Žehlička Tefal GV8110D0 Pro Express bílá/fialová

Český návod k použití výrobku Žehlička Tefal GV8110D0 Pro Express bílá/fialová

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekŽehlička Tefal GV8110D0 Pro Express bílá/fialová do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Žehlička Tefal GV8110D0 Pro Express bílá/fialová

PRO EXPRES PRO EXPRESS TURBO

1

CESKY 1 - Základní informace o parním generátoru
Tlacítko ovládání páry Regulátor teploty Kontrolka termostatu Tlacítko TURBO páry Oblouk uzamykající (v závislosti na modelu) zehlicku na podstavci Podstavec na zehlicku Tlacítko pro uvolnní uzamykacího oblouku

Kryt plnicího otvoru vyjímatelné nádrzky na vodu

Vyjímatelná nádrzka na vodu

Pívod páry

Úchytky vyjímatelné nádrzky na vodu

Tlacítko vypnuto/zapnuto se svtelnou kontrolkou

Úlozný prostor pívodní sry

Bojler parního generátoru (v základní jednotce) Výpustní zátka bojleru a upevovací spona pívodu páry

Tlacítko navíjení pívodní sry (v závislosti na modelu)

Cervená kontrolka - "nádrzka na vodu je prázdná" Oranzová kontrolka "nutno vypláchnout bojler" Tlacítko "restart" resetování bojleru Zelená kontrolka "pára pipravena" Volic výstupu páry

2

2 - SYSTÉM UZAMYKÁNÍ ZEHLICKY NA PODSTAVCI
Parní generátor je vybaven systémem pro uchycení/uzamcení zehlicky na podstavci generátoru. " Uzamykací oblouk uchytí zehlicku na podstavci - pro snadné penásení pístroje " Tlacítko uvolnní uzamykacího oblouku - uvolní zehlicku pro zehlení

Tlacítko uvolnní uzamykacího oblouku.

3 - PÍPRAVA PARNÍHO GENERÁTORU
1. Penásení parního generátoru úchopem za madlo zehlicky: - umístte zehlicku na odkládací plochu parního generátoru a zvednte uzamykací oblouk kolem spice zehlicky (uslysíte klapnutí) (I ). - pevn uchopte zehlicku za madlo - nyní mzete celý pístroj penáset (2). 2. Parní generátor umístte na stabilní vodorovnou a teplovzdornou podlozku. 3. Tahem za úchytky vodorovným smrem vyjmte nádrzku na vodu (3). 4. Naplte nádrzku na vodu a dbejte pitom na to, abyste nepekrocili maximální úrove (hned pod krytem plnícího otvoru) (4). 5. Zasute nádrzku na vodu pevn zpt na své místo a ujistte se, ze je zatlacena az na doraz (5).

Jakou vodu pouzívat ?
Parní generátor je urcen k provozu s neupravenou vodou z vodovodního adu. Pokud je voda z vaseho vodovodu pílis tvrdá , smíchejte 50% neupravené vody z vodovodu s 50% destilované vody.

Jakou vodu nepouzívat ?
Nepidávejte nic do vyjímatelné nádrzky na vodu, nepouzívejte filtrovanou vodu ze susicky, parfémovanou nebo zmkcenou vodu, vodu z lednicek, baterií nebo klimatizace, cistou destilovanou vodu nebo des ovou vodu.Také nepouzívejte filtrovanou, pevaovanou nebo balenou vodu. Uvedené druhy vody obsahují organický odpad nebo minerální prvky, které se budou pi zahívání koncentrovat a zpsobí prskání, hndé skvrny a pedcasné opotebování zehlicky.

3

4 - POUZÍVÁNÍ PARNÍHO GENERÁTORU
1. Stisknte tlacítko pro uvolnní uzamykacího oblouku zehlicky (6). 2. Z úlozného prostoru vyjmte elektrickou sru, úpln ji rozvite a pipojte ji do uzemnné elektrické zásuvky (7). 3. Stisknte tlacítko vypnuto/zapnuto (umístné na boku generátoru) (a): zelená kontrolka (umístna na ovládacím panelu) bliká a bojler se zahívá (b). Piblizn za dv minuty je pára pipravena a kontrolka pestane blikat (8).

· Pi prvním pouzití pístroje se mze objevit kou a zápach. Nejedná se o závadu. Kou ani pachy nemají zádný vliv na pouzití pístroje a velice rychle zmizí. · Elektrické cerpadlo generátoru páry vstikuje pi spoustní a provozu pravideln vodu do bojleru. Tuto cinnost doprovází hluk, který je zcela bzný. Mozná uslysíte i klapavý zvuk otvírání parního ventilu, který je také bzný. Pokud v tomto okamziku stisknete tlacítko ovládání páry je mozné, ze dojde k docasné ztrát tlaku páry.

5 - OVLÁDACÍ PANEL
· Blikání zelené kontrolky: voda v bojleru se zahívá. · Zelená kontrolka stále svítí: pára je pipravena k pouzití. · Cervená kontrolka stále svítí: nádrzka na vodu je prázdná. · Oranzová kontrolka bliká: je poteba vypláchnout bojler. Poznámka: pístroj musí být studený (viz. kapitola 11). · Tlacítko "restart": - resetování bojleru je teba krátce stisknout po kazdém optovném naplnní nádrzky na vodu (viz. kapitola 7) - po vypláchnutí bojleru tisknte 2-3 vteiny (viz. kapitola 11).

6 - POUZÍVÁNÍ PARNÍHO GENERÁTORU
1. Nastavte regulátor teploty na zehlicce na typ látky, kterou budete zehlit (9) 2. Kontrolka termostatu se rozsvítí. Pozor! Parní generátor je pipraven, kdyz kontrolka termostatu zhasne a zelená kontrolka "pára pipravena " stále svítí. Poznámka: bhem provozu se hadice pívodu páry zahívá coz je normální. 3. Nastavte volic výstupu páry umístný na ovládacím panelu (10).

4

NASTAVENÍ TERMOSTATU ZEHLICKY A VÝSTUPU PÁRY PODLE DRUHU ZEHLENÝCH TKANIN.

Typ látky Len Bavlna Vlna Hedvábí, Viskóza

Nastavení regulátoru teploty

Nastavení volice výstupu páry

Syntetické látky, Polyester, Acetát, Akryl, Polyamid

Chcete-li napaovat, stisknte tlacítko ovládání páry pod drzadlem zehlicky a drzte je stisknuté (11). Kdyz tlacítko uvolníte, pára pestane z zehlicky vystupovat. Doporucuje se zacít zehlením látek, které vyzadují nízkou teplotu: syntetické (.). Pi zehlení jemných látek (.), stisknte perusovan tlacítko ovládání páry (pod drzadlem zehlicky), zamezíte tak moznému výskytu kapicek vody v páe.

Doporucení: · Pro lepsí obh páry, bu ped prvním pouzitím zehlicky nebo pokud jste páru nkolik minut nepouzívali, stisknte nkolikrát za sebou tlacítko ovládání páry,pitom zehlicku drzte vodorovn stranou od odvu. Z parního okruhu se tak dostane vsechna studená voda. Nastavení regulátoru teploty zehlicky: · Nejprve zehlete látky, které se zehlí pi nizsích teplotách (.) a nakonec ty, které vyzadují vyssí teplotu (?nebo Max). - Látky z rzných typ vláken: nastavte teplotu zehlení, jako byste zehlili tu nejjemnjsí z nich. - Vlnné odvy: opakovan stisknte tlacítko ovládání páry, takze pára nkolikrát krátce vyjde z zehlicky, ale zehlicku na odv nepokládejte. Tím se vyvarujete vytvoení lesklých skvrn na látce. Nastavení volice výstupu páry: Tlusté látky: zvyste nastavení páry Pi nízké teplot: nastavte volic výstupu páry na nízkou polohu. Zehlení bez páry: · Netisknte tlacítko ovládání páry pod drzadlem zehlicky. Zehlicí prkno: · Vzhledem k vydatnému výstupu páry je teba pouzívat sí ovaná zehlicí prkna, která umozují únik pebytecné páry, která se tak neodvádí po stranách mimo látku. · Pouzíváte-li skrob, nastíkejte ho na druhou stranu látky, nez kterou budete zehlit.

7 - CERVENÁ KONTROLKA "VYJÍMATELNÁ NÁDRZKA NA VODU JE PRÁZDNÁ" SVÍTÍ
Není pára. Vyjímatelná nádrzka na vodu je prázdná (12). 1. Tahem za úchytky vodorovným smrem vyjmte nádrzku na vodu a naplte ji vodou. 2. Vra te nádrzku na své místo a zatlacte ji az na doraz. 3. Stisknte tlacítko "restart" umístné na ovládacím panelu a pokracujte v zehlení.

