Zubní kartáček Braun Professional Care 8500 (D 18.545) šedo modrobílý

Český návod k použití výrobku Zubní kartáček Braun Professional Care 8500 (D 18.545) šedo modrobílý

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekZubní kartáček Braun Professional Care 8500 (D 18.545) šedo modrobílý do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Zubní kartáček Braun Professional Care 8500 (D 18.545) šedo modrobílý

8500

powered by

English Polski âesk Slovensk Magyar Türkçe

4 10 17 24 31

GB IRL

0 800 73 11 792 1 800 509 448

CZ SK 00420-800-11-33-22 H TR +36 (1) 801-3800 0212-473-75-85 210 9478700 + 7 495 258 62 70 + 38 044 417 24 15

37 49 GR RUS UA

ÏÏËÓÈο êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í

50 57 64

Internet: www.oralb.com www.braun.com

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

Type 4729

3-728-163/00/V-06/M GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/GR/RUS/UA Printed in Germany

B OralB Oral-

B Oral-

B Oral-

Oral-B

e
2 speeds

c

a

d
B Oraltimer

b

Professional Care

charge

s p e e d c o n t ro l

ti m e r

f h g

3 1 2

4

English

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 has been carefully designed to offer you and your family a new and unique brushing experience that is both safe and effective. However, when using electrical products, basic safety precautions should always be followed. Please read carefully before use. Important · Periodically check the cord for damage. A damaged or non-functioning unit shall no longer be used. Take the charger base (e) to an Oral-B Braun Service Centre. · This product is not intended for use by children under age three. · If the product is dropped, the brushhead should be replaced before the next use even if no damage is visible.

® Introducing your Oral-B® ProfessionalCareTM 8500

a b c d e f g h

FlexiSoft® brushhead On/off button ProfessionalCare handle Charge indicator Charger base Brushhead compartment Wall holder Range of brushheads and accessories

Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and can be used in the bathroom without hesitation. · Plug the charger base (e) into an electrical outlet and place the toothbrush handle (c) on the charger base. · The blue charge indicator (d) flashes while the handle is being charged. If you then use your brush and place it back on the charger, the charging light will again flash to let you know it is charging. · When the handle is fully charged, the charge indicator shines continuously. A full charge takes at least 16 hours and enables up to two weeks of regular brushing. · When the rechargeable battery is running low, your toothbrush will slow down, then stop. · For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the charger base to maintain it at full power. Overcharging is impossible. · To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, unplug the charger base and fully discharge the handle by regular use at least every 6 months. Specifications Refer to the bottom of the charger base for voltage specifications. 4
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

Using your toothbrush
Attach one of the brushheads (1 or 2) to the handle. They can be used with any kind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth before switching the appliance on. Customised Speed Control Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 offers a variable range of speeds to best meet your individual needs. High speed is ideal for tooth and gumline cleaning. For cleaning sensitive teeth and gum tissue as well as precision use of the accessory (4), we recommend using a lower speed. · Press the on/off button once to operate at maximum speed. · Continue to hold the on/off button to shift from the highest speed to the Customised Speed Control mode. · As long as you keep the on/off button pressed, the handle will continuously run through all speed levels. · Release the on/off button to brush with your preferred speed level. · Push the on/off button once more to turn the toothbrush off. · If you then turn it on again you will automatically come back to the maximum speed level. Ultimate Plaque Removal For cleaner teeth and healthier, firmer gums, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 gently cleans in areas where plaque bacteria can collect. It removes up to 97% of plaque from hard-to-reach areas, prevents build-up of tartar and is gentle on teeth and gums. Brushing technique: · Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. · Hold the brushhead in place for a few seconds before moving on to the next tooth. · Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the insides, finally the chewing surfaces. · Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all the work. Pressure Sensor For optimal brushing results Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 has a pressure control feature to ensure that the right degree of pressure is applied. This helps protect your gums from excessive brushing and makes your toothbrush easy to operate. If too much pressure is applied, the oscillating movement of the brushhead will continue but the pulsation will stop. In addition to feeling it, you can also hear the difference.
B OralOral-B
2 speeds

d c o n t ro l

t i me r

timer

5

30 s

ec

30

Professional Timer A short stuttering sound at 30-second intervals, which you can hear and feel, reminds you to brush the four quadrants of your mouth equally for a better overall clean. 2-Minute Timer A long stuttering sound indicates when the dentist recommended 2-minute brushing time has been reached. During the first few days of using the toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or hygienist.

sec

ec 0s

30 s e

6

c

3

Individual brushheads and accessories
The Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 offers you a variety of brushheads and accessories, allowing you to select those which best meet your individual needs. They are all designed for daily use: 1 FlexiSoft® brushhead The FlexiSoft® brushhead features our outstanding oscillating-pulsating action to effectively clean your teeth, clean along the gumline and in hard-to-reach areas such as behind teeth. The compact round brushhead surrounds each tooth for a thorough clean. The green FlexiSoft® bristles bend, enabling both gentle brushing and deeper reach of the blue Interdental Tips between teeth. 2 ProBrightTM brushhead The ProBrightTM brushhead is specifically designed to polish and naturally whiten your teeth by removing coffee, tea and tobacco stains. It features our outstanding oscillating-pulsating head action of the FlexiSoft® brushhead to effectively clean teeth, combined with the special polishing cup for natural brightening. We do not recommend using the ProBrightTM brushhead with braces. Apply the same brushing technique as described in the section «Ultimate Plaque Removal» for both brushheads. Both brushheads feature blue INDICATOR® bristles to help you monitor brushhead replacement. With thorough brushing, twice a day for two minutes, the blue colour will fade halfway within 3 months, signaling it is time to change the brushhead.

3 Interspace brushhead The Interspace brushhead is designed for cleaning between teeth as well as around bridges, crowns and implants. To use, position brushhead at 45 degree angle to gumline. Slowly guide the brushhead along the gumline, pausing between teeth for optimal results.

4 Tongue Freshener The Tongue Freshener freshens breath by removing odourcausing bacteria from the tongue. It can be used everyday ­ before or after brushing. You can also use mouthwash with the Tongue Freshener. Attach it to the handle, turn the appliance on and drag it across the tongue from back to front. We recommend a low speed setting for enhanced control during use. Rinse after use. Replace the Tongue Freshener when materials become worn. Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 replacement brushheads and accessories are available in stores that sell Oral-B products.

Cleaning recommendations
· After brushing, rinse your brushhead or accessory thoroughly under running water for several seconds with the handle switched on. · Switch off the handle and remove the brushhead or accessory from the handle. Clean all parts separately under running water, then wipe them dry before you reassemble the brush and put the handle on the charger base. · From time to time, also clean the charger base and the brushhead compartment with a damp cloth. · For cleaning purposes, the brushhead compartment is removable. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC. This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place an Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. 7

Questions? Ask Oral-B
I have sensitive teeth and gums. What is the best way to brush with my Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 is as safe as a soft manual toothbrush at all speed levels. However, it gives you the flexibility to choose your desired speed level, best meeting your individual needs. I wear braces. What is the recommended way to brush? Gently place the brush at an angle between the brackets and gums. Using a slower speed level will help maximize the precision. The Tongue Freshener can be used with braces, but use of the ProBrightTM brushhead is not recommended. For everyday cleaning, Oral-B's Ortho brushhead is specifically designed to clean around braces and wires and can be used with the Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. I have bridges, crowns and fillings in my mouth. What is the best way to brush with my Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Like all Oral-B power toothbrushes, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 can be used by consumers with bridges, implants and crowns. We recommend using a slower mode for even better control. I have recently had oral surgery. Can I use Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? You should always follow the instructions given by your oral surgeon or periodontist after an operation. Typically in the first few days following surgery, teeth and gums may be too sensitive for any toothbrush use. As quickly as your teeth and gums heal to permit brushing, you can proceed with using Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. Its slow mode of brushing speed may be beneficial. The outstanding plaque removal capability will be particularly valuable, as a clean mouth will aid the healing process. What happens if I use the Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Tongue Freshener at a high speed instead of the recommended low speed? The Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 accessories can be operated at high or low speeds. However, we recommend the lower speed for optimal control. If I have comments/questions about my Oral-B® ProfessionalCareTM 8500, what should I do? For any additional questions or comments you have, please visit our website at www.oralb.com or call (please see page 2).

8

Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brushheads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

9

Polski

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 zostaa zaprojektowana z myÊlà o tobie i twojej rodzinie. Wyjàtkowe czyszczenie jakiego doÊwiadczysz zapewni doskonae rezultaty osiàgni´te w peni bezpieczny sposób. Pami´taj jednak, e podczas korzystania z poduktów elektrycznych, naley zawsze stosowaç si´ ÊciÊle do zalecanych Êrodków ostronoÊci. Prosimy zapoznaç si´ z treÊcià instrukcji przed rozpocz´ciem uytkowania. Wane · Prosimy o okresowe sprawdzanie przewodu elektrycznego. W przypadku uszkodzenia, urzàdzenie nie powinno byç uywane. Prosimy o oddanie urzàdzenia do punktu serwisowego Oral-B Braun. · Ten produkt nie powinien byç uywany przez dzieci poniej 3-ego roku ycia. · W przypadku upadni´cia urzàdzenia na podog´, kocówka powinna zostaç wymieniona, nawet jeeli nie stwierdza si´ adnych widocznych uszkodze.

Opis szczoteczki elektrycznej Oral-B ® ProfessionalCareTM 8500
a b c d e f g h Wymienna kocówka FlexiSoft® Wàcznik / wyàcznik Ràczka szczoteczki ProfessionalCare / nap´d Kontrolka adowania akumulatora Baza adujàca Pojeminik na kocówki szczoteczki Uchwyt do zawieszenia urzàdzenia Zestaw wymiennych kocówek oraz akcesoriów

Podaczenie i adowanie
Szczoteczka elektryczna wyposaona jest w wodoodporny nap´d, który jest elektrycznie izolowany i zapewnia bezpieczne uycie urzàdzenia w azience. · Podàcz adowark´ (e) do sieci. UmieÊç ràczk´ (c) na bazie adujàcej. · Rozpocz´cie adowania sygnalizowane jest miganiem kontrolki (d). JeÊli zdecydujesz si´ skorzystaç z urzàdzenia nie w peni naadowanego, po ponownym ustawieniu ràczki na bazie adujàcej, kontrolka b´dzie nadal migaç dajàc znaç, e akumulator jest adowany. · Gdy ràczka jest w peni naadowana, kontrolka Êwieci si´ Êwiatem ciàgym. Po upywie 16 godz. akumulator zostanie w peni naadowany. W peni naadowany akumulator oferuje do 2 tygodni regularnego szczotkowania. · Kiedy rozpocznie si´ proces rozadowywania akumulatora, szczoteczka zacznie pracowaç wolniej, a w efekcie przestanie dziaaç. · Do codziennego uytkowania, ràczk´ szczoteczki mona przechowywaç na podàczonej do sieci bazie adujàcej,
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

10

aby zapewniç penà moc urzàdzenia. Akumulator jest zabezpieczony przed przeadowaniem. · W celu unikni´cia efektu zmniejszania pojemnoÊci akumulatora, unikaj odstawiania ràczki na podàczonà do sieci baz´ adujàcà i co najmniej raz na 6 miesi´cy cakowicie rozaduj akumulator. Dane techniczne Zapoznaj si´ z danymi umieszczonymi na spodzie bazy adujàcej.

Technika szczotkowania
Naó kocówk´ (1 lub 2) na ràczk´ szczoteczki. Mona uywaç pasty kadego rodzaju. Aby uniknàç rozpryskiwania si´ pasty, nap´d szczoteczki wàcz dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do powierzchni z´bów. System Regulacji Pr´dkoÊci Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 oferuje szeroki wybór poziomów pr´dkoÊci, aby dopasowaç jà do indywidualnych potrzeb kadego uytkownika. SzybkoÊç maksymalna jest idealna dla czyszczenia z´bów i linii dziàse. W celu zapewnienia waÊciwej ochrony z´bów wraliwych i tkanki dziàse oraz precyzyjnego uycia akcesoriów (4) polecamy korzystanie z szybkoÊci zmniejszonej. · Jedno naciÊni´cie wàcznika: pr´dkoÊç maksymalna · Przytrzymanie wàcznika pozwala przejÊç od pr´dkoÊci maksymalnej przez wszystkie poziomy pr´dkoÊci. · Po zwolnieniu wàcznika urzàdzenie dziaa na wybranej pr´dkoÊci. · Ponowne naciÊni´cie wàcznika powoduje wyàczenie urzàdzenia. · Po ponownym wàczeniu, urzàdzenie automatycznie rozpoczyna prac´ na najwyszej pr´dkoÊci. Usuwanie pytki naz´bnej W celu utrzymania zdrowszych z´bów oraz mocniejszych dziàse, szczoteczka Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 czyÊci w miejscach wyjàtkowo naraonych na gromadzenie si´ bakterii wytwarzajàcych pytk´ naz´bnà. Usuwa do 97% pytki naz´bnej z trudno dost´pnych przestrzeni, zapobiega odkadaniu si´ kamienia naz´bnego, jest agodny dla z´bów i dziàse. Technika szczotkowania: · Prowadê szczoteczk´ powoli od jednego z´ba do drugiego. · Przytrzymaj szczoteczk´ na kilka sekund przy powierzchni kadego czyszczonego z´ba po czym przejdê do czyszczenia nast´pnego. · Szczotkuj równoczeÊnie brzegi dziàse oraz z´by, najpierw zewn´trznà, a nast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç, koczàc na powierzchni ujàcej. · Nie przyciskaj zbyt mocno i nie szoruj kocówkà o powierzchni´ z´ba, pozwól aby szczoteczka wykonaa caà prac´. 11
B OralOral-B
2 speeds

d c o n t ro l

t i me r

timer

Regulacja siy nacisku W celu zapewnia optymalnych efektów czyszczenia, szczoteczka Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 wyposaona zostaa w system regulacji siy nacisku. System ten pozwala chroniç dziàsa przed zbyt intensywnà sià szczotkowania i pozwala atwiej korzystaç z urzàdzenia. W przypadku zbyt silnego dociÊni´cia szczoteczki, jej ruch oscylacyjny nie ustaje, wyàcza si´ natomiast ruch pulsacyjny, co jest zauwaalne zmianà dêwi´ków towarzyszàcych pracy urzàdzenia. Profesjonalny sygnalizator czasu czyszczenia z´bów Krótki przerywany dêwi´k co 30 sek. pozwala na atwà kontrol´ cakowitego czasu czyszczenia i przypomina i dokadnym czyszczeniu wszystkich partii jamy ustnej z takà samà dokadnoÊcià. 2-minutowy sygnalizator Upyni´cie 2 minutowego, minimalnego zalecanego przez dentystów czasu szczotkowania, sygnalizowane jest dugim, przerywanym sygnaem. W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu uywania szczoteczki elektrycznej, moe wyst´powaç lekkie krwawienie dziàse, które z reguy zanika po upywie kilku dni. JeÊli krwawienie dziàse utrzyma si´ duej ni dwa tygodnie, naley skonsultowaç si´ ze stomatologiem.

30 s

ec

30

sec

ec 0s

30 s e

12

c

3

Wymienne kocówki oraz akcesoria
Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 oferuje szeroki wybór wymiennych kocówek oraz innych akcesoriów w celu dopasowania ich do indywidualnych potrzeb uytkownika. Kade z nich moe byç stosowane do codziennej higieny jamy ustnej. 1 Kocówka FlexiSoft® Wymienne kocówki FlexiSoft® uwydatniajà wyjàtkowe dziaanie ruchów oscylujàco-pulsacyjnych aby w sposób efektywny czyÊciç z´by, linie dziàse oraz trudno dost´pne przestrzenie. Idealny owalny ksztat i rozmiar gówki szczoteczki pozwala jej dopasowaç si´ do powierzchni kadego z´ba, zwi´kszajàc efektywnoÊç czyszczenia. Zielone wókna kocówki FlexiSoft® uginajà si´, zapewniajàc delikatne szczotkowanie i atwiejszy dost´p niebieskich wókien Interdental Tips do przestrzeni mi´dzyz´bowych. 2 Kocówka wybielajàca ProBrightTM Wymienne kocówki ProBrightTM sà specjalnie zaprojektowane aby czyÊciç i zarazem wybielaç z´by poprzez redukcj´ przebarwie po kawie, herbacie oraz nikotynie. Wymienne kocówki ProBrightTM nie sà polecane dla osób z aparatami ortodontycznymi.

Dla obu rodzajów kocówek stosuje si´ technik´ czyszczenia opisanà w sekcji «Usuwanie pytki naz´bnej». Wszystkie z wymienionych powyej rodzajów kocówek posiadajà niebieskie wókna INDICATOR®, które pomagajà kontrolowaç stan kocówki. W przypadku prawidowego i dokadnego czyszczenia z´bów ­ dwa razy dziennie po 2 minuty ­ po trzech miesiàcach nast´puje odbarwienie poowy dugoÊci niebieskich wókien, sygnalizujàc koniecznoÊç wymiany kocówki. 3 Kocówka Interdental do czyszczenia przestrzeni mi´dzyz´bowych Kocówka do czyszczenia przestrzeni mi´dzyz´bowych jest zaprojektowana, aby czyÊciç okolice do których trudno dotrzeç tradycyjnà szczoteczkà: mostów, koron, implantów oraz przestrzeni mi´dzyz´bowych. Ustaw kocówk´ tak, aby skierowana bya pod katem 45 stopni do linii dziàse. Powoli prowadê szczoteczk´ wzdu linii dziàse. 4 Kocówka czyszczàca do j´zyka Kocówka czyszczàca powierzchni´ j´zyka odÊwiea oddech poprzez usuni´cie z powierzchni j´zyka bakterii wywoujàcych przykry zapach z ust. Moe byç stosowana do codziennej higieny jamy ustnej ­ przed lub po szczotkowaniu. W razie potrzeby mona uyç pynu do pukania jamy ustnej. Naó nakadk´ na nap´d, wàcz urzàdzenie i przeciàgnij nakadkà po powierzchni j´zyka kierujàc si´ od tylnej cz´Êci j´zyka ku przedniej. Podczas tej czynnoÊci zalecane jest korzystanie z mniejszej szybkoÊci. Po uyciu, opukaç kocówk´ pod bieàcà wodà. Kiedy tworzywo z którego wykonana zostaa nakadka ulegnie zuyciu, naley jà wymieniç. Zapasowe kocówki i inne akcesoria do szczoteczki Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 dost´pne sà w sklepach dystrybujàcych produkty Oral-B.

13

Po uyciu
· Po kadym uyciu dokadnie opukaç kocówk´ pod bieàcà wodà przy wàczonym nap´dzie. · Po wyàczeniu nap´du zdjàç kocówk´ lub inne z akcesoriów i osobno opukaç pod bieàcà wodà. · Nast´pnie naley obie cz´Êci osuszyç i odoyç ràczk´ na baz´ adujàcà. · Okresowo przetrzyj wilgotnà szmatkà zarówno baz´ adujàcà, jak i pojeminik na wymienne kocówki. Pojemnik na wymienne kocówki jest ruchomy, co w znacznym stopniu uatwia jego czyszczenie.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian. Produkt ten spenia wymogi dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej elektrycznych urzàdze niskonapi´ciowych. Urzàdzenie jest wyposaone w akumulator. Ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska naturalnego, zuytych akumulatorów nie naley wyrzucaç ze Êmieciami z gospodarstwa domowego. Zuyty akumulator mona zwróciç do najbliszego autoryzowanego serwisu Oral-B BRAUN lub przekazaç innej placówce, która dokona utylizacji w sposób zgodny z obowiàzujàcym prawem o ochronie Êrodowiska naturalnego.

