Walkman Sony WM-FX521/L kovově modrý

Český návod k použití výrobku Walkman Sony WM-FX521/L kovově modrý

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekWalkman Sony WM-FX521/L kovově modrý do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Walkman Sony WM-FX521/L kovově modrý

3-235-078-64(1)
Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Cesky

Slovensky * Pokud pi rychlém pevíjení dopedu nebo dozadu stisknete tlacítko Y·x na dálkovém ovladaci, walkman se pepne na pehrávání. **Automatický hudební senzor (Automatic Music Sensor)

Magyar

Radio Cassette Player
Návod k pouzití Návod na pouzívanie Kezelési utasítás

Píprava
"WALKMAN" is a trademark of Sony Corporation.

Príprava
Vlozenie batérií A

Úprava rezimov prehrávania
Výber rezimu smeru prehrávania
Opakovane stlacte tlacidlo MENU, pokia sa kurzor na displeji nenastaví na polozku MODE. Stlacením tlacidla SET vyberte pozadovaný rezim. Ak chcete prehráva opakovane obidve strany obidve strany jedenkrát od prednej strany (FWD) Vyberte s d

Elkészületek
Az elem behelyezése A

Lejátszási módok beállítása
A lejátszás irányának beállítása
Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a kijelzn meg nem jelenik a MODE (üzemmód) felirat. A kívánt üzemmódot a SET (beállítás) gomb megnyomásával állíthatja be. Lejátszás mindkét oldal egymás után többször mindkét oldal egyszer, az elüls (FWD) oldalon kezdden Gomb s d

Vlození baterie A

Platnost oznacení CE se vztahuje pouze na zem, kde je toto oznacení zákonné, zejména na zem Evropského spolecenství (EU). Platnos oznacenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto oznacenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskej únie (EU). A CE jel csak azon országokban érvényes, ahol annak használatát a törvény kötelezvé teszi, így elssorban az Európai Unió országaiban.

1 Posunutím pepínace OPEN otevete pihrádku na kazetu. 2 Uvolnním pácky otevete kryt bateriového prostoru a vlozte se správnou polaritou jednu baterii typu R6 (velikost AA).
Poznámky · Maximálního výkonu dosáhnete pi pouzití alkalické baterie Sony. · Stav baterie je pro magnetofon a rádio rzný, nebo nemají stejné energetické nároky.

Úprava rezimu pehrávání
Volba smru pehrávání
Opakovaným stisknutím tlacítka MENU nastavte kurzor na displeji na polozku MODE. Poté stisknutím tlacítka SET vyberte pozadovaný rezim. Pehrávání ob strany opakovan ob strany jednou od pední strany (FWD) Volba s d

1 Posunutím prepínaca OPEN otvorte dvierka kazetového priestoru. 2 Uvo nením poistky otvorte kryt priestoru pre batérie a vlozte batériu typu R6 (ve kosti AA), pricom dbajte na ich správnu polaritu.
Poznámky · Pre dosiahnutie maximálneho výkonu odporúcame pouzíva alkalickú batériu znacky Sony. · Indikácia stavu batérie je rozdielna pri prehrávaní pásky a pocúvaní rádia, pretoze ich spotreba energie je odlisná.

1 Az OPEN kapcsolót elcsúsztatva nyissa ki a kazettatartót. 2 Zárjának kioldásával nyissa ki az elemtartó fedelét, és ­ ügyelve a helyes polaritásra ­ tegyen be egy R6-os (AA méret ­ ceruza) elemet.
Megjegyzések · A maximális teljesítmény elérése érdekében használjon Sony alkáli elemet. · Az eltér energiafelhasználás miatt a magnó és a rádió esetén az elem energiaszintjének kijelzése eltér egymástól.

Preskocenie vo ného miesta medzi skladbami (funkcia BL SKIP*)
Opakovane stlacte tlacidlo MENU, pokia sa kurzor na displeji nenastaví na polozku BL SKIP. Potom stlacte tlacidlo SET, cím zobrazíte indikátor "z".
* Páska sa rýchlo previnie na nasledujúcu skladbu, ak sa medzi skladbami nachádza vo né miesto dlhsie ako 12 sekúnd.

Výmna baterie B
Jakmile zacne na displeji blikat symbol "e", je teba vymnit baterii nebo dobít akumulátor.

Kedy vymeni batériu B Peskocení dlouhých míst mezi skladbami (funkce BL SKIP*)
Opakovaným stisknutím tlacítka MENU nastavte kurzor na displeji na polozku BL SKIP. Poté stisknutím tlacítka SET zobrazíte indikátor "z".
* Je-li prázdné místo delsí nez 12 sekund, pevine se kazeta rychle na dalsí skladbu.

A msorszámok közötti hosszabb üres helyek átugrása (BL SKIP* funkció)
Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a kijelzn meg nem jelenik a BL SKIP felirat. Nyomja meg a SET (beállítás) gombot, hogy megjelenjen az "z" jelzés.
* 12 másodpercnél hosszabb szünet esetén a szalag gyors elrecsévéléssel továbbítódik a következ msorszámra.

Batériu vymete alebo nabite v prípade, ak na displeji bliká indikátor "e".

Mikor kell kicserélni az elemet? B
Az elemet akkor kell kicserélni, amikor a kijelzn az "e" jel villogni kezd.

WM-FX522/FX521
Sony Corporation ©2001 Printed in Malaysia

Pehrávání kazety C
1 Vlozte kazetu a je-li zapnuta funkce HOLD, odemknte ovládací prvky posunutím pepínace HOLD proti smru sipky. 2 Stisknte tlacítko Y·REPEAT na pístroji a pomocí volice VOL nastavte hlasitost. (Pouze pro modely dodávané s dálkovým ovladacem: Na dálkovém ovladaci stisknte tlacítko Y(pehrávání)·x(stop).)
Nastavení hlasitosti na pístroji (pouze pro modely dodávané s dálkovým ovladacem) Nastavte ovládací prvek VOL na dálkovém ovladaci na maximum.

