · Záznamy o zárucných opravách
Výrobek byl v zárucní oprav Výrobok bol v zárucnej oprave od do Výrobek byl v zárucní oprav Výrobok bol v zárucnej oprave od do Výrobek byl v zárucní oprav Výrobok bol v zárucnej oprave od do

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka

Kupon c. 3

Kupon c. 2

Kupon c. 1





31



ZÁRUCNÍ LIST · ZÁRUCNÝ LIST

24 Typ Série (výrobní císlo) 0637 Typ Séria (výrobné císlo) Naptí · Napätie ~230 V / =12 V
Zárucní doba Zárucná lehota Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja

msíc ode dne prodeje spotebiteli mesiacov odo da predaja spotrebiteovi

Razítko prodejce a podpis Peciatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic. c.v. 0637 90 000 · ETA 47/2007

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkcnosou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl ped odesláním ze závodu pezkousen. Výrobce rucí za to, ze výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené píslusnými technickými normami za toho pedpokladu, ze ho bude spotebitel uzívat zpsobem, který je popsán v návodu. Na vady zpsobené nesprávným pouzíváním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy zárucních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluzuje o dobu, po kterou byl výrobek v zárucní oprav. Pro pípad výmny výrobku nebo zrusení kupní smlouvy platí ustanovení obcanského zákoníku. Tento zárucní list je zárove ,,Osvdcením o kompletnosti a jakosti výrobku". Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúsaný. Výrobca rucí za to, ze výrobok bude ma po celú zárucnú lehotu vlastnosti stanovené príslusnými technickými normami za predpokladu, ze ho bude spotrebite pouzíva spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym pouzívaním výrobku sa záruka nevzahuje. Adresy zárucných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlzuje o cas, pocas ktorého bol výrobok v zárucnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrusenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obcianskeho zákonníka. Tento zárucný list je zárove ,,Osvedcením o kompletnosti a akosti výrobku".

Kupon c. 1
Typ ETA Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

Kupon c. 2
Typ ETA Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

Kupon c. 3
Typ ETA Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

0637

0637

0637







© GATE 23/8/2007