14

Pytania i odpowiedzi
Mam wraliwe z´by i dziàsa. Jakà technikà szczotkowania powinnam si´ posugiwaç uywajàc Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 jest bezpieczna w uyciu tak kada mi´kka szczoteczka manualna, a dodatkowo oferuje szeroki wybór poziomów pr´dkoÊci, dzi´ki czemu jest dopasowana indywidualnych potrzeb kadego uytkownika. Jakà technik´ czyszczenia poleca si´ dla osób noszàcych stae aparaty ortodontyczne? Delikatnie umieÊç szczoteczki´ pod kàtem pomi´dzy zamkiem a powierzchnià dziàse. Korzystaj ze zmniejszonej pr´dkoÊci w celu zapewnienia penej precyzji czyszczenia. Moesz korzystaç z nakadki do czyszczenia powierzchni j´zyka jednake nie poleca sie stosowania wymiennej kocówki ProBrightTM. Do codziennej piel´gnacji jamy ustnej poleca si´ korzystanie ze specjalnie zaprojektowanych wymiennych kocówek Oral-B Ortho pozwalajàcych dotrzeç do trudnodost´pnych miejsc oraz wszystkich elementów aparatu. Oral-B Ortho mogà byç uywane ze szczoteczkà Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. Jakà technik´ szczotkowania poleca si´ dla osób z mostami, koronami i wypenieniami? Jak czyÊciç z´by szczoteczkà Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Podobnie jak wszystkie elektryczne szczoteczki Oral-B, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 zapewnia bezpieczne czyszczenie osobom noszàcym mosty, implanty lub korony. Poleca si´ stosowanie zminiejszonej pr´dkoÊci w celu zapewnienia lepszej kontroli czyszczenia. Ostatnio przeszam zabieg chirurgiczny jamy ustnej. Czy mog´ uywaç Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Naley zawsze stostowaç si´ do zalece lekarza prowadzàcego. Zazwyczaj na kilka dni po operacji z´by i dziàsà mogà byç zbyt wraliwe na dziaanie jakiejkolwiek szczoteczki. Tak szybko jak twoj´ z´by i dziàsa zagojà si´ na tyle aby uycie szczoteczek byo dopuszczalne, moesz rozpoczàç korzystanie z Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. Korzystne moe byç czyszczenie ze zmniejszonà pr´dkoÊcià. Wyjàtkowa skutecznoÊç usuwania pytki naz´bnej jest tym bardziej drogocenna, e pomaga utrzymaç czystoÊç jamy ustnej i wspomagaç leczenie. Co si´ stanie jeÊli podczas korzystania z nakadki czyszczàcej powierzchni´ j´zyka uyj´ pr´dkoÊci zwi´kszonej? Wszystkie akcesoria do szczoteczki Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 mogà byç uywane przy zwi´kszonej jak i zmniejszonej pr´dkoÊci. Zaleca si´ jednak stosowanie pr´dkoÊci zmniejszonej w celu zapewnienia optymalnej kontroli szczotkowania. Mam kilka pyta /komentarzy dotyczàcych urzàdzenia Oral-B® ProfessionalCareTM 8500, z jakiego êróda mog´ skorzystaç? JeÊli chcesz podzieliç si´ z nami swoimi uwagami lub szukasz dodatkowych informacji, odwiedê naszà stron´ www.oralb.com.

15

Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dziaanie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujàcy moe wysaç sprz´t do naprawy do najbliej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydueniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. 3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja jest wana z dokumentem zakupu i obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przedua si´ o czas od zgoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we wasnym zakresie i na wasny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wedug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8. Gwarancjà nie sà obj´te: a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego uytkowania lub w czasie dostarczania sprz´tu do naprawy; b) uszkodzenia i wady wynike na skutek: ­ uywania sprz´tu do celów innych ni osobisty uytek; ­ niewaÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà uytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji; ­ uywania niewaÊciwych materiaów eksploatacyjnych; ­ napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji; ­ przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub uywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy Braun; c) cz´Êci szklane, arówki oÊwietlenia; d)ostrza i folie do golarek oraz materiay eksploatacyjne. 9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewana. 10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyàcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.

16

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 byl peãlivû navrÏen tak, aby nabídl vám a vaí rodinû nov a jedineãn záÏitek z ãitûní zubÛ, které je jak bezpeãné, tak úãinné. Nicménû pfii pouÏívání jakchkoli elektrickch zafiízení je tfieba vÏdy dodrÏovat základní bezpeãnostní pravidla. Pfieãtûte si prosím peãlivû, neÏ zaãnete pfiístroj pouÏívat. DÛleÏité · Pravidelnû kontrolujte, zda není pokozen síÈov kabel. Pokozená ãi nefunkãní jednotka nesmí bt dále pouÏívána. Pfiedejte nabíjecí základna (e) servisnímu stfiedisku Oral-B Braun. · Tento vrobek není urãen pro pouÏívání dûtmi ve vûku do 3 let. · Pokud Vám vrobek upadne, kartáãková hlava musí bt pfied dalím pouÏitím vymûnûna, a to i v pfiípadû, Ïe není patrné Ïádné pokození.

âesk

Pfiedstavujeme Oral-B® ProfessionalCareTM 8500
a b c d e f g h Kartáãková hlava FlexiSoft® Tlaãítko zapnutí/vypnutí RukojeÈ ProfessionalCare Indikátor nabíjení Nabíjecí základna Schránka pro kartáãkovou hlavu Nástûnn drÏák ¤ada kartáãkovch hlav a pfiísluenství

Pfiipojení a nabíjení
Vá zubní kartáãek má vodotûsnou rukojeÈ, je elektricky bezpeãn a mÛÏete jej pouÏívat v koupelnû bez obav. · Pfiipojte nabíjecí základnu (e) do zásuvky elektrické sítû a umístûte rukojeÈ zubního kartáãku (c) na nabíjecí základnu. · Modr indikátor nabíjení (d) bliká, zatímco se rukojeÈ nabíjí. JestliÏe pak pouÏijete kartáãek a nasadíte jej zpût na nabíjeãku, indikátor nabíjení bude opût blikat, aby vás informoval o tom, Ïe probíhá dobíjení. · KdyÏ je pfiístroj plnû nabit, svítí indikátor nabíjení trvale. Plné nabití zajistí nejménû 16 hodin provozu a umoÏní aÏ dva tdny pravidelného ãitûní. · KdyÏ zaãíná bt akumulátorová baterie vybitá, chod zubního kartáãku se zpomaluje, aÏ se zastaví. · Pfii kaÏdodenním pouÏívání ponechejte drÏadlo kartáãku nasazeno na nabíjecí základnû, tak bude vÏdy pfiístroj plnû nabit. Pfiebíjení není moÏné. · Aby se udrÏela maximální kapacita akumulátorové baterie, kaÏdch est mûsícÛ odpojte nabíjecí základnu a pravidelnm pouÏíváním drÏadlo vybijte. Technické údaje Údaje o napûtí viz typov títek na spodní ãásti nabíjecí základny. 17
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

PouÏívání zubního kartáãku
Nasaìte jednu z kartáãkovch hlav (1 nebo 2) na rukojeÈ. MÛÏete pouÏít jakkoli druh zubní pasty. Abyste zabránili rozstfiikování, pfiiloÏte nejprve kartáãek na zuby a pak teprve pfiístroj zapnûte.
B OralOral-B

Nastavitelná regulace rychlosti Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 nabízí kálu rÛznch rychlostí, co nejlépe odpovídajících vaim individuálním potfiebám. Vysoká rychlost je ideální pro ãitûní zubÛ a linie dásní. Pro ãitûní citlivch zubÛ a dásní, stejnû jako pro pouÏívání pfiísluenství (4), doporuãujeme pouÏívat niÏí rychlost. · Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí jednou pro provoz pfii maximální rychlosti. · PfiidrÏíte-li tlaãítko zapnutí/vypnutí stisknuté, pfiepnete z nejvyí rychlosti na reÏim nastavitelné rychlosti. · Po dobu, co budete drÏet tlaãítko zapnutí/vypnutí stisknuté, bude pfiístroj postupnû procházet vechny úrovnû rychlosti. · Pfii dosaÏení poÏadované rychlosti tlaãítko zapnutí/vypnutí uvolnûte. · Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí jetû jednou, abyste zubní kartáãek vypnuli. · Jakmile jej opût zapnete, automaticky se nastaví na maximální rychlost. Perfektní odstranûní plaku Aby byly zuby ãistûjí a dásnû zdravûjí a pevnûjí, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 etrnû ãistí místa, kde se hromadí bakterie plaku. OdstraÀuje aÏ 97% plaku z tûÏko dosaÏitelnch partií, zabraÀuje tvofiení zubního kamene a je etrn k zubÛm a dásním. âistící techniky: · Veìte kartáãkovou hlavu pomalu ze zubu na zub. · PfiidrÏte kartáãkovou hlavu na místû po nûkolik sekund, neÏ ji pfiesunete na dalí zub. · âistûte dásnû stejnû jako zuby, nejprve zvenku, pak z vnitfiní strany a nakonec Ïvkací plochy. · Na kartáãek pfiíli netlaãte a prostû jej ponechejte, aby sám vykonal vechnu práci. Senzor tlaku Pro dosaÏení optimálních vsledkÛ je Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 vybaven funkcí kontroly tlaku, takÏe je zajitûn správn stupeÀ vynakládaného pfiítlaku. To pomáhá chránit vae dásnû pfied nadmûrnm drhnutím a usnadÀuje ovládání zubního kartáãku. Pokud na kartáãek pfiíli tlaãíte, bude oscilaãní pohyb kartáãkové hlavy pokraãovat, ale pulsace se zastaví. Nejen Ïe to ucítíte, ale také uslyíte zmûnu ve zvuku.

2 speeds

18

d c o n t ro l

t i me r

timer

Profesionální ãasovaã Krátké «zadrhnutí» zvuku v intervalu po 30 sekundách, které uslyíte i ucítíte, vás vÏdy upozorní, Ïe je tfieba pfiejít k ãitûní dalího kvadrantu chrupu, aby se rovnomûrnû vechny jeho partie vyãistily. 2-minutov ãasovaã Dlouhé «zadrhnutí» zvuku indikuje, Ïe byla právû dosaÏena zubními lékafii doporuãovaná 2-minutová doba ãitûní. Bûhem nûkolika prvních dnÛ pouÏívání tohoto zubního kartáãku mohou dásnû slabû krvácet. To vak obvykle po nûkolika dnech ustane. Pfietrvává-li po dobu delí, neÏ dva tdny, obraÈte se prosím na svého zubního lékafie nebo hygienistu.

30 s

ec

30

sec

ec 0s

30 s e

Jednotlivé kartáãkové hlavy a pfiísluenství
Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 vám nabízí rÛzné kartáãkové hlavy a pfiísluenství, takÏe si mÛÏete vybrat ty, které co nejvíce odpovídají vaim potfiebám. Vechny jsou urãeny pro kaÏdodenní pouÏití: 1 Kartáãková hlava FlexiSoft® Kartáãková hlava FlexiSoft® se vyznaãuje vynikajícím oscilaãnû-pulzaãním úãinkem, a tak efektivnû ãistí zuby, oblast podél linie dásní a obtíÏnû dostupná místa, jako napfi. zadní zuby. Kompaktní kulatá kartáãková hlava obklopí kaÏd zub a dÛkladnû jej vyãistí. Zelená vlákna FlexiSoft® se ohbají a umoÏÀují tak etrné ãitûní i hlubí pronikání modrch vláken Interdental Tips do mezizubních prostorÛ. 2 Kartáãková hlava ProBrightTM Kartáãková hlava ProBrightTM je speciálnû zkonstruovaná pro letûní a pfiirozené bûlení zubÛ tím, Ïe odstraÀuje skvrny po kávû, ãaji a tabáku. Vyznaãuje se vynikajícím oscilaãnû-pulzaãním úãinkem jako kartáãková hlava FlexiSoft® a úãinnû tak ãistí zuby, v kombinaci se speciálním «kalíkem», kter zuby letí a pfiirozenû bûlí. Nedoporuãujeme pouÏívat kartáãkovou hlavu ProBrightTM pfii rovnátkách. U obou kartáãkovch hlav pouÏívejte stejnou techniku ãitûní, jak je popsána v odstavci «Perfektní odstranûní plaku». Obû kartáãkové hlavy mají modrá vlákna INDICATOR® , která vám pomáhají kontrolovat vmûnu kartáãkové hlavy. Pfii správném ãitûní zubÛ dvakrát dennû po dvou minutách zmizí z poloviny modrá barva po 3 mûsících. To signalizuje, Ïe je ãas kartáãkovou hlavu vymûnit.

c

3

19

3 Kartáãková hlava pro mezizubní prostory Tato kartáãková hlava je navrÏena speciálnû pro ãitûní mezizubních prostor, oblastí kolem mÛstkÛ, korunek a zubních implantátÛ. Pfii jejím pouÏití nastavte kartáãkovou hlavu v úhlu 45° k linii dásní. Pomalu veìte kartáãkovou hlavu podél dásní a aby bylo dosaÏeno optimálního vsledku, vÏdy se zastavte mezi jednotlivmi zuby.

4 OsvûÏovaã jazyku Tento osvûÏovaã jazyku osvûÏuje vá dech tím, Ïe odstraÀuje z povrchu jazyku bakterie, které zpÛsobují zápach. MÛÏete jej pouÏívat kaÏdodennû ­ pfied nebo po ãitûní zubÛ. Spolu s osvûÏovaãem jazyku mÛÏete také pouÏívat ústní vodu. Pfiipevnûte jej k rukojeti, zapnûte pfiístroj a táhnûte jím po jazyku odzadu dopfiedu. Pro lepí kontrolu pfii pouÏívání doporuãujeme nastavit nízkou rychlost. Po pouÏití si vypláchnûte. OsvûÏovaã jazyku vymûÀte, kdyÏ je materiál opotfieben. Vmûnné kartáãkové hlavy a pfiísluenství Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 je k dispozici v prodejnách, které prodávají vrobky Oral-B.

Doporuãení pro ãitûní
· Po ãitûní opláchnûte dÛkladnû po nûkolik sekund kartáãkovou hlavu nebo pfiísluenství pod tekoucí vodou, pfiiãemÏ nechejte pfiístroj zapnut. · Vypnûte pfiístroj, sejmûte kartáãkovou hlavu nebo pfiísluenství z rukojeti. Omyjte vechny díly oddûlenû pod tekoucí vodou a pfied tím, neÏ znovu sestavíte kartáãek a nasadíte rukojeÈ na nabíjecí základnu, otfiete je do sucha. · Obãas také navlhãenm hadfiíkem oãistûte nabíjecí základnu a úloÏnou schránku na kartáãkovou hlavu. · Pro úãely ãitûní je schránka na kartáãkovou hlavu snímatelná.

20

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 65,6 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického vkonu vzhledem na referenãní akustick vkon 1 pW. Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní. Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o odruení (smûrnice ES 89/336/EEC) a smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC). Tento vrobek obsahuje baterie pro opakované nabíjení. V zájmu ochrany Ïivotního prostfiedí nevyhazujte, prosím, vrobek po doÏití do smûsného odpadu. Servisní stfiedisko Oral-B Braun nebo sbûrná stfiediska nebezpeãného odpadu se postarají o jeho odstranûní.

21

Dotazy? Zeptejte se Oral-B
Mám citlivé zuby i dásnû. Jakm nejlepím zpÛsobem je mám ãistit svm Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 je stejnû bezpeãn jako mûkk manuální zubní kartáãek pfii vech rychlostech. MÛÏete vak flexibilnû zvolit poÏadovanou úroveÀ rychlosti, nejlépe odpovídající vaim individuálním potfiebám. Nosím rovnátka. Jak je doporuãen zpÛsob ãitûní? Jemnû umístûte kartáãek v úhlu mezi rovnátka a dásnû. PouÏijte niÏí rychlost, aby pfiesnost byla maximální. OsvûÏovaã jazyku mÛÏete pouÏívat pfii rovnátkách, avak pouÏití kartáãkové hlavy ProBrightTM nedoporuãujeme. Pro kaÏdodenní ãitûní je speciálnû zkonstruována kartáãková hlava Oral-B's Ortho, urãená pro ãitûní okolo rovnátek a drátkÛ, kterou mÛÏete pouÏívat s Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. V ústech mám mÛstky, korunky a vplnû. Jak je nejlepí zpÛsob ãitûní s Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Stejnû jako vechny elektrické zubní kartáãky Oral-B mÛÏe bt Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 pouÏíván zákazníky s mÛstky, implantáty a korunkami. Pro lepí moÏnost ovládání doporuãujeme pouÏívat pomalejí reÏim. Nedávno jsem mûl v dutinû ústní chirurgick zákrok. Mohu pouÏívat Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Po jakékoli operaci byste se mûli vÏdy fiídit pokyny svého chirurga nebo zubního lékafie. Obvykle v nûkolika prvních dnech po zákroku mohou bt zuby a dásnû pfiíli citlivé, a to na jakkoli zubní kartáãek. Jakmile se zuby a dásnû zahojí natolik, Ïe umoÏÀují ãitûní, mÛÏete pokraãovat v pouÏívání svého Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. Zvolte radûji pomalou rychlost. Jeho vynikající schopnost odstraÀovat plak mÛÏe bt zvlátû uÏiteãná, protoÏe ãistota v ústech urychluje proces hojení. Co se stane, kdyÏ pouÏiji osvûÏovaã jazyku Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 pfii vysoké rychlosti, místo pfii doporuãované nízké? Pfiísluenství Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 mÛÏe bt pouÏíváno pfii vysokch nebo nízkch rychlostech. Pro optimální kontrolu vak doporuãujeme niÏí rychlost. Pokud mám nûjaké komentáfie/dotazy ohlednû svého Oral-B® ProfessionalCareTM 8500, co bych mûl udûlat? Máte-li jakékoli dalí dotazy nebo poznámky, navtivte prosím nai internetovou stránku www.oralb.com nebo zavolejte na: Zelenou linku: 800-11-33-22 (zemû: 00420).

22

Záruka
Na tento vrobek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na vrobku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou vroby. Oprava bude provedena podle naeho rozhodnutí buì opravou nebo vmûnou celého vrobku.Tato záruka platí pro vechny zemû, kam je tento vrobek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovanm distributorem. Tato záruka se nevztahuje: na pokození, vzniklá nesprávnm pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozbvá platnosti, pokud byl vrobek mechanicky pokozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovanmi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen vhradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jinm zpÛsobem nelze uplatnit záruku. Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle zvlátních právních pfiedpisÛ. Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi). Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo polete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách vrobkÛ Braun. Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏím servisním stfiedisku Braun. O pfiípadné vmûnû pfiístroje nebo zruení kupní smlouvy platí pfiísluná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl vrobek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

23

Slovensk

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 bol dôkladne navrhnut tak, aby poskytol vám a vaej rodine nov a jedineãn záÏitok z ãistenia zubov, ktoré je bezpeãné a vysoko úãinné. Avak pri pouÏívaní akchkoºvek elektrickch zariadení je potrebné vÏdy dodrÏiavaÈ základné bezpeãnostné pravidlá. Dôkladne si ich prosím preãítajte, neÏ zaãnete zariadenie pouÏívaÈ. DôleÏité · Pravidelne kontrolujte, ãi nie je sieÈov kabel pokoden. Pokodené alebo nefunkãné zariadenie nesmie byÈ ìalej pouÏívané. V prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti nabíjací podstavec (e) kontaktujte servisné centrum Oral-B Braun. · Tento vrobok nie je urãen pre deti do troch rokov. · Ak zariadenie spadlo, je potrebné pred ìalím pouÏitím vymeniÈ nadstavec zubnej kefky, aj keì nie je viditeºné Ïiadne pokodenie.
® Predstavujeme Oral-B® ProfessionalCareTM 8500

a b c d e f g h

Hlava zubnej kefky FlexiSoft® Tlaãidlo zapnutie/vypnutie RukoväÈ ProfessionalCare Indikátor nabíjania Nabíjací podstavec Schránka pre hlavu zubnej kefky Nástenn drÏiak Séria hláv pre zubnú kefku a prísluenstvo

Pripojenie a nabíjanie
Vaa zubná kefka má vodotesnú rukoväÈ, je elektricky bezpeãná a bez obáv ju môÏete pouÏívaÈ v kúpeºni. · Pripojte nabíjací podstavec (e) do zásuvky elektrickej siete a umiestnite rukoväÈ zubnej kefky (c) na nabíjací podstavec. · Modr indikátor nabíjania (d) bliká, km sa rukoväÈ nabíja. Ak po pouÏití nasadíte zubnú kefku späÈ na nabíjaãku, indikátor nabíjania bude opäÈ blikaÈ, aby vás informoval o tom, Ïe prebieha dobíjanie. · Keì je zariadenie plne nabité, indikátor nabíjania svieti trvalo. Plné nabitie zaistí minimálne 16 hodín ãinnosti a umoÏní tak aÏ dva tÏdne pravidelného ãistenia. · Keì zaãína byÈ akumulátorová batéria vybitá, chod zubnej kefky sa spomaºuje, aÏ sa úplne zastaví. · Pri kaÏdodennom pouÏívaní nechajte rukoväÈ zubnej kefky nasadenú na nabíjacom podstavci. Takto bude zariadenie vÏdy plne nabité. Prebíjanie nie je moÏné. · Aby sa udrÏala maximálna kapacita akumulátorovej batérie, kaÏdch esÈ mesiacov odpojte nabíjací podstavec a pravidelnm pouÏívaním akumulátor vybite.
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

24

Technické údaje Údaje o napätí viì typov títok na spodnej ãasti nabíjacej základne.