Prehrávanie pásky C
1 Ak je funkcia HOLD po vlození kazety zapnutá, ovládacie prvky uvo nite posunutím prepínaca HOLD proti smeru sípky. 2 Stlacte tlacidlo Y·REPEAT na hlavnom zariadení a pomocou ovládacieho prvku VOL upravte hlasitos . (Iba pre typy dodávané s dia kovým ovládacom: Na dia kovom ovládaci stlacte tlacidlo Y(prehra )·x(zastavi ).)
Ak upravujete hlasitos na hlavnom zariadení (iba pre typy dodávané s dia kovým ovládacom) Ovládací prvok VOL na dia kovom ovládaci nastavte na maximálnu hodnotu. Ak upravujete hlasitos na dia kovom ovládaci (iba pre typy dodávané s dia kovým ovládacom) Ovládací prvok VOL na hlavnom zariadení nastavte trochu vyssie ako je stredná úrove.

Pocúvanie rádia D
1 Stlacením tlacidla BAND·RADIO ON zapnite rádio. 2 Opakovane stlacte tlacidlo BAND·RADIO ON, cím vyberiete vlnové rozsahy AM alebo FM. 3 Opakovane stlacte tlacidlo MENU, pokia sa "__" (kurzor) na displeji nenastaví na polozku TUNE MODE. 4 Rucné ladenie 1 Ak chcete vybra moznos MANUAL pre rucné ladenie, stlacte tlacidlo SET. 2 Opakovaným stlacením tlacidla TUNE/ PRESET + alebo ­ nala te zelanú stanicu. Podrzte stlacené tlacidlo TUNE/PRESET + alebo ­ a vyh adajte stanice. Pre nastavovanie predvolieb 1 Ak chcete vybra moznos PRESET, stlacte tlacidlo SET. 2 Opakovaným stlacením tlacidla TUNE/ PRESET + alebo ­ obnovte zelanú predvolenú stanicu. Ak chcete ladi pouzitím predvolieb, najprv nastavte stanice (pozri cas "Nastavenie rozhlasových staníc").
Vypnutie rádia
Stlacte tlacidlo RADIO OFF.

Kazetta lejátszása C
1 Helyezzen be egy kazettát, és ha a HOLD (lezárás) funkció be van kapcsolva, akkor a kezelgombok feloldásához mozdítsa el a HOLD kapcsolót a nyíllal ellentétes irányban. 2 A készüléken nyomja meg a Y·REPEAT gombot, majd a VOL hangerszabályzóval állítsa be a kívánt hangert. (Távirányítóval ellátott modellek esetén: Nyomja meg a távirányító Y(lejátszás)·x(leállítás) gombját.)
Ha a hangert a készülék segítségével változtatja (csak távirányítóval ellátott modellek esetén) Állítsa a távirányító VOL (hanger) szabályzóját a maximumra. Ha a hangert a távirányító segítségével változtatja (csak távirányítóval ellátott modellek esetén) Állítsa a készülék VOL hangerszabályzóját kicsit a középérték fölé.

Poslech rozhlasu D
1 Stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON zapnte rádio. 2 Opakovaným stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON vyberte pásmo AM nebo FM. 3 Opakovaným stisknutím tlacítka MENU na pístroji nastavte kurzor "__" na displeji na polozku TUNE MODE. 4 Rucní ladní 1 Stisknutím tlacítka SET vyberte polozku MANUAL. 2 Pozadovanou stanici nala te opakovaným stisknutím tlacítek TUNE/ PRESET + nebo ­. Podrzíte-li tlacítko TUNE/PRESET + nebo ­ stisknuté nkolik sekund, pístroj zacne vyhledávat stanice. Ladní pedvolených stanic 1 Stisknutím tlacítka SET vyberte polozku PRESET. 2 Nala te pozadovanou pedvolenou stanici opakovaným stisknutím tlacítek TUNE/PRESET + nebo ­. Chcete-li ladit pedvolené stanice, musíte je nejprve pedvolit (viz cást "Pedvolba rozhlasových stanic").
Vypnutí rádia
Stisknte tlacítko RADIO OFF.

Rádió hallgatása D
1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a BAND·RADIO ON (sáv/bekapcsolás) gombot. 2 A BAND·RADIO ON gomb többszöri megnyomásával válassza ki az AM vagy FM sávot. 3 Nyomja meg többször a MENU gombot a készüléken, hogy a kijelzn a "__" kurzor helyén megjelenjen a TUNE MODE (keresési mód) felirat. 4 Manuális keresés 1 Nyomja meg a SET (beállítás) gombot, és válassza a MANUAL (manuális) lehetséget. 2 Hangolja be a kívánt állomást a TUNE/ PRESET (hangolás/tárolás) + vagy ­ gomb segítségével. Az állomások kereséséhez tartsa lenyomva a TUNE/PRESET (hangolás/ tárolás) + vagy ­ gombot néhány másodpercig. Automatikus keresés 1 Nyomja meg a SET (beállítás) gombot és válassza a PRESET (automatikus) lehetséget. 2 A TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy ­ gomb segítségével válassza ki a kívánt programhelyet. Az állomások hangolásához elször válassza ki a kívánt állomásokat (lásd "Rádióállomások beállítása").
A rádió kikapcsolása
Nyomja meg a RADIO OFF gombot.

A

OPEN

B

Nastavení hlasitosti na dálkovém ovladaci (pouze pro modely dodávané s dálkovým ovladacem) Nastavte ovládací prvek VOL na pístroji mírn nad stední úrove.

Ovládání na pístroji
Funkce Pepnutí na pehrávání druhé strany Opakování aktuální skladby (funkce Opakování jedné skladby) Tlacítko Y·REPEAT stisknout bhem pehrávání

Prevádzka z hlavného zariadenia
Ak chcete Prepnú prehrávanie na druhú stranu Zastavi prehrávanie Zopakova aktuálnu stopu (funkcia Opakovanie stopy) Stlacte pocas prehrávania tlacidlo Y·REPEAT x (zastavi ) pocas prehrávania na 2 alebo viac sekúnd tlacidlo Y·REPEAT Ak chcete zastavi opakovanie skladby, stlacte tlacidlo znova.

