Vyžínač/Křovinořez Black&Decker GL701

Český návod k použití výrobku Vyžínač/Křovinořez Black&Decker GL701

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekVyžínač/Křovinořez Black&Decker GL701 do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Vyžínač/Křovinořez Black&Decker GL701

Upozornní ! Urceno pro kutily.
504606-58 CZ/SK

Upozornenie ! Urcené pre domácich majstrov.

GL701 GL716 GL720 GL741

www.blackanddecker.cz www.blackanddecker.sk

2

3

CESTINA
Pouzití
Vase strunová sekacka Black & Decker GL701/GL716/ GL720/GL741 je urcena k sekání a úprav trávníku a k secení trávy v nedostupných a stísnných prostorách. Toto náadí je urceno pouze pro spotebitelské pouzití. Pipojte zaízení pro odsávání prachu Pokud je zaízení vybaveno adapterem pro pipojení zaízení k zachytávání prachu, zajistte jeho správné pipojení a ádnou funkci. Odstrate z náadí seizovací a montázní klíce Ped spustním náadí se vzdy ujistte, zda nejsou v jeho blízkosti klíce nebo seizovací pípravky. Prodluzovací kabely Ped pouzitím tyto kabely prohlédnte a pokud jsou poskozené, vymte je. Pi práci s náadím venku pouzívejte vzdy prodluzovací kabely urcené pro venkovní pouzití. Mzete pouzívat prodluzovací kabely Black & Decker az do délky 30 m, aniz by doslo ke ztrát výkonu. Pouzívejte pouze vhodné náadí V tomto návodu je popsáno správné pouzití náadí. Nepetzujte malá náadí nebo pídavná zaízení pi práci, která je urcena pro výkonnjsí náadí. Náadí bude pracovat lépe a bezpecnji, jestlize bude pouzíváno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo urceno. Na náadí pílis netlacte. Náadí nepouzívejte k úcelm, pro které není konstruováno, napíklad nepouzívejte okruzní pilu k ezání vtví strom nebo kmen. Varování! Pouzití jiného píslusenství nebo pídavného zaízení a provádní jiných pracovních operací, nez je doporuceno tímto návodem, mze zpsobit poranní obsluhy. Kontrolujte stav náadí Ped kazdým pouzitím pecliv zkontrolujte, zda nedoslo k poskození náadí nebo napájecího kabelu. Zkontrolujte vychýlení a ulození pohybujících se cástí, opotebení jednotlivých cástí, poskození ochranných kryt a spínac a dalsí prvky, které mohou ovlivnit správný chod náadí. Zajistte, aby byl chod náadí zcela v poádku a aby náadí správn plnilo funkci, ke které je urceno. Jestlize je náadí nebo jeho jakákoliv cást poskozena, nepouzívejte jej. Nepracuje-li správn hlavní spínac, náadí nepouzívejte. Poskozené a znicené díly nechejte opravit nebo vymnit v autorizovaném servisním stedisku. Nikdy se nepokousejte provádt jakékoliv opravy sami. Odpojte napájecí kabel Není-li náadí pouzíváno, ped výmnou jeho cástí, píslusenství nebo doplk a ped provádním údrzby vzdy odpojte napájecí kabel. Zabrate nechtnému spustní náadí Nepenásejte náadí s prstem na hlavním vypínaci. Ped pipojením napájecího kabelu k síti se ujistte, zda je náadí vypnuto. Chrate kabel ped poskozením Nikdy nepenásejte náadí uchopením za napájecí pívodní kabel a pi vytahování ze zásuvky za tento kabel netahejte. Chrate kabel ped vysokými teplotami, oleji a ostrými hranami. Uskladnní nepouzívaného náadí Pokud náadí nepouzíváte, mlo by být uskladnno na suchém míst a uzamceno nebo jinak vhodn zabezpeceno mimo dosah dtí. Údrzbu náadí provádjte pecliv Ostí nástroj udrzujte nabrousené a cisté, docílíte tím bezpecnjsí provoz a vyssí výkonnost. Dodrzujte vsechny

Bezpecnostní pokyny
· Varování! Pi pouzití elektrického náadí napájeného z elektrické sít musí být pecliv dodrzovány základní bezpecnostní pokyny vcetn pokyn uvedených v tomto návodu, abyste snízili riziko vzniku pozáru, úrazu elektrickým proudem, poranní osob nebo materiálních skod. Ped pouzitím tohoto výrobku si ádn prostudujte tento návod. Tento návod uschovejte pro pípadné dalsí pouzití. Ped provádním seízení, opravy nebo údrzby vzdy odpojte napájecí kabel od sít.

· · ·

Udrzujte pracovní prostor v cistot Nepoádek na pracovisti a peplnný pracovní prostor mohou vést ke vzniku úrazu. Berte v úvahu pracovní prostedí Nevystavujte náadí desti. Nepracujte s náadím v podmínkách s vysokou vlhkostí. Zajistte si kvalitní osvtlení pracovní plochy. Nepouzívejte náadí tam, kde je riziko vzniku exploze, tj. v blízkosti holavých kapalin nebo plyn. Chrate náadí ped dtmi Nedovolte dtem, ostatním osobám nebo zvíatm, aby se dostaly do blízkosti pracovního prostoru nebo se dotýkaly náadí a pívodních kabel. Vhodn se oblékejte Nenoste volné oblecení nebo sperky, mohou být zachyceny pohybujícími se cástmi. Jestlize pracujete venku, pouzívejte pokud mozno gumové rukavice a neklouzavou obuv. V pípad, ze máte dlouhé vlasy, pouzívejte odpovídající prostedek, kterým vlasy sepnete. Prvky osobní ochrany Vzdy pouzívejte ochranné brýle. Jestlize se pi práci s náadím prásí nebo odlétávají drobné cástecky materiálu, pouzívejte respirátor proti prachu nebo ochranný stít. Pouzívejte ochranu sluchu. Ochrana ped úrazem zpsobeným elektrickým proudem Vyvarujte se tlesného kontaktu s uzemnnými pedmty (nap. potrubí, radiátory, elektrické sporáky, chladnicky, atd.). Elektrická bezpecnost mze být dále zvýsena pouzitím vysoce citlivého zaízení (30 mA / 30 mS) pro zbytkový proud (RCD). Nepetzujte se Pi práci vzdy udrzujte vhodný a pevný postoj. Bute stále pozorní Stále sledujte, co dláte. Pracujte s rozvahou. Neobsluhujte náadí, jste-li unaveni. Upevnte ádn obrobek. K upnutí obrobku pouzívejte svorky nebo svrák. Je to bezpecnjsí a umozuje to obsluhu náadí obma rukama.