PouÏívanie zubnej kefky
Nasaìte jednu z hláv zubnej kefky (1 alebo 2) na rukoväÈ. MôÏete pouÏiÈ akkoºvek druh zubnej pasty. Aby ste zabránili rozstrekovaniu zubnej pasty, priloÏte najprv zubnú kefku na zuby a aÏ potom ju zapnite. Nastaviteºná regulácia rchlosti Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ponúka kálu rôznych rchlostí, ktoré ão najlepie zodpovedajú vaim individuálnym potrebám. Vysoká rchlosÈ je ideálna pre ãistenie zubov a línie ìasien. Pre ãistenie citlivch zubov a ìasien, takisto ako pre pouÏívanie prísluenstva (4), odporúãame pouÏívaÈ niÏiu rchlosÈ. · Stlaãte jedenkrát tlaãidlo zapnutie/vypnutie pre ãinnosÈ pri maximálnej rchlosti. · Ak pridrÏíte tlaãidlo zapnutie/vypnutie stlaãené, prepnete z najvyej rchlosti na reÏim nastaviteºnej rchlosti. · Km drÏíte tlaãidlo zapnutie/vypnutie stlaãené, zariadenie postupne prechádza vetky úrovne rchlosti. · Pri dosiahnutí poÏadovanej rchlosti tlaãidlo zapnutie/vypnutie uvoºnite. · Stlaãte tlaãidlo zapnutie/vypnutie ete raz, aby ste zubnú kefku vypli. · Akonáhle ju opäÈ zapnete, automaticky sa znova nastaví na maximálnu rchlosÈ. Perfektné odstránenie plaku Aby boli zuby ãistejie a ìasná zdravie a pevnejie, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 etrne ãistí miesta, kde sa hromadia baktérie plaku. OdstraÀuje aÏ 97% plaku z ÈaÏko dostupnch partií, zabraÀuje tvoreniu zubného kameÀa a je etrn k zubom a ìasnám. âistiace techniky: · Veìte hlavu zubnej kefky zo zuba na zub. · PridrÏte hlavu zubnej kefky na mieste na niekoºko sekúnd, km ju presuniete na ìalí zub. · âistite ìasná takisto ako zuby, najprv zvonku, potom z vnútornej strany a nakoniec Ïuvacie plochy. · Na zubnú kefku príli netlaãte a jednoducho ju nechajte, aby sama vykonala vetku prácu. Senzor tlaku Pre dosiahnutie optimálnych vsledkov je Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 vybaven funkciou kontroly tlaku, takÏe je zaisten správny stupeÀ prítlaku. To pomáha chrániÈ vae ìasná pred nadmernm drhnutím a zjednoduuje ovládanie zubnej kefky. Ak na zubnú kefku príli tlaãíte, bude oscilaãn pohyb hlavy zubnej kefky pokraãovaÈ, ale pulzácia sa zastaví. NielenÏe to ucítite, ale tieÏ budete poãuÈ zmenu zvuku. 25
B OralOral-B
2 speeds

d c o n t ro l

t i me r

timer

30 s

ec

30

Profesionálny ãasovaã Krátke «zadrhnutie» zvuku v intervale po 30 sekundách, ktoré budete poãuÈ aj cítiÈ, vás vÏdy upozorní, Ïe je potrebné prejsÈ na ãistenie ìalieho kvadrantu chrupu, aby sa rovnomerne vyãistili vetky jeho partie. 2-minútov ãasovaã Dlhé «zadrhnutie» zvuku indikuje, Ïe bola práve dosiahnutá zubnmi lekármi odporúãaná 2-minútová doba ãistenia. Poãas niekoºkch prvch dní pouÏívania tejto zubnej kefky môÏu ìasná slabo krvácaÈ. To vak obvykle po niekoºkch dÀoch ustane. Ak to trvá dlhie ako dva tÏdne, obráÈte sa prosím na svojho zubného lekára alebo hygienika.

sec

ec 0s

30 s e

26

c

3

Jednotlivé hlavy zubnch kefiek a prísluenstvo
Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 vám ponúka rôzne hlavy zubnch kefiek a prísluenstvo, takÏe si môÏete vybraÈ tie, ktoré najviac vyhovujú vaim potrebám. Vetky sú urãené pre kaÏdodenné pouÏitie: 1 Hlava zubnej kefky FlexiSoft® Hlava zubnej kefky FlexiSoft® sa vyznaãuje vynikajúcim oscilaãno-pulzaãnm úãinkom, a tak efektívne ãistí zuby, oblasÈ pozdÍÏ línie ìasien a ÈaÏko dostupné miesta, ako napr. zadné zuby. Kompaktná guºatá hlava zubnej kefky obklopí kaÏd zub a dôkladne ho vyãistí. Zelené vlákna FlexiSoft® sa ohbajú a umoÏÀujú tak etrné ãistenie a hlbie prenikanie modrch vlákien Interdental Tips do medzizubovch priestorov. 2 Hlava zubnej kefky ProBrightTM Hlava zubnej kefky ProBrightTM je peciálne skontruovaná pre letenie a prirodzené bielenie zubov tm, Ïe odstraÀuje kvrny po káve, ãaji a tabaku. Vyznaãuje sa vynikajúcim oscilaãno-pulzaãnm úãinkom ako hlava zubnej kefky FlexiSoft® a úãinne tak ãistí zuby, v kombinácií so peciálnym «kalíkom», ktor zuby letí a prirodzene bieli. Neodporúãame pouÏívaÈ hlavu zubnej kefky ProBrightTM pri zubnom strojãeku. Pri oboch hlavách zubnej kefky pouÏívajte rovnakú techniku ãistenia, ako je opísaná v odstavci «Perfektné odstránenie plaku». Obe hlavy zubnej kefky majú modré vlákna INDICATOR®, ktoré vám pomáhajú kontrolovaÈ nutnosÈ vmeny hlavy zubnej kefky. Pri správnom ãistení zubov dvakrát denne po dvoch minútach zmizne modrá farba aÏ do polovice pribliÏne po 3 mesiacoch. To signalizuje, Ïe je ãas vymeniÈ hlavu zubnej kefky.

3 Hlava zubnej kefky pre medzizubové priestory Táto hlava zubnej kefky je navrhnutá peciálne pre ãistenie medzizubovch priestorov, oblastí okolo mostíkov, koruniek a zubnch implantátov. Pri jej pouÏití nastavte hlavu zubnej kefky pod uhlom 45° k línii ìasien. Pomaly veìte hlavu zubnej kefky pozdÍÏ ìasien. Aby sa dosiahol optimálny vsledok, vÏdy sa zastavte medzi jednotlivmi zubami.

4 OsvieÏovaã jazyka Tento osvieÏovaã jazyka osvieÏuje vá dych tm, Ïe odstraÀuje z povrchu jazyka baktérie, ktoré spôsobujú zápach. MôÏete ho pouÏívaÈ kaÏdodenne ­ pred alebo po ãistení zubov. Spolu s osvieÏovaãom jazyka môÏete tieÏ pouÏívaÈ ústnu vodu. Pripevnite ho k rukoväti, zapnite zariadenie a Èahajte ho po jazyku odzadu dopredu. Pre lepiu kontrolu pri pouÏívaní odporúãame nízku rchlosÈ. Po pouÏití si vypláchnite ústa. OsvieÏovaã jazyka vymeÀte, keì je materiál opotrebovan. Vmenné hlavy zubnch kefiek a prísluenstva Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 sú k dispozícií v predajniach, ktoré predávajú vrobky Oral-B.

Odporúãania k ãisteniu
· Po ãistení oplachujte poãas niekoºkch sekúnd hlavu zubnej kefky alebo prísluenstvo pod teãúcou vodou, priãom nechajte zariadenie zapnuté. · Vypnite zariadenie, zloÏte hlavu zubnej kefky alebo prísluenstvo z rukoväte. Opláchnite vetky diely oddelene pod teãúcou vodou a utrite ich dosucha pred tm, neÏ znovu zostavíte zubnú kefku a nasadíte rukoväÈ na nabíjací podstavec. · Navlhãenou handriãkou obãas oãistite nabíjací podstavec a úloÏnú schránku na hlavu zubnej kefky. · Pre úãely ãistenia je schránka na hlavu zubnej kefky snímateºná.

27

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 65,6 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického vkonu vzhºadom na referenãn akustick vkon 1 pW. Právo na zmeny vyhradené. Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odruení (smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o nízkom napätí (smernica 73/23 EEC). Toto zariadenie obsahuje nabíjateºné batérie. V záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte batérie po ukonãení ich Ïivotnosti do beÏného komunálneho odpadu. OdovzdaÈ ich môÏete v servisnom centre Oral-B Braun, prípadne na zbernom mieste vo vaom regióne.

28

Otázky? Optajte sa Oral-B
Mám citlivé zuby aj ìasná. Akm najlepím spôsobom ich mám ãistiÈ svojim Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 je rovnako bezpeãn ako mäkká manuálna zubná kefka pri vetkch rchlostiach. MôÏete vak flexibilne zvoliÈ poÏadovanú úroveÀ rchlosti, najlepie vyhovujúcu vaim individuálnym potrebám. Nosím strojãek na zuby. Ak je odporúãan spôsob ãistenia? Jemne umiestnite zubnú kefku pod uhlom medzi strojãek na zuby a ìasná. PouÏite niÏiu rchlosÈ, aby ste dosiahli maximálnu presnosÈ. OsvieÏovaã jazyka môÏete pri strojãeku na zuby pouÏívaÈ, avak pouÏitie hlavy zubnej kefky ProBrightTM neodporúãame. Pre kaÏdodenné ãistenie je peciálne skontruovaná hlava na zubnú kefku Oral-B's Ortho, urãená pre ãistenie okolo strojãekov na zuby a drôtikov, ktorú môÏete pouÏívaÈ s Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. V ústach mám mostíky, korunky a plomby. Ak je najlepí spôsob ãistenia s Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Rovnako ako vetky elektrické zubné kefky Oral-B môÏu aj Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 pouÏívaÈ ºuìia s mostíkmi, implantátmi a korunkami. Pre lepiu moÏnosÈ ovládania odporúãame pouÏívaÈ pomalí reÏim. Nedávno som mal v ústnej dutine chirurgick zákrok. MôÏem pouÏívaÈ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Po akejkoºvek operácii by ste sa mali vÏdy riadiÈ pokynmi svojho chirurga alebo zubného lekára. Obvykle poãas niekoºkch prvch dní po zákroku môÏu byÈ zuby a ìasná príli citlivé a to na akúkoºvek zubnú kefku. Akonáhle sa zuby a ìasná zahoja natoºko, Ïe umoÏÀujú ãistenie, môÏete pokraãovaÈ v pouÏívaní svojho Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. Zvoºte radej pomalú rchlosÈ. Jeho vynikajúca schopnosÈ odstraÀovaÈ plak môÏe byÈ obzvláÈ uÏitoãná, pretoÏe ãistota v ústach urchºuje proces hojenia. âo sa stane, keì pouÏijem osvieÏovaã jazyka Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 pri vysokej rchlosti, namiesto pri odporúãanej nízkej? Prísluenstvo Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 môÏe byÈ pouÏívané pri vysokch alebo nízkych rchlostiach. Pre optimálny vkon odporúãame niÏiu rchlosÈ. Ak mám nejaké komentáre/otázky ohºadom svojho Oral-B® ProfessionalCareTM 8500, ão by som mal urobiÈ? Ak máte akékoºvek ìalie otázky alebo poznámky, navtívte prosím nau internetovú stránku www.oralb.com alebo zavolajte na: Zelenú linku: 00420-800-11-33-22.

29

Záruka
Na tento vrobok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na vrobku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou vroby a to podºa náho rozhodnutia buì opravou alebo vmenou celého vrobku. Táto záruka platí pre vetky krajiny, kde tento vrobok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan distribútor. Táto záruka sa nevzÈahuje: na pokodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe vrobok bol mechanicky pokoden, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovanmi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je vhradne urãen na domáce pouÏitie. Pri pouÏití inm spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ. Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlátnych predpisov. Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn list riadne vyplnen (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení). Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo zalite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovan zoznam servisnch stredísk je k dispozícii v predajniach vrobkov Braun. Vzhºadom na prípadnú vmenu prístroja alebo na zruenie kúpnej zmluvy platia prísluné zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol vrobok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

30

Az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 fogkefét úgy fejlesztettük ki, hogy Önnek és családjának egy új, egyedülálló szájápolásban legyen része, ami valóban biztonságos és hatásos. Elektromos készülékek használatánál kövesse az általános biztonsági elOEírásokat! Használat elOEtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót! Fontos · IdOErOEl idOEre ellenOErizze, hogy nem sérült-e meg a vezeték. A sérült vagy a miködésképtelen egységet nem lehet tovább használni. Mutassa meg a töltOEegység (e) egy Oral-B Braun szervízben. · A terméket 3 éven felüli gyermekek és felnOEttek számára tervezték. · Ha leesik a készülék, akkor a kefefejet ki kell cserélni a következOE használat elOEtt, még akkor is, ha szemmel látható károsodás nem keletkezett rajta.

Magyar

Az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 elektromos fogkefe tartozékai
a b c d e f g h FlexiSoft® kefefej Ki/Be kapcsoló gomb ProfessionalCare markolat TöltésjelzOE lámpa TöltOEegység Pótfej tároló Falitartó Kefefejek és kiegészítOEk

Csatlakozás és töltés
A készülék markolata vízálló, elektromossági szempontból biztonságos, a fürdOEszobában bármikor használható. · Dugja be a töltOEt (e) a konnektorba és helyezze a markolatot (c) a töltOEegységre. · A kék (d) töltésjelzOE lámpa villog, amíg a készülék töltOEdik. Ha a készüléket használat után visszateszi a töltOEre, a töltésjelzOE lámpa ismételten villog, jelezve, hogy a készülék töltés alatt van. · Amikor a készülék teljesen feltöltOEdött, a töltésjelzOE lámpa folyamatosan világít. A teljes feltöltéshez legalább 16 óra szükséges és rendszeres fogmosás mellett 2 hétig miködik a készülék újabb töltés nélkül. · Amikor az akkumulátor kezd lemerülni, a készülék lelassul, majd leáll. · Mindennapi használatnál a markolatot célszeri a töltOEegységen tárolni, így mindig maximálisan feltöltött. A készüléket nem lehet túltölteni. · Ahhoz, hogy a töltOE teljesítménye megfelelOE legyen, a töltOE egységet áramtalanítani kell és a markolatot félévente teljesen le kell meríteni. Leírás A töltOEegység gombja feszültség alatt van. 31
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

Az elektromos fogkefe szakszeri használata
Helyezzen egy kefefejet a markolatra. A készülék bármilyen fogkrémmel használható. Ahhoz, hogy elkerülje a készülék fröcskölését a kefefejet nyomja gyenégeden a fogfelületre mielOEtt a fogkefét bekapcsolja.
B OralOral-B

KülönbözOE sebességfokozatok Az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 különbözOE sebességi fokozatai közül mindenki kiválaszthatja a számára legmegfelelOEbbet. A magas sebességfokozat ideális a fogak és fogíny tisztítására. Érzékeny fogak és fogíny panaszok esetén inkább az alacsonyabb sebességfokozat használata ajánlott. · Nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot, hogy a maximum sebességfokozatot elérje. · Amíg a kapcsológombot nyomva tartja a készülék az összes sebességi fokozatra átvált. · Mindaddig, amíg a Ki/Be kapcsoló gombot nyomva tartja, a készülék folyamatosan vált az egyes sebességfokozatok között. · Ha elérte a kívánt sebességet, engedje el a kapcsoló gombot. · Ismételten nyomja meg a kapcsoló gombot, és a készülék leáll. · Ha ismételten bekapcsolja a készüléket, a legmagasabb sebességi fokozaton miködik. Lepedék eltávolítás Azért, hogy fogai és fogínye tisztábbak és egészségesebbek legyenek az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 gyengéden tisztítja azokat a területeket, ahol a lepedék lerakódhat. A nehezen elérhetOE helyekrOEl 97%-os hatékonysággal eltávolítja a lerakódásokat és megakadályozza a fogkOEképzOEdést. Hogyan mossunk fogat: · Vezesse a kefefejet lassan az egyik fogról a másikra. · Tartsa a kefefejet a fogfelszínen pár másodpercre, mielOEtt áttérne a következOE fogra. · A fogak mellett alaposan mossa meg a fogínyt is, elOEször a külsOE, majd a belsOE és végül a rágófelületeket. · Ne nyomja rá erOEsen a fogkefét a fogra. NyomásérzékelOE A megfelelOE eredményért az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 beépített nyomásérzékelOE rendszerrel láttuk el. Segít elkerülni a túlzott sikálást és a fogkefe könnyen kezelhetOEvé válik. Ha erOEsen rányomjuk a fogra, a fogkefe pulzáló mozgása megszinik. A csak oszcilláló mozgás érezhetOE és hallható is egyben.

2 speeds

32

d c o n t ro l

t i me r

timer

30 s

IdOEmérOE Egy rövid, búgó hang megszólal 30 mp-ként, ami érezhetOE és hallható is. Emlékeztet minket, hogy ideje áttérni a száj másik kvadránsára. Kétperces idOEmérOE Egy hosszú búgó hang jelzi a fogorvosok által javasolt kétperces fogmosási idOE elteltét. A készülék használatának elsOE napjaiban jelentkezhet kismértéki fogínyvérzés. Néhány nap elteltével azonban a vérzés általában abbamarad. Ha két hét után a probléma továbbra is fennáll, forduljon fogorvoshoz.

ec

30

sec

ec 0s

30 s e

Kefefejek és kiegészítOEk
Az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 kefefejek és kiegészítOEk széles választékával kerül forgalomba, hogy mindenki megtalája a számára megfelelOEt. Valamennyi fogkefénk mindennapi használatra ajánlott: 1 FlexiSoft® kefefej A FlexiSoft® kefefej kifejlesztési eljárásának köszönhetOEen az egyedülálló oszcilláló-pulzáló mozgással hatékonyan tisztítja a fogakat, a fogíny vonalát és a nehezen elérhetOE területeket. A siri, köralakú kefefej körülöleli a fogakat és alaposan tisztítja azokat. A zöld FlexiSoft® sörték rugalmasak, így gyengéden tisztítanak, míg az Interdental Tips szálak a fogak közé is könnyedén behatolnak. 2 ProBrightTM kefefej A ProBrightTM kefefej a természetes fehérítésre készült ­ eltávolítja a tea, kávé és dohány okozta elszínezOEdéseket. A FlexiSoft® kefefej egyedülálló oszcilláló-pulzáló mozgását ötvözi egy különleges polírozó csészével egybevéve, ami természetes ragyogást biztosít. Nem ajánljuk fogszabályzót viselOEknek. Mindkét kefefej használatánál kövesse a «Lepedék eltávolítás» részben leírtakat. Mindkét kefefej Indicator szálakat tartalmaz, melyek jelzik a kefefej cseréjének esedékességét. Napi kétszeri, alapos, kétperces fogmosás esetén a kék szín 3 hónapon belül feléig történOE elhalványodásával jelzi a kefefej cseréjének esedékességét.

c

3

33

3 Interspace kefefej Az Interspace kefefej a fogak közötti területek, hidak, koronák, implanktátumok tisztítására lett kifejlesztve. Használatánál a kefefej 45 fokos szöget zárjon be a fogíny vonalával. Lassan vezesse a kefét a fogínyen, megállva fogak között, így elérve a megfelelOE hatást.

4 Tongue Freshener A Tongue Freshener frissíti a lehelletet és eltávolítja a kellemetlen szag kialalkulásáért felelOEs baktériumokat a nyelv felületérOEl. Mindennap használható fogmosás elOEtt vagy után. Utána szájvíz is használható. Tegye a markolatra a kefefejet, kapcsolja be a készüléket és húzza végig a nyelv felületén hátulról elOEre. Javasolt alacsony sebességi fokozat alkalmazása a jobb kezelhetOEségért. Használjon szájvizet párhuzamosan. Cserélje a Tongue Freshener-t ha a szálak elhasználódtak. Az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 cserélhetOE kefefejek és kiegészítOEk bármely Oral-B terméket árusító helyen megkaphatók.