Mködtetés a készüléken
Mvelet A másik oldal lejátszása A lejátszás megállítása Az aktuális msorszám ismétlése (Msorszám ismétlése funkció) Gomb Y·REPEAT lejátszás közben x (állj) gomb Y·REPEAT lejátszás közben 2 másodpercig vagy hosszabb ideig Az ismétlés leállításához nyomja meg a gombot újra.

Zastavení pehrávání x (stop) Y·REPEAT stisknout nejmén na 2 sekundy bhem pehrávání Chcete-li ukoncit opakování, stisknte tlacítko znovu.

C

Pední strana (FWD) Predná strana (FWD) FWD (elre játszó) oldal Zadní strana (REV) Zadná strana (REV) REV (visszafelé játszó) oldal

Ovládání dálkovým ovladacem (pouze pro modely dodávané s dálkovým ovladacem)
Funkce Pepnutí na pehrávání druhé strany Tlacítko Y·x stisknout nejmén na 2 sekundy pi pehrávání

Prevádzka prostredníctvom dia kového ovládaca (iba pre typy dodávané s dia kovým ovládacom)
Ak chcete Stlacte Prepnú prehrávanie pocas prehrávania na 2 sekundy alebo dlhsie tlacidlo na druhú stranu Y·x Zastavi prehrávanie pocas prehrávania jedenkrát tlacidlo Y·x Zopakova aktuálnu stopu (funkcia Opakovanie stopy) pocas prehrávania dvakrát tlacidlo Y·x Ak chcete zastavi opakovanie stopy, stlacte jedenkrát tlacidlo Y·x.

Zlepsenie príjmu signálu
· V pásme AM: Pootocte zariadenie do iného smeru. · V pásme FM: Natiahnite kábel dia kového ovládaca alebo kábel slúchadiel (anténa). Ak príjem stále nie je kvalitný, opakovaným stlácaním tlacidla MENU nastavte kurzor na displeji na polozku FM MODE. Potom stlacte tlacidlo SET a pre zlepsenie príjmu vyberte rezim "LOCAL" (miestny) (alebo "MONO" (monofónny)) alebo ziadny (stereofónny).

Mködtetés távirányítóval (csak távirányítóval ellátott modellek esetén)
Mvelet A másik oldal lejátszása A lejátszás megállítása Az aktuális msorszám ismétlése (Msorszám ismétlése funkció) Gomb Y·x lejátszás közben 2 másodpercig vagy hosszabb ideig Y·x lejátszás közben egyszer Y·x lejátszás közben kétszer Az ismétlés leállításához nyomja meg a Y·x gombot egyszer.

Model dodávaný s náhlavními sluchátky i sluchátky do usí Iba typ dodávaný so slúchadlami Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell Model dodávaný s dálkovým ovladacem Typ dodávaný s dia kovým ovládacom Távirányítóval ellátott modell

Zastavení pehrávání Y·x stisknout jednou bhem pehrávání Opakování aktuální skladby (funkce Opakování jedné skladby) Y·x stisknout dvakrát bhem pehrávání Chcete-li ukoncit opakování, stisknte jednou tlacítko Y·x.

Zlepsení píjmu rozhlasového vysílání
· Pásmo AM: Zmte polohu pijímace. · Pásmo FM: Rozvite kabel dálkového ovladace nebo kabel sluchátek (anténu). Pokud je kvalita píjmu nadále spatná, opakovaným stisknutím tlacítka MENU nastavte kurzor na displeji na polozku FM MODE. Nastavte co nejlepsí kvalitu píjmu stisknutím tlacítka SET a výbrem polozky "LOCAL" (nebo "MONO" (monofonn)) ci zádné (stereo).

A vételi minség javítása
· AM-adásnál mozdítsa el a készüléket. · FM-adásnál nyújtsa ki a távirányító vezetékét vagy a fejhallgató/fülhallgató vezetékét (antenna). Ha a vétel még mindig nem megfelel, akkor a MENU gomb többszöri megnyomásával válassza ki a kijelzn az FM MODE (FM üzemmód) lehetséget. Ezután a SET gomb megnyomásával válassza ki a "MONO"(vagy "LOCAL" (helyi)) vagy üres (sztereó) beállítások közül azt, amelyik esetén a vétel a legjobb.

Y·x** VOL

HOLD VOL*

Zasute pevn. Pevne zasute. Csatlakoztassa megfelelen.

Ovládanie pomocou dia kového ovládaca (iba pre typy dodávané s dia kovým ovládacom)
Ak chcete zapnú rádio, podrzte tlacidlo RADIO ON/ BAND·OFF stlacené dlhsie ako jednu sekundu (v prípade, ak je páska v rezime stop). Ak chcete vybra vlnový rozsah, pri zapnutom rádiu podrzte tlacidlo RADIO ON/BAND·OFF stlacené dlhsie ako 2 sekundy. Ak chcete naladi alebo obnovi predvolenú stanicu, stlacte tlacidlo PRESET + alebo ­. Ak chcete rádio vypnú , stlacte tlacidlo RADIO ON/ BAND·OFF.

Dalsí funkce pro práci s kazetou
Funkce Tlacítko FF REW Pevinutí dopedu*

alsie funkcie
Ak chcete Previnú rýchlo dopredu* Previnú * Prehra nasledujúcu skladbu alebo nasledujúcich 9 skladieb od zaciatku pásky (AMS**) Prehra aktuálnu skladbu alebo predchádzajúcich 8 skladieb od zaciatku pásky (AMS**) Prehra druhú stranu od zaciatku (funkcia Preskoci a obráti ) Prehra tú istú stranu od zaciatku (funkcia Automatické prehrávanie s previnutím) Stlacte FF REW pocas prehrávania raz alebo opakovane tlacidlo FF

i Y·REPEAT**

Ovládání pomocí dálkového ovladace (pouze pro modely dodávané s dálkovým ovladacem)
Chcete-li zapnout rádio, stisknte tlacítko RADIO ON/BAND·OFF po dobu delsí nez jedna sekunda (pouze v pípad, ze je zastaveno pehrávání kazety). Chcete-li vybrat pásmo, stisknte tlacítko RADIO ON/BAND·OFF po dobu delsí nez 2 sekundy pi zapnutém rádiu. Chcete-li naladit nebo vyvolat pedvolenou stanici, stisknte tlacítko PRESET + nebo ­. Chcete-li vypnout rádio, stisknte tlacítko RADIO ON/BAND·OFF.