4

pokyny pro provádní údrzby a pro výmnu píslusenství. Udrzujte vsechny rukojeti a ovládací prvky cisté, suché a neznecistné oleji ci jinými mazivy. Opravy Toto náadí vyhovuje platným bezpecnostním pedpism. Opravy by mly být provádny pouze kvalifikovanými servisními mechaniky s pouzitím originálních náhradních díl; v ostatních pípadech mze dojít k nebezpecnému ohrození uzivatele. Elektrická bezpecnost Toto náadí je chránno dvojitou izolací; z tohoto dvodu není nutná ochrana uzemnním. Vzdy zkontrolujte, zda zdroj naptí odpovídá naptí na výkonovém stítku. · Toto náadí není urceno pro pouzití nedosplými nebo nezkusenými osobami bez dozoru. Dti musí být pod dozorem, aby si s náadím nehrály. Poskozený napájecí kabel musí být bezpecn vymnn výrobcem nebo autorizovaným servisním zástupcem firmy Black & Decker.

·

· · · · ·

· ·

·

· · · ·

Doplující bezpecnostní pokyny pro strunové sekacky Na zaízení lze nalézt následující varovné symboly: Ped zahájením obsluhy si ádn prostudujte tento návod. Pi práci se zaízením pouzívejte bezpecnostní nebo ochranné brýle. Osoby a domácí zvíata udrzujte alespo 6 m z dosahu pracovní plochy secení. Zaízení nevystavujte desti nebo prostedí s vysokou vlhkostí. · · · Bute obeznámeni s obsluhou a správným pouzíváním zaízení. Náadí pouzívejte pouze za dobrého denního svtla nebo za dobrého umlého osvtlení. Ped pouzitím napájecí kabel ádn prohlédnte, zda není poskozen nebo opotebován. Pokud se napájecí kabel bhem pouzívání poskodí, okamzit jej odpojte od elektrického pívodu. NEDOTÝKEJTE SE PÍVODNÍHO NAPÁJECÍHO KABELU DÍVE, NEZ BUDE ODPOJEN Pokud je pívodní napájecí kabel poskozen nebo opotebován, strunovou sekacku (vyzínac trávy) nepouzívejte. Nazujte si robustní boty nebo holínky, aby byly vase chodidla chránna. Nohy si chrate dlouhými kalhoty. Ped pouzitím zaízení zkontrolujte, zda je trasa po které budete séci zbavena klacík, kamen, drát a jakýchkoliv dalsích pedmt. Zaízení pouzívejte pouze ve svislé poloze, s zací strunou blízko u zem. Nikdy nespoustjte zaízení v jakékoliv jiné poloze.

Bhem chodu pohybujte se sekackou pomalu. Uvdomte si, ze je cerstv nasekaná tráva kluzká a vlhká. Nepracujte na píkrých svazích. Na svazích pracujte po vrstevnicích, nikdy ne smrem nahoru a dol. Nikdy se spustným zaízením nepecházejte pes strkové chodníky nebo cesty. Nikdy se nedotýkejte struny, pokud je zaízení v chodu. Nepokládejte zaízení na zem, dokud se struna zcela nezastaví. Pouzívejte pouze odpovídající typ sekací struny. Nikdy nepouzívejte kovové ezací lanko nebo rybáský vlasec. Dejte pozor, abyste se nedotkli odezávacího noze struny. Dávajte pozor, aby napájecí kabel nepisel do styku s ezací strunou. Stále sledujte, kde se napájecí kabel nachází. Ruce i nohy drzte z dosahu ezacího ústrojí, obzvlást pi spoustní motoru. Varování! ezací ústrojí se otácí jest po vypnutí motoru. Zaízení neprovozujte s poskozenými ochrannými kryty, nabo pokud nejsou ochranné kryty nasazeny. Zajistte, aby byly ventilacní otvory vzdy cisté beze zbytk trávy.

Popis
Toto náadí je vybaveno nkterými nebo vsemi následujícími prvky. 1. Hlavní spínac (zapnuto/vypnuto) 2. Rukoje 3. Drzák kabelu 4. Napájecí pívod 5. Sekundární madlo 6. Seizovací tlacítko 7. Trubice 8. Ochranný kryt 9. Odezávací nz struny 10. Kryt cívky 11. ezací struna 12. Vodítko

Kompletace pístroje
Varování! Ped montází se ujistte, zda je náadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Nasazení ochranného krytu (obr. A) · Z hlavy náadí (14) odsroubujte srouby (13). · Ochranný kryt (8) nasate zpsobem znázornným na obrázku. · Kryt lehce pitlacte, az na své místo zacvakne. · Ochranný kryt zajistte srouby. Varování! Bez ádn uchyceného ochranného krytu se zaízením nepracujte. Uvolnní ezací struny Bhem pepravy je ezací struna k cívce pichycena páskou.

·

· · ·

·

5

·

Odstrate pásku, kterou je pichycena ezací struna (11) ke krytu cívky (10).

Pipojení zaízení k elektrickému pívodu · Stranu se zásuvkou vhodného prodluzovacího kabelu pipojte k pívodu napájení (4). · Kabel obtocte a vete skrze drzák kabelu (3). · Síovou zástrcku zasute do síové zásuvky ve zdi. Varování! Prodluzovací kabel musí být vhodný pro venkovní pouzití.

Seezávání · Náadí uchopte tak, jak je znázornno na obr. B. · Lehce pootácejte sekackou ze strany na stranu. · Pokud secete vysokou trávu, pracujte po cástech od shora dol. Trávu sekejte po krátkých kouscích. · Náadí drzte z dosahu tvrdých pedmt a kehkých rostlin. · Pokud náadí zpomalí chod, snizte jeho zatízení. Zaezávání kraj Optimální výsledky zaezávání budou dosazeny na okrajích hlubsích jak 50 mm. · Nepouzívejte náadí k vytváení lem. K vytváení lem pouzívejte lemovací rýc. · Náadí vete tak, jak je znázornno na obr. C. · Pi sestihávání tsn u zem náadí lehce sklote.