5

8 - SVISLÉ NAPAOVÁNÍ
1. Nastavte regulátor teploty zehlicky a volic výstupu páry (umístny na ovládacím panelu) do polohy MAX. 2. Povste odv na ramínko a jednou rukou lehce napínejte látku. Protoze je pára velmi horká, nikdy nezehlete odv pímo na tle. Vzdy povste odv na ramínko. 3. Drzte zehlicku ve svislé poloze, lehce naklonnou dopedu, opakovan tisknte tlacítko ovládání páry (pod drzadlem zehlicky) a pohybujte zehlickou shora dol (13).

Doporucení: pi zehlení jiných látek nez len a bavlna drzte zehlicku nkolik centimetr od odvu, abyste ho nespálili.

9 - FUNKCE TURBO PÁRA (v závislosti na modelu)
Abyste získali vtsí mnozství páry, stisknte 2-3 krát tlacítko turbo páry (14). · pro zehlení silnjsích tkanin · k vyhlazení záhyb · pro silnjsí svislé napaovaní

Dbejte zvýsené pozornosti: pi pouzívání turbo páry bu te opatrní, protoze zvýsené mnozství páry mze zpsobit popáleniny. Poznámka: nepetrzité pouzívání funkce turbo páry zpsobí vychladnutí zehlicky a mze zpsobit odkapávání vody z zehlicky. Pokud se tak stane, pestate pouzívat turbo páru a nechte zehlicku znovu zahát (kontrolka termostatu nejprve svítí a potom zhasne). Potom mzete funkci turbo pára pouzít znovu.

10 - Údrzba parního generátoru
Ped cistním pístroje se ujistte, ze je odpojen od elektrické sít a ze zehlicí deska a podstavec na zehlicku vychladli. K cistní zehlicí desky nebo bojleru nepouzívejte cistící prostedky ani prostedky na odstranní vodního kamene. Nikdy nedávejte zehlicku nebo parní generátor pod vodovodní kohoutek. Nepokládejte zehlicku na kovový podstavec, protoze by se mohla poskodit. Pokládejte ji na podstavec na zehlicku na parním generátoru: má protiskluzové podlozky a je teplovzdorný. 1. Vyprázdnte a vypláchnte vyjímatelnou nádrzka na vodu (15). 2. Pravideln cistte zehlicí desku zehlicky vlhkým, nekovovým cistícím polstákem/houbickou. 3. Pílezitostn ocistte mkkým hadíkem plastické cásti pístroje.

6

11 - ORANZOVÁ KONTROLKA "NUTNO VYPLÁCHNOUT BOJLER" BLIKÁ
DLEZITÉ: · Chcete-li prodlouzit zivotnost bojleru a zamezit výskytu vodního kamene, je nezbytné piblizn po 10 pouzitích vypláchnout bojler. · Pokud pouzíváte tvrdou vodu, provádjte vyplachování castji. · Nepouzívejte cinidla ani jiné chemické pípravky pro odstranní vodního kamene, protoze by mohly poskodit bojler.

I. VYPLACHOVÁNÍ BOJLERU S PÍSLUSENSTVÍM NA VYPLACHOVÁNÍ
Vtsí úcinnost a jednodussí provoz zajistíte pouzíváním píslusenství na vyplachování, které je soucástí dodávky. Vyplachování bojleru bude jednodussí, protoze s generátorem nebudete muset tolik manipulovat. Píslusenství na vyplachování bylo navrzeno tak, aby ho bylo mozno pouzít s rozsáhlou adou vodovodních kohoutk. Je dodáváno se dvma typy membrán (a) (b), vyberte si takovou, která se nejlépe hodí k vasemu kohoutku. Pokud nechcete, nebo nemzete pouzívat píslusenství na vyplachování, podívejte se na pokyny v odstavci II. níze. Díve nez pistoupíte k vyplachování bojleru generátoru, je nezbytné nechat jej nejmén 2 hodiny vyvychladnout, abyste se vyhnuli riziku opaení. Kdyz oranzová kontrolka "nutno vypláchnout bojler" bliká, mzete normáln pokracovat v zehlení, ale nezapomete ped pístím pouzitím bojler nejprve vypláchnout. 1. Zkontrolujte, zda je generátor studený a odpojený od elektrické sít. 2. Polozte parní generátor na kraj výlevky, zehlicku odlozte na patu mimo tleso generátoru. 3. Otocte sponu pívodu páry o ctvrtinu otácky doleva a vyjmte ji (16). 4. Mincí zlehka odsroubujte výpustní zátku bojleru (17). 5. Vlozte plastickou trysku (1) vyplachovací trubice do otvoru bojleru a jemn otácejte doprava, dokud nezapadne. Výpus trysky musí být nad výlevkou (18). 6. Spojte gumový konec (2) vyplachovací trubice s kohoutkem na studenou vodu (19). 7. Jemn a postupn uvolujte vodovodní kohoutek a asi 1 minutu nechejte bojlerem generátoru protékat studenou vodu vyplachovací trubicí do výlevky (20). 8. Zavete kohoutek a odstrate vyplachovací trubici. 9. Mincí zasroubujte výpustní zátku bojleru zpt a utáhnte. 10. Vra te sponu pívodu páry zpt na místo. 11. Ped dalsím pouzitím parního generátoru stisknte tlacítko "restart" po dobu asi 2 az 3 sekund aby pestala svítit oranzová kontrolka.

II. VYPLACHOVÁNÍ BOJLERU BEZ PÍSLUSENSTVÍ K VYPLACHOVÁNÍ
Díve nez pistoupíte k vyplachování bojleru generátoru, je nezbytné nechat jej nejmén 2 hodiny vyvychladnout, abyste se vyhnuli riziku opaení. Kdyz oranzová kontrolka "nutno vypláchnout bojler" bliká, mzete normáln pokracovat v zehlení, ale nezapomete ped pístím pouzitím bojler nejprve vypláchnout. 1. Zkontrolujte, zda je generátor studený a odpojený od elektrické sít. 2. Polozte parní generátor na kraj výlevky, zehlicku odlozte na patu mimo tleso generátoru. 3. Otocte sponu pívodu páry o ctvrtinu otácky doleva a vyjmte ji (16). 4. Mincí zlehka odsroubujte výpustní zátku bojleru (17). 5. Drzte parní generátor v sikmé poloze a z nádoby/dzbánu nalijte do bojleru (v základní jednotce) 1/4 litru vody z vodovodu. 6. Nkolikrát zateste se základní jednotkou a potom bojler zcela vyprázdnte do výlevky nebo kbelíku. Doporucení: Nejlepsího výsledku dosáhnete dvojím provedením tohoto postupu. 7. Mincí zasroubujte výpustní zátku bojleru zpt a utáhnte. 8. Vra te sponu pívodu páry zpt na místo. 9. Ped dalsím pouzitím parního generátoru stisknte tlacítko "restart" po dobu asi 2 az 3 sekund aby pestala svítit oranzová kontrolka.

7

12 - USKLADNNÍ PARNÍHO GENERÁTORU
1. Umístte zehlicku na podstavec generátoru. 2. Vypnte pístroj tlacítkem vypnuto/zapnuto a odpojte ho ze zásuvky. 3. Zvednte uzamykací oblouk kolem spice zehlicky (uslysíte klapnutí) (21). Nyní je zehlicka pevn uchycena na podstavci. Upozornní: nedotýkejte se zehlicí desky dokud je horká. 4. Zasute zpt elektrickou pívodní sru (22). V pípad modelu s automatickým navíjením pívodní sry stisknte tlacítko navíjení a druhou rukou voln smrujte sru k navíjeci. 5. Nechte zehlicku a podstavec na zehlicku chladnout po dobu nejmén 30 minut. 6. Nyní mzete generátor ulozit. Penásejte jej uchopením za madlo zehlicky.