Tisztítási javaslatok
· Használat után öblítse le a kefefejet folyó víz alatt néhány másodpercig úgy, hogy a készülék bekapcsolva legyen. · Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a kefefejet a markolatról. Minden egyes tartozékot egyenként tisztítsa folyó víznél, majd törölje szárazra OEket mielOEtt visszahelyezi a töltOEegységre. · Alkalmanként tisztítsa meg a töltOEegységet és a kefefej tárolót egy nedves ruhával. · Tisztításnál a kefefej tároló levehetOE. A környezetvédelmi elOEírásoknak megfelelOEen cserélje! A termék megfelel mind az EMC követelményrendszerének, amint az az Európa Tanács 89/336/EEC direktívájában szerepel, mind pedig az alacsonyfeszültségrOEl szóló elOEírásoknak (73/23/EEC). A termék újratölthetOE akkumulátort tartalmaz. A környezet megóvása érdekében, kérjük ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékkal együtt, annak hasznos élettartama végén. Adja le inkább egy Oral-B Braun szervízben, vagy az arra kijelölt gyijtOEhelyen. 34

Gyakori kérdések? Kérdezze az Oral-B-t
Érzékenyek a fogaim és a fogínyem. Hogyan tudom hatékonyan használni az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500-t? Az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 készülék ugyanolyan biztonságos, mint egy SOFT hagyományos fogkefe minden sebességi szint alkalmazásánál. Habár, kiválaszthatja a kívánt fokozatot, ami leginkább megfelel az Ön igényeinek. Fogszabályzót hordok. Hogyan ajánlott fogat mosnom? Helyezze a kefefejet a fogszabályzó és a fogíny közé. Alacsonyabb fokozattal nagyobb hatékonyság érhetOE el. A Tongue Freshener használható fogszabályzóval, viszont a ProBrightTM kefefej használata nem ajánlott. Mindennapi használatra az Oral-B Ortho kefefeje kifejezetten alkalmas a fogszabályzóhoz és alkalmazható az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 készülékhez is. Hidjaim, koronáim, tömött fogaim vannak. Hogyan ajánlott fogat mosni az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 készülékkel? Akárcsak a többi Oral-B elektromos készülék, ez is alkalmas a hidak, implanktátumok, koronák tisztítására. Javasolt az alacsonyabb sebességi fokozat használata a könnyebb kezelhetOEségért. Nemrég volt szájsebészeti mitétem. Használhatom a Oral-B® ProfessionalCareTM 8500-t? Mitét után mindenképpen követni kell az orvos utasításait. FOEleg az elsOE napokban, amikor a fogak és a fogíny fokozottan érzékenyek fogkefe használata során. Miután a sebek begyógyultak, a Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 fogkefe alkalmazható. Ilyenkor az alacsonyabb sebességi fokozat ajánlott. A lepedék eltávolítása látható lesz, ha a sebek begyógyultak. Mi történik, ha az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Tongue Freshener magasabb sebessági fokozaton használom? Az Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 kiegészítOEk alacsony és magas sebességi fokozatokon egyaránt használhatók, bár javasoljuk az alacsonyabb fokozat választását a jobb kezelhetOEségért. Ha további kérdéseim lennének, mit tegyek? További kérdések esetén látogasson el weboldalunkra: www.oralb.com Információs vonal: +36 (1) 801-3800.

35

Garancia
A Braun ­ ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni. A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszeritlen, vagy nem rendeltetésszeri használatára vezethetOEk vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát nem befolyásolják. A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserélendOE tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.) A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató a készülék csomagolásában található.

36

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 size ve ailenize güvenli ve etkili bir µekilde yeni ve benzersiz diµ frçalama deneyimi sunmak amac ile tasarlanmµtr. Yine de elektrikli cihazlar kullanrken dikkat edilmesi gereken temel güvenlik önlemleri vardr. Lütfen, cihaz kullanmadan önce okuyunuz. Önemli · Cihazin elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz. Zarar görmüµ veya çaliµmayan bir ünite bir daha kullanilamaz. Eer kabloda bir hasar varsa, µarj ünitesini (e) en yakin yetkili Oral-B Braun servisine gösteriniz. · Bu cihaz üç yaµin altindaki çocuklarin kullanimi için uygun deildir. · Ürün yere düµürüldüünde firçabaµi zarar görmese bile bir sonraki kullanimdan önce deiµtirilmelidir.

Türkçe

Oral-B ® ProfessionalCareTM 8500 ile tanµma
a b c d e f g h FlexiSoft® frça baµ Açma/kapama dümesi ProfessionalCare sap arj göstergesi arj ünitesi Frça baµ saklama kab Duvar asks Frça baµlar ve aksesuarlar

Elektrie balama ve µarj
Diµ frçanz su geçirmeyen sap nedeni ile elektrie karµ güvenlidir ve bu nedenle banyoda herhangi bir kuµku duymakszn kullanabilirsiniz. · arj ünitesini (e) fiµe takp üzerine diµ frçasnn sapn (c) yerleµtiriniz. · Diµ frças sap µarj olurken mavi renkli µarj göstergesi (d) yanp sönmeye baµlayacaktr. Eer bu arada diµ frçanz kullanp tekrar µarj ünitesinin üzerine yerleµtirirseniz, µarj iµleminin devam ettiini göstermek için µk yine yanp sönmeye devam edecektir. · Cihaz tam kapasite µarj olduunda, µarj göstergesi sürekli olarak yanmaya baµlayacaktr. Cihazn tam µarj olmas 16 saat sürer ve bu da size 2 haftaya kadar normal frçalama imkan salar. · arj azald zaman frçanzn çalµmas yavaµlayacak ve daha sonra da duracaktr. · Günlük kullanmnz için frça sapn µarj ünitesinin üzerinde tutarak µarjn tam kapasitede kalmasn salayabilirsiniz. Fazla µarj sözkonusu deildir. · arj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak için, en az 6 ayda bir, µarj ünitesinin prizden çekilmesi, cihazn µarj bitene dek normal µekilde kullanlmas gerekmektedir.
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

37

Spesifikasyonlar Voltaj ile ilgili bilgi için µarj ünitesinin altna baknz.

Diµ frçanzn kullanm
Frça baµlarndan birini (1 veya 2) frçann gövdesine taknz. Her çeµit diµ macunu ile kullanlabilirler. Sçramalar önlemek için, cihaz çalµtrmadan önce frça baµn diµlerinizin üzerine yerleµtiriniz.
B OralOral-B

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500'ün Hz Kontrol Sistemi kiµisel frçalama tercihlerinizi en iyi karµlayabilmek için çok geniµ hz seçenekleri sunar. Yüksek hz, diµ ve diµeti hattnn temizlii için idealdir. Hassas diµlerin ve diµetinin temizlii srasnda aksesuarn (4) kullanm srasnda bile düµük hzn kullanmn öneririz. · Maksimum hzda çalµtrabilmek için açma/kapama dümesine bir kere basnz. · Parmanz ile açma/kapama dümesine basmaya devam ederek en yüksek hzdan tercih ettiiniz hz seviyesine geçebilirsiniz. · Açma/kapama dümesine bastnz sürece hz seviyesi sürekli olarak deiµecektir. · Tercih ettiiniz hz seviyesine ulaµtnzda açma/kapama dümesine basmay braknz. · Frçay kapatmak için açma/kapama dümesine bir kere daha basnz. · Frçay tekrar çalµtrdnz takdirde, otomatik olarak en yüksek hzda açlacaktr. Bakteri Pla Temizlii Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 bakteri plann bulunaca bölgeleri daha temiz diµler ve daha salkl ve sk diµetleri için nazikçe temizler. Ulaµlmas güç bölgelerdeki bakteri plan %97'ye kadar temizleyerek diµ taµnn oluµmasn önler, diµler ve diµeti üzerinde naziktir. Frçalama teknii: · Frça baµn yavaµça bir diµten dierine geçiriniz. · Frça baµn bir diµten dierine geçirmeden önce birkaç saniye ayn yerde sabit tutunuz. · Sadece diµlerinizi deil, diµ etlerinizi de frçalaynz. lk önce dµ, daha sonra iç ve son olarak da çineme yüzeylerini frçalaynz. · Çok fazla bastrmaynz ve sürtmeyiniz. Sadece frça baµn diµlerinizin üzerinde gezdirmeniz yeterli olacaktr. Bask kontrol sistemi En uygun frçalama sonucunu elde edebilmek için, Oral-B® ProfessionalCareTM 85000 diµ frçanzda bir bask kontrol sistemi bulunmaktadr. Bu, diµetlerinizin aµr bastrarak frçalanmalarn önler ve diµ frçanz daha kolay kullanmanza yardmc olur. Diµlerinizi frçalarken, frça baµn diµlerinize veya diµ etlerinize fazla bastrdnz taktirde frçann saa sola döner hareketi devam edecek fakat ileri geri hareketi duracaktr. Bu deiµiklii diµlerinizde hissetmenin yansra frça sesinin deiµikliini de farkedebilirsiniz.

2 speeds

38

d c o n t ro l

t i me r

timer

30 s

Profesyonel Zamanlayc 30 saniye aralklarla duyulan ksa ses, daha iyi temizlik için aznzn dört çeyreini de eµit olarak frçalamanz hatrlatr. 2-Dakika Zamanlayc Daha uzun ses, diµ hekimleri tarafndan önerilen 2 dk.'lk frçalama süresinin dolduunu belirtir. Diµ frçasn ilk kullandnz günlerde diµetlerinizde hafif bir kanama olabilir. Fakat, bunun birkaç gün içinde geçmesi gerekir. Eer 2 hafta süresince geçmez ise diµ hekiminize danµnz.

ec

30

sec

ec 0s

30 s e

Özel yedek frça baµlklar ve aksesuvarlar
Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 sizin özel ihtiyaçlarnz için çeµitli yedek frça baµlklar ve aksesuvarlar sunuyor. Tüm baµlklar günlük kullanm için dizayn edilmiµtir: 1 FlexiSoft® yedek frça baµl FlexiSoft® yedek baµl, bizim üstün saa-sola ve ayn zamanda ileri-geri hareketimizi gerçekleµtirerek diµlerinizi, diµ etlerinizi ve ulaµlmas güç bölgelerdeki pla etkili bir µekilde temzilemenizi salar. Küçük ve yuvarlak frça baµ derinlemesine temizlik için her diµi ayr ayr sarar. Yeµil FlexiSoft® kllar nazik frçalama hareketi ve mavi interdental kllarn diµ aralarna daha rahat ulaµabilmesi için eilir. 2 ProBrightTM yedek frça baµl ProBrightTM yedek frça baµl kahve, çay ve tütün lekelerini temizleyerek diµlerinizi doal yoldan beyazlaµtrmak için özel olarak dizayn edilmiµtir. Bu yedek frça baµl bizim üstün saa-sola ve ayn zamanda ileri-geri hareketimizi gerçekleµtirir ve FlexiSoft® frça baµlna ek olarak özel beyazlatc bölgesi sayesinde diµerinizi doal yoldan parlatr. ProBrightTM yedek frça baµln ortodontik braketleri olan kiµiler için tavsiye etmiyoruz. Her iki frça baµl için «Bakteri Pla Temizlii» bölümünde açklanan frçalama tekniinin aynsn kullannz. Her iki yedek frça baµlnda da size frça deiµtirme zamann hatrlatan mavi INDICATOR® kl özellii bulunmaktadr. Günde iki defa her biri ikiµer dakika süren dikkatli frçalama ile 3 ay sonunda frça kllarndaki mavi renk yarya kadar beyazlaµarak size frça deiµtirme zamannz hatrlatr.

c

3

39

3 Interspace yedek frça baµl Interspace yedek frça baµl diµ aralarn temizlerken ayn zamanda kron, köprü ve implant gibi özel uygulamalar da temizlemek üzere dizayn edilmiµtir. Kullanmak için diµ eti hizasna 45derecelik aç ile yerleµtiriniz. Frça baµn diµ aralarnda durdurarak diµ eti hizasnda yavaµça hareket ettiriniz. 4 Dil ferahlatc yedek baµlk Dil ferahlatc yedek baµlk dil tarafndan oluµturulan bakterileri temizleyerek nefesinizi ferhalatr. Her gün diµ frçalama öncesi veya sonrasnda kullanlabilir. Dil ferahlatc ile birlikte gargarada kullanlabilir. Baµl elektrikli frça sapna taknz, frçay çalµtrnz ve baµl dilinizin üzerinde arkadan öne doru hareket ettiriniz. Bu baµln kullanm srasnda daha fazla kontrol için yavaµ hzda hareket seçimi önerilmektedir. Kullanmdan sonra durulaynz. Dil ferahlatc baµl yprannca deiµitiniz. Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 yedek frça baµlklar ve aksesuvarlar Oral-B satµ noktalarnda bulunmaktadr.

Temizleme önerileri
· Frçalamanz sona erdiinde frça baµn ve aksesuarlar akan suyun altnda, frça çalµr konumda iken durulaynz. · Cihaz kapatnz frça baµn ya da aksesuar frça gövdesinden çkartnz. Tüm parçalar akan suyun altnda ayr ayr ykaynz ve frça gövdesine tekrar takp µarj ünitesine yerleµtirmeden önce kurulaynz. · Düzenli olarak µarj ünitesini ve frça baµ saklama kabn da nemli bir bez ile silerek temizleyiniz. · Kolay temizlenebilmesi için frça baµ saklama kab çkartlabilmektedir.

Bildirim yaplmadan deiµiklik yaplabilir. Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany " (49) 6173 30 0 Fax (49) 6173 30 28 75 Braun_infoline@Gillette.com

40

Sorular? Oral-B'ye Sorun
Hassas diµlere ve diµetlerine sahibim. Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ile frçalamann en iyi yolu nedir? Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 her hz seviyesinde normal yumuµak bir diµ frças kadar güvenlidir. Yine de, kiµisel ihtiyacnza göre istediiniz hz seviyesini seçme imkann size sunar. Tel takyorum. Önerilen frçalama µekli nedir? Frçay diµeti ve tel arasnda bir aç oluµacak µekilde yerleµtiriniz. Daha yavaµ hz seviyesinin kullanm daha doru hareket etmenize yardmc olacaktr. Dil Temizleyicisiteller ile beraer kullanlabilir, fakat ProBrightTM frça baµnn kullanm önerilmemektedir. Günlük temizliinizde, Oral-B'nin özellikle tellerin çevresinin temizlenmesi amac ile tasarlanmµ Ortho frça baµ, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ile beraber kullanlabilir. Azmda köprüler, kronlar ve dolgular var. Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ile frçalamann en iyi yolu nedir? Tüm Oral-B elektrikli diµ frçalarnda olduu gibi Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 köprüleri, implantlar ve kronlar olan insanlar tarafndan kullanlabilir. Daha iyi kontrol için daha yavaµ bir seviyede kullannz. Çok yakn zamanda azmdan bir ameliyat geçirdim. Oral-B® ProfessionalCareTM 8500'ü kullanabilir miyim? Operasyondan sonra doktorunuzun veya periodontistinizin talimatlarna uyunuz. Normal olarak, ameliyattan hemen sonraki birkaç gün içinde diµleriniz ve diµetleriniz diµ frças kullanmna karµ çok hassas olabilirler. Diµleriniz ve diµetleriniz frçalamanza izin verecek kadar iyileµtiinde Oral-B® ProfessionalCareTM 8500'ü kullanmaya baµlayabilirsiniz. Yavaµ frçalama seviyesi bu durum için daha uygun olabilir. Cihazn bakteri plan temizleme gücü, temiz bir azn iyileµme sürecini hzlandracan düµünürsek, özellikle faydal olacaktr. Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Dil Temizleyicisini önerilen düµük seviye yerine yüksek hzda kullanrsam ne olur? Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 aksesuarlar yüksek ya da düµük hzda kullanlabilirler. Yine de en iyi kontrolu salayabilmek için düµük hz kullanmanz öneririz. Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ile ilgili önerilerim/sorularm olursa ne yapmalym? Daha baµka sorularnz ve önerileriniz olursa www.oralb.com websitemizden veya danµma hattmzdan bize ulaµabilirsiniz: Danµma Hatt (Türkiye) 0212-473 75 85.

41

<

42

43

44

45

46

47

48

49

ÏÏËÓÈο

Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Û¯ÂÈ¿ÛÙËΠ̠ÈÈ·>ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯< ÒÛÙ ӷ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ Û ÂÛ¿~ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·~ ÌÈ· Ó¤· Î·È ÌÔÓ·ÈÎ< ÂÌÂÈÚ>·, Ë ÔÔ>· Â>Ó·È Î·È ·Ûõ·Ï<~ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ<. øÛÙfiÛÔ, ηٿ ÙË ¯Ú<ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ°fiÓÙ^Ó, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ÙËÚÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ß·ÛÈο ̤ÙÚ· ÚÔõÏ·ÍË~. ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ÙË ¯Ú<ÛË. TMËÌ·ÓÙÈÎ< ·Ú·Ù<ÚËÛË ñ ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔÈο ÙÔ Î·ÏÒÈÔ ÁÈ· Ù¯fiÓ ÊiÔÚ¿. ªÈ· ÌÔÓ¿· Ô ¤¯ÂÈ ,Ï¿,Ë <  ÏÂÈÙÔÚÁÂ> Û^ÛÙ¿ ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ>Ù·È Ï¤ÔÓ. ¢ÒÛÙ ÙË µ¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ< (e) Û ¤Ó· ¤ÓÙÚÔ ÈÛÎÂÒÓ ÙË~ Oral-B Braun. ñ Ô ÚÔÈfiÓ ·Ùfi ÂÓ ÚÔÔÚ>ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú<ÛË ·fi ·ÈÈ¿ οÙ^ Ù^Ó 3 ÂÙÒÓ. ñ Ó ÙÔ ÚÔÈfiÓ ¤ÛÂÈ, Ë ÎÂÊ·Ï< Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·iÂ> ÚÈÓ ÙÔ ÚÔÈfiÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈiÂ> ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÂÓ ¿Ú¯ÂÈ ÔÚ·Ù< ËÌÈ¿.
® ¶·ÚÔÛ>·ÛË ÙË~ Oral-B ® ProfessionalCareì 8500

a b c d e f g h

Âõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ FlexiSoft® ÔÌ> ·ÓÔ>ÁÌ./ÎÂÈÛ>Ì. §·ß< ProfessionalCare OEÓÂÈÍË õfiÚÙÈÛË~ µ¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ< £<ÎË ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ µ¿ÛË ÙÔ>¯Ô TMÂÙ ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Î·È ·ÍÂÛÔ¿Ú

TMÓÂÛË Î·È õfiÚÙÈÛË
ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ¿ Û·~ È·i¤ÙÂÈ ·È¿ßÚÔ¯Ë Ï·ß<, Â>Ó·È ·Ûõ·Ï<~ ÛÙÔ ÚÂÌ· Î·È ÌÔÚÂ> Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËiÂ> ·ÓÂÈõÏ·ÎÙ· ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ñ TMÓ¤ÛÙ ÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ< (e) Û ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ< Ú>· Î·È ÙÔÔiÂÙ<ÛÙ ÙË Ï·ß< ÙË~ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·~ (c) ¿Ó^ ÛÙË ß¿ÛË. ñ ÌÏ ¤ÓÂÈÍË õfiÚÙÈÛË~ (d) ·Ó·ßÔÛß<ÓÂÈ fiÛÔ õÔÚÙ>ÂÈ Ë Ï·ß<. Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ< ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ<ÛÂÙ ÙËÓ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ¿ Û·~ Î·È ÙËÓ Â·Ó·õ¤ÚÂÙ ÛÙÔ õÔÚÙÈÛÙ<, Ë Ï¯Ó>· i· ·Ú¯>ÛÂÈ Ó· ·Ó·ßÔÛß<ÓÂÈ Í·Ó¿ ÔÂÈÎÓÔÓÙ¿~ Û·~ fiÙÈ Á>ÓÂÙ·È õfiÚÙÈÛË. ñ YÙ·Ó Ë Ï·ß< õÔÚÙ>ÛÂÈ Ï<Ú^~, Ë ¤ÓÂÈÍË õfiÚÙÈÛË~ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ·Ó·ßÔÛß<ÓÂÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË. °È· ÌÈ· Ï<ÚË õfiÚÙÈÛË ··ÈÙÔÓÙ·È 16 ÒÚÂ~ Î·È Ë È¿ÚÎÂÈ· Ì·Ù·Ú>·~ Ô ÂÍ·Ûõ·Ï>ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Â>Ó·È Ô ÂßÔÌ¿Â~ ηÓÔÓÈÎ<~ ¯Ú<ÛË~. ñ YÙ·Ó Ë Â·Ó·õÔÚÙÈfiÌÂÓË Ì·Ù·Ú>· Û·~ ÎÔÓÙÂÂÈ Ó· ÂÍ·ÓÙÏËiÂ>, Ë ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ· ÂÈßÚ·ÓÂÈ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ñ °È· ηiËÌÂÚÈÓ< ¯Ú<ÛË, Ë Ï·ß< ÙË~ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·~ ÌÔÚÂ> Ó· ÙÔÔiÂÙÂ>Ù·È ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ< ÒÛÙ ӷ È·ÙËÚÂ>Ù·È ¿ÓÙ· õÔÚÙÈṲ̂ÓË. ¢ÂÓ ¿Ú¯ÂÈ Î>ÓÓÔ~ ÂÚõfiÚÙÈÛË~.
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

50

ñ ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ Ó· È·ÙËÚËiÂ> Ë Ì¤ÁÈÛÙË ¯^ÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙË~ ·ӷõÔÚÙÈfiÌÂÓË~ Ì·Ù·Ú>·~, ·ÔÛÓ¤ÂÙ ÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ< Î·È ·ÔõÔÚÙ>ÂÙ ÙË Ï·ß< Ì ηÓÔÓÈÎ< ¯Ú<ÛË ÙÔÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿i 6 Ì<ÓÂ~. ¶ÚÔÈ·ÁÚ·õ¤~ Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ Î¿Ù^ ̤ÚÔ~ ÙË~ ß¿ÛË~ õÔÚÙÈÛÙ< ÁÈ· ÙÈ~ ÚÔÈ·ÁÚ·õ¤~ Ù¿ÛË~.