Pouzití
Varování! Nechejte náadí pracovat jeho vlastní rychlostí. Zamezte petzování náadí. Nastavení rezimu seezávání nebo zaezávání kraj (obr. B - D) Náadí je mozné provozovat v rezimu seezávání, jak je znázornno na obr. B nebo v rezimu zaezávání kraj, k odstranní pevis trávy u okraje trávník a u kvtinových záhon, jak je znázornno na obr. C. Rezim seezávání (obr. B & D) V rezimu seezávání by mla být hlavice v poloze znázornné na obr. B. Pokud není: · Stlacte seizovací tlacítko (6). · Otácejte trubicí (7), a tlacítko uvolnte. · Kdyz se hlava dostane na místo, tlacítko zaskocí. Poznámka: Trubicí je mozné otácet pouze jedním smrem. Rezim zaezávání kraj (obr. C & D) V rezimu zaezávání kraj by mla být hlavice v poloze znázornné na obr. C. Pokud není: · Stlacte seizovací tlacítko (6). · Otácejte trubicí (7), a tlacítko uvolnte. · Kdyz se hlava dostane na místo, tlacítko zaskocí. Poznámka: Trubicí je mozné otácet pouze jedním smrem. Upravení délky náadí (obr. D) Toto náadí je vybaveno teleskopickým mechanismem, které vám umozuje podle poteby si upravit jeho délku. Je mozné nastavit ti délky. Délku upravíte následujícím postupem: · Stlacte seizovací tlacítko (6). · Lehce podle poteby povytáhnte trubici (7) smrem ven z krytu motoru (15) a tlacítko uvolnte. · Kdyz se trubice dostane na místo, tlacítko zaskocí. Zapnutí a vypnutí · Chcete-li náadí spustit, stisknte spoustcí pácku (1). · Náadí vypnete uvolnním stisku spoustcí pácky. Varování! Nikdy se nepokousejte zajistit spoustcí pácku v poloze zapnuto. Rady pro optimální pouzití náadí Vseobecné · Chcete-li dosáhnout optimálních výsledk, sekejte pouze suchou trávu.

Údrzba
Vase náadí bylo navrzeno tak, aby byla zajistna jeho dlouhá provozní zivotnost s minimálními nároky na údrzbu. Pedpokladem jeho dlouhodobé bezproblémové funkce je jeho pravidelné cistní a pravidelná péce. Varování! Ped provádním jakékoliv údrzby náadí vypnte a odpojte napájecí kabel od sít. · · · Pravideln cistte vtrací drázky na náadí pomocí mkkého kartáce nebo suchého hadíku. Pomocí mkkého kartáce nebo suchého hadíku pravideln cistte ezací strunu a cívku. Pravideln pomocí tupé skrabky odstraujte ze spodní strany krytu zachycenou trávu a necistoty.

Uchycení nové cívky s ezací strunou (obr. E & F) Náhradní cívky s ezací strunou dostanete u vaseho dodavatele Black & Decker (kat. c. A6495). · Pidrzte píchytky (16) stlaceny a vyjmte z pouzdra (10) uzávr cívky (17). · Vyjmte prázdnou cívku (18) z krytu. · Z uzávru cívky a pouzdra odstrate zachycené necistoty a zbytky trávy. · Vezmte novou cívku a nasute ji na výcnlek uzávru cívky. Lehce cívkou pootocte, az se usadí. · Odpojte jeden konec ezací struny a protáhnte jej jedním z ocek (19). Struna by mla vycnívat piblizn 11 cm od uzávru cívky. · Odpojte druhý konec ezací struny a protáhnte jej druhým ockem. Struna by mla vycnívat piblizn 11 cm od uzávru cívky. · Srovnejte píchytky (16) na uzávru cívky s výezy na krytu (20). · Uzávr vlozte zpt do pouzdra az zaklapne bezpecn zpt na své místo. Varování! Pokud budou ezací struny vycnívat pes odezávací nz (9), uíznte je tak, aby zasahovaly pouze k ostí odezávacího noze struny.

6

Navinutí nové struny na prázdnou cívku (obr. G - I) Na prázdnou cívku mzete navinout novou ezací strunu. Náhradní balícky s ezací strunou dostanete u vaseho dodavatele Black & Decker (kat. c. A6171). · Výse popsaným zpsobem vyjmte prázdnou cívku z náadí. · Z cívky odmotejte zbytek struny. · Nejprve navite novou strunu na vrchní cást cívky: Zalozte 2 cm ezací struny do jedné ze strbin v horní cásti cívky podle obrázku. ezací strunu navite na cívku ve smru vyznacené sipky. Dejte pozor, aby byla struna navinuta na cívku úhledn ve vrstvách. Nepekizujte ji. Pokud navíjená struna dosáhne výkroj (21), odstihnte ji. Docasn zaparkujte strunu v záezech (22) na jedné stran cívky tak, jak je znázornno na obrázku. · Opakujte výse popsaný postup pro druhou ezací strunu ve spodní cásti cívky. Strunu zaparkujte ve volných záezech (22). · Navinutou cívku vlozte do náadí výse popsaným zpsobem. Nezapomete uvolnit ezací strunu z parkovacích záez (22). Varování! Pouzívejte pouze vhodnou ezací strunu Black & Decker. Zajistte, aby byla ezací struna v obou cástech cívky.

Pokud automatický posuv struny stále nepracuje nebo pokud je cívka zablokovaná, zkuste následující: · Pecliv ocistte pouzdro a uzávr cívky. · Vyjmte cívku a zkontrolujte, zda se pácky mohou voln pohybovat. · Vyjmte cívku a odvite ezací strunu a poté ji znovu úhledn navite výse popsaným zpsobem. Cívku podle návodu vymte.

