Žehlička Fagor PL-410 bílá/zelená

Český návod k použití výrobku Žehlička Fagor PL-410 bílá/zelená

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekŽehlička Fagor PL-410 bílá/zelená do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Žehlička Fagor PL-410 bílá/zelená

Elektrická napaovací zehlicka Elektrická naparovacia zehlicka
Model:

PL ­ 410 PL ­ 415 PL ­ 416 PL ­ 605 S

Návod k obsluze a k instalaci Návod na obsluhu a instaláciu
M

2

2

PL 410

PL 415, PL 416

3

4

PL 605 S

1. POPIS VÝROBKU - OBR. A
1. Tlacítko pístiku 2: Tlacítko parního soku 3. Regulace napaování (samocistní) 4. Kryt plnícího otvoru (plnící otvor PL 410, PL 605 S) 5. Tryska postiku 6. Kontrolka zapnutí 7. Termostat 8. Indikátor maximální hladiny vody 9. Nádrzka na vodu 10. Zehlící deska 11. Odkládací deska 12. Síový pívod

2. TECHNICKÉ PARAMETRY
Elektrické naptí / kmitocet: Píkon: Kapacita nádrzky: 230 V / 50 Hz (1200 W - PL 410, 415), (1400 W - PL 416) 160 ccm.

3. DLEZITÁ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ
Pi pouzíváni tohoto elektrického spotebice je nutné dodrzovat následující pokyny: ! Ped prvním pouzitím spotebice si dkladn pectte tento návod k obsluze a ujistte se, ze pokynm v nm uvedených rozumíte. ! Uschovejte tento návod pro budoucí mozné pouzití. ! Tento spotebic je urcen pro pouzití v domácnosti.Nepouzívejte jej pro jiné úcely. ! Ped pipojením spotebice k elektrické síti se pesvdcte, ze elektrické naptí ve Vasí zásuvce odpovídá údajm uvedeným na typovém stítku výrobku. ! Nikdy nenamocte spotebic nebo jeho elektrický pívod do vody nebo jiných tekutin. ! Nikdy nepouzívejte spotebic, je-li poskozen elektrický pívod nebo jeho síová vidlice, nebo kdyz nefunguje správn. ! Neumisujte spotebic v blízkosti horkých pedmt nebo okolí. ! Pi vytahování vidlice ze zásuvky nikdy netahejte za pívodní kabel. ! Pi provozu spotebice dbejte na to, aby nebyly v blízkosti dti nebo hendikepovaní lidé.

5

6

! Pi údrzb a cistní spotebice nebo není-li v provozu jej vypnte

! Zehlicka je spotebic s vysokým elektrickým píkonem. Proto do okruhu

vytazením vidlice síového pívodu ze zásuvky. ! Pi provozu spotebice jej nikdy nenechávejte bez dohledu. ! Po vybalení spotebice pekontrolujte jeho bezvadný stav.V pípad jeho poskození kontaktujte Vaseho prodejce. ! Zabrate dtem aby se dostali do kontaktu s obalovým materiálem. ! Ped zapnutím zehlicky vidlicí do zásuvky musí být termostat nastaven na minimum. ! Dbejte na to, aby se síový pívod nedotkl horkých cástí spotebice. Ped uskladnním nechte zehlicku úpln vychladnout. ! Pi plnní nebo vyprazdování vody musí být zehlicka vzdy odpojena od elektrické sít vytazením vidlice ze zásuvky. ! Dávejte pozor pi dotyku holavých pedmt s horkými cástmi zehlicky aby nedoslo k pozáru. Dávejte pozor abyste neotocili zehlicku zehlící plochou vzhru. Mohla by vytékat horká voda. ! Odkládejte opatrn zehlicku na zehlícím prkn aby nespadla. ! Nedoporucuje se pouzívání prodluzovacích pívod. Pokud je to nezbytné, pak tyto pívody musí odpovídat bezpecnostním pedpism a technickým normám. ! V pípad poruchy musí být spotebic odpojen od elektrické sít vytazením vidlice ze zásuvky a opraven odborným servisem s píslusným oprávnním.Nikdy neopravujte spotebic sami. ! Kdyz se rozhodnete spotebic vyadit z provozu, doporucujeme odíznout elektrický pívod. ! Výrobce nenese zádnou odpovdnost za skody pípadn újmu na zdraví zpsobené nesprávným pouzíváním nebo neodborným zásahem. Následující pravidla musí být dodrzována pi pouzívání jakéhokoliv elektrického spotebice, aby nedoslo k pozáru nebo újm na zdraví.

elektrické zásuvky, ve které je zapnutá, nepipojujte zádný dalsí spotebic. ! Pi manipulaci se spotebicem dávejte pozor, aby nedoslo k vytrzení nebo kroucení a pelamování síového pívodu. ! Neumisujte spotebic ani jeho cásti v blízkosti zdroj tepla (sporáky, plynové hoáky apod.)