Pevinutí dozadu*

Egyéb kazettás mveletek
Mvelet Gyors elrecsévélés* Gomb FF

HOLD

FF (AMS) x REW (AMS)

Pehrávání dalsí FF stisknout jednou ci skladby/následujících opakovan bhem 9 skladeb od zacátku pehrávání (AMS**) Pehrávání aktuální skladby/pedchozích 8 skladeb od zacátku (AMS**) Pehrávání druhé strany od zacátku (funkce Pechod na pehrávání druhé strany) Pehrávání stejné strany od zacátku (funkce Automatické pehrávání po pevinutí) REW stisknout jednou ci opakovan bhem pehrávání FF stisknout nejmén na 2 sekundy bhem zastavení

Gyors visszacsévélés* REW FF egyszer/többször Következ msorszám lejátszása lejátszás közben vagy a következ 9 msorszám lejátszása az elejérl (AMS**) REW egyszer/többször Az aktuális msorszám lejátszása lejátszás közben vagy az elz 8 msorszám lejátszása az elejérl (AMS**) FF 2 másodpercig vagy A másik oldal lejátszása az elejérl hosszabb ideig, állás közben (Azonnali oldalfordítás funkció) Aktuális oldal lejátszása az elejérl (Automatikus visszacsévélés és lejátszás funkció) REW 2 másodpercig vagy hosszabb ideig, állás közben

Mködtetés a távirányító segítségével (csak távirányítóval ellátott modellek esetén)
A rádió bekapcsolásához egy másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a RADIO ON/ BAND·OFF gombot (csak állj üzemmódban). A sáv kiválasztásához 2 másodpercig hosszabb ideig tartsa lenyomva a RADIO ON/BAND·OFF gombot (miközben a rádió be van kapcsolva). Egy beállított állomás kiválasztásához nyomja meg a PRESET+ vagy ­ gombot. A rádió kikapcsolásához nyomja meg a RADIO ON/ BAND·OFF gombot.

FF REW

SET MENU

pocas prehrávania raz alebo opakovane tlacidlo REW

* Vedle ovladace VOL na pístroji je umístn vystouplý bod, který znázoruje smr pidávání hlasitosti. ** Na tlacítku je vystouplý bod. * Ved a ovládaca hlasitosti VOL na hlavnom zariadení je dotykový bod, ktorý oznacuje smer zvysovania hlasitosti. ** Tlacidlo má dotykový bod. * A készüléken a VOL gomb mellett kitapintható egy pont, amely azt mutatja, melyik irányban emelkedik a hanger. ** A gombon kitapintható egy pont.

(obrá te)

REW stisknout nejmén na 2 sekundy bhem zastavení

(otocit)

pocas zastavenia na 2 alebo viac sekúnd tlacidlo FF pocas zastavenia na 2 alebo viac sekúnd tlacidlo REW

D
RADIO ON/ BAND·OFF TUNE/PRESET ­ TUNE/PRESET + RADIO OFF BAND· RADIO ON ENTER SET MENU Model dodávaný s dálkovým ovladacem Typ dodávaný s dia kovým ovládacom Távirányítóval ellátott modell TUNE/PRESET ­ TUNE/PRESET + RADIO OFF BAND· RADIO ON ENTER SET MENU Model dodávaný s náhlavními sluchátky i sluchátky do usí Iba typ dodávaný so slúchadlami Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell

(fordítson)

* Ak je pocas rýchleho prevíjania dopredu alebo dozadu na dia kovom ovládaci stlacené tlacidlo Y·x, prepne sa kazetový prehrávac do rezimu prehrávania. **Automatické vyh adávanie skladieb (Automatic Music Sensor)

* Ha gyors elre- vagy visszacsévélés közben megnyomja a távirányító Y·x gombját, akkor elindul a lejátszás. **Automatikus hangérzékel

PRESET + PRESET ­

Cesky

Slovensky

Magyar

E
RADIO ON/ BAND·OFF TUNE/PRESET ­ TUNE/PRESET + RADIO OFF BAND· RADIO ON ENTER SET MENU Model dodávaný s dálkovým ovladacem Typ dodávaný s dia kovým ovládacom Távirányítóval ellátott modell TUNE/PRESET ­ TUNE/PRESET + RADIO OFF BAND· RADIO ON ENTER SET MENU Model dodávaný s náhlavními sluchátky i sluchátky do usí Iba typ dodávaný so slúchadlami Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell

Pedvolba rozhlasových stanic E
Rozhlasové stanice mzete ulozit do pamti pístroje. Mzete pedvolit az 40 stanic -- 30 pro pásmo FM a 10 pro pásmo AM (modely pro Severní, Stední a Jizní Ameriku) nebo 35 pro pásmo FM a 5 pro pásmo AM (modely pro dalsí zem).

Pouzití dalsích funkcí F
Zamknutí ovládacích prvk -- funkce HOLD
Chcete-li zamknout ovládací prvky walkmanu nebo dálkového ovladace, posute pepínac HOLD ve smru sipky.

Nastavenie rozhlasových staníc E
Rozhlasové stanice môzete ulozi do pamäte zariadenia. Môzete nastavi az 40 rozhlasových staníc -- 30 pre pásmo FM a 10 pre pásmo AM (typy pre Severnú a Juznú Ameriku) alebo 35 pre pásmo FM a 5 pre pásmo AM (typy pre ostatné krajiny).

