Žehlička Tefal GV8360E0 Pro Express Anticalc Turbo

Český návod k použití výrobku Žehlička Tefal GV8360E0 Pro Express Anticalc Turbo

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekŽehlička Tefal GV8360E0 Pro Express Anticalc Turbo do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Žehlička Tefal GV8360E0 Pro Express Anticalc Turbo

Dlezitá doporucení Bezpecnostní pokyny
· · · · Ped prvním pouzitím pístroje si pozorn pectte návod k pouzití: pouzití neodpovídající manuálu instrukcí zbavuje nasí znacku jakékoli odpovdnosti. Pro zajistní vasí bezpecnosti byl tento pístroj sestrojen v souladu s aplikovatelnými normami a naízeními (týkající se nízkého naptí, elektromagnetické kompatibility, zivotního prostedí...). Vás generátor je elektrický pístroj: musí být spoustn pouze v bzných podmínkách pouzití. Je urcen pouze k domácímu vyuzití. Je vybaven 2 bezpecnostními systémy: ventil zabrauje vzniku petlaku a v pípad poruchy odpustí pebytek páry teplotní pojistka zabraující jakémukoli pehátí. Zapojujte generátor vzdy: do elektrické sít, jejíz naptí je mezi 220 a 240V. do elektrické zástrcky typu "zem". Chyba v zapojení mze zpsobit neodvratné poskození a zrusit záruku. Pouzijete li prodluzovací kabel, ovte, ze zástrcka je dvou pólová I0A s uzemnným vodicem. Ped zapojením do zástrcky uzemnné elektrické sít odvite celý elektrický kabel. Jsou li sra do elektrické sít nebo sra na páru poskozené, musí být nahrazeny pouze srami dodanými pidruzeným servisním centrem, aby bylo zabránno jakémukoli dalsímu riziku. Neodpojujte pístroj táhnutím za sru. Vzdy odpojujte pístroj: ped naplnním zásobníku nebo ped vypláchnutím parní nádrze ped cistním po kazdém pouzitím Pístroj musí být pouzíván a polozen na stabilní pevné podlozce. Pokud odlozíte zehlicku na odkládací desku, ujistte se, ze plocha, na kterou jí odkládáte je stabilní. Tento pístroj nesmí být obsluhován lidmi (vcetn dtí) se snízenou tlesnou, motorickou nebo dusevní schopností nebo lidmi nezkusenými ci neznalými, s výjimkou pípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovdné za jejich bezpecnost, nebo je odpovdné osoby poucí o pouzívání pístroje. Dbejte na to, aby si s pístrojem nehrály dti. Nikdy nenechávejte pístroj bez dozoru: pokud je zapojen do elektrické sít pokud nevychladl alespo 1 hodinu Zehlící kontaktní plocha zehlicky a plocha odkládací desky pro odlození tlesa mohou dosáhnout velmi vysokých teplot a mohou zpsobit spáleniny: nedotýkejte se jich. Nikdy se rovnz nedotýkejte zehlící kontaktní plochou a zehlickou elektrických kabel. Zehlicka vypoustí páru, která mze zpsobit spáleniny. Z toho dvodu manipulujte se zehlickou opatrn, pedevsím pi vertikálním zehlení. Nikdy nesmrujte páru smrem k osobám nebo ke zvíatm. Ped vyprázdnním parní nádrze vzdy pockejte, az bude generátor studený a doba od jeho odpojení bude vyssí nez 2 hodiny. Teprve poté odsroubujte vypoustcí uzávr parní nádrze. Pozor: Pád uzávru z parní nádrze nebo prudký náraz mohou zpsobit poskození ventilu. V takovém pípad nechte nahradit uzávr parní nádrze v pidruzeném servisním centru. Pi vyplachování parní nádrze nikdy neprovádjte plnní pímo pod vodovodním kohoutkem. Pokud ztratíte nebo poskodíte uzávr parní nádrze, nechte si ho nahradit v pidruzeném servisním centru. Nikdy nenote generátor do vody ani do jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod tekoucí vodovodní kohoutek. Pístroj nesmí být pouzíván pokud dojde k jeho pádu, pokud je viditeln poskozen, pokud uniká tekutina nebo pokud jeho fungování neodpovídá normálu. Nikdy pístroj sami nerozebírejte: nechte si ho zkontrolovat v pidruzeném servisním centru, aby se pedeslo jakémukoli riziku.

·

· · ·

· ·

· ·

·

· · · · · · ·

82

Popis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Ovladac páry Regulátor teploty zehlicky Kontrolka zehlicky Ultracord systém (podle modelu) Plocha odkládací desky Svtelný pepínac zapnuto / vypnuto Tlacítko navíjení pívodní elektrické sry (podle modelu) Prostor pro ulození sry Elektrický kabel Tlacítko Turbo (podle modelu) Systém na zajistní zehlicky na podstavci Lock System (podle modelu) Vodní nádrzka Úchyt pro vytazení a ulození vyjímatelné nádrzky

14. 15. 16. 17. 18. 19.

Bojler parního generátoru (v tle podstavce) Sra na páru Úlozná lista na sru na páru Kryt sbrace vodního kamene Sbrac vodního kamene

Ovládací panel :

a. Kontrolka "nádrz je prázdná" b. Kontrolka "auto off" c. Tlacítko Restart d. Kontrolka "anti calc" (nutno odvápnit) e. Tlacítko "Reset" f. Kontrolka pára pipravena g. Knoflík pro nastavení prtoku páry

Systém zajistní zehlicky na podstavci (Lock System)
modelu)
· Vás generátor je vybaven píchytným oblouckem zehlicky na odkládací podlozce se zajistním, aby jeho penásení a ulození bylo snadnjsí obr.1: - Zajistní obr.2. - Odjistní obr.3 Pro penásení parního generátoru za rukoje zehlicky: polozte zehlicku na odkládací desku generátoru a sklopte píchytný obloucek na zehlicku, az dojde k zajistní (ozve se ,,klik") obr.2. Uchopte zehlicku za rukoje a generátor peneste obr.1.

(podle

·

Píprava
· ·

Jakou pouzít vodu?
Tento pístroj byl sestrojen tak, aby mohl fungovat i s bznou vodou z vodovodu. Nikdy nepouzívejte vodu obsahující pomocné pípravky (skrob, parfémové látky, aromatické látky, zmkcovadla, atd.) ani vodu z baterie nebo vodu kondenzacní (napíklad ze susicky na prádlo, vodu z lednice, z klimatizace nebo desovou vodu). Tyto vody obsahují organický odpad a minerální elementy, u nichz psobením tepla dochází ke koncentraci a zpsobují tím výtrysky, hndé výtoky a pedcasné stárnutí vaseho pístroje.

Naplte vodní nádrz
· Umístte generátor na stabilizovanou vodorovnou plochu odolnou proti horku. · Pomocí úchytu (nachází se na pední stran generátoru) vytáhnte vyjímatelnou nádrzku vody. ­ obr.4. · Naplte nádrzku vody a nepekrocte pitom úrove Max. ­ obr.6. a obr.7. · Vrate ji pevn zpt na své místo, az se ozve ,,klik" ­ obr.5.

Ultracord systém

(u nkterých model) CZ

· Vase zehlicka je vybavena teleskopickým kabelem (u nkterých model), aby sra
nelezela voln na prádle a nezpsobila tak jeho pomackání. Dále pispívá ke snadné manipulaci s pívodní srou. Pro zehlení se systémem Ultracord: Systém Ultracord se automaticky vyklápí a sklápí. Po kazdém postavení zehlicky na podstavec se do nj systém Ultracord zasune a po zahájení zehlení se automaticky oteve. Pi ulození parního generátoru: Sklopte obloucek na podstavec. Obloucek drzí na podstavci díky magnetu, coz usnaduje ulození parního generátoru­ obr.8.

Zapnte generátor
Pi prvním pouzití se mze stát, ze se uvolní trocha koue a objeví se neskodný zápach. Tento jev nema zádný vliv na dalsí fungování pístroje po chvilce zmizí. · · · Zcela odvite elektrický kabel a vyndejte sru na páru ze svého z úlozného prostoru obr.23. Zapojte generátor do elektrické sít. Sklopte píchytný obloucek smrem dopedu a odjistte bezpecnostní zarázku obr.3 (podle modelu). · Pipojte svj generátor do elektrické zástrcky typu ,,zem". · Stisknte svtelný pepínac zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrz se zahívá: na kontrolním panelu bliká zelená kontrolka obr.14. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je pipravená.

83

Pouzití Zehlení pomocí páry
· · · · · · Umístte regulátor teploty zehlicky a regulátor pro nastavení prtoku páry (u nkterých model) na typ zehlené látky (viz spodní tabulka). Rozsvítí se kontrolka zehlicky .Pozor: pístroj je pipraven, kdyz kontrolka zehlicky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu trvale svítí. Nastavte prtok páry (je na kontrolním panelu). Pi zehlení se kontrolka na zehlicce a kontrolka pipravené páry rozsvcí a zhasínají podle poteby zahátí a bez vlivu na její pouzití. Pro prtok páry stisknte ovladac páry, který je pod rukojetí zehlicky obr.10. Po uvolnní ovladace se prtok páry zastaví. Piblizn po jedné minut, a pravideln bhem pouzívání, dopluje elektrické cerpadlo ve vasem pístroji do parní nádrze vodu. Ozývá se pitom charakteristický zvuk, coz je zcela v poádku. Jestlize pouzíváte skrob, rozpraste jej na rubu zehlené plochy. K získání páry zmácknte ovladac páry, umístný pod rukojetí zehlicky. Proudní páry se perusí, uvolníte li drzení tohoto knoflíku. Nikdy nepokládejte zehlicku na kovovou odkládací desku, protoze by se tím mohla ponicit, ale pouzívejte odkládací desku tlesa: je vybavena protiskluzovými patkami a byla sestrojena tak, aby snásela velmi vysoké teploty.