Ochrana zivotního prostedí
Tídný odpad. Tento výrobek nesmí být vyhozen do bzného domovního odpadu. Jakmile zjistíte, ze budete chtít provést výmnu náadí nebo nebudete-li toto náadí déle pouzívat, nevyhazujte toto náadí do domovního odpadu. Zajistte likvidaci tohoto výrobku ve tídném odpadu. Tídný odpad umozuje recyklaci a optovné vyuzití pouzitých výrobk a obalových materiál. Optovné pouzití recyklovaných materiál pomáhá chránit zivotní prostedí ped znecistním a snizuje spotebu surovin. Pi zakoupení nových výrobk Vám prodejny, místní sbrny odpad nebo recyklacní stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpad z domácnosti. Po ukoncení zivotnosti výrobk Black & Decker poskytuje spolecnost Black & Decker moznost recyklace tchto výrobk. V rámci této výhodné sluzby vrate vase náadí kterékoliv autorizované servisní pobocce Black & Decker, kde bude toto náadí shromázdno a s ohledem na zivotní prostedí recyklováno. Místo vasí nejblizsí autorizované servisní pobocky Black & Decker se dozvíte na píslusné adrese uvedené na zadní stran tohoto návodu. Pehled autorizovaných servisních dílen Black & Decker a rovnz dalsí informace mzete nalézt také na internetové adrese: www.2helpU. com Technické údaje
GL701 GL716 Napájecí naptí Píkon Hmotnost VAC 230 W 550 kg 3,2 230 580 6,500 3,2 GL720 GL741 230 600 6,500 3,2 230 700 6,500 3,2

esení problém
Pokud vase náadí nepracuje správn, postupujte podle krok uvedených dále. Pokud nebude závada odstranna, spojte se s vasím servisním zástupcem Black & Decker. Varování! Ped pokracováním odpojte náadí od elektrické sít. Chod náadí je pomalý · Zkontrolujte, zda se pouzdro cívky voln otácí. Pokud je poteba, opatrn jej ocistte. · Zkontrolujte, zda není ezací struna vytazena z pouzdra cívky více jak 11 cm. Pokud ano, uíznte ji tak, aby zasahovala jen k ostí odezávacího noze struny. Automatický posuv struny nepracuje · Pidrzte píchytky stlaceny a vyjmte z pouzdra uzávr cívky. · Povytáhnte ezací strunu tak, aby vycnívala z pouzdra 11 cm. Pokud jiz není dostacující délka struny k dispozici, vlozte výse popsaným zpsobem novou cívku se strunou. · Srovnejte píchytky na uzávru cívky s výezy na krytu. · Uzávr vlozte zpt do pouzdra az zaklapne bezpecn zpt na své místo. · Pokud ezací struna pesahuje pes nz, uíznte ji tak, aby zasahovala jen k ostí odezávacího noze struny.

Otácky naprázdno min-1 6,500

7

Prohlásení o shod

GL701/GL716/GL720/GL741 Spolecnost Black & Decker prohlasuje, ze tento výrobek odpovídá následujícím normám: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EC, Píloha VIII, strunová sekacka, L 50 císlo 0344, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nizozemí Úrove akustického tlaku mená dle normy EN 2002/14/ EC: 81 dB(A) LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) 95 dB(A) LWA (zarucený akustický výkon) 96 dB(A) Vibrace ruka/paze mené dle normy EN 786 < 2,5 m/s2

Kevin Hewitt Technický a vývojový editel Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Velká Británie 1-11-2005 Vzor pro UK, císlo 059745.6 Pouzité projektové patenty Evropské unie. 340385-0001 & 339544-0001

8

Politika sluzby zákazníkm
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je nás nejvyssí cíl. Kdykoli budete potebovat radu ci pomoc, obrate se s dvrou na nejblizsí servis Black & Decker, kde Vám vyskolený personál poskytne nase sluzby na nejvyssí úrovni.

· Do pístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoí personál povených servisních stedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádní zárucních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veskeré provedené opravy a vymnné náhradní díly dalsí servisní zárucní lhtu 6 msíc. Záruka se nevztahuje na spotební píslusenství (vrtáky, sroubovací nástavce, pilové kotouce, hoblovací noze, brusné kotouce, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných servisních opraven a sbrných stedisek, jejichz seznam naleznete na zárucním listu.

Záruka Black & Decker 2 roky
Blahopejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Nás závazek ke kvalit v sob samozejm zahrnuje také nase sluzby zákazníkm. Proto nabízíme zárucní lhtu daleko pesahující minimální pozadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pístroje nám umozuje nabídnout Vám zárucní lhtu po dobu 24 msíc. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prbhu 24 msíc zárucní lhty, garantujeme jejich bezplatné odstranní pípadn, dle naseho uvázení, bezplatnou výmnu pístroje za následujících podmínek: · Pístroj bude dopraven (spolu s originálním zárucním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z povených servisních stedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádní zárucních oprav. · Pístroj byl pouzíván pouze s originálním píslusenstvím ci pídavnými zaízeními a píslusenstvím BBW ci Piranha, které je výslovn doporuceno jako vhodné k pouzívání spolu s pístroji Black & Decker. · Pístroj byl pouzíván a udrzován v souladu s návodem k obsluze. · Pístroj nevykazuje zádné píciny poskození zpsobené opotebením. · Motor pístroje nebyl petzován a nejsou patrné zádné známky poskození vnjsími vlivy.

Black & Decker
Klásterského 2 143 00 Praha 4 - Modany Tel.: 244 402 450 Fax: 241 770 204 recepce@blackanddecker.cz Právo na pípadné zmny vyhrazeno.