13 - BEZPECNOSTNÍ POKYNY
· Parní generátor je elektrické zaízení. Pouzívejte ho za normálních podmínek. Je urcen pouze k domácímu pouzití. · Generátor je vybaven 2 bezpecnostními systémy: - Tlakový pojistný ventil, který v pípad chybné funkce vypustí pebytecnou páru. - Tepelná pojistka, která zabrauje pehátí pístroje. · Parní generátor nesmí bez dohledu pouzívat dti nebo osoby, jejichz fyzické, smyslové nebo dusevní schopnosti jim nedovolují pouzívat pístroj naprosto bezpecn. · Pístroj musí být umístn na pevném, vodorovném a teplovzdorném míst. · Ped pipojením do uzemnné elektrické zásuvky úpln vytáhnte pívodní sra z prostoru pro její ulození a rozvite ji. · Parní generátor zapojujte vzdycky do: - Elektrické sít s naptím mezi 220V a 240V. Pokud zapojíte pístroj k nesprávnému naptí, mze to zpsobit neopravitelné skody na pístroji, na které se nevztahuje záruka. - Uzemnné zásuvky. V pípad pouzití prodluzovací sry se ujistte, ze má pedepsanou hodnotu (10A) s uzemnním a ze je úpln rozvinutá. · Poskozená pívodní sra nebo hadice pívodu páry, která spojuje zehlicku se základní jednotkou, musí být opraveny pouze autorizovaným servisním stediskem TEFAL, aby se zamezilo riziku poranní nebo poskození. Dbejte zvýsené pozornosti: · Zehlicí deska a podstavec zehlicky na generátoru: mohou být velice horké a zpsobit popáleniny; tchto cástí se nikdy nedotýkejte. · Pára, kterou produkuje pístroj, je horká a mze zpsobit popáleniny. · Zehlicku drzte pevn a opatrn, zvlást pi vertikálním zehlení · Nikdy nemite proudem páry na osoby nebo zvíata. · Nikdy se zehlicí deskou nedotýkejte pívodní elektrické sry. · Uchovávejte pístroj mimo dosah dtí. · Pi zehlení blízko okraje zehlícího prkna dávejte pozor na horkou páru. · Nikdy nenechávejte pístroj bez dozoru: - je-li zapojen v síti, - dokud nevychladne (asi 1 hodina). · Neodpojujte pístroj ze zásuvky tahem za elektrickou pívodní sru. · Pístroj vzdycky odpojte od sít: - ped vyplachováním bojleru, - ped cistním generátoru, - po kazdém pouzití. · Nez povolíte výpustní zátku bojleru, pockejte, dokud generátor úpln nevychladne (nezapojený více nez 2 hodiny). · Nikdy nenaplujte bojler výpustním otvorem (krom vyplachování) · Neponoujte generátor páry do vody ani do jiné kapaliny. Nedrzte ho pod vodovodním kohoutkem. · Pi vyplachování bojleru ho nenaplujte pímo pod vodovodním kohoutkem. · V pípad pádu pístroje, silného úderu, pi nesprávném fungování, vytékání vody z pístroje nebo zjevném poskození se pístroj nesmí pouzívat. Nikdy ho nerozebírejte, ale zaslete do autorizovaného servisního stediska TEFAL ke kontrole, aby se pedeslo jakémukoli nebezpecí. · Pokud ztratíte nebo poskodíte výpustní zátku bojleru, nechejte ji vymnit v autorizovaném servisním stedisku TEFAL. Tento pístroj je urcen pouze k domácímu pouzití. V pípad profesionálního pouzití, nesprávného pouzití nebo pi nedodrzení pokyn nepebírá TEFAL zodpovdnost a nelze uplatnit záruku.

POMOZTE NÁM CHRÁNIT ZIVOTNÍ PROSTEDÍ.
Vás pístroj obsahuje cetné hodnotné materiály, které mohou být optovn pouzity nebo recyklovány. Odevzdejte pístroj ve sbrném stedisku.

8

14- MOZNÉ PROBLÉMY
Problém Kontrolka regulátoru teploty a vypínace nesvítí. Voda protéká otvory v zehlicí desce. Mozné píciny Pístroj není zapnutý. esení Zkontrolujte, zda je pístroj správn zapojen a stisknte tlacítko vypnuto/zapnuto (na boku základní jednotky). Pi zehlení snizte výstup páry (volic výstupu páry na ovládacím panelu). Ped aktivací tlacítka ovládání páry pockejte, dokud kontrolka termostatu nezhasne. Stisknte tlacítko ovládání páry mimo zehlící prkno, dokud zehlicka nezacne produkovat páru Vyplachujte bojler vzdy po 10 pouzitích (viz kapitola 11). Pouzíváte-li tvrdou vodu, provádjte proplachování castji. Tisknte tlacítko "reset" asi 2-3 sekundy dokud kontrolka nezhasne Nikdy nepidávejte takové výrobky do vodní nádrzky (viz doporucení týkající se pouzívané vody). Zajistte dkladné vymáchání prádla a odstrate tak z nového kusu odvu jakékoli usazeniny mýdla nebo chemikálií, které byly nasány zehlickou Podívejte se na doporucení týkající se nastavení teploty. Skrob nastíkejte vzdycky na druhou stranu látky, nez kterou budete zehlit. Naplte nádrzku na vodu a stisknte tlacítko "restart" na ovládacím panelu. Zvyste výstup páry (volic na ovládacím panelu). Zkontrolujte zda je nádrzka na vodu zasunuta nadoraz (viz. kapitola 2). Stisknte tlacítko "restart" na ovládacím panelu.

Pedcasné pouzití tlacítka ovládání páry (zehlicka není dost horká). Voda zkondenzovala v trubickách, protoze páru pouzíváte poprvé, nebo jste ji njakou dobu nepouzívali. V bojleru je vodní kámen, protoze není pravideln vyplachován. Netiskli jste dostatecn dlouho tlacítko "reset". Pouzíváte chemická cinidla na odstraování vodního kamene, nebo aditiva do vody na zehlení. Vase prádlo není dostatecn vymáchané nebo jste zehlili nový kus odvu, který jste pedtím nevyprali.

V otvorech ve na zehlicí desce se objevují bílé prouzky.

Vypláchli jste boler a oranzová kontrolka "nutno vypláchnout bojler" stále bliká. V otvorech ve na zehlicí desce se objevují hndé prouzky, které vytváejí na prádle skvrny.

Zehlicí deska je spinavá nebo hndá a mze zpsobovat skvrny na prádle

Zehlíte pi pílis vysoké teplot. Pouzíváte skrob. Nádrzka na vodu je prázdná (cervená kontrolka "prázdná nádrzka na vodu" svítí). Volic výstupu páry je nastaven na minimum. Nádrzka na vodu není správn umístna. Nestiskli jste tlacítko "restart".

Málo páry nebo zádná pára.

Naplnili jste nádrzku na vodu, ale stále není zádná pára. Naplnili jste nádrzku, ale stále svítí cervená kontrolka "prázdná nádrzka na vodu". Z výpustní zátky vystupuje pára.

Výpustní zátka nebyla správn utazena. Je poskozeno tsnní výpustní zátky. Pístroj je vadný. Bhem navíjení nebyl kabel napnutý.

Utáhnte správn výpustní zátku. Obra te se na autorizované servisní stedisko TEFAL. Pestate pouzívat generátor a obra te se na autorizované servisní stedisko TEFAL. Úpln rozvite kabel, stisknte tlacítko navíjení a volnou rukou jej smrujte k navíjeci.

Z pístroje vystupuje pára. Elektrický pívodní kabel se zcela nenavinul zpt (v závislosti na modelu).

Pístroj nikdy nerozebírejte, vzdy ho odvezte do autorizovaného servisního stediska TEFAL. www.tefal.cz

9

SLOVENSKY 1 - ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O GENERÁTORE PARY
Tlacidlo ovládania pary Regulátor teploty Kontrolka termostatu Tlacidlo TURBO pary Oblúk uzamykajúci (v závislosti do modelu) zehlicku na podstavci Podstavec na zehlicku Tlacidlo pre uvo nenie uzamykacieho oblúka

Kryt plniaceho otvoru vyberate nej nádrzky na vodu

Vyberate ná nádrzka na vodu

Prívod pary

Úchytky vyberate nej nádrzky na vodu

Vypínac zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou

Úlozný priestor prívodného kábla

Bojler parného generátora (v základnej jednotke) Výpustná zátka bojlera a upevovacia spona prívodu pary

Tlacidlo navíjania prívodného kábla (v závislosti od modelu)

Cervená kontrolka - " nádrzka na vodu je prázdna" Oranzová kontrolka "nutné vypláchnu bojler" Tlacidlo "restart" resetovanie bojlera Zelená kontrolka "para pripravená" Volic výstupu pary

10

2 - SYSTÉM UZAMYKANIA ZEHLICKY NA PODSTAVCI
Parný generátor je vybavený systémom pre uchytenie/uzamknutie zehlicky na podstavci generátoru. · Uzamykací oblúk uchytí zehlicku na podstavci - pre ahké prenásanie prístroja · Tlacidlo pre uvo nenie uzamykacieho oblúku - uvo ní zehlicku pre zehlenie

Tlacilo pre uvo nenie uzamykacieho oblúku.

3 - PRÍPRAVA GENERÁTORA PARY
1. Prenásanie generátora pary uchopením za drzadlo zehlicky: - umiestnite zehlicku na odkladaciu plochu generátora pary a zodvihnite uzamykací oblúk okolo spice zehlicky (zacujte klapnutie) (1). - pevne uchopte zehlicku za drzadlo - teraz môzte celý prístroj prenása (2). 2. Generátor pary umiestnite na stabilnú vodorovnú a teplovzdornú podlozku. 3. ahom za úchytky vodorovným smerom vyberte nádrzku na vodu (3). 4. Naplte nádrzku na vodu a dbajte pritom na to, aby ste neprekrocili maximálnu úrove (hne pod krytom plniaceho otvoru) (4). 4. Vlozte nádrzku na vodu pevne spä do plás a a ubezpecte sa, ze je zatlacená na doraz (5).

Akú vodu pouzíva ?
Generátor pary je urcený na pouzívanie s neupravenou vodou z vodovodnej siete. Pokia ale máte k dispozícii ve mi tvrdú vodu, zmiesajte 50% neupravenej vody z vodovodu s 50% destilovanej vody.