ÃÚ<ÛË ÙË~ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·~
ÔÔiÂÙ<ÛÙ Ì>· ·fi ÙÈ~ Ô ÎÂõ·Ï¤~ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ (1 < 2) ÛÙË Ï·ß<. TMÙÈ~ ÎÂõ·Ï¤~ ·Ù¤~ ÌÔÚÂ> Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËiÂ> ÔÔÈ·<ÔÙ ÔÔÓÙfiÎÚÂÌ·. °È· Ó· ÌËÓ ÏÂÚ^iÂ>ÙÂ, õ¤ÚÙ ÚÒÙ· ÙËÓ ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ÛÙ· fiÓÙÈ· Û·~ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÓÂÚÁÔÔÈ<ÛÙ ÙËÓ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·. ¶ÚÔÛ·ÚÌÔfiÌÂÓË Ù·¯ÙËÙ· Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Û¿~ >ÓÂÈ ÙË Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ¯ÙËÙ· ÛÌõ^Ó· Ì ÙÈ~ ÚÔÛ^ÈΤ~ Û·~ ·Ó¿ÁÎÂ~. ,,ËÏ< Ù·¯ÙËÙ· Â>Ó·È È·ÓÈÎ< ÁÈ· ÙÔ Î·i¿ÚÈÛÌ· Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ Î·È ÙË~ ÁÚ·ÌÌ<~ Ù^Ó ÔÏ^Ó. °È· ·>ÛiËÙ· fiÓÙÈ· Î·È ÔÏ·, ηiÒ~ Î·È ÁÈ· ÙË ¯Ú<ÛË Ù^Ó ·ÍÂÛÔ¿Ú (4), ÛÓÈÛÙÔÌ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯ÙËÙ·. ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔÌ> ·ÓÔ>ÁÌ./ÎÂÈÛ>Ì. Ì>· õÔÚ¿ ÁÈ· ÏÂÈÙÔÚÁ>· Û ̤ÁÈÛÙË Ù·¯ÙËÙ·. ñ Ú·Ù<ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔÌ> ·ÓÔ>ÁÌ./ÎÂÈÛ>Ì. ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á< ·fi ÙËÓ ,,ËÏfiÙÂÚË Ù·¯ÙËÙ· ÛÙË ÏÂÈÙÔÚÁ>· ÚÔÛ·ÚÌÔfiÌÂÓË~ Ù·¯ÙËÙ·~. ñ YÛÔ Îڷٿ٠·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔÌ> ·ÓÔ>ÁÌ./ÎÂÈÛ>Ì., ÛÙË Ï·ß< ÂÈϤÁÔÓÙ·È È·Ô¯Èο fiÏ· Ù· Â>· Ù·¯ÙËÙ·~. ñ õ<ÛÙ ÙÔ ÎÔÌ> ·ÓÔ>ÁÌ./ÎÂÈÛ>Ì. ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Â>ÂÔ Ù·¯ÙËÙ·~ Ô i¤ÏÂÙÂ. ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔÌ> ·ÓÔ>ÁÌ./ÎÂÈÛ>Ì. ¿ÏÏË Ì>· õÔÚ¿ ÁÈ· Ó· Ûß<ÛÂÙ ÙËÓ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·. ñ YÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÔ>ÍÂÙ ͷӿ i· ÍÂÎÈÓ<ÛÂÈ ¿ÏÈ ·ÙfiÌ·Ù· ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯ÙËÙ·. Ô ¤ÚÙ·ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ>Ô Î·Ù¿ ÙË~ Ͽη~ °È· ηi·ÚfiÙÂÚ· fiÓÙÈ· Î·È ÈÔ ÁÈ< ÔÏ·, Ë Oral-B® ProfessionalCareì 8500 ηi·Ú>ÂÈ ··Ï¿ ÙÈ~ ÂÚÈÔ¯¤~ fiÔ ÛÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ï¿Î·. õ·ÈÚÂ> ^~ Î·È 97% ÙË~ Ͽη~ ·fi ÛÎÔÏÂ~ ÂÚÈÔ¯¤~, ÂÌÔ>ÂÈ ÙË ËÌÈÔÚÁ>· ¤ÙÚ·~ Î·È Â>Ó·È ··Ï< Ì ٷ fiÓÙÈ· Î·È Ù· ÔÏ·. ¯ÓÈÎ< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~: ñ ¶ÂÚ¿ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ·fi fiÓÙÈ Û fiÓÙÈ. ñ Ú·Ù<ÛÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï< ÙË~ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·~ ·Î>ÓËÙË ÁÈ· ÌÂÚÈο ÂÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ fiÓÙÈ. ñ µÔÚÙÛ>ÛÙ fiÓÙÈ· Î·È ÔÏ·, ÚÒÙ· ÂÍ^ÙÂÚÈο, ÌÂÙ¿ ÂÛ^ÙÂÚÈο Î·È Ù¤ÏÔ~ ÙÈ~ Ì·ÛËÙÈΤ~ ÂÈõ¿ÓÂÈÂ~ Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ. ñ ªËÓ È¤ÂÙ ÔÏ < ÙÚ>ßÂÙÂ, ·õ<ÛÙ ÙË ßÔÚÙÛ· Ó· οÓÂÈ fiÏË ÙË ÔÏÂÈ¿. 51

B Oral-

Oral-B
2 speeds

d c o n t ro l

t i me r

timer

ÈÛiËÙ<Ú·~ >ÂÛË~ °È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ë Oral-B® ProfessionalCareì 8500 ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔÚÁ>· ÂϤÁ¯Ô >ÂÛË~, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÂ>Ù ӷ Â>ÛÙ Û>ÁÔÚÔÈ fiÙÈ Âõ·ÚÌfiÂÙ·È ¿ÓÙ· Ë Û^ÛÙ< >ÂÛË. OEÙÛÈ ÚÔÛÙ·ÙÂÂÙ ٷ ÔÏ· Û·~ ·fi ÂÚßÔÏÈÎfi ßÔÚÙÛÈÛÌ· Î·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi~ ÙË~ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·~ Á>ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÂÎÔÏfiÙÂÚÔ~. Ó ·ÛÎ<ÛÂÙ ÂÚßÔÏÈÎ< >ÂÛË, Ë Î>ÓËÛË Ù·Ï¿ÓÙ^ÛË~ ÙË~ ÎÂõ·Ï<~ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ i· ÛÓ¯>ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÏÌÔ> i· ÛÙ·Ì·Ù<ÛÔÓ. Ùfi i· ÙÔ ÓÈÒÛÂÙÂ Î·È i· ÙÔ ·ÎÔÛÂÙÂ. ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi~ ¯ÚÔÓÔÈ·ÎfiÙË~ OEÓ· ÛÓÙÔÌÔ ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ· οi 30 ÂÙÂÚfiÏÂÙ·, ÙÔ ÔÔ>Ô ÌÔÚÂ>Ù ӷ ·ÎÔÛÂÙÂ Î·È Ó· ÓÈÒÛÂÙÂ, Û·~ ÂÈÛËÌ·>ÓÂÈ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ<Ì·Ù· ÙÔ ÛÙfiÌ·Ùfi~ Û·~ ÁÈ· ÛÓÔÏÈο ηÏÙÂÚÔ Î·i·ÚÈÛÌfi. ÃÚÔÓÔÈ·ÎfiÙË~ 2 ÏÂÙÒÓ OEÓ·~ Ì·ÎÚ~ <¯Ô~ ÔÂÈÎÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÔÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÛÓÈÛÙÒÌÂÓ· ·fi ÙÔ~ ÔÔÓÙÈ¿ÙÚÔ~ 2 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ßÔÚÙÛÈÛÌ· Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ. ·Ù¿ ÙÈ~ Ô ÚÒÙÂ~ Ë̤ÚÂ~ ¯Ú<ÛË~ ÙË~ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·~, Ù· ÔÏ· Û·~ ÂÓ¯Ô̤Ó^~ Ó· Ì·ÙÒÓÔÓ ÂÏ·õÚÒ~. °ÂÓÈο, ÌÂÙ¿ ·fi Ï>ÁÂ~ Ë̤ÚÂ~ i· ÛÙ·Ì·Ù<ÛÔÓ Ó· Ì·ÙÒÓÔÓ. Ó ÙÔ ÚfißÏËÌ· ÛÓ¯ÈÛÙÂ> ÁÈ· È¿ÛÙËÌ· ÌÂÁ·ÏÙÂÚÔ Ù^Ó 2 ÂßÔÌ¿^Ó, ÛÌßÔÏÂiÂ>Ù ÙÔÓ ÔÔÓÙ>·ÙÚfi Û·~.

30 s

ec

30

sec

ec 0s

30 s e

52

c

3

Âõ·Ï¤~ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Î·È ·ÍÂÛÔ¿Ú
Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Û¿~ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ>· ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Î·È ·ÍÂÛÔ¿Ú, >ÓÔÓÙ¿~ Û·~ ÙË Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈϤÍÂÙ ٷ ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ~ ·Ó¿ÁÎÂ~ Û·~. YÏ· Â>Ó·È Û¯ÂÈ·Ṳ̂ӷ ÁÈ· ηiËÌÂÚÈÓ< ¯Ú<ÛË: 1 Âõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ FlexiSoft® ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ FlexiSoft® Ì ÙÈ~ ÎÈÓ<ÛÂÈ~ Ù·Ï·ÓÙÒÛÂ^Ó-·ÏÌÒÓ ÂÍ·Ûõ·Ï>ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ηi·ÚÈÛÌfi Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ, ÙË~ ÁÚ·ÌÌ<~ Ù^Ó ÔÏ^Ó Î·È õÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· >Û^ fiÓÙÈ·. ÛÌ·Á<~ ÛÙÚfiÁÁÏË ÎÂõ·Ï< ÂÚÈß¿ÏÏÂÈ Î¿i fiÓÙÈ, ÒÛÙ ӷ ÙÔ Î·i·Ú>ÂÈ Ï<Ú^~. OÈ Ú¿ÛÈÓÂ~ ÙÚ>¯Â~ FlexiSoft® ÏÁ>ÔÓ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·~ ··Ïfi ßÔÚÙÛÈÛÌ· Î·È ÔÈ ÌÏ ÌÂÛÔfiÓÙÈÂ~ ¿ÎÚÂ~ õÙ¿ÓÔÓ ·ÎfiÌË ÈÔ ß·iÈ¿ ÌÂÙ·Í Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ.

2 Âõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ProBrightì ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ProBrightì ¤¯ÂÈ Û¯ÂÈ·ÛÙÂ> ÂÈÈο ÁÈ· Ó· Á·Ï>ÂÈ Î·È Ó· ÏÂη>ÓÂÈ Ì õÛÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· fiÓÙÈ· Û·~, ·õ·ÈÚÒÓÙ·~ ÏÂΤÂ~ ·fi ηõ¤, ÙÛ¿È Î·È ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ> ÙË ÏÂÈÙÔÚÁ>· Ù·Ï·ÓÙÒÛÂ^Ó·ÏÌÒÓ ÙË~ ÎÂõ·Ï<~ FlexiSoft® ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ηi·ÚÈÛÌfi Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ, Û ÛÓ·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÈÈÎ< i<ÎË Á·Ï>ÛÌ·ÙÔ~ ÁÈ· õÛÈÎ< Ï¿Ì,,Ë. ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ProBrightì ÂÓ ÛÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ¯Ú<ÛÙÂ~ Ì ÔÚiÔÔÓÙÈο ÛÈÂÚ¿ÎÈ·. ÎÔÏÔiÂ>Ù ÙËÓ Ù¯ÓÈÎ< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Ô ÂÚÈÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «Ô ¤ÚÙ·ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ>Ô Î·Ù¿ ÙË~ Ͽη~» Î·È ÁÈ· ÙÈ~ Ô ÎÂõ·Ï¤~. ·È ÔÈ Ô ¤¯ÔÓ ÌÏ ÙÚ>¯Â~ INDICATOR® Ô Û·~ ßÔËiÔÓ Ó· ηٷϿßÂÙ fiÙ ڤÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·iÔÓ. ªÂ ηÏfi ßÔÚÙÛÈÛÌ·, Ô õÔÚ¤~ ÙËÓ Ë̤ڷ ÁÈ· Ô ÏÂÙ¿, ÙÔ ÌÏ ¯ÚÒÌ· i· ÂÍ·ÛiÂÓ>ÛÂÈ Û 3 Ì<ÓÂ~, ÔfiÙÂ Î·È i· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ<ÛÂÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~. 3 ªÂÛÔfiÓÙÈÔ ßÔÚÙÛ¿ÎÈ Ô ÌÂÛÔfiÓÙÈÔ ßÔÚÙÛ¿ÎÈ Â>Ó·È Û¯ÂÈ·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Î·i·ÚÈÛÌfi Ù^Ó È·ÛÙËÌ¿Ù^Ó ÌÂÙ·Í Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ, ηiÒ~ Î·È ÁÚ^ ·fi ÙÈ~ Á¤õÚÂ~, ÙÈ~ ÛÙÂõ¿ÓÂ~ Î·È Ù· ÂÌõÙÂÌ·Ù·. °È· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ<ÛÂÙÂ, ÙÔÔiÂÙ<ÛÙ ÙÔ ßÔÚÙÛ¿ÎÈ Û Á^Ó>· 45 ÌÔÈÚÒÓ ÚÔ~ ÙË ÁÚ·ÌÌ< Ù^Ó ÔÏ^Ó. ¶ÂÚ¿ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ ßÔÚÙÛ¿ÎÈ Î·Ù¿ Ì<ÎÔ~ ÙË~ ÁÚ·ÌÌ<~ Ù^Ó ÔÏ^Ó, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·~ ÌÂÙ·Í Ù^Ó ÔÓÙÈÒÓ ÁÈ· Ù¤ÏÂÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. 4 µÔÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·~ Ô ßÔÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·~ ¯·Ú>ÂÈ ÚÔÛÂÚ< ·Ó·ÓÔ<, ·ÔÌ·ÎÚÓÔÓÙ·~ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù· ß·ÎÙ<ÚÈ· Ô ÚÔηÏÔÓ ÛÔÛÌ>·. ªÔÚÂ>Ù ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ>Ù οi ̤ڷ ­ ÚÈÓ Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ ßÔÚÙÛÈÛÌ·. ªÔÚÂ>ÙÂ, Â>ÛË~, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ>Ù ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi È¿ÏÌ· Ì·> Ì ÙÔ ßÔÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·~. ÔÔiÂÙ<ÛÙ ÙÔ ßÔÚÙÛ¿ÎÈ ÛÙË Ï·ß<, ÂÓÂÚÁÔÔÈ<ÛÙ ÙË ÛÛÎÂ< Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ Ì<ÎÔ~ ÙË ÁÏÒÛÛ·~ ·fi >Û^ ÚÔ~ Ù· ÌÚÔÛÙ¿. TMÓÈÛÙÔÌ ӷ ÚiÌ>ÛÂÙ ¯·ÌËÏ< Ù·¯ÙËÙ· ÁÈ· ηÏÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ηٿ ÙË È¿ÚÎÂÈ· ÙË~ ¯Ú<ÛË~. ·ÂÏÓÂÙ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú<ÛË. Ô ßÔÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·~ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηi>ÛÙ·Ù·È fiÙ·Ó õiÂ>ÚÔÓÙ·È Ù· ÏÈο ¿Ó^ Û ·Ùfi. Âõ·Ï¤~ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Î·È ·ÍÂÛÔ¿Ú ÁÈ· ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 i· ßÚÂ>Ù Û fiÏ· Ù· ηٷÛÙ<Ì·Ù· ÒÏËÛË~ ÚÔ°fiÓÙ^Ó Oral-B.

53

TMÛÙ¿ÛÂÈ~ ηi·ÚÈÛÌÔ
ñ ªÂÙ¿ ÙÔ ßÔÚÙÛÈÛÌ·, ÍÂÏÓÂÙ ηϿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ < ÙÔ ·ÍÂÛÔ¿Ú Î¿Ù^ ·fi ÙÚ¤¯ÔÓ ÓÂÚfi ÁÈ· ÌÂÚÈο ÂÙÂÚfiÏÂÙ· Ì ÙËÓ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ· ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË. ñ ÂÓÂÚÁÔÔÈ<ÛÙ ÙËÓ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ· Î·È ·õ·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï< < ÙÔ ·ÍÂÛÔ¿Ú ·fi ÙË Ï·ß<. ·ÂÏÓÂÙ fiÏ· Ù· ̤ÚË Í¯^ÚÈÛÙ¿ οÙ^ ·fi ÙÚ¤¯ÔÓ ÓÂÚfi, ÛÙË ÛÓ¤¯ÂÈ· ÛÎÔ>ÛÙ ٷ ÚÈÓ ÛÓ·ÚÌÔÏÔÁ<ÛÂÙ ͷӿ ÙËÓ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ¿ Û·~ Î·È ÙËÓ ÙÔÔiÂÙ<ÛÂÙ ÙË Ï·ß< ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ<. ñ ·Ù¿ È·ÛÙ<Ì·Ù·, ηi·Ú>ÂÙ Â>ÛË~ ÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ< Î·È ÙË i<ÎË ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Ì ¤Ó· ÁÚfi ·Ó>. ñ i<ÎË ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Â>Ó·È ·ÔÛÒÌÂÓË, ÒÛÙ ӷ Â>Ó·È Ó·Ùfi~ Ô Î·i·ÚÈÛÌfi~ ÙË~.

Ô ·ÚfiÓ fiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤~ ¯^Ú>~ ÚÔÂÈÔÔ>ËÛË. Ô ÚÔ°fiÓ ·Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛηÛÙÂ> ÛÌÊ^Ó· Ì ÙÈ~ Ú^·°Î¤~ OËÁ>Â~ EMC 89/336/O Î·È Ã·ÌËÏÒÓ ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ¿ÛÂ^Ó 73/23/O. Ô ·ÚfiÓ ÚÔ°fiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈfiÌÂÓÂ~ Ì·Ù·Ú>Â~. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂÛÔÌ ÙÔ ÂÚÈ,¿ÏÏÔÓ, Û·~ ·Ú·Î·ÏÔÌ ӷ ÌËÓ ·ÔÚÚ>ÙÂÙ ÙÔ ÚÔ°fiÓ Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ>ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ~ ÙË~ ^ʤÏÈÌË~ ^<~ ÙÔ. ·fiÚÚÈ,,Ë ÌÔÚÂ> Ó· Á>ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ¤ÓÙÚÔ ÍËÚ¤ÙËÛË~ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË~ Oral-B Braun < ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌÂ>· ÂÚÈÛÏÏÔÁ<~ Ô ¿Ú¯ÔÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Û·~.