4. PED PRVNÍM POUZITÍM
Ped prvním pouzitím zehlicky otete zehlící desku mkkou houbou vcetn otvor pro vyfukováni páry a provete postup podle kapitoly "Samocistní" abyste odstranily pípadné necistoty z výroby. Volba teploty a napaování látka syntetika hedvábí vlna bavlna len ! ! !! !!! !!! suché zehlení suché zehlení napaování napaování MAX napaování MAX

ZVLÁST:
! Nepouzívejte spotebic pokud máte vlhké nebo mokré ruce. ! Nepouzívejte spotebic v místnostech s vysokou vlhkostí. Nevystavujte ! ! ! ! !

Pro dosazení co nejlepsích výsledk zehlení se vzdy podívejte na etiketu prádla, kde najdete výrobcem doporucené hodnoty. Aby nedoslo k poskození zehlené tkaniny, doporucuje se nastavit vzdy nizsí teplotu a pak ji pípadn zvysovat. V opacném pípad, nap. pi snizování teploty z ,,! ! !,, na ,,!,, je teba pockat asi 5 min. Nejste-li si jisti, vyzkousejte nastavení teploty zehlicky na cástech, které nejsou vidt. Aby nedoslo k vyblednutí nebo k lesku tmavých látek, hedvábí apod., zehlete naruby.

spotebic atmosférickým vlivm (dés, slunce, mráz apod.). Nikdy neponote spotebic do vody ani pod tekoucí vodu. · Zabrate pístupu dtí a postizených osob ke spotebici Nikdy nevytahujte vidlici ze zásuvky za pívod. Pokud spotebic nepouzíváte, vzdy jej odpojte od elektrické sít. Ped cistním nebo údrzbou spotebice jej vzdy odpojte od elektrické sít. 7

5. INSTRUKCE PRO UZÍVÁNÍ
Pouzívání zehlicky pi suchém zehlení Zehlicka mze být takto pouzívána s vodou i bez vody v nádrzce, avsak není vhodné aby nádrzka byla pílis plná. 1. Postavte zehlicku na pevný a teplu odolný povrch. 2. Nastavte termostat (7) do polohy ,,MIN" (obr. B). 3. Nastavte regulaci napaování do polohy (3) 8 (obr. C).

4, Postavte zehlicku na její odkládací plochu (11), na místo pro ní urcené. 5. Zapnte ji vidlicí do zásuvky a nastavte termostat na pozadovanou teplotu. Kontrolka zapnutí (6) se rozsvítí. 6. Kdyz zhasne kontrolka termostatu, zehlicka je zahátá na nastavenou teplotu. Tato kontrolka mze stídav zhasínat a rozsvcet se podle toho, je-li termostat vypnut nebo zapnut. Pamatujte, ze pi snízení teploty termostatem, je kontrolka zhasnutá, dokud teplota zehlící desky neklesne pod nastavenou hodnotu. 7. Po skoncení zehlení nastavte termostat do polohy ,,MIN" a odpojte zehlicku vytazením vidlice ze zásuvky. Ped cistním a ulozením zehlicky ji nechte vychladnout. Pi suchém zehlení mzete obcas pouzít i tlacítko pístiku. POZOR: jestlize zehlicka je pouzívána dlouho a je horká, nenaplujte ji vodou. Pouzívání pi napaování. Ped zehlením tímto zpsobem se pesvdcte, ze zehlená tkanina je pro toto zehlení vhodná. Zehlicka je urcena pro pouzívání vodovodní vody. V pípad nadmrné tvrdosti vody (pes 27 st. F), doporucujeme pouzívat vodu destilovanou. Pi pouzívání napaování dejte pozor aby termostat byl nastaven do polohy "STEAM", jinak mze docházet k zanechávání skvrn na zehlené látce. 1. Postavte zehlicku na pevný a teplu odolný povrch. 2. Pi vytazené vidlici ze zásuvky, naplte zehlicku vodou (obr. G, pro PL 605 S obr. F) 3. Nastavte termostat do polohy ,,MIN". 4, Postavte zehlicku na její odkládací plochu (svislá poloha), na místo pro ní urcené a zapnte ji. 5. Nastavte termostat do polohy "STEAM". Kontrolka zapnutí se rozsvítí. Kdyz zhasne, teplota zehlící desky odpovídá nastavené hodnot. 6. Nastavte volic funkce (3) do polohy (obr. D) jestlize pozadujete normální napaování, nebo do polohy jestlize pozadujete intenzivní napaování (obr. E ­ ne pro PL 605 S). Udrzujte zehlicku ve vodorovné poloze a z otvor v zehlící desce vychází pára. Pi odlození zehlicky do její odkládací polohy se výdej páry perusí. 7. Po skoncení práce vypnte zehlicku vytazením vidlice ze zásuvky a nastavte termostat do polohy "MIN". Ped cistním a ulozením zehlicky ji nechte vychladnout a vyprázdnte nádrzku vody.