06/2004

9

SLOVENCINA
Pouzitie
Vasa strunová kosacka Black & Decker GL701/GL716/ GL720/GL741 je urcená na kosenie a úpravu trávnikov a na kosenie trávy v nedostupných a stiesnených priestoroch.Toto náradie je urcené iba na spotrebiteské pouzitie. Pripojte zariadenie na odsávanie prachu Pokia je zariadenie vybavené adaptérom na pripojenie zariadení na zachytávanie prachu, zaistite jeho správne pripojenie a riadne fungovanie. Odstráte nastavovacie prípravky a kúce Pred spustením náradia sa vzdy uistite, ci nie sú v jeho blízkosti kúce alebo nastavovacie prípravky. Predlzovacie káble Pred pouzitím tieto káble prehliadnite a pokia sú poskodené, vymete ich. Pri práci s náradím vonku pouzívajte vzdy predlzovacie káble urcené na vonkajsie pouzitie. Môzete pouzíva predlzovacie káble Black & Decker az do dzky 30 m, bez toho, aby doslo ku strate výkonu. Pouzívajte len vhodné náradie Pouzitie tohoto náradia je popísané v tomto návode. Nepreazujte malé náradie alebo prídavné zariadenia pri práci, ktorá je urcená pre výkonnejsie náradie. Náradie bude pracova lepsie a bezpecnejsie, ak sa bude pouzíva vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo urcené. Na náradie prílis netlacte. Náradie nepouzívajte na iné úcely, nez na tie, na ktoré bolo navrhnuté, napríklad nepouzívajte okruznú pílu na oddeovanie kmea stromu alebo na orezávanie konárov. Varovanie! Pouzitie iného príslusenstva alebo prídavného zariadenia a prevádzanie iných pracovných operácií nez je odporucené v tomto návode môze zaprícini poranenie obsluhy. Kontrolujte stav náradia Pred kazdým pouzitím starostlivo skontrolujte, ci nedoslo k poskodeniu náradia alebo napájacieho kábla. Skontrolujte vychýlenie a ulozenie pohybujúcich sa castí, opotrebenie jednotlivých castí, poskodenie ochranných krytov a spínacov a alsích prvkov, ktoré môzu ovplyvni správny chod náradia. Zaistite, aby bol chod náradia celkom v poriadku a aby náradie správne plnilo funkciu, na ktorú je urcené. Ak je náradie alebo jeho akákovek cas poskodená, nepouzívajte ho. Ak nepracuje správne hlavný vypínac, náradie nepouzívajte. Poskodené a znicené diely nechajte opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku. Nikdy sa nepokúsajte prevádza akékovek opravy sami. Odpojte napájací kábel Ak sa náradie nepouzíva, pred výmenou jeho castí, príslusenstva alebo doplnkov a pred prevádzaním údrzby vzdy odpojte prívodný kábel. Zabráte neúmyselnému zapnutiu prístroja Neprenásajte náradie s prstom na hlavnom vypínaci. Pred pripojením napájacieho kábla k sieti sa uistite, ci je náradie vypnuté. Neposkodzujte prívodný kábel Nikdy neprenásajte náradie uchopením za napájací prívodný kábel a pri vyahovaní zo zásuvky za tento kábel neahajte. Chráte kábel pred vysokými teplotami, olejmi a ostrými hranami. Uskladnenie nepouzívaného náradia Pokia náradie nepouzívate, malo by by uskladnené na suchom mieste a uzamknuté alebo inak vhodne zabezpecené mimo dosahu detí. Prevádzajte údrzbu náradia starostlivo Ostrie nástrojov udrzujte nabrúsené a cisté, docielite tým

Bezpecnostné pokyny
· Varovanie! Pri pouzití elektrického náradia napájaného z elektrickej siete musia by dôsledne dodrziavané základné bezpecnostné pokyny vrátane pokynov uvedených v tomto návode, aby ste znízili riziko vzniku poziaru, úrazu elektrickým prúdom, poranenia osôb alebo materiálnych skôd. Pred pouzitím tohto výrobku si poriadne prestudujte celý návod. Tento návod uschovajte pre prípadné alsie pouzitie. Pred prevádzaním nastavenia, opravy alebo údrzby vzdy odpojte napájací kábel od siete.

· · ·

Udrzujte poriadok na pracovisku Neporiadok v pracovnom priestore a preplnený pracovný priestor môzu vies k vzniku úrazu. Berte ohad na pracovné prostredie Nevystavujte náradiu dazu. Nepracujte s náradím v podmienkach s vysokou vlhkosou. Zaistite si kvalitné osvetlenie pracovnej plochy. Nepouzívajte náradie tam, kde je riziko vzniku explózie, tj. v blízkosti horavých kvapalín alebo plynov. Chráte náradie pred demi Nedovote deom, ostatným osobám alebo zvieratám, aby sa dostali do blízkosti pracovného priestoru alebo sa dotýkali náradia a prívodných káblov. Vhodne sa obliekajte Nenoste voné oblecenie alebo sperky, tieto môzu by zachytené pohybujúcimi sa casami náradia. Ak pracujete vonku, pouzívajte pokia mozno gumené rukavice a nekzavú obuv. V prípade, ze máte dlhé vlasy, pouzívajte zodpovedajúci prostriedok, ktorým vlasy zopnete. Prvky osobnej ochrany Vzdy pouzívajte ochranné okuliare. Ak sa pri práci s náradím prási alebo pokia odlietavajú drobné ciastocky materiálu, pouzívajte proti prachu ochranný stít alebo respirátor. Pouzívajte ochranu sluchu. Ochrana pred úrazom spôsobeným elektrickým prúdom Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými predmetmi, ako sú rúrky, radiátory, elektrické sporáky a chladnicky. Elektrická bezpecnos môze by alej zvýsená pouzitím vemi citlivého zariadenia (30 mA / 30 mS) pre zvyskový prúd (RCD). Nenakláajte sa Pri práci udrziavajte vhodný a pevný postoj. Bute stále pozorní Stále sledujte, co robíte. Pracujte s rozvahou. Neobsluhujte náradie, ak ste unavení. Upevnite si polotovar Na upnutie obrobku pouzívajte svorky alebo zverák. Je to bezpecnejsie a umozuje to obsluhu náradia oboma rukami.

10

bezpecnejsiu prevádzku a vyssiu výkonnos. Dodrzujte vsetky pokyny na vykonávanie údrzby a na výmenu príslusenstva. Udrzujte vsetky rukoväte a ovládacie prvky cisté, suché a neznecistené olejmi ci inými mazivami. Opravy Toto náradie vyhovuje platným bezpecnostným predpisom. Opravy by mali by prevádzané iba kvalifikovanými servisnými mechanikmi s pouzitím originálnych náhradných dielov; v ostatných prípadoch môze dôjs k nebezpecnému ohrozeniu uzívatea. Elektrická bezpecnos Toto náradie je chránené dvojitou izoláciou; Z tohto dôvodu nie je nutná ochrana uzemnením. Vzdy skontrolujte, ci zdroj napätia zodpovedá napätiu na výkonovom stítku. · Toto náradie nie je urcené na to, aby ho pouzívala nedospelá alebo neskúsená osoba bez dozoru. Deti musia by pod dozorom, aby sa s náradím nehrali. Poskodený napájací kábel musí by bezpecne vymenený výrobcom alebo autorizovaným servisným zástupcom firmy Black & Decker.