Akú vodu nepouzíva ?
Nepridávajte nic do vyberate nej nádrzky na vodu, nepouzívajte filtrovanú vodu zo susicky, navoanú, alebo zmäkcenú vodu, vodu z chladniciek, batérií, alebo klimatizácie, cistú destilovanú vodu, alebo daz ovú vodu. Tiez nepouzívajte prevarenú alebo balenú vodu. Uvedené druhy vôd obsahujú organický odpad, alebo minerálne prvky, ktoré sa budú pri zahrievaní koncentrova a spôsobova hnedé skvrny a predcasné opotrebovanie zehlicky.

11

4 - POUZÍVANIE GENERÁTORA PARY
1. Stlacte tlacidlo pre uvo nenie uzamykacieho oblúka (6). 2. Z úlozného priestoru vyberte prívodný kábel, úplne ho rozvite a zastrcte ho do uzemnenej elektrickej zásuvky (7). 3. Stlacte vypínac vypnuté/zapnuté (umiestnený na boku generátora) a). Zelená kontrolka (umiestnená na ovládacom paneli) bliká a bojler sa zahrieva (b). Priblizne za dve minúty blikanie prestane a para je pripravená (8).

· Prvé pouzitie prístroja môze sprevádza výskyt dymu a pachov, ale to nie je porucha. Dym, ani pachy nemajú ziadny vplyv na pouzitie prístroja a ve mi rýchlo zmiznú. · Elektrické cerpadlo generátora pary vstrekuje pri nábehu a prevádzke pravidelne vodu do bojlera. Túto cinnos sprevádza hluk, ktorý je úplne normálny. Mozno pocujete aj klopkajúci zvuk otvárania parného ventilu, ktorý je tiez bezný. Pokia v tomto okamihu stlacíte tlacidlo ovládania pary, mozno para stratí docasne tlak.

5 - OVLÁDACÍ PANEL
· Blikanie zelenej kontrolky: voda v bojleri sa zahrieva. · Zelená kontrolka stále svieti: para je pripravená na pouzitie. · Cervená kontrolka stále svieti: nádrzka na vodu je prázdna. · Oranzová kontrolka bliká: je potrebné vypláchnu bojler. Poznámka: prístroj musí by studený (vi . kapitola 11). · Tlacidlo"restart": - resetovanie bojlera je potrebné krátko stlaci po kazdom opakovanom naplnení nádrzky na vodu (vi . kapitola 7) - po prepláchnutí bojlera stlacte na 2-3 sekundy (vi . kapitola 11).

6 - POUZÍVANIE GENERÁTORA PARY
1. Nastavte regulátor teploty na zehlicke na typ látky, ktorú budete zehli (9) 2. Kontrolka termostatu sa rozsvieti. Pozor! Generátor pary je pripravený, ke kontrolka termostatu zhasne a zelená kontrolka "para pripravená " stále svieti. Poznámka: zahriatie prívodu pary pocas pouzívania je normálne. 3. Nastavte volic výstupu pary umiestnený na ovládacom paneli (10).

12

NASTAVENIE TERMOSTATU ZEHLICKY A VÝSTUPU PARY POD A DRUHU ZEHLENEJ TKANINY.

Typ látky an Bavlna Vlna Hodváb, Viskóza

Nastavenie regulátoru teploty

Nastavenie volica výstupu pary

Syntetické látky, Polyester, Acetát, Akryl, Polyamid

Ak chcete získa paru, stlacte tlacidlo ovládania pary pod drzadlom zehlicky a drzte ho stlacené (11). Ke tlacidlo uvo níte, para prestane zo zehlicky vystupova Odporúca sa zaca zehlením látok, ktoré vyzadujú nízku teplotu: syntetické (?). Pri zehlení jemných látok (?), stlacte prerusovane tlacidlo ovládania pary (pod drzadlom zehlicky), zamedzíte tak moznému výskytu kvapiek vody v pare.

Odporúcanie: · Pre lepsí obeh pary, bu pred prvým pouzitím zehlicky, alebo pokia ste paru nieko ko minút nepouzívali, stlacte niekokokrát za sebou tlacidlo ovládania pary, zehlicku drzte bokom od odevu. Z obehu pary sa tak dostane vsetka studená voda Nastavenie regulátoru teploty zehlicky: · Najprv zehlite látky, ktoré sa zehlia pri nizsích teplotách (?) a nakoniec tie, ktoré vyzadujú vyssiu teplotu (??? alebo Max). - Látky z rôznych typov vlákien: nastavte teplotu zehlenia, ako by ste zehlili najjemnejsie látky. - Vlnené odevy: opakovane stlacte tlacidlo ovládania pary tak, aby para nieko kokrát krátko vytryskla, ale zehlicku na odev nekla te. Nastavenie volica výstupu pary: - Hrubé látky: zvýste nastavenie pary. - Pri nízkej teplote: nastavte volic výstupu pary na nízku polohu. Zehlenie bez pary: · Nestlácajte tlacidlo ovládania pary pod drzadlom zehlicky. Zehliaca doska: · Vzh adom na výdatný výstup pary je potrebné pouzíva sie ované zehliace dosky, ktoré umozujú únik prebytocnej pary, ktorá sa tak neodvádza po stranách zehlicky mimo tkaninu. · Ak pouzívate skrob, nastriekajte ho na druhú stranu látky, ktorú budete zehli .

7 - CERVENÁ KONTROLKA "VYBERATE NÁ NÁDRZKA NA VODU JE PRÁZDNA" SVIETI.
Nie je para. Vyberate ná nádrzka na vodu je prázdna (12). 1. ahom za úchytky vodorovným smerom vyberte nádrzku na vodu a naplte ju. 2. Vrá te nádrzku spä a zatlacte ju na doraz. 3. Stlacte tlacidlo "restart", umiestnené na ovládacom paneli a pokracujte v zehlení.

13

8 - NAPAROVANIE VO ZVISLEJ POLOHE
1. Nastavte regulátor teploty zehlicky a volic výstupu pary (umiestnený na ovládacom paneli) do polohy MAX. 2. Zaveste odev na vesiak a jednou rukou ahko napínajte látku. Pretoze je para ve mi horúca, nikdy sa nepokúsajte zehli odev, ktorý má niekto na sebe. Vzdy zaveste odev na vesiak. 3. Drzte zehlicku vo zvislej polohe, ahko naklonenú dopredu, opakovane stlácajte tlacidlo ovládania pary (pod drzadlom zehlicky) a pohybujte zehlickou zhora nadol (13).

Odporúcanie: pri zehlení iných látok nez je an a bavlna drzte zehlicku nieko ko cm od odevu, aby ste ho nespálili.

9 - FUNKCIA TURBO PARA (v závislosti od modelu)
Aby ste získali väcsie mnozstvo pary stlacte 2-3 krát tlacidlo turbo pary (14). · pre zehlenie silnejsích tkanín · k vyhladeniu záhybov · pre silnejsie zvislé naparovanie

Dbajte zvýsenej pozornosti: v priebehu pouzívania turbo pary bu te opatrný, pretoze zvýsené mnozstvo pary môze spôsobi popáleniny. Poznámka: nepretrzité pouzívanie funkcie turbo pary spôsobuje vychladnutie zehlicky a môze spôsobi odkvapkávanie vody zo zehlicky. Pokia sa to stane, prestate turbo paru pouzíva a nechajte zehlicku znovu zahria (kontrolka termostatu najprv svieti a potom zhasne). Potom môzte funkciu turbo para pouzi znovu.

10 - ÚDRZBA GENERÁTORA PARY
Pred cistením prístroja sa ubezpecte, ze je odpojený od elektrickej siete a ze zehliaca doska a podstavec na zehlicku vychladli. Na cistenie zehliacej dosky, alebo bojlera nepouzívajte cistiace prostriedky, ani prostriedky na odstraovanie vodného kamea. Nikdy nedávajte zehlicku, alebo základnú jednotku pod vodovodný kohútik. Nekla te zehlicku na kovový podstavec, pretoze by sa mohla poskodi . Kla te ju na podstavec na zehlicku na základnej jednotke: má protismykové podlozky a je teplovzdorný.

1. Vyprázdnite a vypláchnite vyberate nú nádrzku na vodu (15). 2. Pravidelne cistite zehliacu dosku zehlicky vlhkou, nekovovou cistiacou hubkou. 3. Prílezitostne vycistite mäkkou handrickou plastické súcasti prístroja.

14

11 - ORANZOVÁ KONTROLKA "NUTNÉ VYPLÁCHNU BOJLER" BLIKÁ
DÔLEZITÉ: · Ak chcete predzi zivotnos bojlera a zamedzi výskytu vodného kamea, je nevyhnutné priblizne po 10 pouzitiach vypláchnu bojler. Pokia pouzívate tvrdú vodu, vykonávajte vyplachovanie castejsie. · Nepouzívajte cinidlá na odstraovanie vodného kamea, pretoze by mohli poskodi bojler.