Nastavte volic funkce do polohy pro suché zehlení, otevete vícko (4) a naklote zehlicku smrem dol (obr. J). POZOR: Dejte pozor, abyste se nedostali do kontaktu s horkou párou. Plnní nádrzky vodou. Ped plnním nádrzky odpojte zehlicku vytazením vidlice ze zásuvky. Volic funkce (3) nastavte do polohy pro suché zehlení (obr. C). Otevete vícko (4) (obr. G., pro PL 605 S obr. F). Pomocí odmrné nádobky opatrn nalijte vodu do plnícího otvoru. Nikdy nepidávejte cistící nebo jiné prostedky. Kontrolujte aby hladina vody nepesáhla maximální úrove hladiny vody a uzavete vícko. Poznámka: zehlicka je urcena pro pouzívání vodovodní vody. Je-li vsak vase voda pílis tvrdá, pak pouzívejte destilovanou vodu. Doplnní nádrzky vody Je-li nutné bhem zehlení doplnit vodu postupujte následovn: 1. Nastavte termostat do polohy ,,MIN" a vytáhnte vidlici pívodu ze zásuvky. 2. Volic funkce nastavte do polohy pro suché zehlení ­ obr. C 3. Pockejte nkolik minut az zehlicka vychladne. Nyní naplte nádrzku postupem dle kapitoly ,,Plnní nádrzky vodou". Pístik (obr. H) Pístik je mozné pouzít pouze v pípad, ze v nádrzce je voda. Zmacknte tlacítko pístiku (1) (obr. H) pro zvlhcení peschlých tkanin jako je len, bavlna nebo vlna. Tímto zpsobem mzete snadnji vyzehlit i znacn pomackané tkaniny. Poznámka: pi prvním pouzití tohoto tlacítka jej musíte nkolikrát stisknout. Parní sok (obr.I) Pokud chcete pouzít tuto funkci, musí být termostat nastaven na stupe napaování a v nádrzce musí být voda. Pokud je zehlicka zahátá na nastavenou teplotu, pak je mozné zmacknutím tlacítka parního soku (obr. I) uvolnit velké mnozství páry. Ped optovným stisknutím tlacítka pockejte asi 5 vtein, aby se voda mohla zahát.

CISTNÍ A ÚDRZBA
Odpojte zehlicku od elektrické sít a nechte ji vychladnout. Vnjsí povrch cistte pomocí vlhké mkké utrky. Nepouzívejte drsné a agresivní cistící prostedky. 10

9

Zehlící deska musí být udrzována vzdy cistá. Pockejte az vychladne a pak ji otete vlhkou utrkou. Jestlize dojde k pipálení cásti tkaniny k desce, nechte ji vychladnout a pak ji vycistte utrkou namocenou do vody a octa. Aby nedoslo k poskrábání desky, vyvarujte se pejízdní pes knoflíky, zipy apod. Neodkládejte zehlicku na kovové plochy. Po kazdém pouzití zehlicku vyprázdnte a nechte ji vychladnout ped jejím ulozením. Samocistní Vyplachujte zehlicku po kazdých 5 pouzitích aby se v ní neusazoval vodní kámen. To provádjte následovn: 1. Nastavte termostat do polohy ,,MIN". 2. Nastavte volic regulace napaování do polohy pro suché zehlení (obr. C). 3. Pi vytazené vidlici ze zásuvky, naplte zehlicku vodou po maximum. 4, Zapnte zehlicku a nastavte termostat do polohy ,,MAX". Nechte jí ohát az zhasne kontrolka. 5. Nastavte volic funkce do polohy samocistní (obr. F). 6. Umístte zehlicku nad umyvadlo nebo vanu. 7. Drzte zehlicku vodorovn nad umyvadlem nebo vanou dokud se nevyprázdní nádrzka vody, pitom mzete stisknout nkolikrát i tlacítko parního soku (obr. 1). 8. Potom ocistte zehlící desku vlhkou utrkou. Po skoncení práce vypnte zehlicku vytazením vidlice ze zásuvky a nastavte termostat do polohy ,,MIN". Ped cistním a ulozením zehlicky ji nechte vychladnout. Ulození zehlicky Vytáhnte vidlici ze zásuvky a nechte zehlicku vychladnout. Vyprázdnte nádrzku vody po kazdém pouzití (obr. J, pro PL 605 S obr. G), elektrický pívod omotejte kolem ochlazené zehlicky a tuto ulozte. POZOR: Nikdy nesmí být zehlicka ponoena do vody nebo umývána pod tekoucí vodou. Nikdy nedávejte do nádrzky vody zádné chemické cistící prostedky. Dlezité: Jakékoliv opravy musí být provedeny odborníkem s píslusnou kvalifikací. Výrobce si vyhrazuje právo zmn a modifikací, neovlivující funkci a bezpecnost výrobku.