54

Ú^Ù<ÛÂÈ~; ^Ù<ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B
OE¯^ ·>ÛiËÙ· fiÓÙÈ· Î·È ÔÏ·. ¶ÔÈÔ~ Â>Ó·È Ô Ï¤ÔÓ ÂÓÂÂÈÁ̤ÓÔ~ ÙÚfiÔ~ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Ì ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500; Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Â>Ó·È ÙfiÛÔ ·Ûõ·Ï<~ fiÛÔ Î·È ÌÈ· ·Ï< ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ· Û fiÏ· Ù· Â>· Ù·¯ÙËÙ·~. øÛÙfiÛÔ, Û·~ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈϤÁÂÙ ÂÛÂ>~ Ù·¯ÙËÙ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÈ~ ·ÙÔÌÈΤ~ Û·~ ·Ó¿ÁÎÂ~. ºÔÚ¿^ ÛÈÂÚ¿ÎÈ·. ¶ÔÈÔ~ Â>Ó·È Ô ÛÓÈÛÙÒÌÂÓÔ~ ÙÚfiÔ~ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ>Ù^ÛË ÌÔ; ÔÔiÂÙ<ÛÙ ··Ï¿ ÙË ßÔÚÙÛ· fi Á^Ó>· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÈÂÚ¿ÎÈ· Î·È Ù· fiÓÙÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·~ ¯·ÌËÏ< Ù·¯ÙËÙ· ÂÍ·Ûõ·Ï>ÂÙ ÌÂÁ·ÏÙÂÚË ·ÎÚ>ßÂÈ·. Ô ßÔÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·~ ÌÔÚÂ> Â>ÛË~ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËiÂ> ·Ó õÔÚ¿Ù ÛÈÂÚ¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ë ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ProBrightì. °È· ÙÔ Î·iËÌÂÚÈÓfi ßÔÚÙÛÈÛÌ·, ÛÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÎÂõ·Ï< ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Ortho ÙË~ Oral-B, Ô ¤¯ÂÈ Û¯ÂÈ·ÛÙÂ> ÂÈÈο ÁÈ· Ó· ηi·Ú>ÂÈ ÁÚ^ ·fi ÛÈÂÚ¿ÎÈ·, Î·È ÌÔÚÂ> Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËiÂ> Ì ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500. OE¯^ Á¤õÚÂ~, ÛÙÂõ¿ÓÂ~ Î·È ÛõÚ·Á>ÛÌ·Ù·. ¶ÔÈÔ~ Â>Ó·È Ô Ï¤ÔÓ ÂÓÂÂÈÁ̤ÓÔ~ ÙÚfiÔ~ ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ Ì ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500; Y^~ fiÏÂ~ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ~ ÔÔÓÙfißÔÚÙÛÂ~ ÙË~ Oral-B, ¤ÙÛÈ Î·È Ë Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Â>Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ¯Ú<ÛÙÂ~ Ì Á¤õÚÂ~, ÛÙÂõ¿ÓÂ~ Î·È ÂÌõÙÂÌ·Ù·. TMÓÈÛÙÔÌ ¯·ÌËÏ< Ù·¯ÙËÙ· ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ÁÈ· ·ÎfiÌË ÌÂÁ·ÏÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô. ÀÔßÏÙ ÙÈ~ ÔËÁ>Â~ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÚÁÔ < ÙÔ ÂÈÈÎÔ ÔÔÓÙÈ¿ÙÚÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¤Ìß·ÛË. TMÓ Ó· Â>Ó·È ÈÈ·>ÙÂÚ· ·>ÛiËÙ· Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·È ÙË ¯Ú<ÛË ÔÔÓÙfißÔÚÙÛ·~. ªfiÏÈ~ Ù· fiÓÙÈ· Î·È Ù· ÔÏ· Û·~ ·ӤÏiÔÓ ÛÙË õÛÈÎ< ÙÔ~ ηٿÛÙ·ÛË, ÌÔÚÂ>Ù ӷ ·Ú¯>ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ>Ù ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500. ·ÚÁ< Ù·¯ÙËÙ· ßÔÚÙÛ>ÛÌ·ÙÔ~ ÌÔÚÂ> Ó· ·ÔÂȯÙÂ> ÈÈ·>ÙÂÚ· ^õ¤ÏÈÌË ÛÙËÓ ÂÚ>Ù^ÛË ·Ù<. ÌÔÓ·ÈÎ< Ó·ÙfiÙËÙ· ·õ·>ÚÂÛË~ ÙË~ Ͽη~ i· ÛÙ·iÂ> Â>ÛË~ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú<ÛÈÌË, ηiÒ~ ¤Ó· ηi·Úfi ÛÙfiÌ· ÛÌß¿ÏÏÂÈ ÛÙË È·ÈηÛ>· ÂÔÏ^ÛË~. È i· Á>ÓÂÈ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ<Û^ ÙÔ ßÔÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·~ ÙË~ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Û ,,ËÏ< Ù·¯ÙËÙ· ·ÓÙ> ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ¯·ÌËÏ<; · ·ÍÂÛÔ¿Ú ÙË~ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 ÏÂÈÙÔÚÁÔÓ ÙfiÛÔ Û ,,ËϤ~ fiÛÔ Î·È Û ¯·ÌËϤ~ Ù·¯ÙËÙÂ~. øÛÙfiÛÔ, ÛÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯ÙËÙ· ÁÈ· ηÏÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô. OE¯^ οÔÈ· Û¯fiÏÈ·/·ÔÚ>Â~ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500, ÙÈ Ó· οÓ^; Ó ¤¯ÂÙ ÚfiÛiÂÙÂ~ ·ÔÚ>Â~ < Û¯fiÏÈ·, ÂÈÛÎÂõÙÂ>Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ>· Ì·~ ÛÙË ÈÂiÓÛË www.oralb.com < ÁÈ· ÙËÓ ÏÏ¿· ηϤÛÙ ÛÙÔ 210 9478700.

55

ÁÁËÛË
¶·Ú·¯^ÚÔÌÂ Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁËÛË, ÛÙÔ ÚÔ°fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·~ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ>· ·ÁÔÚ¿~. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ>ÔÔ ÂÁÁËÛË~ ηÏÙÔÌÂ, ¯^Ú>~ ¯Ú¤^ÛË, ÔÔÈ·<ÔÙ ÂÏ¿ÙÙ^Ì· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi ηÎ< ηٷÛÎÂ< < ηÎ<~ ÔÈfiÙËÙÔ~ ÏÈÎfi, Â>Ù ÂÈÛοÔÓÙ·~ Â>Ù ·ÓÙÈηiÈÛÙÒÓÙ·~ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛÛÎÂ< ÛÌõ^Ó· Ì ÙËÓ ÎÚ>ÛË Ì·~. Ù< Ë ÂÁÁËÛË ÈÛ¯ÂÈ Û fiÏÂ~ ÙÈ~ ¯ÒÚÂ~ Ô ^ÏÔÓÙ·È Ù· ÚÔ°fiÓÙ· Braun. ÂÁÁËÛË ÂÓ Î·ÏÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ< ·fi ηÎ< ¯Ú<ÛË, õÛÈÔÏÔÁÈÎ< õiÔÚ¿ < ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁ^ ·Ì¤ÏÂÈ·~ ÙÔ ¯Ú<ÛÙË. ÂÁÁËÛË ·ÎÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯ÔÓ Á>ÓÂÈ ÂÈÛΤ~ ·fi ÌË ÂÍÔÛÈÔÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· < ÂÓ ¤¯ÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËiÂ> ÁÓ<ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun. °È· Ó· ÂÈÙ¯ÂÙ ۤÚßÈ~ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ>ÔÔ ÙË~ ÂÁÁËÛË~, ·Ú·ÒÛÙ < ÛÙÂ>ÏÙ ÙËÓ ÛÛÎÂ< Ì ÙËÓ ·fiÂÈÍË ·ÁÔÚ¿~ Û ¤Ó· ÍÔÛÈÔÔÙË̤ÓÔ ·Ù¿ÛÙËÌ· TM¤ÚßÈ~ ÙË~ Braun. ·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËiÂ>Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÍÔÛÈÔÔÙË̤ÓÔ ·Ù¿ÛÙËÌ· TM¤ÚßÈ~ ÙË~ Braun.

56

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ·°Î ÒÔÂ^ËθÌÓ Á·ÓÚÌ, ~ÚÓ·° ÔÂÎÓÊËÚ¸ ÇÏ Ë Ç¯ÂÈ ÒÂϸ ÌÓ,°È, ÛÌËÍÎ¸Ì°È ÏÂÚÓ ~ËÒÚÍË ÁÛ·Ó,, ÍÓÚÓ°È ÓÌÓ,ÂÏÂÌÌÓ fl,ÎflÂÚÒfl Ë ·ÂÁÓÔÒÌ°Ï Îfl ,¯Ëi ÁÛ·Ó,, Ë ÙÙÂÍÚË,Ì°Ï. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ÎÂÍÚË~ÂÒÍËi ÔË·ÓÓ,, ,° ÓÎÊÌ° ,ÒÂ,, ÒÓ·ÎÚ¸ ·ÁÓ,°Â ËÌÒÚÛÍ^ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË. èÓÊÎÛÈÒÚ, ÔÓ~ÚËÚ ,ÌËÏÚÂθÌÓ Ô ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ. ÇÊÌÓ! · èÂËÓË~ÂÒÍË ÔÓ,ÂflÈÚ ¯ÌÛ Ì ÌÎË~Ë ÔÓ,ÂÊÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ,ÂÊÂÌÌ°È ËÎË Ì·ÓÚËÈ ¯ÌÛ, ÓÚÌÂÒËÚ ÁflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó (e) , ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ ÅÛÌ. · ÑÌÌ°È ÔÓÛÍÚ Ì ÔÂÌÁÌ~ÂÌ Îfl ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ÂÚ¸ÏË Ó 3-i ÎÂÚ. · ÖÒÎË ÁÛ·ÌÛ ÂÚÍÛ ÛÓÌËÎË, ÌÒÍ ÓÎÊÌ ·°Ú¸ ÁÏÂÌÂÌ Ô ÒÎÂÛËÏ ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ, Ê ÂÒÎË ÌÂÚ ,ËËÏ°i ÔÓ,ÂÊÂÌËÈ.

êÛÒÒÍËÈ

èÂÒÚ,ÎflÂÏ ,Ï Oral-B® ProfessionalCareTM 8500
a b c d e f g h çÒÍ FlexiSoft® äÌÓÔÍ ,ÍÎ~ÂÌËfl/,°ÍÎ~ÂÌËfl ProfessionalCare ÛÍÓflÚÍ àÌËÍÚÓ ÁflÍË áflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó äÓÌÚÂÈÌ Îfl ÌÒÓÍ äÂÔËÚÂθ Ì ÒÚÂÌÛ ç·Ó ÌÒÓÍ Ë ÍÒÂÒÒÛÓ,

ëÓÂËÌÂÌËÂ Ë ÁflÍ
êÛÍÓflÚÍ ,¯ÂÈ ÁÛ·ÌÓÈ ÂÚÍË ,ÓÓÌÂÔÓÌË^ÂÏ, ÎÂÍÚË~ÂÒÍË ·ÂÁÓÔÒÌ, Ë ,° ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËÈ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÂÒ , ,ÌÌÂ. · ÇÍÎ~ËÚ ÁflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó (e) , ÎÂÍÚË~ÂÒÍÛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚ,¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ (c) Ì ÁflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó. · ÉÓÎÛ·ÓÈ ËÌËÍÚÓ (d) ÏË,,ÂÚ, ÔÓÍ ÛÍÓflÚÍ ÁflÊÂÚÒfl. ÖÒÎË ,° ÔÓ~ËÒÚËÚ ÂÚÍÓÈ ÁÛ·° Ë ÔÓÒÚ,ËÚ ÂÚÍÛ Ó·ÚÌÓ , ÁflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó, ËÌËÍÚÓ ·ÛÂÚ ÒÌÓ, ÏË,,Ú¸, ÔÓÍÁ°,fl ,Ï, ~ÚÓ ÂÚÍ ÁflÊÂÚÒfl. · äÓ,, Û~Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌ, ËÌËÍÚÓ ·ÛÂÚ ,,ÓÂÚ¸ ÌÂÔ°,ÌÓ. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ÁflÍË ÂÚÍÛ Ú·ÛÂÚÒfl ÂÊÚ¸ Ì ÁflÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ, Ì ÏÂÌ 16 ~ÒÓ,. èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÁflÍË ,° ÏÓÊÂÚ , ÌÂÂÎË ~ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·° ÂÚÍÓÈ Ó ÔÓÎÌÓÈ ÂÒ ÁflÍË. · Ç ÍÓÌ^ Áfl ÂÚÍË, ,¯ ÂÚÍ ÁÏÂÎËÚ ~ËÒÚÍÛ, ÁÚÂÏ ÓÒÚÌÓ,ËÚÒfl. · èË ÍÊÓÌÂ,ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ÂÚÍË ,° ÏÓÊÂÚ iÌËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ Ì ÁflÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ,Â, ~ÚÓ·° ÔÓÂÊË,Ú¸ ÂÚÍÛ Ì ÔÓÎÌÓÏ ÁflÂ. èÂÂÁflÍ ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂ,ÓÁÏÓÊÌ.
Oral-B
timer

2 speeds

s p e e d c o n t ro l

timer

Professional Care

16 h
charge

57

· ÑÎfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ÔÓÂÊË,Ú¸ ÏÍÒËÏθÌÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË, Ì ÂÊ 1 Á , 6 ÏÂÒfl^Â, ÓÚÍÎ~ÈÚ ÁflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÚÍÛ Â,,ÛÎflÌÓ Ó Âfi ÔÓÎÌÓÈ ÁflÍË. ëÔÂ^ËÙËÍ^ËË óÚÓ·° ÓÔÂÂÎËÚ¸ ÌÔflÊÂÌË ÁflÌÓ,,Ó ÛÒÚÓÈÒÚ,, ,° ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì Â,,Ó ÌÓ.

àÒÔÓθÁÛÂÏ ÁÛ·ÌÛ ÂÚÍÛ
èËÒÓÂËÌËÚ ÓÌÛ ËÁ ÌÒÓÍ (1 ËÎË 2) Í ÛÍÓflÚÍÂ. éÌË ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì° Ò Î·°Ï ÚËÔÓÏ ÁÛ·ÌÓÈ ÔÒÚ°. óÚÓ·° ËÁ·ÂÊÚ¸ Á·°Á,,Ë,ÌËfl, ÍÓÒÌËÚÂÒ¸ ÌÒÍÓÈ ÁÛ·Ó, Ó ,ÍÎ~ÂÌËfl ÂÚÍË.
B OralOral-B

ëÔÂ^ËθÌÓ Á·ÓÚÌÌ°Â ÂÊËÏ° ÒÍÓÓÒÚË Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÔÂÎ,,ÂÚ ·Óθ¯ÓÈ ,°·Ó ÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ~ËÒÚÍË, ÍÓÚÓfl ·Óθ¯Â ,ÒÂ,,Ó ÇÒ ÛÒÚË,ÂÚ. Ç°ÒÓÍfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ~ËÒÚÍË ËÂÎ¸Ì Îfl ~ËÒÚÍË ÁÛ·Ó, Ë ÎËÌËË ÂÒÂÌ. ÑÎfl ~ËÒÚÍË ·ÓΠ~Û,ÒÚ,ËÚÂθ̰i ÁÛ·Ó, Ë ÂÒÂÌ, ÚÍ Ê ÍÍ Ë Îfl ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ÍÒÂÒÒÛÓ, (4), Ï° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ·ÓΠÌËÁÍÛ ÒÍÓÓÒÚ¸. · çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,ÍÎ~ÂÌËfl/,°ÍÎ~ÂÌËfl Îfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ÂÚÍ Ì~Î ·ÓÚÚ¸ Ì ÏÍÒËÏθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. · èÓÓÎÊÈÚ ÂÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ,ÍÎ~ÂÌËfl/,°ÍÎ~ÂÌËfl, ~ÚÓ·° ÛÈÚË ËÁ ÂÊËÏ ÏÍÒËÏθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. · èÓ Ï ÚÓ,,Ó, ÍÍ ,° ÔËÂÊË,ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ,ÍÎ~ÂÌËfl/,°ÍÎ~ÂÌËfl, ÛÍÓflÚÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓÈÂÚ ,Ò ÒÍÓÓÒÚÌ°Â ÂÊËÏ°. · éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,ÍÎ~ÂÌËfl/,°ÍÎ~ÂÌËfl, ~ÚÓ·° ~ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·° , ,°·ÌÌÓÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ. · çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,ÍÎ~ÂÌËfl/,°ÍÎ~ÂÌËfl ÂÒ Á, ~ÚÓ·° ,°ÍÎ~ËÚ¸ ÁÛ·ÌÛ ÂÚÍÛ. · ÖÒÎË ,° ÁÚÂÏ ,ÍÎ~ËÚ ÁÛ·ÌÛ ÂÚÍÛ, ÓÌ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,ÂÌÂÚÒfl , ÂÊËÏ ÏÍÒËÏθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. èÂ,ÓÒiÓÌÓ ÛÎÂÌË ÌÎÂÚ ÑÎfl ·ÓΠ~ËÒÚ°i ÁÛ·Ó, Ë ÍÂÔÍËi, ÁÓÓ,°i ÂÒÂÌ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÍÍÛÚÌÓ ~ËÒÚËÚ ÁÓÌ°, ,, ÏÓÊÂÚ ÒÓ·ËÚ¸Òfl ÁÛ·ÌÓÈ ÌÎÂÚ. éÌ ÛÎflÂÚ Ó 97% ÌÎÂÚ ËÁ ÚÛÌÓÓÒÚÛÔÌ°i ÏÂÒÚ, ÔÂÓÚ,ÂÚ ÔÓfl,ÎÂÌË ÁÛ·ÌÓ,,Ó ÍÏÌfl Ë ÌÂÊÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÁÛ·Ï Ë ÂÒÌÏ. íÂiÌËÍ ~ËÒÚÍË: · åÂÎÂÌÌÓ ,Ë,,ÈÚ ÂÚÍÛ ÓÚ ÓÌÓ,,Ó ÁÛ· Í Û,,ÓÏÛ. · èÓÂÊËÚ ÂÚÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛÌ Ì ÓÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÂÊ ~ÂÏ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂÛÂÏÛ ÁÛ·Û. · óËÒÚËÚ ÂÒÌ° ÚÍ Ê ÚÚÂθÌÓ, ÍÍ Ë ÁÛ·°, ÒÌ~Î ,ÌÂ¯Ì ÒÚÓÓÌÛ, ÁÚÂÏ ,ÌÛÚÂÌÌ, ÁÚÂÏ ÊÂ,ÚÂθ̰ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ÁÛ·Ó,. · ç ÌÊËÏÈÚÂ Ì ÂÚÍÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë Ì ԰ÚÈÚÂÒ¸ ÚÂÂÚ¸, ÔÓÒÚÓ ÔÓÁ,ÓθÚ ÂÚÍ ÒÂÎÚ¸ ,Ò ·ÓÚÛ Á ÇÒ.

2 speeds

58

d c o n t ro l

t i me r

timer

ÑÚ~ËÍ ,ÎÂÌËfl ÑÎfl ÓÔÚËÏθ̰i ÂÁÛθÚÚÓ, ~ËÒÚÍË Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ËÏÂÂÚ Ú~ËÍ ,ÎÂÌËfl Îfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ÛÓÒÚÓ,ÂËÚ¸Òfl , ÚÓÏ, ~ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô,ËθÌfl ÒÚÂÔÂ̸ ÌÊÚËfl. ùÚÓ ÔÓÏÓ,,ÂÚ ÁËÚËÚ¸ ,¯Ë ÂÒÌ° ÓÚ ~ÂÁÏÂÌÓÈ ~ËÒÚÍË Ë ÔÓÏÓ,,ÂÚ ,¯ÂÈ ÂÚÍ ÎÂ,,~ ,Ë,,Ú¸Òfl. ÖÒÎË ,° ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ÌÊËÏÂÚÂ Ì ÂÚÍÛ, ,ÓÁ,ÚÌÓ-,ÚÂθ̰ ,ËÊÂÌËfl ÂÚÍË ÔÓÓÎÊÚÒfl, ÔÛθÒ^ËË ÔÂÍÚflÚÒfl. Ç° ÒÏÓÊÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ~Û,ÒÚ,Ó,Ú¸, ÌÓ Ë ÛÒΰ¯Ú¸ ÁÌË^Û. èÓÙÂÒÒËÓÌÎ¸Ì°È ÚÈÏ äÓÓÚÍËÈ Ô°,ËÈÒfl Á,ÛÍ, ÍÓÚÓ°È ,° ÏÓÊÂÚ ÛÒΰ¯Ú¸ Ë ÔÓ~Û,ÒÚ,Ó,Ú¸, ~ÂÂÁ ÍÊ°Â 30 ÒÂÍÛÌ ÌÔÓÏËÌÂÚ ,Ï Ó ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ,ÌÓÈ ÔÓ~ËÒÚÍË ÍÊÓ,,Ó Í,ÌÚ ,¯Â,,Ó Ú Îfl ·ÓΠÙÙÂÍÚË,ÌÓÈ ~ËÒÚÍË. Ñ,ÛiÏËÌÛÚÌ°È ÚÈÏ ÅÓΠÓÎ,,ËÈ Ô°,ËÈÒfl Á,ÛÍ ËÁ,ÂÂÚ ,Ò Ó ÚÓÏ, ~ÚÓ Ò Ì~Î ,ÂÏÂÌË ~ËÒÚÍË ÔÓ¯ÎÓ 2 ÏËÌÛÚ° (ÓÔÚËÏθÌÓ ,ÂÏfl ~ËÒÚÍË, ÂÍÓÏÂÌÛÂÏÓ ÒÚÓÏÚÓÎÓ,,ÏË). Ç ÚÂ~ÂÌË ÔÂ,°i ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ÂÚÍË ,ÓÁÏÓÊÌÓ, ~ÚÓ ,¯Ë ÂÒÌ° ÏÓ,,ÛÚ ÌÂÏÌÓ,,Ó ÍÓ,ÓÚÓ~ËÚ¸. ùÚÓÚ ÙÙÂÍÚ ÓÎÊÂÌ ËÒ~ÂÁÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËi ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ÂÚÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ÚÓÚ ÙÙÂÍÚ Ì ËÒ~ÂÁÂÚ , ÚÂ~ÂÌË ,Ûi ÌÂÂθ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò,ÓËÏ ÒÚÓÏÚÓÎÓ,,ÓÏ ËÎË ,,Ë,,ËÂÌËÒÚÓÏ.