·

· · · · · ·

· ·

·

· · ·

Doplujúce bezpecnostné pokyny pre strunové kosacky Na zariadení je mozné nájs nasledujúce varovné symboly: Pred zacatím obsluhy si starostlivo prestudujte tento návod. Pri práci so zariadením pouzívajte bezpecnostné alebo ochranné okuliare. Osoby a domáce zvieratá udrzujte aspo 6 m z dosahu pracovnej plochy kosenia. Zariadenie nevystavujte dazu alebo prostrediu s vysokou vlhkosou. · · · Bute oboznámení s obsluhou a správnym pouzívaním zariadenia. Náradie pouzívajte iba za dobrého denného svetla alebo s dobrým umelým osvetlením. Pred pouzitím prívodný kábel riadne prezrite, ci nie je poskodený alebo opotrebovaný. Pokia sa prívodný kábel behom pouzívania poskodí, okamzite ho odpojte od elektrického prúdu. NEDOTÝKAJTE SA PRÍVODNÉHO NAPÁJACIEHO KÁBLA PREDTÝM, NEZ BUDE ODPOJENÝ. Pokia je prívodný napájací kábel poskodený alebo opotrebovaný, strunovú kosacku nepouzívajte. Obujte si robustné topánky alebo cizmy, aby boli vase chodidlá chránené. Nohy si chráte dlhými nohavicami. Pred pouzitím zariadenie skontrolujte, ci je trasa, po ktorej budete kosi zbavená polien, kameov, drôtov a akýchkovek alsích predmetov. Zariadenie pouzívajte iba vo zvislej polohe, s zacou strunou blízko pri zemi. Nikdy nespúsajte zariadenie v akejkovek inej polohe.

·

Behom chodu pohybujte s kosackou pomaly. Uvedomte si, ze je cerstvo nakosená tráva klzká a vlhká. Nepracujte na príkrych svahoch. Na svahoch pracujte po vrstevniciach, nikdy nie smerom hore a dole. Nikdy so zapnutým zariadením neprechádzajte cez strkové chodníky alebo cesty. Nikdy sa nedotýkajte struny, pokia je zariadenie v chode. Neklate zariadenie na zem, pokým sa struna úplne nezastaví. Pouzívajte iba zodpovedajúci typ sekacej struny. Nikdy nepouzívajte kovové rezacie lanko alebo rybársky vlasec. Dajte pozor, aby ste sa nedotkli odrezávacieho noza. Dávajte pozor, aby napájací kábel neprisiel do styku s rezacou strunou. Stále sledujte, kde sa napájací kábel nachádza. Ruky i nohy drzte z dosahu reznéhoo zariadenia, obzvlás pri spustení motora. Varovanie! Rezné zariadenie sa otáca este po vypnutí motora. Zariadenie nepouzívajte s poskodenými ochrannými krytmi, alebo pokia nie sú ochranné kryty nasadené. Zaistite, aby boli ventilacné otvory vzdy cisté bez zbytkov trávy.

Popis
Toto náradie je vybavené niektorými alebo vsetkými nasledovnými prvkami. 1. Hlavný vypínac (zapnuté/vypnuté) 2. Rukovä 3. Drziak kábla 4. Napájací prívod 5. Sekundárna rukovä 6. Nastavovacie tlacidlo 7. Trubica 8. Ochranný kryt 9. Odrezávací nôz 10. Kryt cievky 11. Rezacia struna 12. Vodidlo

Skladanie prístroja
Varovanie! Pred montázou sa uistite, ci je náradie vypnuté a ci je napájací kábel odpojený od zásuvky. Nasadenie ochranného krytu (obr. A) · Z hlavy náradia (14) odskrutkujte skrutky (13). · Ochranný kryt (8) nasate spôsobom znázorneným na obrázku. · Kryt ahko pritlacte, az na svoje miesto zacvakne. · Ochranný kryt zaistite skrutkami. Varovanie! Bez riadne uchyteného ochranného krytu so zariadením nepracujte.

· · · ·

·

11

Uvonenie rezacej struny Pocas prepravy je rezacia struna k cievke prichytená páskou. · Odstráte pásku, ktorou je prichytená rezacia struna (11) ku krytu cievky (10). Pripojenie zariadenia k elektrickému prívodu · Stranu so zásuvkou vhodného predlzovacieho kábla pripojte k prívodu napájania (4). · Kábel obtocte a vete skrz drziak kábla (3). · Sieovú zástrcku zasute do sieovej zásuvky v stene. Varovanie! Predlzovací kábel musí by vhodný na vonkajsie pouzitie.

Rady pre optimálne pouzitie náradia Vseobecné · Ak chcete dosiahnu optimálne výsledky, koste iba suchú trávu. Zrezávanie · Náradie uchopte tak, ako je znázornené na obrázku B. · ahko pootácajte kosackou zo strany na stranu. · Ak kosíte vysokú trávu, pracujte po castiach od zhora dole. Trávu koste po krátkych kúskoch. · Náradie drzte z dosahu tvrdých predmetov a krehkých rastlín. · Ak náradie spomalí chod, znízte jeho zaazenie. Zarezávanie krajov Optimálne výsledky zarezávania budú dosiahnuté na okrajoch hlbsích ako 50 mm. · Nepouzívajte náradie na vytváranie lemov. Na vytváranie lemov pouzívajte lemovací rý. · Náradie vete tak, ako je znázornené na obrázku C. · Pri zostrihávaní tesne pri zemi náradie ahko sklote.