1. POPIS VÝROBKU - OBR. A
1. Tlacidlo kropenia 2. Tlacidlo parného soku 3. Regulácia naparovania (samocistenie) 4. Kryt plniaceho otvoru (plniaci otvor PL 410, PL 605 S) 5. Tryska kropenia 6. Kontrolka zapnutia 7. Termostat 8. lndikátor maximálnej hladiny vody 9. Nádrzka na vodu 10. Zehliaca doska 11. Odkladacia doska 12. Sieový prívod

2. TECHNICKÉ PARAMETRE
Elektrické napätie / kmitocet: Príkon: Kapacita nádrzky: 230 V / 50 Hz (2 200 W - PL 410, 415), (1400 W - PL 416) 160 ccm.

3. DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pri pouzívaní elektrického spotrebica je potrebné dodrziava nasledujúce pokyny: ! Pred prvým pouzitím spotrebica si dôkladne precítajte tento návod na obsluhu a uistite sa, ze pokynom, ktoré sú v om uvedené, rozumiete. ! Uschovajte tento návod na jeho prípadné pouzitie v budúcnosti. ! Tento spotrebic je urcený na pouzívanie v domácnosti. Nepouzívajte ho na iné úcely. ! Pred pripojením spotrebica k elektrickej sieti sa presvedcte, ze elektrické napätie vo Vasej zásuvke zodpovedá údajom, ktoré sú uvedené na typovom stítku výrobku. ! Nikdy nenamocte spotrebic alebo jeho elektrický prívod do vody alebo iných tekutín. ! Nikdy nepouzívajte spotrebic, ak je poskodený elektrický prívod alebo jeho sieová vidlica, alebo ke správne nefunguje. ! Neumiestujte spotrebic do blízkosti horúcich predmetov alebo okolia. ! Pri vyahovaní vidlice zo zásuvky nikdy neahajte za prívodný kábel. ! Pri prevádzke spotrebica dbajte na to, aby sa v jeho blízkosti nezdrziavali deti alebo handicapovaní udia. 12

11

! Pri údrzbe a cistení spotrebica, alebo ak nie je v prevádzke, vypnite ho

! Pred cistením alebo údrzbou spotrebica odpojte ho vzdy od elektrickej

vytiahnutím vidlice sieového prívodu zo zásuvky. ! Pri prevádzke spotrebica ho nikdy nenechávajte bez dohadu. ! Po vybalení spotrebica prekontrolujte jeho bezchybný stav. V prípade jeho poskodenia kontaktujte Vásho predajcu. ! Nedovote deom, aby sa dostali do kontaktu s obalovým materiálom. ! Pred zapnutím zehlicky vidlicou do zásuvky, musí byt termostat nastavený na minimum. ! Dbajte na to, aby sa sieový prívod nedotýkal horúcich castí spotrebica. Pred uskladnením nechajte zehlicku úplne vychladnú. ! Pri plnení alebo vyprázdovaní vody musí byt zehlicka vzdy odpojená od elektrickej siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky. ! Dávajte pozor pri dotyku horavých predmetov s horúcimi casami zehlicky, aby nedoslo k poziaru. alej je treba dáva pozor, aby ste neotocili zehlicku zehliacou plochou smerom hore. Mohla by vyteka voda. ! Odkladajte zehlicku na zehliacu dosku tak, aby nespadla. ! Nedoporucuje sa pouzívanie predlzovacích prívodov. Pokia je to nevyhnutné, potom tieto prívody musia zodpoveda bezpecnostným predpisom a technickým normám. ! V prípade poruchy musí by spotrebic odpojený od elektrickej siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky a opravený odborným servisom s príslusným oprávnením. Nikdy neopravujte spotrebic sami. ! Ke sa rozhodnete spotrebic vyradi z prevádzky, doporucujeme odstrihnú i elektrický prívod. ! Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za skody, prípadné poskodenie na zdraví, spôsobené nesprávnym pouzívaním alebo neodborným zásahom. Nasledujúce pravidlá sa musia dodrziava pri pouzívaní akéhokovek elektrického spotrebica, aby nedoslo k poziaru alebo poskodeniu na zdraví.

siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky. ! Zehlicka je spotrebic s vysokým elektrickým príkonom. Preto do okruhu elektrickej zásuvky, v ktorej je zapnutá, nepripojujte ziadny alsí spotrebic. ! Pri manipulácii so spotrebicom dávajte pozor, aby nedoslo k vytrhnutiu alebo pokrúteniu a prelamovaniu sieového prívodu. ! Neumiestujte spotrebic a ani jeho casti v blízkosti zdrojov tepla (sporáky, plynové horáky a pod.).

4. PRED PRVÝM POUZITÍM
Pred prvým pouzitím utrite zehliacu dosku mäkkou spongiou, vrátane otvorov na vyfukovanie pary a prevete postup poda kapitoly ,,Samocistenie" tak, aby ste odstránili prípadné necistoty z výroby. Voba teploty a naparovania látka syntetika hodváb vlna bavlna an ! ! !! !!! !!! suché zehlenie suché zehlenie naparovanie naparovanie MAX naparovanie MAX

OSOBITNE:
! Nepouzívajte spotrebic, ak máte vlhké alebo mokré ruky. ! Nepouzívajte spotrebic v miestnostiach, ktoré majú vysokú vlhkos a

! ! ! !

nevystavujte spotrebic atmosférickým vplyvom (dáz, slnko, mráz a pod.). Nikdy neponárajte spotrebic do vody a ani pod tecúcu vodu. Zabráte prístupu detí a postihnutých osôb ku spotrebicu. Nikdy nevyahujte vidlicu zo zásuvky za prívod. Pokia spotrebic nepouzívate, odpojte ho vzdy od elektrickej siete. 13

Na dosiahnutie co najlepsích výsledkov zehlenia si vzdy precítajte etiketu prádla, kde sú výrobcom uvedené doporucené hodnoty. Aby nedoslo k poskodeniu tkaniny, ktorú zehlite, doporucujeme nastavi zehlicku vzdy na nizsiu teplotu a potom ju prípadne zvysova. V opacnom prípade, napr. pri znizovaní teploty z ,,! ! !" na ,,!" je potrebné pocka asi 5 min. Ak ste neistí, vyskúsajte nastavenie teploty zehlicky na castiach, ktoré nie sú vidie. Aby nedoslo k vyblednutiu alebo k lesku tmavých látok, hodvábu a pod., zehlite z opacnej strany.

5. INSTRUKCIE NA POUZÍVANIE
Pouzívanie zehlicky pri suchom zehlení: Zehlicka sa môze takto pouzíva s vodou, ale aj bez vody v nádrzke, pritom vsak nie je vhodné, aby nádrzka bola prílis plná. 14

1. 2. 3. 4.

Postavte zehlicku na pevný a teplu odolný povrch. Nastavte termostat (7) do polohy ,,MIN" (obr. B). (obr. C). Nastavte reguláciu naparovania do polohy (3) Postavte zehlicku na jej odkladaciu plochu (11), na miesto, ktoré je pre u urcené. 5. Zapnite ju vidlicou do zásuvky a nastavte termostat na pozadovanú teplotu. Kontrolka zapnutia (6) sa rozsvieti. 6. Ke kontrolka termostatu zhasne, zehlicka ja zohriatá na nastavenú teplotu. Táto kontrolka môze striedavo zhasína a svieti, a to poda toho, ci je termostat vypnutý alebo zapnutý: Pamätajte si, ze pri znízení teploty termostatom je kontrolka zhasnutá, pokia teplota zehliacej dosky neklesne pod nastavenú teplotu. 7. Po skoncení zehlenia nastavte termostat do polohy ,,MIN" a odpojte zehlicku vytiahnutím vidlice zo zásuvky. Pred cistením a ulozením zehlicky ju nechajte vychladnú. Pri suchom zehlení môzete obcas pouzi aj tlacidlo kropenia. POZOR: Ak je zehlicka dlho pouzívaná a je horúca, nenaplujte ju vodou. Pouzívanie pri naparovaní: Pred zehlením sa týmto spôsobom presvedcte, ci tkanina, ktorú zehlíme je pre toto zehlenie vhodná. Zehlicka je urcená na pouzívanie vodovodnej vody. V prípade nadmernej tvrdostí vodovodnej vody (cez 27 st. F), doporucujeme pouzíva destilovanú vodu. Ak pouzívame naparovanie je treba dáva pozor, aby bol termostat nastavený do polohy ,,STEAM", inak môze dochádza k zanechávaniu skvn na látke, ktorú zehlíme. 1. Postavte zehlicku na pevný a teplu odolný povrch. 2. Pri vytiahnutej vidlici zo zásuvky naplte zehlicku vodou (obr. G, pre PL 605 S obr. F). 3. Nastavte termostat do polohy ,,MIN". 4. Postavte zehlicku na jej odkladaciu plochu (do zvislej polohy) na miesto, ktoré je pre u urcené a zapnite ju. 5. Nastavte termostat do polohy ,,STEAM". Kontrolka zapnutia sa rozsvieti. Ke zhasne, teplota zehliacej dosky zodpovedá nastavenej hodnote. 6. Nastavte volic funkcie (3) do polohy (obr. D), ak pozadujete normálne naparovanie, alebo do polohy , ak pozadujete intenzívne naparovanie (obr. E ­ nie pro PL 605 S). Udrzujte zehlicku vo vodorovnej polohe a z otvorov v zehliacej doske vychádza para. Pri odlození zehlicky do odkladacej polohy sa výdaj pary prerusí. 15