I. VYPLACHOVANIE BOJLERA POMOCOU PRÍSLUSENSTVO NA VYPLACHOVANIE
Väcsiu úcinnos a jednoduchsiu prevádzku zabezpecíte pouzívaním príslusenstva na vyplachovanie, ktoré je súcas ou dodávky. Vyplachovanie bojlera bude jednoduchsie, pretoze s generátorom nebudete musie to ko manipulova . Príslusenstvo na vyplachovanie bolo navrhnuté tak, aby ho bolo mozné pouzi s rozsiahlou radou kohútikov. Dodáva sa s dvomi typmi membrán (a) (b). Vyberte si takú, ktorá sa najlepsie hodí na vás kohútik. Pokia nechcete, alebo nemôzete pouzi príslusenstvo na vyplachovanie, pozrite sa na pokyny v odstavci II. Dole. Skôr ako zacnete bojler vyplachova je nutné necha ho najmenej 2 hodiny chladnú aby ste sa vyvarovali riziku oparenia. Ke oranzová kontrolka "nutné vypláchnu bojler" bliká môzte normálne pokracova v zehlení, ale nezabudnite pred alsím zehlením bojler vypláchnu 1. Skontrolujte, ze je generátor studený a odpojený od elektrickej siete. 2. Polozte generátor pary na okraj výlevky, zehlicku odlozte na bok na pätu zehlicky. 3. Otocte sponu prívodu pary o stvrtinu otácky do ava a vyjmite ju (16). 4. Mincou odskrutkujte výpustnú zátku bojlera (17). 5. Vlozte plastickú trysku (1) trubice na vyplachovanie do otvoru bojlera a jemne otácajte doprava, dokia nezapadne. Výpust trysky musí by nad výlevkou (18) 6. Spojte gumový koniec (2) trubice na vyplachovanie s kohútikom na studenú vodu (19) 7. Jemne a postupne otácajte kohútikom a asi 1 minútu nechajte preteka studenú vodu trubicou do výlevky. 8. Zavrite kohútik a odstráte trubicu na vyplachovanie. 9. Mincou zaskrutkujte výpustnú zátku bojlera spä a utiahnite. 10. Dajte sponu prívodu pary spä na miesto. 11. Pred alsím pouzitím generátora pary stlacte tlacidlo "restart" pod dobu asi 2-3 sekúnd aby prestala svieti oranzová kontrolka.

II. VYPLACHOVANIE BOJLERA BEZ PRÍSLUSENSTVA NA VYPLACHOVANIE
Skôr ako zacnete bojler vyplachova je nutné necha ho najmenej 2 hodiny chladnú aby ste sa vyvarovali riziku oparenia. Ke oranzová kontrolka "nutné vypláchnu bojler" bliká môzte normálne pokracova v zehlení, ale nezabudnite pred alsím zehlením bojler vypláchnu 1. Skontrolujte, ze je generátor studený a odpojený od elektrickej siete. 2. Polozte generátor pary na okraj výlevky, zehlicku odlozte na bok na pätu zehlicky. 3. Otocte sponu prívodu pary o stvrtinu otácky do ava a vyjmite ju (16). 4. Mincou odskrutkujte výpustnú zátku bojlera (17). 5. Drzte generátor pary v sikmej polohe a z nádoby nalejte do bojlera (v základnej jednotke) 1/4 litra vody. 6. Nieko kokrát zatraste so základnou jednotkou a potom bojler úplne vyprázdnite do výlevky, alebo vedra. Odporúcanie: Najlepsí výsledok dosiahnete dvojnásobným vykonaním tohto postupu. 7. Mincou zaskrutkujte výpustnú zátku bojlera spä a utiahnite. 8. Dajte sponu prívodu pary spä na miesto. 9. Pred alsím pouzitím generátora pary stlacte tlacidlo "restart" pod dobu asi 2-3 sekúnd aby prestala svieti oranzová kontrolka.

15

12 - USKLADNENIE GENERÁTORA PARY
1. Umiestnite zehlicku na podstavec generátora. 2. Vypnite prístroj tlacidlom vypnuté/zapnuté a odpojte ho zo zásuvky. 3. Zdvihnite zamykací oblúk okolo spice zehlicky (zacujete klapnutie) (21). Teraz je zehlicka pevne uchytená na podstavci. Upozornenie: nedotýkajte sa zehliacej dosky pokia je teplá. 4: Zasute spä elektrický kábel (22) V prípade modelu s automatickým navíjaním kábla stacte tlacidlo navíjania a druhou rukou vo ne smerujte kábel k navíjacu. 5. Nechajte zehlicku aj podstavec chladnú najmenej 30 minút. 6. Teraz môzte generátor ulozi . Prenásajte ho uchopením na drzadlo zehlicky.

13 - BEZPECNOSTNÉ POKYNY
· Generátor pary je elektrické zariadenie. Pouzívajte ho pri normálnych podmienkach. Je urcený iba na domáce pouzitie. · Generátor je vybavený 2 bezpecnostnými systémami: - Tlakový poistný ventil, ktorý v prípade chybnej funkcie vypustí prebytocnú paru. - Tepelná poistka, ktorá zabrauje prehriatiu prístroja. · Generátor pary nesmú pouzíva deti bez doh adu osoby, ktorých fyzické, zmyslové alebo dusevné schopnosti im neumozujú pouzíva prístroj úplne bezpecne. · Prístroj musí by umiestnený na pevnej vodorovnej a teplovzdornej podlozke. · Pred pripojením k uzemnenej elektrickej zásuvke úplne vytiahnite prívodný kábel z priestoru pre jeho ulozenie a rozvite ho. · Generátor pary zapájajte vzdy do: - Elektrickej siete s napätím medzi 220V a 240V. Pokia zapojíte prístroj do nesprávneho napätia, môze to spôsobi neopravite né skody na prístroji, na ktoré sa nevz ahuje záruka. · Uzemnenej zásuvky. V prípade pouzitia predlzovacej snúry sa ubezpecte, ze má predpísanú hodnotu (10A) s uzemnením a ze je plne rozvinutá. · Poskodená prívodná snúra, alebo prívod pary, ktorý spája zehlicku so základnou jednotkou, musia by opravené v autorizovanom servisnom centre TEFAL, aby sa zamedzilo riziku poranenia, alebo poskodenia. Dbajte na nasledovné: · zehliaca doska a podstavec zehlicky na generátore môzu by ve mi horúce a spôsobi popáleniny: týchto castí sa nikdy nedotýkajte. · Para, ktorú produkuje prístroj, môze spôsobi popáleniny. · Zehlicku drzte pevne a opatrne, osobitne pri vertikálnom zehlení · Nikdy nemierte prúdom pary na osoby alebo zvieratá. · Nikdy sa zehliacou doskou nedotýkajte prívodného elektrického kábla. · Odkladajte generátor pary mimo dosah detí. · Pri zehlení blízko okraja zehliacej dosky dávajte pozor na horúcu paru · Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru: - ak je zapojený v sieti, - dokia nevychladne (asi 1 hodina). Neodpojujte prístroj zo zásuvky ahom za prívodný kábel. · Prístroj vzdy odpojte zo siete: - pred oplachovaním bojleru, - pred cistením generátora, - po kazdom pouzití. · Nez povolíte výpustnú zátku bojleru, pockajte, dokia generátor nevychladne (nezapojený viac nez 2 hodiny). · Nikdy neplte bojler cez výpustný otvor (okrem vyplachovania) · Neponárajte generátor pary do vody, ani do inej kvapaliny. Nedrzte ho pod vodovodným kohútikom · Pri vyplachovaní bojleru ho neplte priamo pod kohútikom. · V prípade pádu prístroja, silného úderu do neho, nesprávnom fungovaní, vytekania vody z prístroja alebo pri zjavnom poskodeniu sa prístroj nesmie pouzíva . Nikdy ho nerozoberajte, ale zaslite do autorizovaného servisného strediska TEFAL , aby sa predislo akémuko vek nebezpecenstvu. · Pokia stratíte, alebo poskodíte výpustnú zátku bojleru, nechajte ju vymeni v autorizovanom servisnom stredisku TEFAL. Tento prístroj je urcený iba na domáce pouzitie. V prípade profesionálneho pouzitia, nesprávneho pouzitia, alebo pri nedodrzaní pokynov nepreberá TEFAL zodpovednos a nie je mozné uplatni záruku.

POMOZTE NÁM CHRÁNI ZIVOTNÉ PROSTREDIE.
Vás prístroj obsahuje mnozstvo z hodnotite ných materiálov, ktoré môzu by opätovne pouzité alebo recyklované. Odovzdajte prístroj v zbernom stredisku.