· · ·

Nastavení teploty a prtoku páry
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ZEHLENA :

MATERIÁL Len, Bavlna

NASTAVENÍ

KNOFLÍKU TEPLOTY

NASTAVENÍ

KNOFLÍKU PÁRY

··· ·· ·

Vlna, Hedvábí, Viskóza Syntetika (polyesterové, ace
tátové, akrylové, polyamidové látky)

Máte li pochybnosti o typu tkaniny svého odvu, podívejte se na stítek.. Pi prvním pouzití nebo kdyz jste páru nko ik minut nepouzívali: nkolikrát za sebou stisknte ovladac páry (obr.8) mimo zehlené prádlo. V parním okruhu potom nebude studená voda. · Nastavení knoflíku teploty zehlicky: Nejdíve zacnte s látkami, které se zehlí pi nízké teplot a skoncete tmi, které se zehlí pi vyssí teplot (··· nebo Max). Jestlize zehlíte látky obsahující kombinované látky, nastavte teplotu zehlení podle vlákna, jehoz teplota zehlení je nejnizsí. Jestlize zehlíte vlnné odvy, pouze nárazov stisknte ovladac páry na zehlicce obr.10 a nepikládejte zehlicku na odv. Nedojde tak k jeho oblýskání. Nastavení knoflíku prtoku páry: Jestlize zehlíte hrubé látky, zvyste prtok páry. Jestlize zehlíte pi nízké teplot, nastavte knoflík prtoku páry na minimální polohu. Zehlení na sucho: Nemackejte ovladac páry

·

·

Svislé zehlení
· · · Nastavte regulátor teploty zehlicky a regulátor nastavení prtoku páry (u nkterých model) do polohy maxi. Zavste oblecení na ramínko a lehce je natáhnte jednou rukou. Mackejte perusovan ovladac páry obr.10 a provádjte pohyb shora dol obr.9.

84

Doplte vodu do parní nádrze bhem pouzívání
· Kdyz se rozsvítí cervená kontrolka ,,prázdné nádrze"
obr.11, nemáte jiz páru. Vodní nádrz je prázdná. 1.Pomocí úchytu (nachází se na pední stran parního generátoru) vytáhnte vyjímatelnou nádrzku vody, naplte ji vodou a nepekrocte pitom maximální úrove. 2. Vrate ji pevn zpt na své místo, az se ozve ,,klik". 3. K novému spustní dojde stiskem tlacítka ,,Restart" obr.12, které je na kontrolním panelu a mzete pokracovat v zehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je pipravená.

Funkce TURBO (u nkterých model)
· Abyste získali vtsí mnozství páry, stisknte 2 nebo 3krát tlacítko turbo:
pro zehlení silnjsích tkanin k vyhlazení záhyb pro silnjsí svislé napaování. Pi pouzití funkce turbo bute opatrní, protoze zvýsené mnozství páry mze zpsobit popáleniny.

Vycistte generátor
· · · · Pro cistní zehlicí desky nebo odkládací plochy zehlicky nepouzívejte zádný prostedek na cistní nebo odvápnní. Zehlicku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu. Zehlicí desku pravideln cistte nekovovou mycí houbou. Plastové cásti obcas ocistte mírn namoceným jemným hadíkem.

Rada: Pro snadnjsí a neagresivní cistní zehlicí desky pouzijte navlhcenou mycí houbu na zehlicí desku, která je jest mírn teplá.

Pi cistní nádrzky nepouzívejte prostedky Pro dosazení delsí zivotnosti parního generátoru a pro zabránní vypoustní vodního pro odstraování vodního kamene je vás parní generátor vybaven zabudovaným sbracem vodního kamene. Tento kamene (ocet, prmyslové sbrac se nachází v nádrzce a automaticky se v nm hromadí vodní kámen, který se uvnit tvoí. odstraovace vodního kamene,...): mohlo by Postup : dojít k jejímu poskození. · Na panelu bliká oranzová kontrolka ,,anti calc" (odstranit vodní kámen), coz znamená, ze Díve nez pistoupíte k musíte vypláchnout sbrac obr.13 vyprázdnní parního generátoru, musí alespo Pozor, díve nez pistoupíte k tomuto kroku, musí být parní generátor ales 2 hodiny vychladnout, aby po 2 hodiny vypnutý a zcela vychladlý. Pi této cinnosti se parní generátor musí nehrozilo opaení. nacházet blízko výlevky, protoze pi otevení mze z nádrzky vytékat voda. · · · · · Kdyz je parní generátor zcela vychladlý, vyjmte kryt sbrace vodního kamene obr.16 Sbrac zcela vysroubujte a vyjmte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen nahromadný v nádrzce obr.17 a obr.18. Pro správné vycistní stací sbrac opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit tím nahromadný vodní kámen obr.19. Vrate sbrac zpt na své místo a zcela jej zasroubujte, címz ho utsníte obr.20. Vrate kryt na své místo. Pi následujícím pouzití stlacte tlacítko ,,reset" na panelu, aby zhasla cervená kon trolka ,,anti calc".

Snadné odstranní vodního kamene z parního generátoru:

CZ

85

Systém ,,auto off"
· Parní generátor je z bezpecnostních dvod vybaven systémem ,,auto off", který parní
· · generátor vypne do pohotovostního rezimu po 8 minutách necinnosti nebo zapomenete li pístroj vypnout. Na panelu bliká cervená svtelná kontrolka, která indikuje pohotovostní rezim pístroje obr.15. Pro reaktivaci parního generátoru: Stisknte tlacítko ,,Restart". Ped dalsím zehlením pockejte az pestane blikat kontrolka tlacítka ,,pipravená pára". · Jestlize nepouzijete spous páry po dobu alespo 8 minut, systém ,,auto off" z bezpecnostních dvod vypne vás parní generátor.

·

Ulozte generátor na své místo
· · · · polozte zehlicku na odkládací desku generátoru Vypnte pepínac zapnuto / vypnuto a vytáhnte sru z elektrické sít. Sklopte píchytný obloucek na zehlicku, az dojde k zajistní a ozve se ,,Klik" obr.2. Vase zehlicka bude zcela bezpecn zajistna na podstavci (podle modelu). Sru na páru ulozte na úlozné vodicí listy. Uchopte sru, ohnte ji napl, aby vznikla smycka. Vsute konec této smycky do vodicí listy a pomalu zatlacte, az se konec sry objeví na druhé stran vodicí listy obr.24. Sklopte systém ultracord na podstavec obr.8 Skladujete li generátor ve skíni nebo v njakém malém uzaveném prostoru, nechte ho ped uklizením vychladnout. Nyní mzete naprosto bezpecn ulozit generátor páry na své místo.

· · ·

Problém s generátorem ?
Problémy
Generátor nelze zapnout nebo kontrolka zehlicky a svtelný perusovac zap nuto/vypnuto nesvítí.

Mozné píciny
Pístroj není pod naptím.

esení
Zkontrolujte, zda je pístroj správn pipojený do fun gující zásuvky a zda je pod naptím (svtelná kon trolka zapnuto/vypnuto svítí).

Aktivoval se systém ,,auto off"

Stisknte tlacítko ,,restart" Kontaktujte pidruzené servisní centrum.

Z otvor v zehlící kontaktní plose vytéká voda

Pouzíváte páru a pitom zehlicka není dostatecn zahátá. Voda se usadila v kanálkách, protoze pouzíváte páru poprvé nebo jste ji jiz delsí dobu nepouzili

Ovte nastavení termostatu a prtoku páry (u nkterých model). Mackejte na ovladac páry mimo vase zehlící prkno dokud zehlicka nezacne uvolovat páru.

Na prádle se objevují stopy vody. Z otvor v zehlící kontaktní plose vycházejí bílé výtoky.

Vás zehlicí potah je nasátý vodou, protoze nevyhovuje výkonu generá toru. Vase parní nádrz vypoustí vodní kámen, protoze není pravideln vyplachována. Voda, se kterou zehlíte obsahuje chemické pípravky na odstranní vodního kamene nebo pídavné produkty. Máte nastavenou pílis vysokou teplotu. Vase prádlo nebylo dostatecn vymáchané nebo zehlíte nové oblecení bez toho, ze byste ho nejdíve vyprali.
Pouzíváte skrob.

Ujistte se, ze máte vhodné zehlicí prkno (s dírkovanou podlozkou). Vypláchnte sbrac (viz § ,,odstranní vodního kamene z parního generátoru") Nikdy nepidávejte zádný pípravek do parní nádrze (viz § jakou pouzívat vodu).

Z otvor v zehlící kontaktní plose vycházejí hndé výtoky, které skvrní prádlo. Zehlící kontaktní plocha je spinavá nebo hndá a mze poskvrnit prádlo.

ite se nasimi radami ohledn nastavení teplot. Ujistte se, ze prádlo je dostatecn vymáchané, a ze na nm nejsou zbytky pracího prásku nebo ze na novém oblecení nejsou zbytky chemických pípravk. Vzdy rozprasujte skrob na opacnou stranu látky nez je ta, na které zehlíte.

86

Problémy
V pístroji je málo nebo zádná pára.

Mozné píciny
Nádrz je prázdná (svítí cervená kon trolka). Prtok páry je nastavený na minimum Teplota zehlicí desky je nastavena na maximum. Naplte nádrz.

esení
Zvyste prtok páry. Generátor funguje normáln, ale velmi horká pára je suchá, a proto je mén viditelná. Utáhnte uzávr. Nepouzívejte generátor a kontaktujte pidruzené servisní centrum. Nepouzívejte generátor a kontaktujte pidruzené servisní centrum. Pro nové spustní stisknte tlacítko ,,Restart", které je na kontrolním panelu.

Pára uniká okolo uzávru.

Uzávr je spatn utáhnutý. Tsnní uzávru je poskozeno. Pístroj má poruchu.

Svítí cervená kontrolka ,,prázdná vodní nádrz".

Nestiskli jste tlacítko ,,Restart" pro nové spustní.

Pod pístrojem uniká pára nebo voda.

Pístroj má poruchu.

Nepouzívejte generátor a kontaktujte pidruzené servisní centrum.

Není li mozné stanovit pícinu poruchy, obrate se na pidruzené po prodejní servisní centrum.

Podílejme se na ochran zivotního prostedí!
Vás pístroj obsahuje cetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svte jej sbrn surovin nebo v krajním pípad smluvnímu servisnímu stedisku, aby byl paticn zpracován.