7. Po skoncení práce vypnite zehlicku vytiahnutím vidlice zo zásuvky a nastavte termostat do polohy ,,MIN". Pred cistením a ulozením zehlicku nechajte vychladnú a vyprázdnite nádrzku vody. Nastavte volic funkcie do polohy pre suché zehlenie, otvorte viecko (4) a naklote zehlicku smerom dole (obr. J). POZOR: Dajte pozor , aby ste sa nedostali do kontaktu s horúcou parou. Plnenie nádrzky vodou: Pred plnením nádrzky odpojte zehlicku vytiahnutím vidlice zo zásuvky. Volic funkcie (3) nastavte do polohy pre suché zehlenie (obr. C). Otvorte viecko (4) (obr. G, pre PL 605 S obr. F). Pomocou odmernej nádobky opatrne nalejte vodu do plniaceho otvoru. Nikdy nepridávajte cistiace alebo iné prostriedky. Kontrolujte, aby hladina vody nepresiahla maximálnu úrove hladiny vody a uzatvorte viecko. Poznámka: Zehlicka je urcená na pouzívanie vodovodnej vody. Ak je vsak Vasa voda prílis tvrdá, potom pouzívajte destilovanú vodu. Doplnenie nádrzky vody: Ak je nutné pocas zehlenia doplni vodu je treba postupova nasledovne: 1. Nastavte termostat do polohy ,,MIN" a vytiahnite vidlicu prívodu zo zásuvky. 2. Volic funkcie nastavte do polohy pre suché zehlenie (obr. C). 3. Pockajte niekoko minút, kým zehlicka vychladne. Teraz naplte nádrzku poda postupu tak, ako je uvedené v kapitole ,,Plnenie nádrzky vodou". Kropenie (obr. H): Kropenie je mozné pouzi v prípade, ak je v nádrzke voda. Stlacte tlacidlo kropenia (1) (obr. H), pre navlhcenie preschnutých tkanín, ako je an; bavlna alebo vlna. Týmto spôsobom je mozné ahsie vyzehli aj silne pomackané tkaniny. Poznámka: Pri prvom pouzití tohoto tlacidla je potrebné ho niekokokrát stlaci. Parný sok (obr. I): Pokia chcete pouzi túto funkciu, musí by termostat nastavený na stupe naparovania a v nádrzke musí by voda. Ak je zehlicka zahriata na nastavenú teplotu, potom je mozné zatlacením tlacidla parného soku (obr. I) uvoni veké mnozstvo pary. Pred opätovným stlacením tlacidla je treba pocka asi 5 sec., aby sa voda mohla zahria.