16

14- MOZNÉ PROBLÉMY
Problém Kontrolka termostatu teploty a vypínac nie sú osvetlené. Voda preteká otvormi v zehliacej doske. Mozné príciny Prístroj nie je zapnutý. Riesenie Skontrolujte, ci je prístroj správne zapojený a stlacte spínac osvetlenia (na boku základnej jednotky). Pri zehlení znízte výstup pary (volic výstupu pary na ovládacom paneli). Pred aktiváciou tlacidla ovládania pary pockajte, dokia kontrolka termostatu nezhasne. Stlacte tlacidlo ovládania pary mimo zehliacu dosku, dokia zehlicka nezacne produkova paru Vyplachujte bojler vzdy po 10 pouzitiach (vi . kapitola 11). Ak pouzívate tvrdú vodu, vykonávajte oplachovanie castejsie. Stacte tlacidlo "reset" po dobu asi 2-3 sekúnd dokia kontrolka nezhasne. Nikdy nepridávajte také výrobky do vyberatenej vodnej nádrzky (vi . odporúcania týkajúce sa pouzívanej vody). Zabezpecte dôkladné vypláchanie bielizne a odstráte tak z nového kusu odevu akéko vek usadeniny mydla, alebo chemikálií, ktoré boli nasaté zehlickou Podívajte sa na odporúcania týkajúce sa nastavenia teploty. Skrob nastriekajte vzdy na druhú stranu látky, ktorú budete zehli . Naplte nádrzku na vodu a stlacte tlacidlo "restart" na ovládacom paneli. Zvýste výstup pary (volic na ovládacom paneli).

Predcasne pouzívate tlacidlo ovládania pary (zehlicka nie je dostatocne horúca). Voda skondenzovala v trubickách, pretoze paru pouzívate prvýkrát, alebo ste ju nejaký cas nepouzívali. V bojleru je vodný kame, pretoze nie je pravidelne vyplachovaný. Nestlacili ste dostatocne dlho tlacidlo "reset". Pouzívate chemické cinidlá na odstraovanie vodného kamea, alebo prísady do vody na zehlenie. Vasa bielize nie je dostatocne vypláchané, alebo ste zehlili nový kus odevu, ktorý ste predtým nevyprali. Zehlíte pri prílis vysokej teplote. Pouzívate skrob.

V otvoroch na zehliacej doske sa objavujú biele prúzky.

Vypláchli ste bojler a oranzová kontrolka "nutné vypláchnu bojler" stále bliká V otvoroch na zehliacej doske sa objavujú hnedé prúzky, ktoré vytvárajú na odeve skvrny.

Zehliaca doska je spinavá, alebo hnedá a môze spôsobova skvrny na bielizni. Málo pary, alebo ziadna para.

Nádrzka na vodu je prázdna (cervená kontrolka "prázdna nádrzka na vodu" svieti). Volic výstupu pary je nastavený na minimum. Nádrzka na vodu nie správne umiestnená. Nestlacili ste tlacidlo "reset".

Naplnili ste nádrzku na vodu, ale stále nie ziadna para. Naplnili ste nádrzku na vodu, ale stále svieti cervená kontrolka "prázdna nádrzka". Z výpustnej zátky vystupuje para

Zatlacte nádrzku na doraz (vi . cas 2).

Stacte tlacidlo "reset" na ovládacom paneli.

Výpustná zátka nebola správne utiahnutá. Je poskodené tesnenie výpustnej zátky. Zariadenie je chybné. Pocas navíjania nebol kábel napnutý.

Utiahnite správne výpustnú zátku. Obrá te sa na autorizované servisné stredisko TEFAL. Prestate pouzíva generátor a obrá te sa na autorizované servisné stredisko TEFAL. Úplne kábel rozvite, stlacte tlacidlo navíjania a vo nou rukou ho smerujte k navíjacu.

Z prístroja vystupuje para. Elektrický prívodný kábel sa celkom nenavinul zpet (v závislosti od modelu).

Prístroj nikdy nerozoberajte, vzdy ho odvezte do autorizovaného servisného strediska TEFAL www.tefal.sk

17

MAGYARUL 1- Alapinformációk gzgenerátorról
TURBO gz gomb (modelltl függen) Vasalót alapzathoz befogó ív Vasalóalapzat Hmérsékletszabályozó Termosztát ellenrz lámpa A víztartály vízbetölt nyílás fedele Befogó ívmeglazítási gomb

Gzszabályozási gomb

Víztartály

Gzbevezetés

A víztartály fogórészei

Ki-és bekapcsoló gomb világítódiódával

Kábeltárolási hely

Gzgenerátor vízforralója (alap egységben)

Kábelfeltekerési gomb (modelltl függen)

Vízforraló kiereszt dugója és gázbevezetés rögzít kapcsa

Ellenrz lámpa piros fénnyel ,,a víztartály üres" Ellenrz lámpa narancs fénnyel ,, a bojlert ki kell öblíteni"

,,Restart" gomb a bojler újraindítása

Ellenrz lámpa zöld fénnyel ,, a gz kész ,, Gzszabályozó

18

2 - A VASALÓ VASALÓALAPZATHOZ BEFOGÓ RENDSZER
A gzgenerátor a vasaló gzgenerátoron lev alapzathoz való befogási /bezárási rendszerrel van ellátva. ,, A befogási ív a vasalót az alapzathoz fogja be ­ a készülék egyszer áthelyezése érdekében ,,Bezáró ív meglazítási gombja ­ a vasalót vasalásnál meglazítja

Befogó ív meglazítási gombja

3- A GZGENERÁTOR ELKÉSZÍTÉSE
1. A gzgenerátor áthelyezését mindég a vasaló fogantyúján fogva végezze: - helyezze el a vasalót a gzgenerátor elrakó felületére, és a bezáró ívet a vasaló hegye körül emelje fel (becsapási hangot fog hallani) (I). - a készüléket vasaló fogantyúján fogja meg ­ most a készüléket áthelyezheti (2). 2. A gzgenerátort vízszintes, stabil és hálló alapzatra helyezze. 3. Vízszintes mozgással húzza ki a víztartályt (3). 4. Töltse meg vízzel a víztartály, de közben figyelje, hogy ne lépje túl a maximális szintet (közvetlenül a töltnyílás fedele alatt) (4). 5. A megtöltött víztartályt tegye vissza a helyére, de ellenrizze, hogy helyesen legyen a helyére betolva (5).

Milyen vizet kell használni?
A gzgenerátor kimondottan csapvízhez van gyártva. Amennyiben a csapvize nagyon kemény, keverje össze 50 % csapvizet 50% desztillált vízzel.

Milyen vizet ne használjon?
A víztartályba lév vízhez ne tegyen semmit, ne használjon tiszta ioncserélt vizet, ruhaszárítóból származó vizet, lágyított vagy illatosított vizet, htbl, akkumulátorból vagy légkondicionálóból származó vizet, tiszta desztillált vizet vagy esvizet. Filtrált, felfzt vagy csomagolt vizet se használjon. A felsorolt víz organikus szennyezdéseket vagy ásvány elemeket tartalmaz, amelyek a vasaló felmelegedésnél koncentrálódnak és repedést, barna foltokat vagy a vasaló id eltti elhasználódását okozhatnak.

19

4 ­ A GZGENERÁTOR ALKALMAZÁSA
1. Nyomja le a vasalót bezáró ív meglazítási gombot (6). 2. Tároló helybl vegye ki a kábelt, és miután széttekerte csatlakoztatja a földelt dugaszolóaljzatba (7). 3. Nyomja le a ki-és bekapcsoló gombot (a gzállomás oldalfalán elhelyezve) (a): zöld világító dióda (vezérlpanelen elhelyezve) villog, vízforralóban a víz melegedik (b). Körülbelül 2 percen belül a pára kész, és a világítódióda villogása megsznik (8).

· A készülék els alkalmazásnál füst valamint kellemetlen szag jelenhet meg. Nincs szó a készülék meghibásodásáról. Sem füst, sem kellemetlen szag megjelenése nem folyásolya be a készülék alkalmazását, nagyon gyorsan elpárolog. · Üzembe vezetéskor valamint üzemelés alatt a gzgenerátor villanyszivattyúja a vízforralóba rendszeresen fecskendezi be a vizet. Ez a mvelet hangos, ami normális. Lehet, hogy hallatszik a gzszelep nyitása is, ami szintén normális. Ha ebben a pillanatban lenyomja a gzszabályozási gombot, lehetséges, hogy egy rövid idre a gznyomás megsznik.

5 - VEZÉRLPANEL
· A zöld világítódióda villog: vízforralóban melegedik a víz. · A zöld világítódióda folytonoson világít: a gz felhasználásra kész. · A piros világítódióda folytonoson világít: a víztartály üres. · A narancs világítódióda villog: a vízforralót ki kell öblíteni. Megjegyzés: a készüléknek hidegnek kell lennie (lásd 11. fejezet).

· "Restart" gomb - a vízforraló újraindítása érdekében, ezt a gombot a víztartály minden feltöltése után lenyomja (lásd 7. fejezet) - a vízforraló kiöblítése után nyomja a gombot 2-3 másodpercig (lásd 11. fejezet).