30 s

ec

30

sec

ec 0s

30 s e

àÌË,ËÛθ̰ ÌÒÍË Ë ÍÒÂÒÒÛ°
Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÔÂÎ,,ÂÚ ,Ï ÁÌÓÓ·ÁË ÌÒÓÍ Ë ÍÒÂÒÒÛÓ,, ÔÓÁ,ÓÎflËi ,Ï ,°·Ú¸ Ú ËÁ ÌËi, ÍÓÚÓ°Â ·Óθ¯Â ,ÒÂ,,Ó ÇÒ ÛÒÚË,Ú. ÇÒ ÓÌË Á·ÓÚÌ° Îfl ÂÊÂÌÂ,ÌÓ,,Ó ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl: 1 çÒÍ FlexiSoft® çÒÍ FlexiSoft® Ò ÔÓÏÓ¸ ÔÂ,ÓÒiÓÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ^ËË ,ÓÁ,ÚÌÓ-,ÚÂθ̰i Ë ÔÛθÒËÛËi ,ËÊÂÌËÈ ÙÙÂÍÚË,ÌÓ ~ËÒÚËÚ ,¯Ë ÁÛ·°, ~ËÒÚËÚ ,Óθ ÎËÌËË ÂÒÂÌ Ë , ÚÛÌÓÓÒÚÛÔÌ°i ÏÂÒÚi ÚÍËi ÍÍ, ÌÔËÏÂ, ÍÓÂÌÌ°Â ÁÛ·°. äÓÏÔÍÚÌfl ÍÛ,,Îfl ,,ÓÎÓ,Í ÓÍÛÊÂÚ ÍÊ°È ÁÛ· Îfl ·ÓΠËÌÚÂÌÒË,ÌÓÈ ~ËÒÚÍË. áÂÎÂÌ°Â ÂÚËÌÍË FlexiSoft® Ò,,Ë·ÚÒfl, ÓÌÓ,ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ,ÓÎflfl ÍÍÛÚÌÛ ~ËÒÚÍÛ ÁÛ·Ó, Ë ·ÓΠ,,ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÌËÍÌÓ,ÂÌË ,,ÓÎÛ·°i ÔÛ~ÍÓ, ÂÚËÌÓÍ Interdental ÏÂÊÛ ÁÛ·ÏË.

c

3

59

2 çÒÍ ProBrightTM çÒÍ ProBrightTM ÒÔÂ^ËθÌÓ Á·ÓÚÌ Îfl ÔÓÎËÓ,ÍË Ë ÂÒÚÂÒÚ,ÂÌÌÓ,,Ó ÓÚ·ÂÎË,ÌËfl ÁÛ·Ó, ÔÛÚÂÏ ÛÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÓÚ ÍÓÙÂ, ~fl Ë Ú·Í. éÌ ,ÍÎ~ÂÚ ,°ÛÒfl ÌÒÍÛ FlexiSoft® c ÍÓÏ·ËÌ^ËÂÈ ,ÓÁ,ÚÌÓ-,ÚÂθ̰i Ë ÔÛθÒËÛËi ,ËÊÂÌËÈ Îfl ÙÙÂÍÚË,ÌÓÈ ~ËÒÚÍË, ÒÓÂËÌÂÌÌÓÈ ÒÓ ÒÔÂ^ËθÌÓÈ ~¯ÂÓ·ÁÌÓÈ ÌÒÍÓÈ Îfl ÌÚÛθÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚÎÂÌËfl ÁÛ·Ó,. å° Ì ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÌÒÍÛ ProBrightTM, ÂÒÎË Û ,Ò ÂÒÚ¸ ·ÂÍÂÚ°. èËÏÂÌflÈÚ ÚÛ Ê ÒÏÛ ÏÂiÌËÍÛ, ÍÓÚÓfl ÓÔËÒÌ , ·Á^ «èÂ,ÓÒiÓÌÓ ÛÎÂÌË ÌÎÂÚ» Îfl Ó·ÓËi ÌÒÓÍ. ì Ó·ÓËi ÌÒÓÍ ÂÒÚ¸ ,,ÓÎÛ·°Â ÂÚËÌÍË INDICATOR® Îfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ÔÓÏÓ~¸ ,Ï ÛÁÌ,Ú¸ Ó ,ÂÏÂÌË, ÍÓ,, ,Ï ÌÛÊÌÓ ÁÏÂÌËÚ¸ ÌÒÍÛ. ë ÚÚÂθÌÓÈ ~ËÒÚÍÓÈ, ,Ê° , Â̸ ÔÓ , ÏËÌÛÚ°, ,,ÓÎÛ·°Â ÂÚËÌÍË ÌÔÓÎÓ,ËÌÛ Ó·ÂÒ^,Â~Ë,ÚÒfl, ÌÔÓÏËÌfl ,Ï Ó ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ÁÏÂÌ° ÌÒÍË. 3 çÒÍ Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì°i ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ, çÒÍ Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì°i ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ, Á·ÓÚÌ Îfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ~ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊÛ ÁÛ·ÏË ÚÍ Ê iÓÓ¯Ó, ÍÍ Ë ÏÂÊÛ ÏÓÒÚÓ,ËÌ°ÏË ÔÓÚÂÁÏË, ÍÓÓÌÍÏË, ËÏÔÎÌÚÌÚÏË Ë ÓÚÓÓÌÚË~ÂÒÍËÏË ÍÓÌÒÚÛÍ^ËflÏË. èÓÏÂÒÚËÚ ÌÒÍÛ ÔÓ 45-,,ÛÒÌ°Ï Û,,ÎÓÏ Í ÎËÌËË ÂÒÂÌ. åÂÎÂÌÌÓ ,ÂËÚ ÌÒÍÛ ,Óθ ÎËÌËË ÂÒÂÌ, ÓÒÚÌ,ÎË,flÒ¸ ÏÂÊÛ ÁÛ·ÏË Îfl ÓÔÚËÏθ̰i ÂÁÛθÚÚÓ,. 4 éÒ,ÂÊËÚÂθ flÁ°Í éÒ,ÂÊËÚÂθ flÁ°Í ÓÒ,ÂÊÂÚ °iÌËÂ, ÛÎflfl ·ÍÚÂËË, ,°Á°,Ë ÁÔi, Ò flÁ°Í. ùÚ ÌÒÍ ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì ÍÊ°È Â̸, Ó ËÎË ÔÓÒΠ~ËÒÚÍË. Ç° ÚÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÓÔÓÎÒÍË,ÚÂθ ,ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒ,ÂÊËÚÂÎÂÏ flÁ°Í. èËÒÓÂËÌËÚ ÂÒ Í ÛÍÓflÚÍÂ, ,ÍÎ~ËÚ ÂÚÍÛ Ë ,Ë,,ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ ,Óθ flÁ°Í Ò Â,,Ó ÁÌÂÈ ~ÒÚË Í ÔÂÂÌÂÈ. å° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ÏÎÂ̸ÍÛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Îfl ·Óθ¯Â,,Ó ÍÓÌÚÓÎfl , ÚÂ~ÂÌË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl. éÔÓÎÓÒÌËÚ ÓÚ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl. áÏÂÌËÚ ÓÒ,ÂÊËÚÂθ flÁ°Í ÔÓÒΠÚÓ,,Ó, ÍÍ ÏÚÂËÎ ËÁÌÓÒËÚÒfl. áÏÂÌflÂÏ°Â ÌÒÍË Ë ÍÒÂÒÒÛ° Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ,° ÏÓÊÂÚ ÍÛÔËÚ¸ , Ï,,ÁËÌi, ÍÓÚÓ°Â ÔÓÚ ÔÓÛÍÚ° Oral-B.

60

êÂÍÓÏÂÌ^ËË ÔÓ ~ËÒÚÍÂ
· èÓÒΠ~ËÒÚÍË, ÚÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÌÒÍÛ ËÎË ÍÒÂÒÒÛ ÔÓ ÒÚÓ~ÌÓÈ ,ÓÓÈ , ÚÂ~ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËi ÒÂÍÛÌ. êÛÍÓflÚÍ ÓÎÊÌ ·°Ú¸ ,ÍÎ~ÂÌ. · Ç°ÍÎ~ËÚ ÂÚÍÛ Ë ÒÌËÏËÚ ÌÒÍÛ Ò ÛÍÓflÚÍË. èÓ~ËÒÚËÚ ,Ò ~ÒÚË ÓÚÂθÌÓ ÔÓ ÒÚÛÂÈ ,Ó°, ÁÚÂÏ ,°ÚËÚ Ëi ÌÒÛiÓ Ô ÚÂÏ, ÍÍ ,° ÒÌÓ, ÒÓ·ÂÒÚ ÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚ,ËÚ ÂÒ Ì ÁflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó. · èÂËÓË~ÂÒÍË ,°ÚËÈÚ ÁflÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó Ë ÍÓÌÚÂÈÌ Îfl ÌÒÓÍ ,ÎÊÌ°Ï ÔÓÎÓÚÂÌ^ÂÏ. · ÑÎfl ~ËÒÚÍË ,° ÏÓÊÂÚ ,°ÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌ Îfl ÌÒÓÍ.

Ç ËÁÂÎË ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ,ÌÂÒÂÌ° ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ ÔÂ,ËÚÂθÌÓ,,Ó Û,ÂÓÏÎÂÌËfl.

. , , Braun GmbH Werk Marktheidenfeld, Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany

61

ÇÓÔÓÒ°? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B
ì ÏÂÌfl ~Û,ÒÚ,ËÚÂθ̰ ÁÛ·° Ë ÂÒÌ°. äÍ ÏÌ ÎÛ~¯Â ~ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·° Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ·ÂÁÓÔÒÂÌ ÌÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÌÒÍÓθÍÓ Ë ÏÌÛθÌfl ÁÛ·Ìfl ÂÚÍ Ò Ïfl,,ÍÓÈ ÂÚËÌÓÈ Ì ,ÒÂi ÒÍÓÓÒÚÌ°i ÂÊËÏi. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÌ ÒÚ ,Ï ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ,°·Ú¸ ÓÔÚËÏÎ¸Ì°È ÛÓ,Â̸ ÒÍÓÓÒÚË, ÍÓÚÓ°È ·Óθ¯Â ,ÒÂ,,Ó ÇÒ ÛÒÚË,ÂÚ. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ·ÂÍÂÚ°. äÍ ÏÌ ÎÛ~¯Â ~ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·°? ÄÍÍÛÚÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÂÚÍÛ ÔÓ Û,,ÎÓÏ ÏÂÊÛ ·ÂÍÂÚÏË Ë ÂÒÌÏË. àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÏÂÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÏÓÊÂÚ ,Ï Ó·ËÚ¸Òfl Ô,ËθÌÓÒÚË ~ËÒÚÍË. éÒ,ÂÊËÚÂθ flÁ°Í ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì Ò ·ÂÍÂÚÏË, ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ÌÒÍË ProBrightTM Ì ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl. ÑÎfl ÂÊÂÌÂ,ÌÓÈ ~ËÒÚÍË, ÁÛ·Ìfl ÂÚÍ Oral-B Ortho Á·ÓÚÌ, ~ÚÓ·° ~ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊÛ ·ÂÍÂÚÏË Ë ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì ,ÏÂÒÚÂ Ò Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÏÓÒÚ°, ÍÓÎÓÌÍË Ë ÔÓÚÂÁ°. äÍ ÏÌ ÎÛ~¯Â ~ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·° Ò ÔÓÏÓ¸ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? äÍ Ë ,Ò ÎÂÍÚË~ÂÒÍË ÁÛ·Ì°Â ÂÚÍË Oral-B, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì Îfl ÎÂÈ Ò ÁÛ·Ì°ÏË ÔÓÚÂÁÏË, ÏÓÒÚÏË Ë ÍÓÓÌÍÏË. å° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ·ÓΠÏÂÎÂÌÌ°È ÂÊËÏ Îfl ÎÛ~¯Â,,Ó ÍÓÌÚÓÎfl. ç ÚÍ ,ÌÓ fl ÒÂÎÎ ÓÔÂ^Ë , ÔÓÎÓÒÚË Ú. åÓ,,Û ÎË fl ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Ç° ÓÎÊÌ° ,ÒÂ,, ÒÎÂÓ,Ú¸ ËÌÒÚÛÍ^ËflÏ, ÍÓÚÓ°Â Î ,Ï ,¯ iËÛ,, ËÎË ÔÓÓÌÚËÒÚ ÔÓÒΠÓÔÂ^ËË. é·°~ÌÓ , ÔÂ,°Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÈ ÔÓÒΠÓÔÂ^ËË, Ë ÂÒÌ°, Ë ÁÛ·° ~ÂÂÒ~Û ~Û,ÒÚ,ËÚÂθ̰ Îfl ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ηÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ÂÚÍË. äÍ ÚÓθÍÓ ,¯Ë ÂÒÌ° Ë ÁÛ·° ÁÊË,ÛÚ ÔÓÒΠÓÔÂ^ËË, ,° ÏÓÊÂÚ ÔÓÓÎÊÚ¸ ÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÁÏÂÎËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ~ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ Îfl ,¯Ëi ÁÛ·Ó,. åÓÌfl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÛÎflÚ¸ ÌÎÂÚ Û ÂÚÍË ·ÛÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË,Ì, ÚÍ ÍÍ ~ËÒÚfl ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú ·ÛÂÚ ÒÓÂÈÒÚ,Ó,Ú¸ ÁÊË,ÎÂÌË. óÚÓ ÒÎÛ~ËÚÒfl, ÂÒÎË fl ·ÛÛ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ éÒ,ÂÊËÚÂθ üÁ°Í Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Ì ,°ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ,ÏÂÒÚÓ ÂÍÓÏÂÌÛÂÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ? ÇÒ ÍÒÂÒÒÛ° Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì° Ì ,°ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ï° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ·ÓΠÌËÁÍÛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Îfl ÓÔÚËÏθÌÓ,,Ó ÍÓÌÚÓÎfl. ÖÒÎË Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÍÓÏÏÂÌÚËË/,ÓÔÓÒ° Ó ÂÚÍ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500, ÍÛ ÏÌ ÒÎÂÛÂÚ Ó·ÚËÚ¸Òfl? ÖÒÎË Û ,Ò ÂÒ ÓÒÚÎËÒ¸ ÍÓÏÏÂÌÚËË ËÎË ,ÓÔÓÒ°, ÔÓÒÂÚËÚ ̯ ,·-ÒÈÚ www.oralb.com ËÎË ÔÓÁ,ÓÌËÚÂ Ì ùÍÒÔÂÚÌÛ ÎËÌË Oral-B: 8-800-200-1444.

62

ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ ÅêÄìç / éÎ-ÅË:
ÑÎfl ,ÒÂi ËÁÂÎËÈ ÅêÄìç / éÎ-ÅË Ï° ÂÏ ,,ÌÚË Ì , ,,Ó, Ì~ËÌfl Ò ÏÓÏÂÌÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁÂÎËfl. Ç ÚÂ~ÂÌË ,,ÌÚËÈÌÓ,,Ó ÔÂËÓ Ï° ·ÂÒÔÎÚÌÓ ÛÒÚÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ, ÁÏÂÌ° ÂÚÎÂÈ ËÎË ÁÏÂÌ° ,ÒÂ,,Ó ËÁÂÎËfl η°Â Á,ÓÒÍË ÂÙÂÍÚ°, ,°Á,ÌÌ°Â ÌÂÓÒÚÚÓ~Ì°Ï Í~ÂÒÚ,ÓÏ ÏÚÂËÎÓ, ËÎË Ò·ÓÍË. Ç ÒÎÛ~ ÌÂ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ , ,,ÌÚËÈÌ°È ÔÂËÓ ËÁÂÎË ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÁÏÂÌÂÌÓ Ì ÌÓ,Ó ËÎË ÌÎÓ,,Ë~ÌÓ , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËÂ Ò áÍÓÌÓÏ Ó ÁËÚ Ô, ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ÉÌÚËfl Ó·ÂÚÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ú ÔÓÍÛÔÍË ÔÓÚ,ÂÊÂÚÒfl ÔÂ~Ú¸ Ë ÔÓÔËÒ¸ ËΠ(Ï,,ÁËÌ) Ì ÔÓÒÎÂÌÂÈ ÒÚÌË^ ÓË,,ËÌθÌÓÈ ËÌÒÚÛÍ^ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ÅÛÌ, ÍÓÚÓfl fl,ÎflÂÚÒfl ,,ÌÚËÈÌ°Ï ÚÎÓÌÓÏ. ùÚ ,,ÌÚËfl ÂÈÒÚ,ËÚÂÎ¸Ì , ηÓÈ ÒÚÌ , ÍÓÚÓÛ ÚÓ ËÁÂÎË ÔÓÒÚ,ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ ÅêÄìç / éÎ-ÅË ËÎË ÌÁÌ~ÂÌÌ°Ï ËÒÚË·¸ÚÓÓÏ Ë ,, ÌËÍÍË Ó,,ÌË~ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË Û,,Ë Ô,Ó,°Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ,ÛÚ ÔÂÓÒÚ,ÎÂÌË ,,ÌÚËÈÌÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl. éÒÛÂÒÚ,ÎÂÌË ,,ÌÚËÈÌÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl Ì ,ÎËflÂÚ Ì ÚÛ ËÒÚÂ~ÂÌËfl ÒÓÍ ,,ÌÚËË. ÉÌÚËfl Ì ÁÏÂÌÂÌÌ°Â ~ÒÚË ËÒÚÂÍÂÚ , ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ~ÂÌËfl ,,ÌÚËË Ì ÌÌÓ ËÁÂÎËÂ. ÉÌÚËfl Ì ÔÓÍ°,ÂÚ ÔÓ,ÂÊÂÌËfl, ,°Á,ÌÌ°Â ÌÂÔ,ËÎ¸Ì°Ï ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ (ÒÏ. ÚÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ), ÌÓÏÎ¸Ì°È ËÁÌÓÒ ÒÏÂÌÌ°i ~ËÒÚflËi ÌÒÓÍ, ÂÙÂÍÚ°, ÓÍÁ°,Ë ÌÂÁÌ~ËÚÂÎ¸Ì°È ÙÙÂÍÚ Ì Í~ÂÒÚ,Ó ·ÓÚ° ÔË·Ó. ùÚ ,,ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ,ÓËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ~ÂÌÌ°Ï Ì ÚÓ ÎË^ÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ,Ì° Ì ÓË,,ËÌθ̰ ÂÚÎË ÙËÏ° ÅêÄìç / éÎ-ÅË. Ç ÒÎÛ~ ÔÂfl,ÎÂÌËfl ÂÍÎÏ^ËË ÔÓ ÛÒÎÓ,ËflÏ ÌÌÓÈ ,,ÌÚËË, ÔÂÂÈÚ ËÁÂÎË ^ÂÎËÍÓÏ ,ÏÂÒÚÂ Ò ,,ÌÚËÈÌ°Ï ÚÎÓÌÓÏ , ηÓÈ ËÁ ^ÂÌÚÓ, ÒÂ,ËÒÌÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ÙËÏ° ÅÛÌ / éÎ-ÅË. ÇÒ Û,,Ë Ú·Ó,ÌËfl, ,ÍÎ~fl Ú·Ó,ÌËfl ,ÓÁÏÂÂÌËfl Û·°ÚÍÓ,, ËÒÍÎ~ÚÒfl, ÂÒÎË Ì¯ ÓÚ,ÂÚÒÚ,ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ , ÁÍÓÌÌÓÏ ÔÓflÍÂ. êÂÍÎÏ^ËË, Ò,flÁÌÌ°Â Ò ÍÓÏÏÂ~ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚÍÚÓÏ Ò ÔÓ,^ÓÏ Ì ÔÓÔÚ ÔÓ ÚÛ ,,ÌÚË. Ç ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò ÁÍÓÌÓÏ êî < 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 ,,. «é áËÚ Ô, ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ°Ï ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÁÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 ,,. «é ,ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ÓÔÓÎÌÂÌËÈ , ÁÍÓÌ «é áËÚ Ô, ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓÂÍÒ êëîëê Ó· ÏËÌËÒÚÚË,Ì°i Ô,ÓÌÛ¯ÂÌËfli», ÙËÏ ÅÛÌ / éÎ-ÅË ÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·° Ì Ò,ÓË ËÁÂÎËfl ,Ì°Ï ,ÛÏ ,,ÓÏ Ò ÏÓÏÂÌÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ ÔÓËÁ,ÓÒÚ,, ÂÒÎË ÚÛ ÔÓÊË ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ÌÂ,ÓÁÏÓÊÌÓ. àÁÂÎËfl ÙËÏ° ÅÛÌ / éÎ-ÅË ËÁ,,ÓÚÓ,ÎÂÌ° , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò ,°ÒÓÍËÏË Ú·Ó,ÌËflÏË Â,ÓÔÂÈÒÍÓ,,Ó Í~ÂÒÚ,. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË Ë ÔË ÒÓ·ÎÂÌËË Ô,ËÎ ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ ÇÏË ËÁÂÎË ÙËÏ° ÅÛÌ / éÎ-ÅË, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ~ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·°, ~ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°È , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ ÁÍÓÌÓÏ. ëÎÛ~Ë, Ì ÍÓÚÓ°Â ,,ÌÚËfl Ì ÒÔÓÒÚÌflÂÚÒfl: ­ ÂÙÂÍÚ°, ,°Á,ÌÌ°Â ÙÓÒ-ÏÊÓÌ°ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ,ÏË; ­ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË , ÔÓÙÂÒÒËÓÌθ̰i ^ÂÎfli; ­ ÌÛ¯ÂÌË Ú·Ó,ÌËÈ ËÌÒÚÛÍ^ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË; ­ ÌÂÔ,ËθÌfl ÛÒÚÌÓ,Í ÌÔflÊÂÌËfl ÔËÚÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl); ­ ,ÌÂÒÂÌË ÚÂiÌË~ÂÒÍËi ËÁÏÂÌÂÌËÈ; ­ ÏÂiÌË~ÂÒÍË ÔÓ,ÂÊÂÌËfl; ­ ÔÓ,ÂÊÂÌËfl ÔÓ ,ËÌ ÊË,ÓÚÌ°i, ,,°ÁÛÌÓ, Ë ÌÒÂÍÓÏ°i (, ÚÓÏ ~ËÒΠÒÎÛ~Ë ÌiÓÊÂÌËfl ,,°ÁÛÌÓ, Ë ÌÒÂÍÓÏ°i ,ÌÛÚË ÔË·ÓÓ,); ­ Îfl ÔË·ÓÓ,, ·ÓÚËi ÓÚ ·ÚÂÂÍ, ­ ·ÓÚ Ò ÌÂÔÓiÓflËÏË ËÎË ËÒÚÓÂÌÌ°ÏË ·ÚÂÈÍÏË, η°Â ÔÓ,ÂÊÂÌËfl, ,°Á,ÌÌ°Â ËÒÚÓÂÌÌ°ÏË ËÎË ÚÂÍÛËÏË ·ÚÂÈÍÏË (ÒÓ,ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÂÓiÌÂÌÌ°ÏË ÓÚ ,°ÚÂÍÌËfl ·ÚÂÈÍÏË); ÇÌËÏÌËÂ! éË,,ËÌÎ¸Ì°È ÉÌÚËÈÌ°È íÎÓÌ ÔÓÎÂÊËÚ ËÁflÚË ÔË Ó·ÂÌËË , ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ Îfl ,,ÌÚËÈÌÓ,,Ó ÂÏÓÌÚ. èÓÒΠÔÓ,ÂÂÌËfl ÂÏÓÌÚ ÉÌÚËÈÌ°Ï íÎÓÌÓÏ ·ÛÂÚ fl,ÎflÚ¸Òfl ÁÔÓÎÌÂÌÌ°È ÓË,,ËÌÎ ãËÒÚ ,°ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ ÒÓ ¯ÚÏÔÓÏ ÒÂ,ËÒÌÓ,,Ó ^ÂÌÚ Ë ÔÓÔËÒÌÌ°È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ~ÂÌËË ËÁÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ,ÎÂÌËfl Ú° ,ÓÁ,Ú ËÁ ÂÏÓÌÚ, ÒÓÍ ,,ÌÚËË ÔÓÎÂ,ÂÚÒfl Ì ,ÂÏfl ÌiÓÊÂÌËfl ËÁÂÎËfl , ÒÂ,ËÒÌÓÏ ^ÂÌÚÂ. Ç ÒÎÛ~ ,ÓÁÌËÍÌÓ,ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ,°ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ,,ÌÚËÈÌÓ,,Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ,,ÌÚËÈÌÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ÔÓÒ¸· ÒÓÓ·Ú¸ Ó· ÚÓÏ , àÌÙÓÏ^ËÓÌÌÛ ëÎÛÊ·Û ëÂ,ËÒ ÙËÏ° ÅêÄìç / éÎ-ÅË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ + 7 495 258 62 70.