CZ

87

Vazne preporuke Sigurnosni savjeti
· · · · Pazljivo procitajte upute za uporabu prije prve uporabe vaseg ureaja: ako se ureaj ne rabi sukladno uputama za uporabu, proizvoac se oslobaa svake odgovornosti. Za vasu sigurnost, ovaj ureaj je sukladan s vazeim normama i propisima (Direktive o najnizem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolisu ...). Parna postaja je elektricni ureaj: on se mora rabiti u normalnim uvjetima, i predvien je samo za kuansku uporabu. Opremljena je s 2 sigurnosna sustava: ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u slucaju neispravnosti u radu omoguuje istjecanje viska pare; termicki osigurac za izbjegavanje svakog pregrijavanja. Uvijek ukljucite parnu postaju na: elektricnu instalaciju ciji se napon kree izmeu 220 i 240 V. Svaka greska pri ukljucivanju u mrezu moze dovesti do nepovratnog osteenja i ponistiti jamstvo. Ako rabite produzni prikljucni vod, provjerite je li uticnica bipolarnog tipa I0A i s uzemljenjem. Potpuno odmotajte prikljucni vod prije nego ga ukljucite u uzemljenu elektricnu uticnicu. Ako su prikljucni vod ili cijev za paru osteeni, treba ih obvezatno zamijeniti u ovlastenom servisu da bi se izbjegla svaka opasnost. Nikad ne iskljucujte ureaj iz mreze povlacenjem za prikljucni vod. Uvijek iskljucujte svoj ureaj iz mreze: prije punjenja spremnika ili ispiranja grijaca; prije njegovog cisenja; nakon svake uporabe. Ureaj se mora rabiti i postavljati na stabilnu povrsinu. Kad postavljate glacalo na postolje, osigurajte se da je povrsina na koju ga ostavljate stabilna. Ureaj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (ukljucujui djecu) smanjenih fizickih, psihickih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu. Drzite djecu dalje od ureaja kako se s njijm ne bi igrali. Nikad ne ostavljajte ureaj bez nadzora: kad je prikljucen na elektricno napajanje; dok je jos vru. Podnica glacala i baza parne postaje mogu izdrzati jako visoke temperature, i mogu uzrokovati opekline: ne doticite ih. Ne dopustite da podnica glacala dotakne prikljucni vod tijekom glacanja. Vas ureaj ispusta paru koja moze uzrokovati opekline. Rukujte glacalom s oprezom, posebice kod uspravnog glacanja. Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i zivotinjama. Prije praznjenja grijaca, uvijek sacekajte da ureaj bude hladan i iskljucen iz mreze 2 sata da biste odvili cep grijaca. Paznja: Ispustanje na cepu grijaca, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomakne. U tom slucaju dajte da se zamijeni cep grijaca u ovlastenom servisu. Kod ispiranja grijaca, nemojte ga stavljati direktno ispod slavine. Ukoliko ostetite ili izgubite cep s pribora za ispiranje grijaca, obratite se ovlastenom Tefalovom servisu. Nikad ne uranjajte svoj ureaj u vodu ili drugu tekuinu. Ne postavljajte ga nikad ispod vode iz slavine. Ureaj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide ocita osteenja, ili ako pokazuje pogreske u radu. Nikad ne rastavljajte svoj ureaj: dajte da se on pregleda u ovlastenom servisu da biste izbjegli svaku opasnost.

·

· · ·

· · · ·

· · · · · · · ·

88

Opis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Tipka za paru Kursor za podesavanje temperature glacala Signalna zaruljica temperature Sustav Ultracord (ovisno o modelu) Ploca postolja Prekidac sa signalnom zaruljicom za ukljucenje/iskljucenje Elektricni gumb za namotavanje kabela (ovisno o modelu) Prostor za pospremanje kabela Prikljucni vod Gumb Turbo (ovisno o modelu) Sustav za zakljucavanje glacala(ovisno od modela) Spremnik vode Rucka za va?enje i vraanje na mjesto uklonjivog spremnika

14. 15. 16. 17. 18. 19.

Grijac (unutar ureaja) Cijev za paru Spremnik za cijev za paru Plitica kolektora kamenca Kolektor kamenca Kontrolna ploca a. Signalna zaruljica za prazni spremnik b. Signalna zaruljica za "auto off" c. Tipka "RESTART" d. Signalna zaruljica za "anti calc" e. Tipka "Reset" f. Signalna zaruljica za paru g. Izbornik pare

Sustav zakljucavanja glacala na postolju Lock sustav (ovisno od modela)
· Vas ureaj je opremljen polugom kojojm je glacalo ucvrseno na postolju radi lakseg prenosenja i odlaganja slika 1.: - Zakljucavanje slika 2. - Otkljucavanje slika 3. Za prenosenje ureaja pomou drske glacala: - Postavite glacalo na postolje i podignite polugu preko glacala dok se ne cuje "klik" slika 2. - Primite glacalo za drsku kako bi prenosili parnu postaju slika 1.

·

Priprema
· ·

Koju vodu rabiti?
Vas je ureaj namijenjen za rad s vodom iz slavine. Nikad ne rabite vodu koja sadrzi aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari, omeksivace, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz susilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klima ureaja, voda kisnica). One sadrze organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknua, tamnu obojenost ili prerano starenje vaseg ureaja.

Punjenje spremnika za vodu
· · · ·
Postavite ureaj na ravnu i cvrstu podlogu otpornu na toplinu. Izvadite uklonjivi spremnik za vodu uz pomo rucke (smjestene sprijeda generatora) ­ slika 4. Napunite spremnik s vodom, ali ne prelazite razinu Max. ­ s ika 6. i slika 7. Vratite ga do samog dna u njegovo kuiste dok se ne zacuje"klik" ­ s ika 5.

Sustav Ultracord (ovisno od modela)
· Vase glacalo opremljeno je izlazom prikljucnog voda kako se isti ne bi petljao
u rublje i da ga ne bi guzvao tijekom glacanja. Njime se izbjegava da kabel ometa ruku. Za glacanje sa sustavom Ultracord : Sustav Ultracord se automatski prebacuje unatrag. Svaki put kad vratite glacalo na njegov odlagac, sustav Ultracord se integrira u njega i automatski se otvara cim rabite glacalo. Za pospremanje generatora: Spustite kuku na odlagacu. Magnet omoguuje da se kuka drzi na odlagacu i tako?er olaksava pospremanje vaseg generatora. slika 8.

HR

Uporaba parne postaje
· · · · · Potpuno razmotajte prikljucni vod i izvadite cijev za paru iz njegovog spremista. Prikljucite svoj ureaj u uzemljenu elektricnu uticnicu slika 23. Preklopite polugu za zakljucavanje kako bi oslobodili glacalo slika 3 (ovisno od modela). Pritisnite on/off prekidac Zelena zaruljica e treperiti i grijac se zagrijava slika 14. Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2 minute), para je spremna.

89

Uporaba Glacanje na paru
· · · · · · Postavite izbornik za temperaturu ovisno o vrsti tkanine koju glacate Signalna zaruljica se ukljucuje. Budite pazljivi! Ureaj je spreman za rad kada se iskljuci zaruljica za temperaturu i ostane svjetliti samo zelena (para je spremna). Podesite izbornik pare (smjesten na kontrolnoj ploci) Dok glacate, zaruljica na vrhu glacalu i signalna zaruljica za spremnost pare ukljucuju se i iskljucuju, kako se temperatura prilagoava tijekom glacanja. Kako bi dobili paru, pritisnite tipku za paru koja se nalazi na drsci glacala slika 10. Para prestaje izlaziti kada otpustite tipku. Prije pocetka i tijekom uporabe pumpa iz glacala provodi vodu u grijac. To stvara neku buku no to je posve normalno. Takoer mozete cuti i klikanje kada se otvara ventil za paru, sto je takoer normalno. Ako rabite stirku, uvijek ju rasprsite po drugoj strani tkanine od one koju glacate. Nikad ne postavljajte glacalo na metalni odlagac za glacalo, jer bi se time mogla sasvim unistiti ploca za odlaganje na kuistu: ona je opremljena zastitom od sklizanja i otporna je na visoke temperature.

·

Podesite temperaturu i izlaz pare
POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAcATE.

TKANINE Lan, pamuk Vuna, svila, viskoza SINTETIKA (Poliester,
Acetat, Akril,Poliamid)

PODEsAVANJE IZBORNIKA
TEMPERATURE

PODEsAVANJE IZBORNIKA

PARE

··· ·· ·

· Prije prve uporabe, ili ako niste neko vrijeme rabili funkciju pare, pritisnite tipku za paru nekoliko puta za redom drzei glacalo poda je od rublja. To e onemoguiti · hladnoj vodi da ue u vodeni krug. ·

Postavljanje temperature: Zapocnite s tkaninama koje se glacaju na nizim temperaturama i zavrsite s onima koje se glacaju na najvisim temperaturama (Max). Mijesane tkanine: postavite temperaturu glacanja prikladnu najosjetljivijim tkaninama Vuneni predmeti: pritisite tipku za paru slika 10. kako bi dobili dodatne udare pare bez da stavljajte odjevni predmet ispod samog glacala. Podesavanje pare: Deblje tkanine: pojacajte paru Niske temperature: postavite paru na najnizi polozaj Glacanje na suho - Ne pritisite tipku za paru.

Okomito glacanje

Kod osta ih materijala poput lana ili pamuka, drzite glacalo na nekoliko centimetara udaljeno od tkanine da ne biste spalili materijal

· · · ·

Podesite izbornik za temperaturu glacala i izbornik pare (ovisno o modelu) na polozaj max. Objesite odjeu na vjesalicu i lagano izravnajte materijal rukom. Posto je para koja se stvara vrlo vrua, nikad ne glacajte odjeu na osobi nego uvijek na vjesalici. Pritisnite na tipku za paru i glacajte od vrha do dna slika 9.

90

Punjenje spremnika za vodu
· Kada se ukljuci crvena signalna zaruljica, nema pare slika 11. To ujedno znaci da je
spremnik vode prazan. 1.Izvadite uklonjivi spremnik za vodu uz pomo rucke (smjestene sprijeda generatora) i napunite ga ali nemojte prelaziti razinu max. 2. Vratite ga do samog dna u njegovo kuiste dok se ne zacuje klik. 3. Pritisnite tipku RESTART slika 12. kako bi nastavili s glacanjem. Kad zelena zaruljica prestane treperiti, para je spremna.

Funkcija TURBO (ovisno od modela)
· Dajte 2 ili 3 impulsa na komandu turbo da biste tocno dobili visak pare:
za glacanje gusih tkanina, za uklanjanje dubljih nabora, za intenzivno uspravno ravnanje. Rabite funkciju turbo s oprezom, jer iznimna jakost pare moze prouzrociti opekline.

Odrzavanje i cisenje Cisenje vase parne postaje
· · · · · Ne rabite deredzent ili proizvode za uklanjanje kamenca za cisenje podnice. Nikada ne drzite glacalo ili postolje ispod slavine. Praznite i cistite spremnik redovito. Redovito cistite podnicu glacala s vlaznom, mekom krpicom. Plasticne dijelove s vremena na vrijeme obrisite s vlaznom mekanom krpicom. Savjet: Za najlakse cisenje, neagresivno za donju podnicu vaseg glacala, rabite vaseg spuzvu na ve mlakoj podnici glacala.