6 - A GZGENERÁTOR ALKALMAZÁSA
1. A vasaló hfokszabályozóját a vasalt szövetanyag típusa szerint állítsa be (9). 2. A termosztát ellenrz lámpája világítani kezd. Figyelem! A gzállomás akkor van elkészítve, amikor a termosztát ellenrz lámpája kialszik és a zöld dióda ,,a gz kész" folytonoson ég. Megjegyzés: üzem alatt a gzbevezet gumics melegedig, ami normális. 3. A vezérlpanelen állítja be a gzkivezetési gombot (10)

20

VASALÓ TERMOSZTÁT VALAMINT GZSZABÁLYOZÓ BEÁLLÍTÁSA VASALT TEXTILANYAG SZERINT

A szövetanyag típusa
Len, gyapot Len, gyapjú, selyem, viszkóza
Szintetikus szövetanyag, Poliészter, Acetát, Akryl, Poliamid

Hfokszabályozó beállítása

Gzkivezetés beállítása

Ha gzölni akarja a textilanyagot, akkor nyomja le a vasaló fogantyú alatt találó gzgombot és tartsa lenyomva (11). Ha félbeszakítja gzgombra a nyomást, félbeszakítja a gzölési folyamatot is. Javasoljuk kis hmérsékletet kívánó szövetanyag vasalással kezdetni: szintetikus anyagok (?). Finom szövetanyagok vasalásnál, nyomja le a gzgombot (a vasaló fogantyú alatt), meggátolja gzben a véletlen vízcsepp jelenlétét.
Javaslat: · A jobb gzkeringés bebiztosítására, vagy a vasaló els használata eltt, vagy a gzhasználat néhány perces szünet esetében, nyomja le többször egymásután a gzgombot, de közben a vasalót tartsa vízszintesen és távol a szövetanyagtól. Így a gzkörbl eltávolítjuk az ott lév összes hideg vizet. A vasaló hfokszabályozó beállítása: · Elször vasalja azokat a ruhákat, amelyeket alacsony hmérsékletnél (?) kell vasalni és utána azokat, amelyeket magasabb hfoknál (? vagy Max.) kell vasalni. - Különböz szálú szövetanyagok: úgy állítsa be a hfokot, mintha a legfinomabb szövetanyagot vasalná. - Gyapjú ruhák: többször nyomja le a gzgombot, így a gz többször egymás után kiáramlik a vasalóból, de a vasalót ne helyezze el a ruhára. Így a ruhát fényes foltok keletkezéstl megvédi. · Gzszabályozó beállítása: - Vastag szövetanyagok: növelje a gzölést - Alacsony hfoknál: a gzgombot alacsony helyzetre állítsa be Gznélküli vasalás: · Ne nyomja a vasaló fogantyú alatt lév gzgombot. Vasalódeszka: · Nagy mennyiség párakiömlés miatt, jobb jó minség, szellz lyukakkal ellátott vasalódeszkát használni, amely lehetvé teszi a fölösleges pára eltávolítását. · Amennyiben keményítt használ a vasalásnál, spriccelje ezt a ruha az oldalára, amelyet nem vasal.

7- A PIROS DIÓDA VILÁGÍT " A VÍZTARTÁLY ÜRES"

Gzhiány. Üres a víztartály (12) 1. Húzza ki a víztartályt és töltse fel vízzel. 2. A víztartályt helyesen tegye vissza a helyére. 3. Nyomja le a ,,restart" gombot és folytassa a vasalást.

21

8 ­ FÜGGLEGES GZÖLÉS
1. Állítsa be a hfok- és a gzszabályozót (vezérlési panelen elhelyezve) MAX. helyzetbe. 2. A ruhát tegye a vállfára és az egyik kezével, feszítse ezt. Mivel a gz nagyon forró, a ruhát soha ne vasalja a testén. A ruhát a vállfára kell felakasztani. 3. A vasalót függleges helyzetbe tartsa, elre meghajtva, nyomja a gzgombot (vasaló fogantyú alatt) és a vasalót mozgassa felülrl lefelé (13).

Javaslat: len és gyapjún kívüli szövetanyag vasalásnál tartsa a vasalót egy néhány centimére távolabb, hogy égéstl megvédje ezt.

9 ­ TURBO GZ FUNKCIÓ (modelltl függ)
Nagyobb mennyiség gz megnyerése érdekében, nyomja le 2-3- szór a turbo gz gombot ( 14). · vastagabb szövetanyag vasalásnál · red kivasalásnál · ersebb függleges gzölésnél
Figyelem: turbo gz felhasználásnál legyen nagyon óvatos, mert a gz nagyon forró és megégheti magát. Megjegyzés: a turbo gz funkció folytonos alkalmazása a vasaló kihlését okozhatja, és ennek következtében vízcsepegést. Ily esetben szakítsa félbe a turbo gz funkció alkalmazását és melegítse fel újra a vasalót (a termosztát dióda elször világít, utána kialszik). A turbo gz funkció újból használható.

10 ­ A gzgenerátor karbantartása
· A készülék tisztítása eltt ellenrizze, hogy ki van-e húzva a hálózati csatlakozódugó és a vasalódeszka valamint a vasalóalapzat kihlt-e. · A vasalódeszka vagy vízforraló tisztításhoz nem használjon tisztítószert sem vízkoldót. · Sem vasalót sem a gzállomást ne tartsa csapvíz alatt. · A vasalót ne helyezze fémalapzatra, megkárosodná.

A vasalót a gzállomáson lév alapzatra helyezze: Csúszáselleni altéttel rendelkezik és hálló. 1. Víztartályból öntse ki a vizet és öblítse ezt ki. 2. A vasalódeszkát rendszeresen tisztítsa nedves tisztító ronggyal. 3. Puha ronggyal itt ­ ott tisztítsa meg a készülék plasztikus részeit.

22

11- A NARANCSSZÍN VILÁGÍTÓDIÓDA VILLOG "A VÍZFORRALÓT KI KELL ÖBLÍTENI"
FONTOS: · A vízforraló élettartamának meghosszabbítása valamint vízkképzdés meggátolása érdekében, kb. minden tizedik használat után, öblítse ezt ki. · Amennyiben kemény vizet használ, végezze az öblítést gyakrabban. · Nem tanácsos vízkoldóval kezelni a vízforralót, mert ezáltal károsodhat a bels bevonat.

I. A VÍZFORRALÓ ÖBLÍTÉSE ÖBLÍT TARTOZÉKOK SEGÍTSÉGÉVEL
Nagyobb hatékonyságot valamint egyszerbb mködtetést biztosítjuk a készüléknek, ha öblítéshez öblít tartozékokat alkalmazzuk, mely a szállítmány része. Az vízforraló öblítése egyszerbbé válik, mivel a generátorral nem kell annyit mozgatnia. Öblít tartozékok úgy voltak tervezve, hogy több típusú vízcsappal lehessen felhasználni. Két típusú membránnal kapható (a) (b), azt válassza, amely az Ön vízcsapjának megfelel. Ha öblít tartozékokat alkalmazni nem akar, vagy nem tudja alkalmazni, olvassa el II. fejezet, alul, utasításokat. Mieltt a generátor vízforraló öblítésit megkezdene, hagyja ezt legalább 2 óráig kihlni, hogy elkerülje az égési veszélyt. Amikor a narancs dióda villog ,, a vízforralót ki kell öblíteni" a vasalási tevékenységet normálisa végezheti, de ne felejtse el a következ vasalásnál a vízforralót kiöblíteni. 1. Ellenrizze, hogy hideg-e a generátor és a hálózati kapcsolódugó ki van- húzva. 2. A generátort a kiönt szélére helyezze el, a vasalót túl a generátortól. 3. A gzbevezet kapcsát egy negyed fordulatszámmal balra elfordítja és kiveszi (16). 4. Érme segítségévvel kicsavarja a vízforraló dugóját (17). 5. Az öblít plasztikus csvégét (1) helyezze a vízforraló nyílásába, és finoman addig forgassa jobbra, míg a helyére esik. A csvég kifolyó része a kiönt fölött kell legyen (18). 6. Az öblít cs gumi csvégét (2) csatlakoztassa a vízcsap hideg víz részéhez (19). 7. Finoman és lassan, kb. 1 percig, hagyja a hideg vizet, öblít csn keresztül, a generátor vízforralóján átfolyni a kiöntbe (20). 8. Zárja be a vízcsapot és szerelje le az öblít csövet. 9. Tegye vissza, és jól húzza be a vízforraló dugóját. 10. A gzbevezetési kapcsot tegye vissza a helyére. 11. A gz generátor következ alkalmazása eltt, nyomja le a ,,restart" gombot, kb. 2-3 másodpercig, hogy a sárgafény ellenrz lámpa ne világítson.

II. VÍZFORRALÓ ÖBLÍTÉSE ÖBLÍT TARTOZÉKOK NÉLKÜL
1. Ellenrizze, hogy hideg-e a generátor és a hálózati kapcsolódugó ki van- húzva. 2. A generátort a kiönt szélére helyezze el, a vasalót túl a generátortól. 3. A gzbevezet kapcsát egy negyed fordulatszámmal balra elfordítja és kiveszi (16). 4. Érme segítségévvel kicsavarja a vízforraló dugóját (17). 5. Tartsa a gz generátort ferde helyzetbe és edénybl/ korsóból töltse a vízforralóba (alap egységben) ¼ liter vizet, vízcsapból. 6. Valahányszor rázza meg az alapegységet, és utána vízforralóból a vizet kiöntbe vagy vödörbe öntse ki. Javaslat: A legjobb eredményt akkor éri el, ha ezt a folyamatot kétszer elvégezi. 7. Tegye vissza, és jól húzza be a vízforraló dugóját. 8. A gzbevezetési kapcsot tegye vissza a helyére. 9. A gz generátor következ alkalmazása eltt, nyomja le a ,,restart" gombot, kb. 2-3 másodpercig, hogy az ellenrz lámpa sárga fénnyel ne világítson.