Pouzívanie
F

alsích funkcií

Rádióállomások beállítása
E
A készülék memóriájában rádióállomások tárolhatók. Legfeljebb 40 rádióállomás állítható be -- 30 az FM és 10 az AM sávra (az észak-, közép- és délamerikai modellek esetén), illetve 35 az FM és 5 az AM sávra (más modellek esetén).

Egyéb funkciók használata
F
Vezérlgombok lezárása -- HOLD funkció
A készülék vagy a távirányító vezérlgombjainak lezárásához mozdítsa el a HOLD kapcsolót a nyíl irányába.

Zamknutie ovládacích prvkov -- funkcia HOLD
Posunutím prepínaca HOLD v smere sípky uzamknete ovládacie prvky kazetového prehrávaca alebo dia kového ovládaca.

PRESET + PRESET ­

Automatické naladní a ulození rozhlasových stanic (Funkce automatického prohledávání)
1 Stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON zapnte rádio. 2 Opakovaným stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON vyberte pásmo AM nebo FM. 3 Stisknte tlacítko ENTER po dobu delsí nez 2 sekundy. Na displeji zacne blikat císlo pedvolby 1 a pístroj zacne vyhledávat stanice od nizsích frekvencí. Jakmile bude nalezena stanice, vyhledávání se na 3 sekundy perusí. 4 Chcete-li pro nalezenou stanici nastavit pedvolbu, stisknte tlacítko ENTER, zatímco bliká císlo pedvolby. Nalezená stanice je piazena císlu pedvolby 1 a pístroj zacne vyhledávat dalsí stanice s dostatecn silným signálem. 5 Opakujte krok 4, dokud nebudou nastaveny pedvolby pro vsechny stanice, které lze naladit.
Poznámka · Dokud nejsou ulozeny vsechny stanice, nevyjímejte zdroj napájení.

Zvýraznní bas
Opakovaným stisknutím tlacítka MENU nastavte kurzor na displeji na polozku MB (Mega Bass). Poté stisknutím tlacítka SET zobrazte indikátor "z".

Automatické naladenie a ulozenie rozhlasových staníc (funkcia Automatické preh adávanie pamäte)
1 Stlacením tlacidla BAND·RADIO ON zapnite rádio. 2 Opakovane stlacte tlacidlo BAND·RADIO ON, cím vyberiete vlnové rozsahy AM alebo FM. 3 Na viac ako 2 sekundy podrzte stlacené tlacidlo ENTER. Na displeji zacne blika císlo predvo by 1 a kazetový prehrávac zacne vyh adáva stanice, zacínajúc od nizsích frekvencií. Pri kazdej vyh adanej stanici sa zastaví asi na 3 sekundy. 4 Ak chcete vyh adanú stanicu nastavi , pocas blikania císla predvo by stlacte tlacidlo ENTER. Vyh adaná stanica sa nastaví na císlo predvo by 1 a prehrávac zacne vyh adáva nasledujúcu stanicu. 5 Opakujte krok 4 az dovtedy, kým sa nenastavia vsetky dostupné stanice.
Poznámka · Pokia nie sú ulozené stanice, neodpájajte zdroj napájania.

Zvýraznenie basov
Opakovane stlacte tlacidlo MENU, pokia sa kurzor na displeji nenastaví na polozku MB (Mega Bass). Potom stlacte tlacidlo SET, cím sa zobrazí znak "z".

Rádióállomások automatikus keresése és tárolása (Automatikus keresés és tárolás funkció)
1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a BAND·RADIO ON gombot. 2 A BAND·RADIO ON gomb többszöri megnyomásával válassza ki az AM vagy FM sávot. 3 Nyomja az ENTER gombot legalább 2 másodpercig. Az 1-es állomáshely száma villogni kezd a kijelzn, a Walkman pedig az alacsonyabb frekvenciáktól indulva felfelé megkezdi az állomások keresését, és valahányszor talál egy adót, kb. 3 másodpercre megáll. 4 A megtalált állomás tárolásához nyomja meg az ENTER gombot, amikor az állomáshely száma még villog a kijelzn. Ezzel a megtalált állomás a villogó számú állomáshelyre kerül, a készülék pedig a következ állomás megkereséséhez fog hozzá. 5 Addig ismételje a 4. lépést, amíg az összes fogható állomást be nem állította.
Megjegyzés · Ne kapcsolja ki a készüléket, amíg az összes állomást nem tárolta.

A mély hangok kiemelése
Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a kijelzn meg nem jelenik az MB (Meg Bass) felirat. Nyomja meg a SET gombot ­ ekkor megjelenik a "z" szimbólum.

Ochrana sluchu -- funkce AVLS (Automatic Volume Limiter System)
Opakovaným stisknutím tlacítka MENU nastavte kurzor na displeji na polozku AVLS. Poté stisknutím tlacítka SET zobrazíte indikátor "z".

Ochrana vásho sluchu -- funkcia AVLS (Systém automatického obmedzovania hlasitosti - Automatic Volume Limiter System)
Opakovane stlacte tlacidlo MENU, pokia sa kurzor na displeji nenastaví na polozku AVLS. Potom stlacte tlacidlo SET, cím sa zobrazí znak "z".

Hallásvédelem -- AVLS (Automatikus hangerkorlátozó rendszer)
Nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a kijelzn meg nem jelenik az AVLS felirat. Nyomja meg a SET (beállítás) gombot, hogy megjelenjen a "z" jelzés.

Zrusení funkce AVLS
Stisknutím tlacítka SET zrusíte zobrazení indikátoru "z".
Poznámka · Nastavení funkce AVLS bude zruseno pi výmn baterie.

F

Zrusenie funkcie AVLS
Stlacte tlacidlo SET, aby z displeja zmizol znak "z".
Poznámka · Po výmene batérií sa nastavenie funkcie AVLS zrusí.

Az AVLS funkció törlése
Nyomja meg a SET (beállítás) gombot, így a kijelzrl eltnik a "z" jelzés.
Megjegyzés · Az AVLS beállítás az elemek eltávolításakor törldik.