Kako lako ukloniti kamenac iz vasega generatora:
Ne unosite proizvode za uklanjanje kamenca (ocat, industrijska sredstva za uklanjanje kamenca...) kod ispiranja grijaca: oni · ga mogu ostetiti. Prije nego sto obavite praznjenje vase parne postaje, obvezatno ploci se mora ostaviti da se hladi tijekom vise od 2 sata, da bi se izbjegao · svaki rizik od opeklina. · · · · Da biste produljili rok trajnosti vaseg generatora i izbjegli ispustanje kamenca, vas gene rator opremljen je s integralnim kolektorom kamenca. Taj kolektor, postavljen u spremniku, automatski skuplja kamenac koji se formira u unutarnjosti. Princip funkcioniranja: Narancasta zaruljica "anti calc" bljeska na komandnoj ploci da bi vam oznacila da treba isprati kolektor slika 13 Pozor, tu operaciju smije se obaviti tek kad je generator ve vise od dva sata iskljucen iz mreze i tek kad je ve sasvim hladan. Kod obavljanja te operacije, generator se mora nalaziti odmah do slivnika, jer bi iz spremnika kod otvaranja mogla potei voda. Kad se generator sasvim ohladi, izvadite pliticu kolektora kamenca slika 16 Sasvim odvijte kolektor i izvadite ga iz njegove kazete, on sadrzava kamenac nakupljen u spremniku slika 17 i slika 18. Za dobro cisenje kolektora, dovoljno je isprati ga pod tekuom vodom da bi se uklonio kamenac koji on sadrzava s ika 19. Vratite kolektor u njegovo kuiste tako sto ete ga sasvim naviti, u cilju osiguranja nepro pusnosti slika 20. Vratite pokrovnu pliticu na mjesto. Kod slijedee uporabe, pritisnite na gumb "reset" smjesten na upravljackoj ploci, da biste ugasili naran?astu lampicu "anti calc".

HR

91

Sustav "auto off"
· U svrhu vase sigurnosti, generator je opremljen sa sustavom "auto off", koji generator
· · stavlja u stanje cekanja nakon isteka 8 minuta njegovog nekoristenja ili u slucaju da se na njega zaboravi. Crveno svjetlosno kazalo bljeska na upravljackoj ploci da bi oznacilo da je ureajj u stanju cekanja. slika 15. Za reaktiviranje parne postajea: Pritisnite na gumb "Restart". Pricekajte da lampica gumba "vapeur prte" prestane bljeskati prije nego sto ponovno pocnete svoju sesiju sa glacanjem. Ako ne rabite tipku za paru tijekom najmanje 8 minuta, u svrhu vase sigurnosti, sustav "auto off" prekida rad vase parne postaje.

·

Odlaganje
· Postavite glacalo na postolje. · Iskljucite tipku on/off i iskljucite iz uticnice. · Polugu za zakljucavanje postavite preko glacala, dok ne cujete klik · ·
slika 2 (ovisno od modela). Cijev za paru stavite u spremnik za cijev. Presavijte ju, napravite luk i pritisnite u spremnik slika 24. Vratite sustav ultracord na njegov odlaga? slika 8.

Problemi s parnom postajom
Problem
Parna postaja se ne ukljucuje a signalne zaruljice za temperaturu i "ukljuceno" ne svijetli.

Uzrok
Ureaj nije pod naponom.

Rjesenje
Provjerite je li Ureaj ukljucen u uticnicu i pritisnite prekidac on/off. Pritisnite na gumb "restart" Okrenite glacalo od daske za glacanje i pritisite tipku za paru sve dok para ne pocne izlaziti. Smanjite paru kada glacate na nizoj temperaturi. Pricekajte da se iskljuci zaruljica izbornika temperature prije nego pritisnete tipku za paru.
Obratite se ovlastenom servisu. Osigurajte se da imate prikladan stol.

Sustav "auto off" se aktivirao
Voda istjece kroz otvore na podnici.

Voda se kondenzirala u cijevima jer rabite paru prvi put ili ju niste dugo rabili. Podnica nije dovoljno vrua.

Na rublju se pojavljuju mrlje od vode.. Komadii kamenca izlaze kroz otvore na podnici. Smea tekuina izlazi kroz otvore na podnici i prlja rublje.

Vasa daska za glacanje natopljena je vodom jer vasa daska za glacanje ne odgovara glacanju s parnom postajom. U grijacu se nakupio kamenac zbog neredovitog ispiranja. Rabili ste kemijska sredstva za uklanjanje kamenca ili dodatke u vodi za glacanje.

Podnica je zaprljana i moze zaprljati rublje. Ima malo ili nimalo pare.

Dijelovi tkanine su se nakupili u otvorima podnice i zagorili su. Vase rublje nije dovoljno isprano ili glacate novi odjevni predmet prije nego ste ga oprali. Glacate na previsokoj temperaturi. Rabite stirku.

Spremnik je prazan (crvena zaruljica ukljucena). Izbornik pare je postavljane na minimum. Temperatura je postavljena na maksimum.

Isperite kolektor (vidi § "kako ukloniti kamenac iz vase parne postaje "). Nikada ne dodavajte takav tip sredstava u spremnik za vodu ili grijac (rabite iskljucivo vodu iz slavine).Obratite se ovlastenom servisu. Ocistite podnicu s mekanom, vlaznom krpicom ili spuzvicom. Pazite da je rublje dobro isprano i da nema ostataka deterdzenta za pranje koji bi mogli zacepiti otvore na podnici. Postavite odgovarajuu temperaturu. Stirku uvijek stavljajte na suprotnu stranu rublja od one koju glacate. Napunite spremnik.

Poveajte kolicinu paru (na izborniku). Ureaj radi no para je vrlo vrua i suha pa je tako manje primjetna.

92

Problem
Crvena zaruljica za prazni spremnik je ukljucena.

Uzrok
Spremnik je prazan.

Rjesenje
Napunite spremnik.

Para izlazi kroz otvor za ispiranje.

Cep za ispiranje grijaca nije dobro postavljen. Cep je osteen.

Ucvrsite cep za ispiranje grijaca. Obratite se ovlastenom servisu za pomo.
Ne rabite ureaj i obratite se ovlastenom servisu.

Para ili voda izlaze ispod ureaja.

Ureaj je pokvaren.

Cuvajte svoj okolis!
Vas ureaj sadrzi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti. OdIozite na za takve ureaje predvieno odlagaliste.

HR

93

Dôlezité odporúcania Bezpecnostné pokyny
· · · · Pred prvým pouzitím prístroja si pozorne precítajte tento návod na pouzitie: pouzívanie, ktoré nie je v súlade s týmto návodom na pouzitie, zbavuje spolocnos akejkovek zodpovednosti. Aby bola zabezpecená vasa bezpecnos, tento prístroj zodpovedá platným normám a nariadeniam (Smerniciam o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o zivotnom prostredí...). Vás generátor pary je elektrický prístroj: musí sa pouzíva v podmienkach, ktoré sú bezné pre jeho pouzívanie. Je urcený iba na domáce pouzitie. Je vybavený 2 bezpecnostnými systémami: ventilom, ktorý zabrauje vzniku akéhokovek pretlaku a ktorý v prípade nefunkcnosti umozní, aby prebytocná para unikla; tepelnou poistkou, aby sa zabránilo prehriatiu. Generátor pary zapojte: do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V. do uzemnenej elektrickej siete. Akákovek chyba pri zapojení môze prístroj poskodi tak, ze sa nebude da opravi a tiez rusí záruku. Ak pouzívate predlzovací kábel, skontrolujte, ci je zásuvka skutocne typu I0A a ci má uzemovací vodic. Pred zapojením elektrického prívodného kábla do uzemnenej elektrickej zásuvky kábel úplne odtocte. Ak je elektrický napájací kábel alebo prívod pary poskodený, je bezpodmienecne nutné, aby ste ho dali vymeni v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predislo nebezpecenstvu. Prístroj neodpájajte tak, ze aháte za napájací kábel. Prístroj odpojte vzdy: pred plnením nádrzky alebo vyplachovaním bojlera; pred jeho cistením; po kazdom pouzití. Prístroj sa musí pouzíva a musí by polozený na stabilnej ploche. Ke polozíte zehlicku na podstavec na odkladanie zehlicky, ubezpecte sa, ci je plocha, na ktorú ju ukladáte, stabilná. Tento prístroj nesmú pouzíva osoby (vrátane detí), ktoré majú znízenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnos, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, ke im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpecnos, dozor alebo za to, ze ich vopred poucí o pouzívaní tohto prístroja. Dozerajte na deti, aby ste si boli istý, ze sa s týmto prístrojom nehrajú. Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru: ke je zapojený do elektrickej siete; kým nechladol aspo 1 hodinu. Zehliaca doska vasej zehlicky a doska podstavca na odkladanie zehlicky umiestneného na skrinke sa môzu zohria na vemi vysokú teplotu a môzu spôsobi popáleniny: Nedotýkajte sa ich. Nikdy sa zehliacou doskou zehlicky nedotýkajte elektrických prívodných káblov. Tento prístroj produkuje paru, ktorá môze spôsobi popáleniny. So zehlickou manipulujte opatrne, najmä pri vertikálnom zehlení. Nikdy nesmerujte zehlicku tak, aby para isla na osoby alebo zvieratá. Pred vyprázdovaním bojlera vzdy pockajte, kým generátor pary vychladne a kým bude odpojený z elektrickej siete aspo 2 hodiny, aby ste mohli odskrutkova uzáver bojlera. Pozor: Pád uzáveru bojlera alebo silný náraz môzu spôsobi poskodenie ventilu. V takomto prípade nechajte uzáver bojlera vymeni v autorizovanom servisnom stredisku. Pri vyplachovaní bojlera bojler nikdy nenapajte priamo z vodovodného kohútika. Ak uzáver bojlera stratíte alebo poskodíte, nechajte ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku. Generátor pary nikdy neponárajte do vody alebo do akejkovek inej tekutiny. Nikdy ho nedávajte pod vodovodný kohútik. Prístroj nesmiete pouzíva, ak spadol, ak je viditene poskodený, ak preteká alebo ak doslo k funkcným chybám. Nikdy svoj prístroj nerozmontovávajte: nechajte ho opravi v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predislo nebezpecenstvu.