Pouzitie
Varovanie! Nechajte náradie pracova jeho vlastným tempom. Zamedzte preazovaniu náradia. Nastavenie rezimu kosenia alebo zarezávania krajov (obr. B - D) Náradie je mozné prevádzkova v rezime kosenia, ako je znázornené na obr. B alebo v rezime zarezávania krajov, na odstránenie zbytkov trávy pri okraji trávníkov a kvetinových záhonov, ako je znázornené na obr. C. Rezim kosenia (obr. B & D) V rezime kosenia by mala by hlavica v polohe znázornenej na obr. B. Ak nie je: · Stlacte nastavovacie tlacidlo (6). · Otácajte trubicou (7) a tlacidlo uvonite. · Ke sa hlava dostane na miesto, tlacidlo zaskocí. Poznámka: Trubicou je mozné otáca iba jedným smerom. Rezim zarezávania krajov (obr. C & D) V rezime zarezávania krajov by mala by hlavica v polohe znázornenej na obr. C. Ak nie je: · Stlacte nastavovacie tlacidlo (6). · Otácajte trubicou (7) a tlacidlo uvonite. · Ke sa hlava dostane na miesto, tlacidlo zaskocí. Poznámka: Trubicou je mozné otáca iba jedným smerom. Upravenie dzky náradia (obr. D) Toto náradie je vybavené teleskopickým mechanizmom, ktorý vám umozuje poda potreby upravi si jeho dzku. Je mozné nastavi tri dzky. Dzku upravíte nasledujúcim postupom: · Stlacte nastavovacie tlacidlo (6). · ahko poda potreby povytiahnite trubicu (7) smerom von z krytu motora (15) a tlacidlo uvonite. · Ke sa trubica dostane na miesto, tlacidlo zaskocí. Zapnutie a vypnutie · Ak chcete náradie spusti, stlacte spúsaciu pácku (1). · Náradie vypnete uvonením stlacenia spúsacej pácky. Varovanie! Nikdy sa nepokúsajte zaisti spúsaciu pácku v polohe zapnuté.

Údrzba
Vase náradie bolo navrhnuté tak, aby bola zaistená jeho dlhá prevádzková zivotnos s minimálnymi nárokmi na údrzbu. Predpokladom jeho dlhodobej bezproblémovej funkcie je jeho pravidelné cistenie a starostlivos. Varovanie! Pred prevádzaním akejkovek údrzby náradie vypnite a odpojte napájací kábel od siete. · · · Pravidelne cistite vetracie drázky na náradí pomocou mäkkej kefky alebo suchej handricky. Pomocou mäkkej kefky alebo suchej handricky pravidelne cistite rezaciu strunu a cievku. Pravidelne pomocou tupej skrabky odstraujte zo spodnej strany krytu zachytenú trávu a necistoty.

Uchytenie novej cievky s rezacou strunou (obr. E & F) Náhradné cievky s rezacou strunou dostanete u vásho dodávatea Black & Decker (kat. c. A6495) · Pridrzte príchytky (16) stlacené a vyberte z púzdra (10) uzáver cievky (17). · Vyberte prázdnu cievku (18) z krytu. · Z uzáveru cievky a puzdra odstráte zachytené necistoty a zvysky trávy. · Vezmite novú cievku a nasute ju na výcnelok uzáveru cievky. ahko cievkou pootocte, az sa usadí. · Odpojte jeden koniec rezacej struny a prevlecte ho jedným z ociek (19). Struna by mala vycnieva priblizne 11 cm od uzáveru cievky. · Odpojte druhý koniec rezacej struny a pretiahnite ho druhým ockom. Struna by mala vycnieva priblizne 11 cm od uzáveru cievky. · Zarovnajte príchytky (16) na uzávere cievky s výrezmi v kryte (20).

12

·

Uzáver vlozte spä do puzdra az zaklapne bezpecne spä na svoje miesto.

· ·

Varovanie! Ak budú rezacie struny vycnieva cez odrezávací nôz (9), odrezte ich tak, aby zasahovali iba k ostriu odrezávacieho noza struny. Navinutie novej struny na prázdnu cievku (obr. G - I) Na prázdnu cievku môzete navinú novú rezaciu strunu. Náhradné súpravy s rezacou strunou dostanete u vásho dodávatea Black & Decker (kat. c. 6171). · Vyssie popísaným spôsobom vyberte prázdnu cievku z náradia. · Z cievky odmotajte zvysok struny. · Najprv navite novú strunu na vrchnú cas cievky: Zalozte 2 cm rezacej struny do jednej zo strbín v hornej casti cievky poda obrázka. Rezaciu strunu navite na cievku v smere vyznacenej sípky. Dajte pozor, aby bola struna navinutá na cievku úhadne vo vrstvách. Neprekrizujte ju. Ak navíjaná struna dosiahne vykrojenie (21), odstrihnite ju. Docasne zaparkujte strunu v zárezoch (22) na jednej strane cievky tak, ako je znázornené na obrázku. · Opakujte vyssie popísaný postup pre druhú rezaciu strunu v spodnej casti cievky. Strunu zaparkujte vo voných zárezoch (22). · Navinutú cievku vlozte do náradia vyssie popísaným spôsobom. Nezabudnite uvoni rezaciu strunu z parkovacích zárezov (22). Varovanie! Pouzívajte iba vhodnú rezaciu strunu Black & Decker. Zaistite, aby bola struna v oboch castiach cievky.

Uzáver vlozte spä do puzdra az zaklapne bezpecne spä na svoje miesto. Ak rezacia struna presahuje cez nôz, odrezte ju tak, aby zasahovala len k ostriu odrezávacieho noza struny.

Ak automatický posuv struny stále nepracuje alebo ak je cievka zablokovaná, skúste nasledujúce: · Starostlivo ocistite puzdro a uzáver cievky. · Vyberte cievku a skontrolujte, ci sa pácky môzu vone pohybova. · Vyberte cievku a odvite rezaciu strunu a potom ju znovu úhadne navite vyssie popísaným spôsobom. Cievku poda návodu vymete.

Ochrana zivotného prostredia
Triedený odpad. Tento prístroj nesmie by vyhodený do bezného domového odpadu. Hne ako zistíte, ze budete chcie vymeni vase náradie alebo ak nebudete toto náradie alej pouzíva, nevyhazujte ho do domového odpadu. Zaistite likvidáciu tohto výrobku ve triedenom odpade. Triedený odpad umozuje recykláciu a opätovné vyuzitie pouzitých výrobkov a obalových materiálov. Opätovné pouzitie recyklovaných materiálov pomáha chráni zivotné prostredie pred znecistením a znizuje spotrebu surovín. Pri zakúpení nových výrobkov vám predajne, miestne zberne odpadov alebo recyklacné stanice poskytnú informácie o správnej likvidácii elektro odpadov z domácnosti. Po ukoncení zivotnosti výrobkov Black & Decker poskytuje spolocnos Black & Decker moznos recyklácie týchto výrobkov. V rámci tejto výhodnej sluzby vráte vase náradie ktorejkovek autorizovanej servisnej pobocke Black & Decker, kde bude toto náradie zhromazdené a s ohadom na zivotné prostredie recyklované. Miesto Vasej najblizsej servisnej pobocky Black & Decker nájdete na príslusnej adrese uvedenej na zadnej strane tohto návodu. Prehad autorizovaných servisných dielní Black & Decker a rovnako alsie informácie môzete nájs tiez na internetovej adrese: www.2helpU.com Technické údaje
GL701 GL716 Napätie Príkon Hmotnos VAC 230 W 550 kg 3,2 230 580 6,500 3,2 GL720 GL741 230 600 6,500 3,2 230 700 6,500 3,2