Bezpecnostní opatení
Baterie
· Nenoste suchý clánek ani dobíjecí akumulátory spolu s mincemi a jinými kovovými pedmty. Pi náhodném spojení kladného a záporného pólu baterie kovovým pedmtem by mohlo dojít ke zkratu. · Jestlize walkman delsí dobu nepouzíváte, vyjmte baterie, aby nedoslo k poskození pístroje zpsobenému vytecením elektrolytu nebo korozí.

HOLD

HOLD

Odporúcania
Batérie
· Batérie neprenásajte spolu s mincami alebo inými kovovými predmetmi. Ak kladné a záporné póly batérií prídu náhodne do styku s kovovými predmetmi, môze dôjs k vytváraniu tepla. · Ak kazetový prehrávac dlhsiu dobu nepouzívate, vyberte batériu, cím zabránite mozným skodám spôsobeným jej vytekaním a následnou koróziou.

Óvintézkedések
Elemek
· Ne hordja a szárazelemeket és az újratölthet akkumulátorokat fémpénzekkel vagy egyéb fémtárgyakkal együtt. Az elemek pólusait a fémdarabok összezárhatják, és ettl h keletkezhet. · Amikor hosszú ideig nem használja a készüléket, akkor az elemek megfolyásának és az esetleges korróziónak elkerülése érdekében távolítsa el az elemeket.

SET HOLD MENU

SET MENU

Rucní ukládání rozhlasových stanic (funkce rucního ukládání)
Stanice mzete pedvolit v libovolném poadí. 1 Stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON zapnte rádio. 2 Opakovaným stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON vyberte pásmo AM nebo FM. 3 Stisknte tlacítko ENTER. Na displeji budou blikat císlice frekvence. 4 Nala te pozadovanou stanici opakovaným stisknutím tlacítek TUNE/PRESET + nebo ­ a poté stisknte tlacítko ENTER. Na displeji bude blikat císlo pedvolby. 5 Vyberte pozadovanou pedvolbu opakovaným stisknutím tlacítek TUNE/PRESET + nebo ­ a poté stisknte tlacítko ENTER. Císlo pedvolby je nastaveno dle vasich pozadavk.
Poznámky · Nemzete-li dokoncit krok 4 nebo 5 bhem blikání indikátor na displeji, prove te postup znovu od kroku 3. · Pokud chcete nastavit pro novou stanici císlo pedvolby, které je jiz obsazené, bude pvodní pedvolba vymazána.

Rucné ukladanie rozhlasových staníc (funkcia Rucné ukladanie do pamäte)
Rozhlasové stanice je mozné nastavi v ubovo nom poradí. 1 Stlacením tlacidla BAND·RADIO ON zapnite rádio. 2 Opakovane stlacte tlacidlo BAND·RADIO ON, cím vyberiete vlnové rozsahy AM alebo FM. 3 Stlacte tlacidlo ENTER. Hodnota frekvencie bude blika na displeji. 4 Opakovaným stlacením tlacidla TUNE/PRESET + alebo ­ nala te zelanú stanicu a stlacte tlacidlo ENTER. Nastavené císlo bude blika na displeji. 5 Opakovaným stlacením tlacidla TUNE/PRESET + alebo ­ vyberte zelané nastavené císlo a stlacte tlacidlo ENTER. Stanica sa nastaví na zelané císlo.
Poznámky · Ak nemôzete pocas blikania indikátorov ukonci krok 4 alebo 5, zopakujte postup od kroku 3. · Ak pre dané císlo predvo by nastavíte novú rozhlasovú stanicu, predtým ulozená rozhlasová stanica sa vymaze.

Pístroj
· Nevystavujte pístroj nárazm ani otesm, mohlo by dojít k jeho poskození. · Nenechávejte pístroj v blízkosti tepelných zdroj nebo na místech vystavených pímému slunecnímu záení, prachu ci písku, vlhkosti, desti, mechanickým otesm nebo v aut se zavenými okny. · Je-li pístroj pouzíván pi vysokých (nad 40°C/104°F) nebo nízkých (pod 0°C/32°F) teplotách, mze dojít ke zhorsenému rozlisení obrazu na displeji pípadn ke zpomalenému zobrazování na displeji. Pi pokojové teplot bude displej opt fungovat bzným zpsobem. · Nepouzívejte kazety delsí nez 90 minut s výjimkou dlouhého neperuseného pehrávání. · Pokud jste pístroj delsí dobu nepouzívali, zapnte ho ped optovným pouzíváním na nkolik minut v rezimu pehrávání, aby se zahál.

Rádióállomások manuális tárolása (Manuális keresés funkció)
Az állomásokat bármilyen sorrendben eltárolhatja. 1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a BAND·RADIO ON gombot. 2 A BAND·RADIO ON gomb többszöri megnyomásával válassza ki az AM vagy FM sávot. 3 Nyomja meg az ENTER gombot. A frekvenciajelz számjegyek villogni kezdenek a kijelzn. 4 Hangolja be a kívánt állomást a TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy ­ gomb segítségével, majd nyomja meg az ENTER gombot. Az állomáshely száma villogni kezd a kijelzn. 5 A TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy ­ gomb segítségével válassza ki a kívánt tárolóhelyet, majd nyomja meg az ENTER gombot. Az állomás a megadott helyre eltárolódik.
Megjegyzések · Ha nem tudja végrehajtani a 4. és 5. lépést a kijelz villogása közben, akkor ismételje meg az eljárást a 3. lépéstl. · Ha egy már foglalt helyre tárol el egy állomást, akkor a korábban tárolt állomás törldik.