·

· · ·

· ·

· ·

·

· · · · · · ·

94

Popis
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Ovládac pary Ovládac na nastavenie teploty zehlicky Kontrolné svetlo zehlicky Systém Ultracord (poda modelu) Doska podstavca na odkladanie zehlicky Vypínac zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou Tlacidlo na navíjanie elektrického prívodného kábla(poda modelu) Priestor na odkladanie kábla Elektrický prívodný kábel Tlacidlo Turbo (parný náraz) (poda modelu) Systém na zaistenie zehlicky na podstavec Lock System (poda modelu) Nádrzka na vodu Rukovä na vyberanie a na opätovné vkladanie vyberatenej nádrzky

14. 15. 16. 17. 18. 19.

Bojler (vo vnútri skrinky) Regulátor nastavenie prietoku pary Vodiaca lista hadicky na paru Kryt zberaca vodného kamea Zberac vodného kamea

Ovládací panel :

a. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny" b. Kontrolné svetlo "auto off" c. Tlacidlo "Restart" d. Kontrolné svetlo "treba odvápni" e. Tlacidlo "Reset" f. Kontrolné svetlo pripravenej pary g. Regulátor nastavenie prietoku pary

Systém na zaistenie zehlicky na podstavec (Lock System) (poda modelu)
· Na skrinke vásho generátora sa nachádza zaisovací oblúk zehlicky vybavený zaisovacím systémom, aby sa uahcil jej prenos a odkladanie obr. 1: - Zaisovací systém obr. 2. - Odisovací systém obr. 3. Pri prenose generátora pary za rukovä zehlicky: zehlicku polozte na dosku na odkladanie zehlicky generátora a zaisovací oblúk preklopte na zehlicku, az kým sa nezaistí (zvukové znamenie ,,klik") obr. 2. Pri prenose generátora uchopte rukovä zehlicky obr. 1.

·

Príprava
· ·

Akú vodu pouzi ?
Vás prístroj je navrhnutý tak, aby fungoval s vodou z vodovodného kohútika. Nikdy nepouzívajte vodu, ktorá obsahuje prídavné látky (skrob, parfum, aromatické látky, zmäkcovaciu látku at.), ani vodu z batérie alebo skondenzovanú vodu (napríklad vodu zo susiciek bielizne, vodu z chladniciek, vodu z klimatizacných zariadení, dazovú vodu). Obsahujú organické odpady alebo minerálne ciastocky, ktoré sa koncentrujú pod vplyvom tepla a spôsobujú odlupovanie a vypadávanie ciastociek, hnedé výtoky alebo predcasné starnutie prístroja.

Naplte nádrzku na vodu
· Generátor pary umiestnite na stabilnú a vodorovnú plochu, ktorá odoláva teplu. · Vyberatenú nádrzku na vodu vytiahnite za rukovä (nachádza sa v prednej casti generátora pary) ­ obr. 4. · Nádrzku na vodu naplte iba po znacku povoleného maximálneho mnozstva ­ obr. 6. a obr. 7. · Znova ju správne zasute do otvoru (musíte pocu ,,kliknutie") ­ obr. 5.

Systém Ultracord (poda modelu)
· Vasa zehlicka je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predislo
tomu, ze sa pri zehlení bude kábel povaova po bielizni a znova ju pokrci. Slúzi na to, aby kábel ruke neprekázal. Zehlenie so systémom Ultracord: Systém Ultracord sa automaticky preklápa smerom dozadu. Ke zehlicku polozíte na odkladaciu plochu, systém Ultracord sa vzdy zasunie do tejto odkladacej plochy a automatický sa otvorí, ke zacnete zehlicku pouzíva Odkladanie generátora pary: Oblúk sklopte na odkladaciu plochu zehlicky. Magnet slúzi na pridrzanie oblúka na odkladacej ploche zehlicky a na jednoduchsie uskladnenie generátora. obr. 8. Pri prvom pouzívaní môze dôjs k výskytu dymu alebo zápachu, no nejde o poruchu. Tento fenomén nemá ziaden vplyv na pouzívanie prístroja a rýchlo sa stratí.

SK

Zapnite generátor pary

· Úplne roztocte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úlozného priestoru obr. 23. · Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky. · Pred odblokovaním zaisovacej západky sklopte zaisovací oblúk zehlicky obr. 3 (poda modelu). · Stlacte vypínac zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva: zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká obr. 14. Ke zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.

95

Pouzívanie Zehlenie s parou
· · · · Regulátor teploty zehlicky a regulátor nastavenie prietoku pary (poda modelu) umiestnite na typ látky, ktorú chcete zehli (pozri tabuku nizsie). Pozor: prístroj je pripravený, ke kontrolné svetlo zehlicky zhasne a ke zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti. Nastavte prietok pary (regulacné tlacidlo umiestnené na ovládacom paneli). Pocas zehlenia sa kontrolné svetlo umiestnené na zehlicke a kontrolné svetlo ,,para pripravená" rozsvietia a zhasnú poda toho, ako je potrebné zohrieva, bez toho, aby to malo vplyv na pouzívanie. Ak potrebujete paru, stlacte ovládac pary umiestnený pod rukoväou zehlicky obr. 10. Para prestane vychádza, ke ovládac pustite. Elektrická pumpa, ktorou je vybavený vás prístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera vodu, a vstrekuje ju pravidelne pocas pouzívania. Spôsobuje to hluk, ktorý je normálny. Ak pouzívate skrob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej nezehlíte. Zehlicku nikdy neukladajte na kovový podstavec na odkladanie zehlicky, (mohol by ju poskodi) ale na dosku podstavca na odkladanie zehlicky umiestnenú na skrinke. Je vybavená podlozkou proti kzavosti a je navrhnutá tak, aby odolávala vysokým teplotám.

· · ·

Nastavenie teploty a prietoku pary
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ZEHLI:

LÁTKY
an, Bavlna

NASTAVENIE

REGULÁTORA TEPLOTY

NASTAVENIE

REGULÁTORA PARY

··· ·· ·

Vlna, Hodváb, Viskóza Syntetika
(z polyesteru, acetátu, akrylu, nylónu)

V prípade, ze si nie ste istí druhom látky, z ktorej je vase bielize usitá, pozrite si visacku. Nastavenie tlacidla teploty zehlicky: Zacnite najprv s látkami, ktoré sa zehlia na nízkej teplote, a skoncite tými, ktoré znesú vyssiu teplotu (··· alebo Max). Ak zehlite látky vyrobené zo zmiesaných vlákien, teplotu zehlenia nastavte na najjemnejsie vlákna. Ak zehlite vlnené oblecenie, ovládac pary zehlicky stlácajte iba prerusovane obr. 9, bez toho, aby ste zehlicku polozili na oblecenie. Predídete tým tomu, aby sa oblecenie lesklo. · Nastavenie tlacidla prietoku pary: Ak zehlite hrubú látku, zvýste prietok pary. Ak zehlite na nízkej teplote, tlacidlo pary dajte do polohy mini. · Zehlenie na sucho: Nestlácajte ovládac pary. ·

Pri prvom pouzívaní alebo ke ste paru dlho nepouzívali: niekokokrát mimo vasej bielizne stlacte ovládac pary (obr. 8). Tým z obehu pary odstránite studenú vodu .

Vertikálne zehlenie
Vytvorená para je vemi teplá, oblecenie nikdy nehlate na osobe, ale vzdy na vesiaku. Pri iných látkach ako je an alebo bavlna drzte zehlicku vo vzdialenosti niekokých centimetrov, aby ste látku nespálili. · · · Regulátor teploty zehlicky a regulátor prietoku pary (poda modelu) nastavte na maximum. Oblecenie zaveste na vesiak a zahla látku prichytávajte rukou. Prerusovane stlácajte ovládac pary obr. 10 a vykonávajte pohyb zhora dole obr. 9

96

Pocas pouzívania naplte nádrzku
· Ke sa rozsvieti cervené kontrolné svetlo ,,prázdna nádrzka"

obr. 10, uz nemáte paru.

Nádrzka na vodu je prázdna. 1.Vyberatenú nádrzku na vodu vytiahnite za rukovä (nachádza sa v prednej casti generátora pary) a naplte ju, pri plnení neprekrocte znacku maximálneho povoleného mnozstva. 2. Znova ju správne zasute do otvoru (musíte pocu ,,kliknutie"). 3. Aby ste mohli v zehlení pokracova, stlacte tlacidlo opätovného spustenia ,,Restart" obr. 12, umiestnené na ovládacom paneli. Ke zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené, para je pripravená.

Funkcia TURBO (parný náraz) (poda modelu)
· Ak 2 alebo 3 krát stlacíte tlacidlo turbo (parný náraz) získate krátkodobo väcsie mnozstvo pary: na zehlenie hrubsích látok, na odstránenie nepravých záhybov, na silné vertikálne hladenie. Funkciu turbo pouzívajte vemi opatrne, pretoze vemi silná para môze spôsobi popáleniny.

Údrzba a cistenie Vycistite generátor
· · · · Na cistenie zehliacej dosky alebo skrinky nepouzívajte ziaden cistiaci prostriedok ani prostriedok na odstraovanie vodného kamea. Zehlicku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod tecúcu vodu. Zehliacu dosku pravidelne cistite nekovovou hubkou. Z casu na cas ocistite umelohmotné casti jemne navlhcenou jemnou handrickou. Rada: Aby bolo cistenie zehliacej plochy zehlicky jednoduché a aby ste ju pri cistení neposkodili, zehliacu plochu zehlicky cistite vlhkou handrickou, ke je este letná.