16

CISTENIE A ÚDRZBA
Odpojte zehlicku od elektrickej siete a nechajte ju vychladnú. Vonkajsí povrch cistite pomocou vlhkej mäkkej utierky. Nepouzívajte drsné a agresívne cistiace prostriedky. Zehliaca doska musí byt udrzovaná vzdy v cistote. Pockajte az vychladne a potom ju vycistite vlhkou utierkou. Ak sa pripáli cas tkaniny k doske, nechajte ju vychladnú a potom dosku vycistite utierkou namocenou do vody s octom. Aby nedoslo k poskrabaniu dosky vyvarujte sa zehlenia cez zipsy, gombíky a pod., a neodkladajte zehlicku na kovové plochy. Po kazdom pouzití zehlicku vyprázdnite a nechajte ju vychladnú pred ulozením. Samocistenie Vyplachujte zehlicku po kazdom piatom pouzití, aby sa v nej neusadzoval vodný kame. Prevádzajte to nasledovne: 1. Nastavte termostat do polohy ,,MIN". 2. Nastavte volic regulácie naparovania do polohy na suché zehlenie (obr. C). 3. Pri vytiahnutej vidlici zo zásuvky naplte zehlicku vodou po maximum. 4. Zapnite zehlicku a nastavte termostat do polohy ,,MAX". Nechajte ju ohria, az zhasne kontrolka. 5. Nastavte volic funkcie do polohy samocistenia (obr. F). 6. Umiestnite zehlicku nad umývadlo alebo vau. 7. Drzte zehlicku vodorovne nad umývadlom alebo vaou, pokia sa nevyprázdni nádrzka vody. Pritom môzete stlaci niekokokrát gombík parného soku (obr. 1). 8. Potom ocistite zehliacu dosku vlhkou utierkou. Po skoncení práce vypnite zehlicku vytiahnutím vidlice zo zásuvky a nastavte termostat do polohy ,,MlN". Pred cistením a ulozením zehlicky ju nechajte vychladnú. Ulozenie zehlicky Vytiahnite vidlicu zo zásuvky a nechajte zehlicku vychladnú. Vyprázdnite nádrzku vody po kazdom pouzití (obr. J, pre PL 605 S obr. G), elektrický prívod omotajte okolo schladenej zehlicky a túto ulozte. POZOR: Nikdy zehlicku neponárajte do vody alebo neumývajte po tecúcou vodou. Nikdy nedávajte do nádrzky vody ziadne chemické cistiace prostriedky. Dôlezité: Akékovek opravy musí prevádza iba odborník s príslusnou kvalifikáciou. Výrobca si vyhradzuje právo zmien a modifikácií, ktoré neovplyvujú funkciu a bezpecnos výrobku. 17 18

ZÁRUCNÍ PODMÍNKY
Vázený zákazníku, gratulujeme Vám k zakoupení výrobku od firmy FAGOR a pejeme Vám mnoho píjemných chvil pi jeho pouzívání. Firma FAGOR Vám na tento výrobek poskytuje bezplatnou záruku na bezchybnou funkci po dobu 12 msíc ode dne zakoupení. Tento pístroj je urcen pouze pro pouzití v domácnosti. Záruka se vztahuje na závady vzniklé chybou výroby nebo materiálu. Bezúplatný zárucní servis bude poskytován pouze pi pedlození ádn vyplnného zárucního listu, na kterém musí být uvedeno datum zakoupení výrobku, typ výrobku, razítko prodejny, podpis prodávajícího a soucasn pedlozen i doklad o zakoupení výrobku. Na kopie, chybjící nebo pozmnné údaje zárucního listu, nebude brán zetel. Záruku nelze uznat, jestlize je závada zpsobena mechanickým poskozením (i bhem pepravy), nesprávným pouzíváním, nepozorností, neodvratnou události (zivelná pohroma), byl-li výrobek pouzíván v rozporu s návodem (provoz pi nesprávném napájecím naptí, pipojování na nestandardní zdroje), pi svévolných zmnách povodních zápis v zárucním list, pi neodborném zásahu do výrobku dále na bzné opotebení mající vliv na pouzitelnost pístroje, pi neodborných zásazích do pístroje jinými nez povenými osobami, adresy povených servis jsou uvedeny na poslední stránce návodu). Záruku lze uplatovat v míst zakoupení pístroje nebo v nkterém z povených servis pi dodrzení výse uvedených zárucních podmínek. Autorizované servisy Vám poskytnou kvalitní zárucní i pozárucní servis. Zárucní doba se prodluzuje o dobu po kterou byl výrobek podle záznamu ze servisu v zárucní oprav. Pro zrusení kupní smlouvy a pro pípadnou výmnu pístroje platí píslusná zákonná ustanovení. Vámi zakoupený výrobek je urcen pouze k pouzití v domácnosti.