23

12 ­ A GZGENERÁTOR TÁROLÁSA
1. A vasalót a generátor alapzatára helyezze el. 2. Ki-és bekapcsoló gombbal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 3. A befogó ívet a vasalócsúcsa körül felemeli (hangot hall) (21). A vasaló most szorosan az alapzathoz van befogva. Figyelem: Ne nyúljon hozzá a vasalódeszkához míg forró. 4. A tápkábel csatlakozódugóját csatlakoztassa a dugaszolóaljzatba (22). Automatikus tekercsel tápkábellel rendelkez modellnél, az egyik kézzel nyomja le a tekercsel gombot másik kézzel tartsa a kábelt. 5. Hagyja a vasalót valamint az alapzatot 30 percig kihlni. 6. A generátort most eltárolhatja. Vigye a vasaló fogantyúján fogva.

13 - BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
· A gzgenerátor villamos berendezés. Normális körülmények mellett alkalmazható. Csak házi alkalmazásra meghatározott. · A generátor 2 biztonságos rendszerrel van felszerelve: - biztonsági nyomás szelep, amely hibás funkció esetében a fölösleges gzt kiengedi. - Olvadó biztosító, amely gátolja a készülék túlhevítését. · A gzgenerátor alkalmazása gyerekek vagy oly személyek által, amelyeknek fizikai, érzelmi vagy lelkiállapotuk nem engedélyezi ezen készüléket biztonságosan használni tilos. · A készüléket szilárd, vízszintes és hálló helyre helyezzük el. · A tápkábel dugaszolóaljzatba való csatlakozása eltt teljesen kihúzzuk a tároló helyébl és széttekercseljük. · A gzgenerátor csatlakoztatása: - A gzgenerátort 220V -240 V közötti feszültségi hálózathoz kapcsolja. Amennyiben a készüléket helytelen feszültségre csatlakoztatja, ezt megkárosíthatja, és erre a jótállás nem vonatkozik. - Földelt csatlakozóaljzathoz. Meghosszabbító kábel alkalmazása esetében ellenrizze, hogy elírt értékkel (10A) rendelkezik-e, földelt-e és teljesen ki van csavarva. · Megsebesülési és megkárosodási veszély meggátolása érdekében, a megkárosodott tápkábelt vagy a vasalót és alap egységet összeköt gzbevezet cst csak a TEFAL által felhatalmazott szervizelési cég javíthatja meg. Figyelmeztetés: · A vasalódeszka és a generátoron lév vasalóalapzat: forrók és égési sebet okozhatnak; nem érintsék ezeket a részeket. · Készülék által létrehozott gz nagyon forró, égési sebet okozhat. · A vasalót szorosan és óvatosan tartja, fleg függleges vasalásnál. · A gz áramot ne irányítsa személyek vagy állatok felé. · A tápkábelt tartsa oldalt a vasalódeszkától. · A készüléket tárolja túl a gyerekektl. · Vasalódeszka szélén való vasalásnál vigyázzon az ers gzre. · Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül: - hálózathoz való csatlakoztatás esetében, - ha nincsen-e teljesen kihlve (kb. 1 óra). · Hálózati csatlakozódugó kihúzásnál ne húzza ezt kábelnél fogva. · Húzza ki a hálózati csatlakozódugót: - vízforraló kiöblítésnél, - generátortisztítás eltt, - a készülék minden használata után · Mieltt meglazítja a vízforraló vízkiereszt dugóját, várja meg, míg a generátor teljesen lehl (2 órai szünet) · A vízforraló vízzel való feltöltését ne végezze vízkifolyó nyíláson (öblítésen kívül). · A gzgenerátort ne tegye vízbe sem más folyadékban. Ne tartsa vízcsap alatt. · A vízforraló öblítését ne végezze direkt vízcsap alatt. · A készülék földre esése esetében, ers ütés, helytelen mködés, vízkifolyás esetében vagy látható megkárosodása esetében tilos ezt használni. Bármilyen veszély meggátolása érdekében a készüléket ne szerelje szét, küldje ezt a TEFAL cég által felhatalmazott szervizközpontban ellenrzéshez. · Ha elveszítette, vagy ha megkárosodott a vízforraló vízkiereszt dugója, cserélje ezt ki a TEFAL cég által felhatalmazott szervizközpontban. Ez a készülék csak házi alkalmazásra meghatározott. Professzionális alkalmazása esetében, helytelen alkalmazása esetében vagy utasítások be nem tartása estében TEFAL a felelsséget nem vállalja, és garanciára nincs joga.

SEGÍTSEN VÉDENI A KÖRNYEZETÜNKET.
A készüléke tartalmaz újrafelhasználható vagy újrafeldolgozható anyagokat. A készüléket adja át a gyjtközpontba. 24

14 - MEGHIBÁSODÁSOK FELISMERÉSE ÉS ELHÁRÍTÁSA
Probléma A hmérsékletszabályozó valamint a kapcsoló világítódiódája nem világít A víz folyik a vasalódeszka nyílásain. Lehetséges ok (ok) A készülék nincs bekapcsolva Elhárítás Ellenrizze a készülék helyes bekapcsolását és nyomja le a ki-és bekapcsoló gombot (az alapegység oldalán) Vasalásnál csökkentse a gzölést (gzszabályozó gomb a vezérlpanelen). Gézszabályozó gombaktiválásnál, várja meg, míg a termosztát világítódiódája kialszik. Addig nyomja a gzszabályozó gombot, vasalódeszkán kívül, míg a vasalóban gz nem alakul ki. Minden tizedik használat után öblítse ki a vízforralót (lásd 11. fejezet). Kemény víz esetén az öblítést gyakrabban végezze. Nyomja a ,,reset" gombot 2-3 másodpercig, míg a világítódióda kialszik. Víztartályba soha ne tegyen ilyen terméket (lásd vízhasználati javaslat). Rendesen mossa ki a fehérnemt és az új darabruháról így eltávolítja a vasaló által felszívódott szappan vagy kémiai anyagok leülepedéseket. Lásd a hfok beállítási utasításokat. A keményítt a ruha nem vasaló felületére spriccelje. Töltse tele a víztartályt és nyomja le a vezérlpanelen találó "restart" gombot. A gzszabályozó gomb segítségével növelje a gzölést (vezérlpanelen a gzgomb). Ellenrizze a víztartály helyes elhelyezését (lásd 2. fejezet) Nyomja le a vezérlpanelen találó ,,restart" gombot. Húzza be rendesen a kiereszt dugót. Forduljon a TEFAL felhatalmazott szervizközpontjához. A készüléket tovább ne használja és forduljon a TEFAL felhatalmazott szervizközpontjához. A kábelt tekercselje szét, nyomja le a feltekercsel gombot, és szabad kezével irányítsa a feltekercselhöz.

A gzszabályozó gomb id eltti használata (a vasaló nem elegenden meleg). Vízgzlecsapódás a csövekben, mivel a gzt elször használja vagy hosszabb ideig nem használta.

A vasalódeszka nyílásain fehér csíkok jelentek meg.

A vízforralóban vízk, hiányzik a rendszeres kiöblítés.

A vízforralót kiöblítette de a narancssárga világítódióda ,, a vízforralót ki kell öblíteni" villog. A vasalódeszka nyílásain a ruhán barna foltokat hagyó csíkok jelentek meg.

Nem nyomta le elegenden a ,,reset" gombot. Vízkoldót használ vagy additív anyagokat vasaláshoz. A ruhaöblítés nem volt rendesen elvégezve vagy új ruhadarabot vasalt, amelyet vasalás eltt nem mosta ki.

A vasalódeszka piszkos vagy barna, a ruhán foltokat hagyhat. Kevés vagy a gz hiányzik.

Nagy hfokon vasal. Keményítt használ. A víztartály üres (világít a piros világítódióda). A gzszabályozó minimumra van beállítva.

A vízforraló tele, de gz nincsen. A víztartály tele van vízzel, de a piros világítódióda ,,Üres a víztartály" világít. Gzszivárgás kiereszt dugóból.

A víztartály elhelyezése helytelen. Nem nyomta le a ,,restart" gombot.

A kiereszt dugó nem volt rendesen behúzva. A kiereszt dugó tömítése megkárosodott. Hibás a készülék.

Gzszivárgás a készülékbl.

A tápkábel nincs teljesen feltekercselve (modelltl függ)

Feltekercselésnél nem volt rendesen kifeszítve.

A készüléket soha ne szerelje szét, mindég a TEFAL cég által felhatalmazott szervizközpontba szállítsa el. www.tefal.cz 25