Jednoduché odstraovanie vodného kamea z generátora:
Tento generátor pary je vybavený zabudovaným zberacom vodného kamea, aby sa Pri vyplachovaní bojlera predzila zivotnos generátora a aby sa predislo vyprskávaniu vodného kamea. Tento nepouzívajte prípravky na zberac, ktorý je umiestnený v nádobe, automatický zachytáva vodný kame, ktorý sa odstraovanie vodného tvorí vo vnútri. kamea (ocot, priemyselné prípravky na Prevádzkový princíp: odstraovanie vodného · Na ovládacom paneli bliká oranzové kontrolné svetlo ,,anti calc" (ochrana proti vodnému kamea...): mohli by ho kameu), aby vás upozornilo na to, ze je potrebné opláchnu zberac obr. 13 poskodi. Pozor! Túto operáciu môzete urobi iba vtedy, ke je generátor odpojený z Pred vyprázdovaním je elektrickej siete viac ako dve hodiny a ke je úplne vychladnutý. Pri vykonávaní potrebné necha tejto operácie sa generátor musí nachádza v blízkosti výlevky, pretoze z nádoby generátor chladnú viac môze pri otvorení vyteka voda. ako 2 hodiny, aby sa · Ke je generátor úplne vychladnutý, vytiahnite kryt zberaca vodného kamea predislo popáleninám. obr. 16 · Úplne odskrutkujte zberac a vytiahnite ho z tela prístroja, nachádza sa na om vodný kame, ktorý sa nahromadil v nádobe obr. 17 a obr. 18. · Aby ste zberac dobre ocistili, stací ak ho opláchnete pod tecúcou vodou, aby sa odstránil vodný kame, ktorý sa na om zachytil obr. 19. · Zberac znova vlozte na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz, aby ste zais tili jeho nepriepustnos obr. 20. · Kryt znova zalozte na svoje miesto. Pri alsom pouzívaní stlacte tlacidlo ,,reset" (resetova), ktoré sa nachádza na ovládacom paneli, aby sa vyplo kontrolné svetlo ,,anti calc" (ochrana proti vod nému kameu).

SK

97

Systém ,,auto off" (automatické vypínanie)
· Kvôli vasej bezpecnosti je tento generátor vybavený systémom ,,auto off" (automatické
· · vypínanie), ktorý slúzi na uvedenie generátora do pohotovostného rezimu v prípade, ze sa 8 minút nepouzíva, alebo ak ste ho zabudli vypnú. Na ovládacom paneli bliká cervené kontrolné svetlo, aby vás upozornilo na to, ze prístroj je v pohotovostnom rezime. obr. 15. Opätovné zapnutie generátora pary: Stlacte tlacidlo ,,Restart" (opätovné zapnutie). Pockajte, kým prestane blika kontrolné svetlo para je pripravená a môzete znova pokracova v zehlení. Ak pocas 8 minút nepouzijete tlacidlo pary, systém ,,auto off" (automatické vypínanie) vypne generátor kvôli vasej bezpecnosti.

·

Odlozte generátor pary
· · · · zehlicku polozte na dosku na odkladanie zehlicky generátora. Vypnite vypínac zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky. Zaisovací oblúk zehlicky sklopte, az kým sa nezaistí a nepocujete ,,Klik" obr. 2. Vasa zehlicka je takto pevne a bezpecne zalozená na svojej skrinke (poda modelu). Hadicku na paru odlozte do odkladacej vodiacej listy. Hadicku uchopte, zlozte ju na polovicu tak, aby ste urobili slucku. Koniec tejto slucky vlozte do vodiacej listy a potom pomaly tlacte, az kým neuvidíte, ze sa koniec hadicky dostal na druhý koniec vodiacej listy obr. 24. Systém Ultracord sklopte na odkladaciu plochu zehlicky obr. 24. Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho pred odlozením vychladnú. Generátor pary môzete bezpecne odlozi.

· · ·

Problém generátora pary ?
Problémy
Generátor sa nerozsvieti alebo kontrolné svetlo zehlicky a svietiaci vypínac zapnuté/vypnuté nesvietia.

Mozné príciny
Prístroj nie je pod napätím.

Riesenia
Skontrolujte, ci je prístroj skutocne zapojený do funkcnej zásuvky a ci je pod napätím (svietiaci vypínac zapnuté/vypnuté svieti). Stlacte tlacidlo ,,restart" (opätovné zapnutie).

Systém ,,auto off" (automatické vypínanie) sa aktivuje. Voda vychádza z dier dosky na zehlenie. Pouzívate paru, hoci vasa zehlicka este nie je dostatocne teplá. Voda sa zrazila v trubkách, pretoze pouzívate paru po prvýkrát alebo ste je uz dlhsie nepouzívali.

Kontaktujte autorizované servisné stredisko. Skontrolujte nastavenie termostatu a prietoku pary. Mimo zehliacej dosky stlacte ovládac pary tak, aby zehlicka produkovala paru.

Na bielizni sa objavujú mokré faky. Pokrývka stola je nasiaknutá vodou, Uistite sa, ci máte vhodné zehliace prkno. pretoze nie je prispôsobená výkonu generátora. Biele kúsky vychádzajú z dier Z bojlera vychádza vodný kame, pretoze Opláchnite zberac (pozri odsek ,,odstraovanie zehliacej dosky. nie je pravidelne vyplachovaný. vodného kamea z generátora").

Hnedý výtok vychádza z dier Do vody na zehlenie pridávate prostriedky zehliacej dosky a zanecháva skvrny proti vodnému kameu alebo iné prídavné na bielizni. látky.
Zehliaca doska je spinavá alebo hnedá a môze zanecha skvrny na bielizni. Pouzívate vemi vysokú teplotu.

Do bojlera nepridávajte ziaden prípravok (pozri § akú vodu pouzi).
Postupujte poda nasich rád týkajúcich sa nastavenia teploty.

Vasa bielize nebola dostatocne vypláchnutá alebo ste zehlili nové oblecenie, ktoré ste predtým nevyprali. Pouzívate skrob.

Ubezpecte sa, ci je bielize dostatocne vypláchnutá, aby sa predislo preneseniu cistiaceho prostriedku alebo chemických látok na nové oblecenie. Skrob rozpráste vzdy na tú stranu, po ktorej nezehlíte.

98

Problémy
Je nedostatok pary alebo nie je ziadna para

Mozné príciny
Nádrzka je prázdna (cervené kontrolné svetlo svieti). Prietok pary je nastavený na minimum. Teplota zehliacej dosky je nastavená na maximum.

Riesenia
Naplte nádrzku. Zvýste prietok pary. Generátor funguje normálne, ale vemi teplá para je suchá a teda menej viditená. Znova utiahnite uzáver. Generátor pary uz nepouzívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Generátor pary uz nepouzívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko. Stlacte tlacidlo opätovného spustenia ,,Restart", ktoré je umiestnené na ovláda com paneli. Generátor pary uz nepouzívajte a kontak tujte autorizované servisné stredisko.

Para vychádza spod uzáveru.

Uzáver je nesprávne utiahnutý. Tesnenie uzáveru je poskodené.

Prístroj je pokazený.

Cervené kontrolné svetlo ,,vybe ratená nádrzka na vodu je prázdna" svieti. Para alebo voda vychádza spod prístroja.

Nestlacili ste tlacidlo opätovného spustenia ,,Restart". Prístroj je pokazený.

Ak nie je moznos urci chybu, obráte sa na autorizovaný popredajný servis.

Podieajme sa na ochrane zivotného prostredia!
Vás prístroj obsahuje pocetné materiály, ktoré mozno zhodnocova alebo recyklova. Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol patricne spracovaný.

SK

99

Recomandri importante Instruciuni privind sigurana
· · · · Citii cu atenie instruciunile de utilizare anterior primei utilizri a aparatului dumneavoastr: o utilizare neconform cu instruciunile de utilizare conduce la degrevarea de orice rspundere. Pentru sigurana dumneavoastr, acest aparat respect normele i reglementrile aplicabile (Directivele privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagnetic, Mediul înconjurtor ...). Generatorul dumneavoastr este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiii normale de utilizare. Este conceput numai pentru uz casnic. El este echipat cu 2 sisteme de siguran: o supap pentru evitarea suprapresiunii care, în caz de funcionare defectuoas, permite evacuarea surplusului de abur; o siguran cu bobin termic pentru evitarea supraînclzirii. Conectai întotdeauna generatorul dumneavoastr: la o instalaie electric a crei tensiune este cuprins între 220 i 240 V. Orice eroare de conectare poate provoca o defeciune ireversibil i conduce la nulitatea garaniei: la o priz electric cu "împmântare". În cazul în care utilizai un prelungitor, verificai dac priza este de tip bipolar I0A cu un conductor de împmântare. Derulai complet cablul electric înainte de a l conecta la o priz electric cu împmântare. În cazul în care cablul de alimentare cu energie electric sau furtunul pentru abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit în mod obligatoriu de ctre un Centru de Service Autorizat în scopul evitrii pericolelor. Nu deconectai aparatul trgând de cablu. Deconectai întotdeauna aparatul dumneavoastr: înainte de a umple rezervorul sau de a clti boilerul; înainte de a l cura; dup fiecare utilizare. Aparatul trebuie s fie utilizat i aezat pe o suprafa stabil. În momentul în care aezai fierul de clcat pe suport, asigurai v c suprafaa pe care îl amplasai este stabil. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate, în cazul în care capacitile fizice, senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat în deplin siguran. Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. Nu lsai niciodat aparatul nesupravegheat: atunci când este conectat la alimentarea cu energie electric: dac nu s a rcit în aproximativ 1 or. Talpa fierului dumneavoastr de clcat i placa suport de pe carcas pot atinge temperaturi foarte ridicate i pot provoca arsuri: nu le atingei. Nu atingei niciodat cablurile electrice cu talpa fierului de clcat. Din aparatul dumneavoastr este evacuat abur care poate provoca arsuri. Manevrai fierul de clcat cu atenie, în special în cazul clcrii verticale a rufelor. Nu îndreptai niciodat aburul spre persoane sau animale. Înainte de a vidanja boilerul, ateptai întotdeauna ca generatorul s fie rece i deconectat de mai mult de 2 ore pentru a deuruba dopul boilerului. Atenie: Cderea dopului boilerului sau un oc violent poate provoca dereglarea supapei. În acest caz, solicitai înlocuirea dopului boilerului într un Centru de Service Autorizat. În momentul cltirii boilerului, nu îl umplei niciodat direct de la robinet. În cazul în care pierdei sau deteriorai dopul boilerului, solicitai înlocuirea acestuia într un Centru de Service Autorizat. Nu cufundai niciodat generatorul dumneavoastr în ap sau în orice alt lichid. Nu îl cltii niciodat cu ap de la robinet. Aparatul nu trebuie s fie utilizat în cazul în care a suferit o cdere, prezint deteriorri vizibile, scurgeri sau anomalii de funcionare. Nu demontai niciodat aparatul dumneavoastr: solicitai examinarea acestuia într un Centru de Service Autorizat, în scopul evitrii pericolelor. Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fr experien sau cunotine, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei persoane rspunztoare pentru sigurana lor, de o supraveghere sau de instruciuni prealabile în ceea ce privete utilizarea aparatului. Este recomandat s supravegheai copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

·

· · ·

· · · · · · · · · · · ·

·

100

Descriere
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Acionare abur Cursor de reglare a temperaturii fierului de clcat Indicatorul de pe fierul de clcat Sistem Ultracord (conform modelului) Plac suport Întreruptor luminos pornire/oprire Buton înfurtor de cablu electric (conform modelului) Spaiu de depozitare a cablului Cablu electric Buton Turbo (conform modelului) Sistem de blocare (conform modelului) Capacitate rezervor 1,8 l Mâner de extragere i de punere la loc a rezervorului detaabil

14. 15. 16. 17. 18. 19.