ZÁRUCNÍ LIST

Seznam servisních stedisek
CESKÁ REPUBLIKA
ELEKTROSERVIS VILÍMEK Prstné Ktilky 637 Zlín Ktilky 760 01 tel.: 067/ 705 52 81 Díly IV c. 3920 Zlín 760 01 tel.: 067/ 721 82 01 ELMOT v.o.s. Blahoslavova ul. 1 Ceské Budjovice 370 04 tel.: 038/ 743 89 11 MJ ELECTRONIC Myslbekova ul. Stráz nad Nisou 463 03 tel.: 048/ 515 93 01 Na Perstýn 42 Liberec 460 04 tel.: 048/ 5104 628-9 MECHANIKA Praha Lukásova 5 Praha 3 180 00 tel.: 02/ 225 912 44 fax: 02/ 225 857 93 MECHANIKA VD 28. íjna 4 Teplice 415 01 tel.: 0417/ 241 86 FAMILY ELEKTROSERVIS Lidická 17 Brno 602 00 tel.: 05/ 412 106 82 Václavská 13 Brno 602 00 tel.: 05/ 432 45 400 STROJSMALT SEOS s. r. o. Prazská 21 Ústí nad Labem 400 01 tel.: 047/ 520 99 85 ELEKTROSERVIS KOMÁREK Rooseveltova 81 Olomouc 779 08 tel.: 068/ 543 48 44 RADIOTECHNIKA Teplého 1398 Pardubice 530 02 tel.: 040/ 630 39 51 Nerudova 206 Hradec Králové 500 01 tel.: 049/ 5530073 KREMAL Husova t. 36 Plze 301 24 tel.: 019/ 732 76 69

ZÁRUCNÉ PODMIENKY
Vázený zákazník, blahozeláme Vám k zakúpeniu výrobku firmy FAGOR a zeláme Vám vea príjemných chví pri jeho pouzívaní. Firma FAGOR Vám na tento výrobok poskytuje bezplatnú záruku na jeho bezchybnú funkciu po dobu 12 mesiacov odo da nákupu na elektrospotrebice a tlakové hrnce a 6 mesiacov na panve a riad. Uvedené výrobky sú urcené na pouzívanie v domácnosti. Záruka sa vzahuje len na závady, ktoré spôsobila výrobná alebo materiálová chyba. Bezplatný zárucný servis Vám poskytneme iba po predlození riadne vyplneného zárucného listu, na ktorom musí by uvedený dátum zakúpenia výrobku, typ výrobku, peciatka predajne, podpis predávajúceho a súcasne i doklad o zakúpení výrobku. Na kópie alebo upravované údaje nebude braný zrete. Záruku nie je mozné uzna, ak bola závada spôsobená mechanickým poskodením (aj pocas prepravy), nesprávnym pouzívaním, nepozornosou, neodvratnou udalosou (zivelnou pohromou), ak bol výrobok pouzívaný v rozpore s návodom (prevádzka pri nesprávnom napájacom napätí alebo pripojení na nestandardný zdroj), pri svojvoných opravách pôvodných zápisov v zárucnom liste, pri neodborných zásahoch na výrobku, alej na bezné opotrebenie, ktoré má zanedbatený vplyv na pouzitenos výrobku, pri zásahoch na výrobku, ktoré previedla iná, nez poverená osoba (adresy poverených servisov sú uvedené na druhej strane zárucných podmienok). Záruku je mozno uplatni v mieste zakúpenia výrobku, alebo v niektorom poverenom servise pri dodrzaní horeuvedených zárucných podmienok. Autorizované servisy Vám poskytnú kvalitný servis v zárucnej i pozárucnej dobe. Zárucná doba sa predlzuje o dobu, po ktorú bol výrobok (poda záznamu zo servisu) v zárucnej oprave. Pri zrusení kúpnej zmluvy a na prípadnú výmenu výrobku platia zákonné ustanovenia. Vami zakúpený výrobok je urcený iba na pouzívanie v domácnosti.

ELEKTROSERVIS Pod Kovosvitem 1096 Sezimovo Ústí 391 02 tel.: 0361/ 261 831

V ­ ELETRONIK Susilova 3 Ostrava 709 00 tel.: 069/ 662 77 90

SLOVENSKÁ REPUBLIKA
HOSPOL Rustaveliho 7 Bratislava 831 06 tel.: 02/ 448 871 24 HOSPOL Gessaiova 14 Bratislava ­Petrzalka 851 03 tel.: 02/ 624 100 49 ABC-SERVIS Stefánikova 50 Nitra 949 01 tel.: 037/ 652 60 63 D. K. + SONS Thurzova 12 Kosice 010 00 tel.: 055/ 622 66 86

M-SERVIS ELSERVIS NIVA ELOS ELSPO Kragujevská 4 Legionárska 5 Okruzná 767/57 Spojová 19 Zilina 010 01 Trencín 911 01 Poprad 058 01 Banská Bystrica 974 01 tel.: 041/ 564 06 27 tel.: 032/ 658 63 85 tel.: 0905/ 14 42 48 tel.: 048/ 413 55 35 Vyplnit: Typ výrobku, datum prodeje, místo prodeje (razítko prodejny), podpis prodávajícího

1. Servisní kupón

2. Servisní kupón

3. Servisní kupón

19

20