Model dodávaný s dálkovým ovladacem Typ dodávaný s dia kovým ovládacom Távirányítóval ellátott modell

Model dodávaný s náhlavními sluchátky i sluchátky do usí Iba typ dodávaný so slúchadlami Csak fejhallgatóval/fülhallgatóval ellátott modell

Zariadenie
· Chráte zariadenie pred pádom a nevystavujte ho otrasom, pretoze to môze spôsobi poruchu. · Zariadenie nenechávajte blízko zdrojov tepla alebo na miestach, kde by mohlo by vystavené priamemu slnecnému ziareniu, prachu, piesku, vlhkosti, daz u alebo mechanickému poskodeniu alebo v aute so zatvorenými oknami. · Ak pouzívate zariadenie pri vysokých (nad 40°C/104°F) alebo nízkych (pod 0°C/32°F) teplotách, zobrazenie na displeji LCD môze by nejasné alebo spomalené. Pri izbovej teplote sa zobrazenie upraví do normálneho stavu. · Nepouzívajte kazety dlhsie ako 90 minút, s výnimkou dlhých, nepretrzitých prehrávaní. · Ak zariadenie nebolo dlhsiu dobu pouzité, pred opätovným pouzitím ho na nieko ko minút nastavte do rezimu prehrávania, aby sa zohrialo.

Használat
· Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak, mert az meghibásodáshoz vezethet. · Ne hagyja a készüléket hforrás közelében vagy olyan helyen, ahol azt közvetlen napfény, túlzott mennyiség por vagy homok, mechanikai hatás érheti, továbbá ne hagyja olyan autóban, amelynek ablakai be vannak zárva. · Az LCD kijelz magas (40°C fölötti) vagy alacsony (0°C alatti) hmérsékletnél nehezen olvashatóvá válhat, illetve a kijelzés lelassulhat. Szobahmérsékleten a kijelz ismét normál mködés lesz. · Ne használjon 90 percnél hosszabb kazettákat, csak ha feltétlenül szükséges. · Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, állítsa lejátszásra, és használat eltt hagyja a készüléket bemelegedni.

Specifications
Radio section
Frequency range FM: 87.5 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz (North, Central, and South America) 531 - 1 602 kHz (other countries) Supplied accessories · Stereo headphones/earphones with remote control or stereo headphones/earphones (1) Design and specifications are subject to change without notice. Battery life* (Approx. hours) Tape playback Radio reception Sony alkaline LR6 (SG)** 35 65

Tape section
Frequency response Playback: 40 - 15 000 Hz Output Headphones (i) jack Load impedance 8 - 300

Dálkový ovladac (pouze pro modely dodávané s dálkovým ovladacem)
Pouzívejte pouze dálkový ovladac dodávaný s tímto pístrojem.

Dia kový ovládac (iba pre typy dodávané s dia kovým ovládacom)
Na obsluhu tohto zariadenia pouzívajte výhradne dodávaný dia kový ovládac.

Távirányító (csak távirányítóval ellátott modellek esetén)
Csak a mellékelt távirányítót használja.

Sluchátka
Bezpecnost silnicního provozu
Nepouzívejte sluchátka pi ízení auta, jízd na kole nebo pi obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní nehod a v nkterých zemích je to dokonce v rozporu s pedpisy. Nebezpecné je rovnz pouzívání sluchátek s nastavenou vysokou hlasitostí pi chzi, obzvlást na kizovatkách. V nebezpecných situacích byste mli být mimoádn pozorní nebo byste mli poslech perusit.

General
Power requirements 1.5 V One R6 (size AA) battery Dimensions (w/h/d) Approx. 77.0 × 108.4 × 28.7 mm, excl. projecting parts and controls Mass Approx. 165 g (main unit only)

* Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape) **When using a Sony LR6 (SG) "STAMINA" alkaline dry battery (produced in Japan).

Slúchadlá
Bezpecnos premávky
Pri bicyklovaní, riadení auta alebo iného dopravného prostriedku nepouzívajte slúchadlá. Môze to spôsobi dopravnú kolíziu a v urcitých krajinách je pouzívanie slúchadiel v premávke proti predpisom. Nebezpecné môze by i pouzívanie slúchadiel pocas prechádzania cez prechod na rusných uliciach pri nastavenej vysokej hlasitosti. V prípadných nebezpecných situáciách by ste mali pouzitie slúchadiel obmedzi , prípadne dodrziava maximálnu obozretnos .

Fejhallgató/fülhallgató
Biztonság az úton
Ne használjon fülhallgatót/fejhallgatót autóvezetés, kerékpározás vagy bármilyen motorizált járm vezetése, kezelése közben. Ez balesetet okozhat, és néhány helyen tiltott is. Potenciális veszélyt jelent a séta közben fejhallgatón/fülhallgatón keresztül nagy hangervel történ zenehallgatás is, különösen gyalogátkelhelyen. Potenciálisan veszélyes helyzetekben különös figyelemmel járjon el, vagy szüneteltesse a készülék használatát.

Zrusení ulozené stanice
Note · The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type.

Zrusenie ulozenej stanice
Postupujte pod a vyssie uvedeného postupu a namiesto ladenia stanice v kroku 4 stlacte a podrzte tlacidlo TUNE/PRESET + alebo ­, pokia sa nezobrazia znaky "­ ­ ­ ­". Stlacte tlacidlo ENTER, pokia bliká "­ ­ ­ ­". Nastavené císlo bude blika na displeji. Opakovaným stlacením tlacidla TUNE/PRESET + alebo ­ vyberte nastavené císlo, ktoré chcete zrusi , a stlacte tlacidlo ENTER.

Postupujte podle výse uvedených pokyn a v kroku 4 místo naladní stanice stisknte a podrzte stisknuté tlacítko TUNE/PRESET + nebo ­, dokud se nezobrazí indikátor "­ ­ ­ ­". Bhem blikání indikátoru "­ ­ ­ ­" stisknte tlacítko ENTER. Na displeji bude blikat císlo pedvolby. Opakovaným stisknutím tlacítek TUNE/PRESET + nebo ­ vyberte pozadovanou pedvolbu a poté ji zruste stisknutím tlacítka ENTER.