Boiler (în interiorul carcasei) Furtun pentru abur Depozitarea compact a cablului pentru abur Capac colector de calcar Colector de calcar

Panou de control

a. Indicator luminos pentru golirea boiler ului b. Indicator luminos pentru "auto off" c. Buton pentru restart d. Indicator luminos pentru "anti-calc" e. Buton pentru "Reset" f. Led indicator "abur pregatit" g. Buton de reglare a debitului de abur

Sistem de blocare a fierului de clcat pe soclu (Lock System)
(conform modelului)
· Generatorul dumneavoastr este echipat cu o brid de meninere a fierului de clcat pe carcas cu dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul i depozitarea fig. 1: - Blocare fig. 2. - Deblocare fig. 3 Pentru a transporta generatorul dumneavoastr de aburi inându l de mâner: - aezai fierul de clcat pe placa suport a generatorului i rabatai brida de meninere peste fierul de clcat pân se blocheaz (pân când auzii un ,,clic") fig. 2. - Apucai fierul de clcat de mâner pentru a transporta generatorul dumneavoastr fig. 1.

·

Pregtire
· ·

Ce tip de ap poate fi utilizat?
Aparatul dumneavoastr a fost conceput pentru a funciona cu ap de la robinet. Nu utilizai niciodat ap care conine aditivi (amidon, parfum, substane aromatice, îndulcitori etc.), nici ap de baterie, nici ap de condensare (de exemplu ap de la usctoarele de rufe, ap din frigidere, ap din aparatele de climatizare, ap de ploaie). Acestea conin reziduuri organice sau elemente minerale care se concentreaz asupra efectului de cldur i provoac stropire, scurgeri de culoare brun sau o îmbtrânire prematur a aparatului dumneavoastr.

Umplei rezervorul
· Aezai generatorul pe o suprafa stabil i orizontal care s nu fie sensibil la
cldur.

· Scoatei rezervorul de ap detaabil cu ajutorul mânerului (situat în partea frontal a
generatorului) fig. 4.

· Umplei rezervorul de ap fr a depi nivelul maxim. ­ fig. 6. et fig. 7. · Punei l la loc, fixându l bine în locaul su, pân se aude un ,,clic" ­ fig. 5.

Sistemul Ultracord (conform modelului)
· Fierul dumneavoastr de clcat este echipat cu o ieire a cablului telescopic pentru
a evita situaia în care cablul este aezat deasupra rufelor i le ifoneaz în cursul clcrii. Acesta nu permite, de asemenea, cablului s jeneze mâna.

Pentru a clca folosind sistemul Ultracord: Sistemul Ultracord basculeaz automat în spate. De fiecare dat când punei fierul de clcat înapoi pe clcâiul su, sistemul Ultracord se integreaz în acesta i se deschide automat în momentul în care utilizai fierul. Pentru a depozita generatorul: Rabatai brida pe clcâi. Un magnet permite susinerea bridei pe clcâi i uureaz astfel depozitarea generatorului dumneavoastr fig. 8.

RO

Punei generatorul în funciune
În cursul primei utilizri, pot aprea o degajare de fum i un miros care nu sunt nocive. Acest fenomen fr consecine asupra utilizrii aparatului va disprea rapid. Derulai complet cablul electric i scoatei furtunul pentru abur din locaul su. Montai generatorul dumneavoastr la o priz electric cu "împmântare". Rabatai brida de meninere a fierului de clcat în fa pentru a debloca blocajul de sigu ran fig. 3 (conform modelului). · Conectai generatorul dumneavoastr la o priz electric cu împmântare. · Apsai întreruptorul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerul înclzete: indi catorul verde situat pe panoul de control pâlpâie fig. 14. Când indicatorul verde rmâne aprins (dup aproximativ 2 minute), aburul este pregtit. · · ·

101

Utilizare Clcarea cu abur a rufelor
· · Plasai butonul de reglare a temperaturii fierului de clcat i butonul de reglare a debitului de abur pregtit (conform modelului) pe tipul de estur care urmeaz a fi clcat (a se vedea tabelul de mai jos). Indicatorul de pe fierul de clcat se aprinde.Atenie: aparatul este pregtit când indicatorul fierului de clcat se stinge, iar indicatorul verde de pe panoul de control nu pâlpâie. Reglai debitul de aburi (buton de reglare situat pe panoul de control). În timp ce clcai, indicatorul de pe fierul de clcat i indicatorul pentru abur pregtit se sting în funcie de nevoile de înclzire, fr efect asupra utilizrii. Pentru a obine abur, apsai butonul de acionare a aburului situat sub mânerul fierului de clcat fig.10. Aburul se oprete prin eliberarea comenzii. Dup aproximativ un minuti în mod regulat în timpul utilizrii, pompa electric a aparatului dumneavoastr injecteaz ap în boiler. Aceasta genereaz un zgomot care este normal. Dac utilizai amidon, pulverizai l pe faa opus celei pe care urmeaz s o clcai. Nu aezai niciodat fierul de clcat pe un suport din metal, care l ar putea deteriora ci, mai degrab, pe placa suport de pe carcas: aceasta este echipat cu tlpi antiderapante i a fost conceput pentru a rezista la temperaturi ridicate.

· · · ·

·

Reglai temperatura i debitul aburului
REGLAREA TEMPERATURII I A DEBITULUI DE ABURÎN FUNCIE DE ESTURA CARE TREBUIE CLCAT:

ESTURA In, Bumbac Lân, Mtase, Vîscoz Sintetic
(poliester, acetat, acrilic, polia mid)

REGLAREA

BUTONULUI DE TEMPERATUR

REGLAREA

BUTONULUI DE ABUR

··· ·· ·

Dac avei îndoieli în ceea ce privete tipul de estur a hainelor dumneavoastr, consultai eticheta. Pentru a pune in circulaie · Reglarea butonului de temperatur a fierului de clcat: aburul înainte de prima Începei întâi cu esturile care trebuie clcate la temperaturi mici i terminai cu acelea utilizare, sau atunci când nu care suport o temperatur ridicat (··· sau Max). ai folosit aburul câteva În cazul în care clcai esturi cu fibre mixte, reglai temperatura de clcare în funcie minute, apsai butonul de de fibra cea mai sensibil. câteva ori, inând îns fierul departe de esturi. În cazul în care clcai îmbrcminte din lân, apsai doar butonul de acionare a Este posibil ca un jet de ap aburului a fierului de clcat prin impulsuri fig. 10, fr a pune fierul de clcat pe rece sa fie ejectat de îmbrcminte. Vei evita astfel ca acestea s capete un luciu. circuitul de abur. · Reglarea butonului de debit de abur: În cazul în care clcai o estur groas, mrii debitul de abur. În cazul în care clcai la temperatur joas, reglai butonul de debit de abur în poziia mini. · Clcai rufe uscate: - Nu apsai acionarea aburului. Nu netezii niciodat o hain pe o persoan, ci · întotdeauna pe un umera, deoarece aburul produs · este foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de · esturi decât cele din in sau bumbac, meninei fierul de clcat la o distan de câiva centimetri pentru a nu arde estura.

Netezii vertical
Reglai butonul de temperatur al fierului de clcat i butonul de reglare a debitului de abur (conform modelului) pe poziia maxim. Suspendai haina pe un umera i întindei, uor, estura cu o mân. Apsai acionarea aburului fig. 10 cu intermiten efectuând o micare de sus în jos fig. 9.

102

Umplei rezervorul în timpul utilizrii
· Când indicatorul rou ,,rezervor gol" se aprinde
fig. 11, nu mai avei abur. Rezervorul de ap este gol. 1.Scoatei rezervorul de ap detaabil cu ajutorul mânerului (situat în partea frontal a generatorului) i umplei l fr a depi nivelul maxim. 2. Punei l la loc, fixându l bine în locaul su, pân se aude un ,,clic". 3. Apsai tasta de repornire ,,Restart" fig. 12, situat pe panoul de control, pentru a continua clcatul. Când indicatorul verde rmâne aprins, aburul este pregtit.

Funcia TURBO (conform modelului)
· Apsai de 2 3 ori comanda turbo pentru a obine un surplus de abur:
pentru a clca esturile mai groase, pentru a elimina cutele, pentru o netezire vertical puternic. Utilizai funcia turbo cu atenie, deoarece puterea excepional a aburului poate cauza arsuri.

Întreinere i curare Curarea generatorului dumneavoastr de abur
· · · ·
Nu utilizai niciun produs de întreinere sau detartrant pentru a cura talpa sau carcasa Nu trecei, niciodat, fierul de clcat sau carcasa sub jetul de ap de la robinet. Curai talpa, în mod regulat, cu un burete nemetalic. Curai, din când în când, prile din plastic cu ajutorul unei cârpe moi uor umezite. Sfat: Pentru o curare mai uoar i neagresiv a tlpii fierului dumneavoastr de clcat, utilizai un burete umed pe talpa cald înc.

Detartrai generatorul dumneavoastr cu uurin:
Nu introducei produse detartrante (oet, soluii detartrante industriale, etc.) pentru a clti boilerul: acestea ar putea · duce la deteriorarea acestuia. Înainte de a efectua golirea generatorului, este obligatoriu s l lsai s se rceasc timp de peste 2 ore pentru a evita orice · risc de arsur. · Pentru a prelungi durata de via a generatorului dumneavoastr i pentru a evita depu nerile de calcar, generatorul dumneavoastr este dotat cu un colector de calcar integrat. Acest colector, plasat în rezervor, recupereaz automat calcarul care se formeaz în inter ior. Principiu de funcionare: Un martor luminos portocaliu ,,anti calc" pâlpâie pe panoul de control pentru a v indica faptul c trebuie s cltii colectorul fig.13 Atenie, aceast operaiune nu trebuie efectuat cât timp generatorul nu este scos din priz de peste dou ore i nu s a rcit complet. Pentru a efectua aceast operaiune, generatorul trebuie s fie în apropierea unei chiuvete, deoarece poate curge ap din rezervor în momentul deschiderii.