Riesenie problémov
Ak vase náradie nepracuje správne, postupujte poda krokov uvedených alej. Ak nebude porucha odstránená, spojte sa s vasím servisným zástupcom Black & Decker. Varovanie! Pred tým, ako budete pokracova, odpojte náradie od elektrickej siete. Chod náradia je pomalý · Skontrolujte, ci sa puzdro cievky vone otáca. Ak je potrebné, opatrne ho ocistite. · Skontrolujte, ci nie je rezacia struna vytiahnutá z puzdra cievky viac ako 11 cm. Ak áno, odrezte ju tak, aby zasahovala len k ostriu odrezávacieho noza struny. Automatický posuv struny nepracuje · Pridrzte príchytky stlacené a vyberte z puzdra uzáver cievky. · Povytiahnite rezaciu strunu tak, aby vycnievala z puzdra 11 cm. Ak uz nie je dostacujúca dzka struny k dispozícii, vlozte vyssie popísaným spôsobom novú cievku so strunou. · Porovnajte príchytky na uzávere cievky s výrezmi na kryte.

Otácky naprázdno min-1 6,500

13

Vyhlásenie o zhode
GL701/GL716/GL720/GL741 Spolocnos Black & Decker vyhlasuje, ze tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám: 98/37/EC, 89/336/ EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000 2000/14/EC, Príloha VIII, strunová kosacka, L 50 císlo 0344, KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Holandsko Úrove akustického tlaku meraná poda normy EN 2002/14/EC: LpA (akustický tlak) 81 dB(A) LWA (akustický výkon) 95 dB(A) LWA (zarucený akustický výkon) 96 dB(A) Vibrácie ruka/paza merané poda normy EN 786 < 2,5 m/s2

Kevin Hewitt Technický a vývojový riadite Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Veká Británia 1-11-2005 Vzor pre UK, císlo 059745.6 Pouzité projektové patenty Európskej únie. 340385-0001 & 339544-0001

14

Politika sluzieb zákazníkom
Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je nás najvyssí cie. Kedykovek budete potrebova radu ci pomoc, obráte sa s dôverou na nás najblizsí servis Black&Decker, kde Vám vyskolený personál poskytne nase sluzby na najvyssej úrovni.

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslusenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúce, hobovacie noze, brúsne kotúce, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslusenstvo prístroja poskodené opotrebovaním. Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne pouzitie.

Záruka Black & Decker 2 roky
Blahozeláme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker. Nás záväzok ku kvalite zaha v sebe samozrejme tiez nase sluzby zákazníkom. Preto ponúkame zárucnú dobu aleko presahujúcu minimálne poziadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohto prístroja nám umozuje ponúknu Vám 2 rocnú záruku istoty. Ak sa objavia akékovek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, rucíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, poda násho uvázenia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: · Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym zárucným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie zárucných opráv. Prístroj bol pouzívaný iba s originálnym príslusenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslusenstvom BBW ci Piranha, ktoré je vyslovene odporúcané ako vhodné na pouzitie spolu s prístrojom Black&Decker. Prístroj bol pouzívaný a udrziavaný v súlade s návodom na obsluhu. Prístroj nevykazuje ziadne príciny poskodenia spôsobené opotrebovaním.

Black & Decker
Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.: Fax: 02 492 41 394, 02 446 38 121 02 492 41 390

informacie@blackanddecker.sk Právo na prípadné zmeny vyhradené.

03/2005

·

·

·

Naviac servis Black&Decker poskytuje na vsetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely alsiu servisnú zárucnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

15

CZ
BAND SERVIS, Praha-Modany, Klásterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tsínská 120,

SK
BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, BAND SERVIS, Kosice, Garbiarska 5, tel: fax: tel: 033/55 11 063 033/55 12 624 055/62 33 155

16

17

CZ H LT

ZÁRUCNÍ LIST JÓTÁLLÁSI JEGY GARANTINIS TALONAS

LV PL SK

GARANTIJAS TALONS KARTA GWARANCYJNA ZÁRUCNÝ LIST

CZ H LT

msíc hónap ° men

LV

24

PL SK

mnesi miesicy mesiacov

CZ H LT LV PL SK

Výrobní kód Gyári szám Serijos numeris Srijas numurs Numer seryjny Císlo série

Datum prodeje A vásárlás napia Pardavimo data Prdosanas datums
° Data sprzedazy

Dátum predaja

Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parasas Prdevja zmogs Prdevja paraksts Stempel Podpis Peciatka predajne Podpis

CZ

H

Adresy servisu Band Servis Klásterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014

LT

LV

PL

SK

Remonto dirbtuvi adresas BLACK & DECKER Zírmn 139a 2012 Vílníus Tel.: 273 73 59 Faks: 273 74 73

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa Skanstes iela 13 Rga, LV-1013, Latvija Tel.: 00371-7375769 Fax: 00371-7360591

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

CZ H LT

Dokumentace zárucní opravy A garanciális javitás dokumentálása Garantini remont dukumentacija

LV PL SK

Garantijas remonta dokumentcija Przebieg napraw gwarancyjnych Záznamy o zárucných opravách

CZ H LT LV PL SK

Císlo Sorszám Nr. N.p.k. Nr. Císlo dodávky

Datum píjmu

Datum zakázky

Císlo zakázky Závada Javitási munkalapszám Remonto Nr.

Razítko Podpis Aláírás

~ ~ Bejelentés idopontja Javítási idopont Registracijos data Pieemsanas datums Data zgloszenia Dátum nahlásenia Remonto data Remonta datums Data naprawy Dátum opravy

Hiba jelleg oka Pecsét Defektas Antspaudas Parasas Zmogs Paraksts Stempel Podpis Peciatka Podpis

Jótállás új határideje

Remonta doku- Defekti menta numurs Nr. zlecenia Císlo objednávky Przebieg naprawy Popis poruchy

02/05