A programozott állomás törlése
Hajtsa végre a fenti lépéseket, de a 4. lépésben az állomás behangolása helyett nyomja meg, és tartsa lenyomva a TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy ­ gombot, amíg a kijelzn meg nem jelenik a "­ ­ ­ ­" jelzés. Miközben a kijelzn villog a "­ ­ ­ ­" jelzés, nyomja meg az ENTER gombot. Az állomáshely száma villogni kezd a kijelzn. A TUNE/PRESET (hangolás/tárolás) + vagy ­ gomb többszöri megnyomásával válassza ki a törölni kívánt tárolóhelyet, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Ochrana ped poskozením sluchu
Pi poslechu pes sluchátka nenastavujte pílis vysokou hlasitost. Odborníci varují ped opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým poslechem. Pokud vám zacne v usích zvonit, snizte hlasitost nebo pehrávání peruste.

Prevencia poskodenia sluchu
Nepouzívajte slúchadlá pri vysokej hlasitosti. Usní lekári varujú pred nepretrzitým, hlasným a dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak pocujete zvonenie v usiach, znízte hlasitos alebo preruste prehrávanie.

A hallása védelmében
Ne használja a fejhallgatót/fülhallgatót magas hangervel. A hallásszakértk óva intenek a folyamatos, hangos, hosszan tartó zenehallgatástól. Ha elkezd csengeni a füle, halkítsa le a készüléket, vagy szüneteltesse a készülék használatát.

Ohleduplnost k ostatním
Ponechte hlasitost na stední úrovni. Tak budete moci zaznamenat i vnjsí zvuky a nebudete rusit okolí.

Píjem v zahranicí (krom
model urcených pro Evropu, Saúdskou Arábii a Cínu)
1 Stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON zapnte rádio. 2 Stisknte tlacítko ENTER. Na displeji budou blikat císlice frekvence. 3 Stisknte a podrzte stisknuté tlacítko BAND·RADIO ON, dokud nezacne blikat indikátor "Eur" nebo "USA". 4 Opakovaným stisknutím tlacítka BAND·RADIO ON vyberte polozku "Eur" nebo "USA" a stisknte tlacítko ENTER. 5 Nala te a ulozte stanice podle postupu v cásti "Poslech rozhlasu" a "Pedvolba rozhlasových stanic".
Indikátor oblasti a kmitoctový rozsah
Oblast* Eur USA Kmitoctový rozsah FM (MHz) AM(kHz) 87,5 - 108 87,5 - 108 531 - 1 602 530 - 1 710

Údrzba
· Ocistte hlavu a dráhu pásky smotkem vaty navlhceným v cisticím roztoku po kazdých 10 hodinách pouzití. · K ocistní vnitku pístroje pouzívejte mkký hadík navlhcený ve vod. Nepouzívejte alkohol, benzín ani edidla. · Cistte náhlavní sluchátka i sluchátka do usí a zástrcky pro dálkový ovladac pravideln.

Príjem zahranicných rozhlasových staníc (okrem
typov pre Európu, Saudskú Arábiu a Cínu)
1 Stlacením tlacidla BAND·RADIO ON zapnite rádio. 2 Stlacte tlacidlo ENTER. Hodnota frekvencie bude blika na displeji. 3 Stlacte a podrzte stlacené tlacidlo BAND·RADIO ON, pokia nezacne blika indikátor "Eur" alebo "USA". 4 Opakovaným stlacením tlacidla BAND·RADIO ON vyberte polozku "Eur" alebo "USA" a stlacte tlacidlo ENTER. 5 Stanice môzete ladi a uklada pod a postupu uvedeného v casti "Pocúvanie rádia" a "Nastavenie rozhlasových staníc".
Indikácia oblasti a frekvencný rozsah
Oblas * Eur USA Frekvencný rozsah FM (MHz) AM(kHz) 87,5 - 108 87,5 - 108 531 - 1 602 530 - 1 710

Oh ad na ostatných
Udrzujte hlasitos na primeranej úrovni. Umozní vám to vníma okolité zvuky a bude to oh aduplné k ostatným u om.

Tekintettel másokra
Tartsa a hangert mérsékelt szinten. Így meghallhatja a környezeti zajokat, és figyelemmel tud lenni az Önt körülvev embertársaira is.

Údrzba
· Po kazdých 10 hodinách pouzívania vycistite hlavu a dráhu pásky vatovým tampónom a bezne dostupným rozpús adlom. · Na cistenie vonkajsieho obalu pouzívajte mäkkú látku jemne navlhcenú vodou. Nepouzívajte alkohol, benzín ani riedidlo. · Pravidelne cistite slúchadlá a zástrcky dia kového ovládaca.

Külföldi rádióadók vétele (ez
nem vonatkozik az európai, a szaúdarábiai és a kínai modellekre)
1 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a BAND·RADIO ON gombot. 2 Nyomja meg az ENTER gombot. Ekkor a frekvenciajelz számjegyek villogni kezdenek a kijelzn. 3 Nyomja le és tartsa lenyomva a BAND·RADIO ON gombot, amíg az "Eur" vagy az "USA" üzenet villogni nem kezd. 4 Ismételten megnyomva a BAND·RADIO ON gombot jelölje ki az "Eur" vagy az "USA" elemet, és nyomja meg az ENTER gombot. 5 A "Rádió hallgatása" és a "Rádióállomások beállítása" fejezetben leírt eljárást követve hangolja be és tárolja a kívánt állomásokat.
Az egyes térségek jele és a megfelel frekvenciatartományok
Térség* Eur USA Frekvenciatartomány FM (MHz) AM(kHz) 87,5 - 108 87,5 - 108 531 - 1 602 530 - 1 710

Karbantartás
· A lejátszófejet és a szalag útvonalát minden 10 órányi használat után tisztítsa meg kereskedelmi forgalomban kapható tisztítófolyadékba mártott vattapálcikával. · A készülék külsejét vízzel megnedvesített puha ruhával tisztítsa meg. Ne használjon alkoholt, benzint, hígítót. · Idnként tisztítsa meg a fejhallgató/fülhallgató és a távirányító csatlakozóit is.

* Eur :Evropské a ostatní zem USA :USA, Kanada a Stední a Jizní Amerika

* Eur :Európa a ostatné krajiny USA :USA, Kanada a Stredná a Juzná Amerika

* Eur :Európai és egyéb országok USA :USA, Kanada, Közép- és Dél-Amerika