Odat generatorul rcit complet, îndeprtai capacul colectorului de calcar fig.16 Defiletai complet colectorul i scoatei l din carcas; acesta conine calcarul acumulat în rezervor fig.17 i fig.18. · Pentru a cura colectorul în mod corespunztor, este suficient s îl cltii cu un jet de ap pentru a elimina calcarul pe care îl conine fig.19. · Punei la loc colectorul în locaul su înfiletându l complet, pentru a asigura etaneitatea fig.20. · Punei dopul la loc. La prima utilizare, apsai butonul ,,reset" aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu ,,anti calc".

RO

103

Sistemul ,,auto off"
· Pentru sigurana dumneavoastr, generatorul este echipat cu un sistem ,,auto off", care pune generatorul în stare de ateptare dup 8 minute de neutilizare sau dac aparatul a fost uitat pornit. · Un martor luminos rou pâlpâie pe panoul de control pentru a indica punere în stare de ateptare a aparatului. fig.15. · Pentru a reactiva generatorul:
Apsai butonul ,,Restart". Ateptai pân când martorul luminos al butonului ,,abur pregtit" înceteaz s mai pâlpâie înainte de a relua clcatul. · Dac nu utilizai trgaciul pentru abur mai mult de 8 minute, pentru sigurana dumneavoastr, sistemul ,,auto off" oprete generatorul.

Înlturai generatorul
· aezai fierul de clcat pe placa suport a generatorului · Stingei întreruptorul de pornire / oprire i debranai priza. · Rabatai brida de meninere a fierului de clcat pân când auzii un clic indicând ·
blocarea acesteia fig.2. Astfel, fierul dumneavoastr de clcat va fi blocat în deplin siguran pe carcasa sa (conform modelului) Înfurai furtunul pentru abur în glisiera de depozitare. Apucai cordonul, pliai l în dou astfel înct s formai o bucl. Introducei extremitatea acestei bucle în glisier, apoi împingei o uor pân când vedei extremitatea ieind prin cealalt parte a glisierei fig.24. Rabatai sistemul ultracord pe clcâiul su fig.8. Permitei generatorului s se rceasc înainte s îl înlturai în cazul în care trebuie s îl depozitai într un dulap sau într un spaiu strâmt. Putei înltura generatorul dumneavoastr pentru abur în deplin siguran.

· · ·

O problem cu generatorul dumneavoastr ?
Probleme
Aparatul nu este sub ten siune.

Cauze posibile
Aparatul nu este sub tensiune.

Soluii
Verificai dac aparatul este conectat, în mod corect, la o priz în stare de funcionare i dac este sub ten siune (întreruptor luminos de ornire/oprire aprins)

Sistemul ,,auto off" s a activat

Apsai butonul ,,restart"

Apa curge prin orificiile din talp.

Contactai un Centru de Service Autorizat. Utilizai aburul în momentul în care fierul de clcat nu este suficient de cald. Apa s a condensat în conducte deoarece utilizai aburul pentru prima dat sau nu l ai utilizat de mai mult timp. Verificai reglarea termostatului i a debitului de abur.

Apsai acionarea aburului în afara suprafeei mesei dumneavoastr de clcat, pân în momentul în care din fierul de clcat este eliminat abur.

Pe rufe, apar urme de ap.

Husa de pe mas este saturat cu ap, pentru c aceasta nu este adaptat puterii generatorului. Din boilerul dumneavoastr se elimin tartru deoarece nu este cltit cu regularitate. Utilizai produse chimice detartrante sau aditive în apa pentru clcat.

Asigurai v c dispunei de o mas corespunztoare.

Prin orificiile de pe talp se înregistreaz scurgeri de culoare alb. Prin orificiile de pe talp se înregistreaz scurgeri de culoare brun i pteaz rufele. Talpa este murdar sau de culoare brun i poate pta rufele.

Cltii colectorul. (vezi seciunea ,,detartrai generatorul dumneavoastr").
Nu adugai niciodat produse în boiler (a se vedea articolul ce tip de ap poate fi utilizat).

Dumneavoastr utilizai o temperatur Consultai recomandrile noastre privind reglarea prea ridicat. temperaturilor. Rufele dumneavoastr nu au fost cltite suficient sau ai clcat o hain nou înainte de a o spla. Utilizai amidon Asigurai v c rufele sunt cltite suficient pentru a înltura eventualele depuneri de spun sau produse chimice pe hainele noi. Pulverizai întotdeauna amidonul pe dosul suprafeei care urmeaz a fi clcat.

104

Probleme
Cantitate mic sau inexistent de abur.

Cauze posibile
Debitul de abur este reglat la nivelul minim Temperatura tlpii este reglat la nivelul maxim.

Soluii
Mrii debitul de abur. Generatorul funcioneaz normal, dar aburul, foarte cald, este uscat, aadar mai puin vizibil. Înurubai dopul. Nu mai utilizai generatorul i contactai un Centru de Service Autorizat. Nu mai utilizai generatorul i contactai un Centru de Service Autorizat. Apsai tasta de repornire ,,Restart" situat pe panoul de control.

Rezervorul este gol (indicator rou aprins) Umplei rezervorul.

Prin jurul dopului este eliminat abur.

Dopul nu este înurubat complet. Garnitura dopului este deteriorat. Aparatul este defect.

Indicatorul rou ,,rezervor de ap gol" este aprins.

Nu ai apsat butonul de repornire ,,Restart".

Din aparat este eliminat abur.

Aparatul este defect.

Nu mai utilizai generatorul i contactai un Centru de Service Autorizat.

În cazul în care nu este posibil determinarea cauzei unei defeciuni, adresai v unui Centru de Service post achiziie autorizat.

Protejati mediul înconjurtor!
Aparatul dumneavoastr conine materiale valoroase ce pot fi reciclate i reutilizate. Dup încetarea funcionrii lsai aparatul la un centru de reciclare.

RO

105


· : , , . · , ( , , ... ). · : . . · : - , , ; - . · : - 220 240 . ; - . , , I0 . · , . · , . · , . : - , ; - , ; - . · . , , , , . · ( ) , , , . , . , . · : - ; - 1 . · : . . · , . , . . · , , 2 , . · : . . · , . · , . · . . · , , , . : .

106

 1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. «Ultracord» ( ) / O/I ( ) «Turbo» ( ) ( ) 1,8 l

14. 15. 16. 17. 18. 19.

( ) a. « » b. "" c. «Restart» d. "anti-calc" e. "Reset" f. « » g.

­ «LOCK-SYSTEM» ( )
, , ­ .1: · ­ .2 · ­ .6 , : - ( ) ­ .1. - ­ .3.


, .

?
· ·
. , (, , ..), , (, , , , , ). , «» , .


· · · · , , . ( ) ­ .23. , «Max». ­ .4. .5. , «». ­ .24.

«Ultracord» ( )
· , . , . «Ultracord»: - «Ultracord» . - , , «Ultracord», , . : - . - , ­ .8.

RU

· · . · · . ·


. , . ­ .3 ( ). . /, : , ­ .7. 2 . , .

107


· (.
). , . ( , . , , , . . ­ .8. . , , , , . . , , . . : .

· . : , - · · · · ·


: , , , ,

··· ·· ·

, , .
· : - , (·), , (··· : Max). - , . , - , . , . . · : . - ­ .8. - , . · : - .


, , · , · .

·

108

( ) . . , , . ­ .8 , ­ .9.


· " "­ .10
, , . 1. ( ) , . 2. , . 3. . «restart» ­ .11.

«TURBO» ( )
· 2-3 «turbo»
: - , - , - . «turbo», .. .


· · · ·
. . . ( ). , .

: , , .

:
, (, , , ...), · : . , · · 2 · .

, . , , . : "anti-calc" , - .13 : , , . , .. . , - .16 , , - .17 .18. - .19. , , - .20. . "reset", , "anti-calc" .

RU

· ·

109

 "auto off"
· · · "auto off", , 8 , , . , , . - .15. : - "Restart". - , "vapeur prte" ( ) , . «» 8 , "" .

·


· . · /
.

· ( ) ­ .2.
, . . , . , , . ­ .20. «ultracord» - .8. , . .

·

· · ·



. / .


.


, , /, . "restart"

"auto off"

. . , . , . , ( ). , . , .

.

.

, . .

( § " "). (. § ).

.

110


.





. . . , , . , . .
, 8 ( ).

. . . . . . . .

, , , . . . . «Restart», .
.

. " ". «Restart» . . .

, .

!
. , .

Tefal / Calor GV6xxx GV8xxx GV9xxx. Calor " ", (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France) - " " 119180, , ., 14 .2, . 967-32-32 : · ? FR.ME20.04720 · 18.01.2006 18.01.2009 · OC" " · 335-2-3-95 51318.14.1-99 ( 14-1-93 ) 51318.14.2-99 ( 14-2-97 ) 51317.3.2-99 ( 61000-3-2-95) 51317.3.3-99 ( 61000-3-3-94)

RU

ME 20
2 .

111


· : . · ( , , , ). · : . . · : - , , - , . · : - , 220 240 . - . . , , , 10 . · . · , , - . · , . : - , - , - . · . , , , . · , ( ) , , , , , . · , . · : - , - 1 . · : . . · , . , . . · , 2 , , . · . · , . · - . . · , , , . : , - .

112


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Ultracord ( ) / ( ) Turbo ( ) Lock System ( ) 1,8 14. 15. 16. 17. 18. 19.
( ) a. « » b. «auto off» c. «Restart» d. «anti-calc» e. «Reset» f. « » g.

Lock System (
)
( ), ­ . 1: · ­ . 2 · ­ . 3. : ( «») ­ . 2. ­ . 1.


, 50 % 50 % .

?
. , (, , , ), (, , , ). , , .

· ·


· · · · . ( ) ­ . 4. , Max ­ . 6 . 7. , «» - . 5.

Ultracord ( )
· Ultracord,
. , . Ultracord: - Ultracord . - , ', Ultracord ' , . : - , '. - ' ­ . 8.
, - .


· · · · · ­ . 23. , ( ) ­ . 3. . / . , : ­ . 14. ( 2 ), .

UA

113


· , · . : , ­
, . (. ).

· ( ). · , , , - . , , ­ . 10. . , , . , . , , .

· · ·

, .


, : , , (, , , )




··· ·· ·

, , , .
· : - , , , : (··· Max). - , . (. 8), - , . (. 10) , . . . · (. ): - - , , Min. · - .


, · , Max. · . , ­ , . . · ­ . 10, ­ . 9.

114