63

ìͪÌÒ¸Í

Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ·ÛÎ ÓÁÓ·ÎÂÌ ÌÈÂÚÂθ̥¯ËÏ ~ËÌÓÏ, Ó· ÁÔÓÔÓÌÛ,ÚË ÇÏ Ú Ç¯¥È ÓËÌ¥ ÌÓ,ËÈ ¥ ÛÌ¥ÍθÌËÈ ÓÒ,¥ ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥,, flÍËÈ ,ÓÌÓ~Ò ·ÂÁÔÂ~ÌËÏ Ú ÂÙÂÍÚË,ÌËÏ. èÓÚÂ, ÔË ,ËÍÓËÒÚÌÌ¥ ÂÎÂÍÚË~ÌËi ÔËÒÚÓª, ÒÎ¥ Á,ÊË ÓÚËÏÛ,ÚËÒ¸ ÓÒÌÓ,ÌËi ÁiÓ¥, ·ÂÁÔÂÍË. èÓÒËÏÓ ÇÒ Û,ÊÌÓ ÓÁÌÈÓÏËÚËÒfl Á ÌËÏË Ô ,ËÍÓËÒÚÌÌflÏ ^¸Ó,,Ó ÔËÒÚÓ. ÇÊÎË,Ó · èÂ¥ÓË~ÌÓ ÔÂÂ,¥flÈÚ ¯ÌÛ Ì Ìfl,Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË,Ëi ÔÓ¯ÍÓÊÂ̸. ì¯ÍÓÊÂÌËÈ ·Ó ÌÂÙÛÌÍ^¥ÓÌÛ~ËÈ ÔËÎ Ì ÏÓÊÌ ,ËÍÓËÒÚÚË. éÒÌÓ, ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ (e) Ó ëÂ,¥ÒÌÓ,,Ó ñÂÌÚÛ ÅÛÌ. · ñÂÈ ÔÓÛÍÚ Ì ÔËÁÌ~ÂÌËÈ Îfl ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ¥Ú¸ÏË ÏÓÎӯ 3i ÓÍ¥,. · üÍÓ Ç¯ ¥ÚÍ ,ÔÎ, Áϥ̥ڸ ÌÒÍÛ Ô ÌÒÚÛÔÌËÏ ,ËÍÓËÒÚÌÌflÏ Ì,¥Ú¸ flÍÓ ÔÓ¯ÍÓÊÂÌÌfl ÌÂÔÓÏ¥ÚÌ¥.

ßÌÙÓÏ^¥fl Á,,θÌÓ,,Ó iÍÚÂÛ ® ÒÚÓÒÓ,ÌÓ Ç¯Óª Oral-B ® ProfessionalCareTM 8500
a b c d e f g h ÉÓÎÓ,Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË FlexiSoft® äÌÓÔÍ Û,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl êÛ~Í ProfessionalCare ßÌËÍÚÓ ÁflÍË éÒÌÓ, ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ Ç¥Ò¥Í ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË çÒÚ¥ÌÌËÈ ÚËÏ~ ÄÒÓÚËÏÂÌÚ ,,ÓÎÓ,ÓÍ ÁÛ·ÌËi ¥ÚÓÍ Ú ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

è¥ÍÎ~ÂÌÌfl Ú ÁflÊÌÌfl
ǯ ÁÛ·Ì ¥ÚÍ Ï ,ÓÓÌÂÔÓÌËÍÌÛ Û~ÍÛ, ,ÓÌ ·ÂÁÔÂ~ÌÓ flÍ ÂÎÂÍÚË~ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ¥ ÏÓÊ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚËÒfl Û ,ÌÌ¥È ·ÂÁ ·Û¸-flÍËi ,,,̸.
Oral-B

Professional Care

16 h
charge

· ÇÒÚ,Ú ÓÒÌÓ,Û ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ (e) , ÂÎÂÍÚË~ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û~ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË (c) Ì ÓÒÌÓ,Û ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ. · ÅÎÍËÚÌËÈ ¥ÌËÍÚÓ ÁflÍË (d) ÒÔÎiÛ, ÔÓÍË Û~Í ÁflÊÚ¸Òfl. üÍÓ ÇË Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ,ËÍÓËÒÚÚÂ Ç¯Û ÁÛ·ÌÛ ¥ÚÍÛ Ú ÔÓÏ¥ÒÚËÚ ªª ÌÁ Ì ÁflÌËÈ ÔËÒÚ¥È, ¥ÌËÍÚÓ ÁflÊÌÌfl ÁÌÓ,Û ÒÔÎiÛ,ÚËÏÂ, ÔÓ,¥ÓÏÎfl~Ë ÇÏ ÔÓ ÚÂ, Ó ,ÓÌ ÁflÊÚ¸Òfl. · äÓÎË Û~Í ÔÓ,Ì¥ÒÚ ÁflËÚ¸Òfl, ¥ÌËÍÚÓ ÁflÍË ÔÓ~Ì Ò,¥ÚËÚËÒfl ·ÂÁÔÂÂ,ÌÓ. ÑÎfl ÔÓ,ÌÓª ÁflÍË ÌÂÓ·i¥ÌÓ ÔËÌÈÏÌ¥ 16 ,,ÓËÌ. èÓ,Ì ÁflÍ ÛÏÓÊÎË,Î Â,,ÛÎflÌ ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥, ÔÓÚfl,,ÓÏ ,Ói ÚËÊÌ¥,. · äÓÎË ÍÛÏÛÎflÚÓÌ ·ÚÂfl ÓÁflËÚ¸Òfl, ¯,ËÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË Ç¯Óª ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl, ÔÓÚ¥Ï ,ÓÌ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl. · ÑÎfl ÔÓ,ÒflÍÂÌÌÓ,,Ó ,ËÍÓËÒÚÌÌfl Û~ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ÏÓÊÌ ÚËÏÚË Ì ÓÒÌÓ,¥ ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ Îfl

2 speeds

64

s p e e d c o n t ro l

timer

timer

Ô¥ÚËÏÌÌfl ªª ÔÓ,ÌÓª Ô^ÂÁÚÌÓÒÚ¥. èÂÂÁflÍ ÔËÒÚÓ ÌÂÏÓÊÎË,. · ÑÎfl Ô¥ÚËÏÌÌfl ÏÍÒËÏθÌÓª ÏÌÓÒÚ¥ ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·Úª, ,ËÈÏÈÚ ÓÒÌÓ,Û ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ Á ÓÁÂÚÍË ¥ ÔÓ,Ì¥ÒÚ ÓÁflÊÈÚ Û~ÍÛ ¯ÎfliÓÏ Â,,ÛÎflÌÓ,,Ó ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ÔËÌÈÏÌ¥ ÍÓÊÌ¥ 6 Ï¥Òfl^¥,. íÂiÌ¥~Ì¥ ÔÏÂÚË èÏÂÚË ÌÔÛ,,Ë ÁÁÌ~ÂÌ¥ Ì ÌËÊÌ¥È ~ÒÚËÌ¥ ÓÒÌÓ,Ë ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ.

ÇËÍÓËÒÚÌÌfl ǯӪ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË
èËÌÈÚ ÓÌÛ Á ,,ÓÎÓ,ÓÍ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË (1 ·Ó 2) Ó Û~ÍË. i ÏÓÊÌ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË Á ·Û¸-flÍËÏ ,ËÓÏ ÁÛ·ÌÓª ÔÒÚË. ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÓÁ·ËÁÍÛ,ÌÌfl, ÒÔflÏÓ,ÛÈÚ ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Ó Ç¯Ëi ÁÛ·¥, Ô Û,¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ÔËÒÚÓ. ßÌË,¥ÛθÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ¯,ËÍÓÒÚ¥ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÔÓÔÓÌÛ ÁÏ¥ÌÌËÈ ¥ÔÁÓÌ ¯,ËÍÓÒÚÂÈ Îfl ÌÈÍÓ,,Ó ÁÓ,ÓÎÂÌÌfl ǯËi ¥ÌË,¥ÛθÌËi ÔÓÚ·. ÇËÒÓÍ ¯,ËÍ¥ÒÚ¸ ¥ÂθÌÓ Îfl ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥, Ú Î¥Ì¥ª flÒÂÌ. ÑÎfl ~ËÂÌÌfl ~ÛÚÎË,Ëi ÁÛ·¥, ¥ flÒÂÌ, ÚÍÓÊ Îfl ÚÓ~ÌÓ,,Ó ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚ¥ (4), ÏË ËÏÓ ,ÏËÍÚË ÏÂÌ¯Û ¯,ËÍ¥ÒÚ¸. · çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl ÓËÌ Á Îfl Ó·ÓÚË Ì ÏÍÒËÏÎ¸Ì¥È ¯,ËÍÓÒÚ¥. · èÓÓ,ÊÛÈÚ ÛÚËÏÛ,ÚË ÍÌÓÔÍÛ Û,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl Îfl ÔÂÂiÓÛ Á ÌÈ·¥Î¸¯Óª ¯,ËÍÓÒÚ¥ Ó ÂÊËÏÛ ßÌË,¥ÛθÌÓ,,Ó ÍÓÌÚÓÎ ¯,ËÍÓÒÚ¥. · èÓÍË ÇË ÚËÏÚ ÌÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ Û,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl, Û~Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ÔÓÒÎ¥Ó,ÌÓ ÔÓiÓËÚËÏ ,Ò¥ ¥,Ì¥ ¯,ËÍÓÒÚ¥. · Ç¥ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl, Ó· ~ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë ¥Á ǯËÏ ·ÊÌËÏ ¥,ÌÂÏ ¯,ËÍÓÒÚ¥. · çÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û,¥ÏÍÌÂÌÌfl/,ËÏÍÌÂÌÌfl  Á Îfl ,ËÏÍÌÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË. · üÍÓ ÇË Ô¥ÒÎfl ^¸Ó,,Ó ÁÌÓ,Û Û,¥ÏÍÌÂÚ ªª, ÇË ,ÚÓÏÚË~ÌÓ ÔÂÂÈÂÚÂ Ó ÌÈ·¥Î¸¯Ó,,Ó ¥,Ìfl ¯,ËÍÓÒÚ¥. èÓ,Ì ,ËÎÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓ,,Ó ÍÏÂÌfl ÑÎfl ÚÓ,,Ó, Ó· ÏÚË ·¥Î¥¯¥ ÁÛ·Ë ¥ ·¥Î¸¯ ÁÓÓ,¥ È Ú,Â¥ flÒÌ, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Ï'flÍÓ Ó~ËÛ Ú¥ Ï¥Ò^fl,  ÏÓÊÛÚ¸ Á·ËÚËÒfl ·ÍÚÂ¥ª ÁÛ·ÌÓ,,Ó ÍÏÂÌfl. ÇÓÌ ,ËÎfl Ó 97% ÁÛ·ÌÓ,,Ó ÍÏÂÌfl Á ,ÊÍÓÓÒÚÛÔÌËi ¥ÎflÌÓÍ, ÔÓÔÂÂÊÛ ÌÍÓÔË~ÂÌÌfl ¥Î¸ÌËi ÁÛ·ÌËi ,¥ÍÎÂ̸ ¥ Ï'flÍÓ Îfl ÁÛ·¥, Ú flÒÂÌ. èÓ^ÂÛ ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥,: · èÓ,¥Î¸ÌÓ ÒÔflÏÓ,ÛÈÚ ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ,¥ ÓÌÓ,,Ó ÁÛ· Ó ¥Ì¯Ó,,Ó. · èÓÚËÏÈÚ ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Ì ÓÌÓÏÛ Ï¥Ò^¥ ÔÓÚfl,,ÓÏ Í¥Î¸ÍÓi ÒÂÍÛÌ Ô ÚËÏ, flÍ ÔÂÂiÓËÚË Ó ~ËÂÌÌfl ÌÒÚÛÔÌÓ,,Ó ÁÛ·. · óËÒÚ¥Ú¸ flÒÌ, flÍ ÚÍÓÊ ¥ ÁÛ·Ë, ÒÔÓ~ÚÍÛ ¥Á ÁÓ,Ì¥¯Ì¸Ó,,Ó, ÔÓÚ¥Ï Á ,ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó,,Ó ·ÓÍÛ, ¥ ̯ڥ, ÊÛ,θ̥ ÔÓ,ÂiÌ¥. 65
B OralOral-B
2 speeds

d c o n t ro l

t i me r

timer

· ç ÌÚËÒÍÈÚ ÌÚÓ ÒËθÌÓ ¥ Ì ¯Ífl·ÈÚÂ, ÔÓÒÚÓ ÓÁ,ÓθÚ ÁÛ·Ì¥È ¥Ú^¥ ,ËÍÓÌÚË ,Ò Ó·ÓÚÛ. ÑÚ~ËÍ ÚËÒÍÛ ÑÎfl ÓÒfl,,ÌÂÌÌfl ÓÔÚËÏθÌËi ÂÁÛθÚÚ¥, ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Ï ÙÛÌÍ^¥ ÍÓÌÚÓÎ ÚËÒÍÛ Îfl Á·ÂÁÔÂ~ÂÌÌfl ÔËÍÎÌÌfl Ô,ËθÌÓ,,Ó ÚËÒÍÛ. ñ ÓÁ,ÓÎfl ÁiËÒÚËÚË Ç¯¥ flÒÌ ,¥ ÌÏ¥ÌÓ,,Ó ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥, Ú Ó·ËÚ¸ Ç¯Û ÁÛ·ÌÛ ¥ÚÍÛ ÎÂ,,ÍÓ , ÂÍÒÔÎÛÚ^¥ª. ì Á¥ ÔËÍÎÂÌÌfl ÌÏ¥ÌÓ,,Ó ÚËÒÍÛ, ÍÓÎË,θÌËÈ Ûi ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ÚË,ÚËÏÂ È Î¥, ΠÔÛθÒ^¥fl ÔËÔËÌËÚ¸Òfl. ÑÎfl ÓÚÍÓ,Ó,,Ó ÍÓÌÚÓÎ ÇË ÚÍÓÊ ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ~ÛÚË ^ ¥ÁÌË^. èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ÚÈÏ äÓÓÚÍËÈ ÔÂÂË,~ÒÚËÈ ÒË,,ÌÎ ~ÂÂÁ 30-ÒÂÍÛÌÌ¥ ÔÓÏ¥ÊÍË ~ÒÛ, flÍËÈ ÇË ÏÓÊÂÚ ~ÛÚË È ,¥~Û,ÚË, ÓÔÓÏ,, ÇÏ ¥,ÌÓÏ¥ÌÓ ~ËÒÚËÚË ,Ò¥ ~ÓÚËË ÒÂÍÚÓË Ç¯Óª ÓÚÓ,Óª ÔÓÓÊÌËÌË Îfl ÓÒfl,,ÌÂÌÌfl ÍÓ,,Ó Á,,θÌÓ,,Ó ÂÁÛθÚÚÛ. 2-ï,ËÎËÌÌËÈ ÚÈÏ ÑÓ,,,ËÈ ÔÂÂË,~ÒÚËÈ ÒË,,ÌÎ ÔÓ,¥ÓÏÎfl ÔÓ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl 2-i,ËÎËÌÌÓ,,Ó ~ÒÛ ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥,, ÂÍÓÏÂÌÓ,ÌÓ,,Ó ÌÚËÒÚÏË. èÓÚfl,,ÓÏ Ô¯Ëi ÂͥθÍÓi Ì¥, ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË, ǯ¥ flÒÌ ÏÓÊÛÚ¸ ÚÓiË ÍÓ,ÓÚÓ~ËÚË. üÍ Ô,ËÎÓ, ÍÓ,ÓÚÂ~ Ï ÔËÔËÌËÚËÒfl ~ÂÂÁ ÂÍ¥Î¸Í Ì¥,. üÍÓ ,ÓÌ ÚË,ÚËÏ ~ÂÂÁ 2 ÚËÊÌ¥, ÇÏ ÒÎ¥ Á,ÂÌÛÚËÒfl Ó Ç¯Ó,,Ó ÌÚËÒÚ ~Ë ,,¥,,¥Ì¥ÒÚ.

30 s

ec

30

sec

ec 0s

30 s e

66

c

3

ßÌË,¥Ûθ̥ ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌËi ¥ÚÓÍ Ú ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚ¥
Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÔÓÔÓÌÛ ÇÏ ¥ÁÌÓÏÌ¥ÚÌ¥ ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌËi ¥ÚÓÍ Ú ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚ¥, Ì~Ë ÇÏ ÏÓÊÎË,¥ÒÚ¸ Ó·ÚË Ú¥ Á ÌËi, flÍ¥ · ÏÓ,,ÎË ÌÈÍ ÁÓ,ÓθÌËÚË Ç¯¥ ¥ÌË,¥Ûθ̥ ÔÓÚ·Ë. ÇÒ¥ ,ÓÌË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Îfl ÔÓ,ÒflÍÂÌÌÓ,,Ó ,ËÍÓËÒÚÌÌfl: 1 ÉÓÎÓ,Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË FlexiSoft® ÉÓÎÓ,Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË FlexiSoft® Ï Ì¯Û ÌÁ,Ë~ÈÌÛ ÍÓÎË,θÌÓ-ÔÛθÒÛ~Û ¥ Îfl ÂÙÂÍÚË,ÌÓ,,Ó Ó~ËÂÌÌfl ǯËi ÁÛ·¥,, ~ËÂÌÌfl ÛÁÓ,Ê Î¥Ì¥ª flÒÂÌ Ú Û ,ÊÍÓÓÒÚÛÔÌËi ¥ÎflÌÍi, ÚÍËi flÍ Ï¥Ò^fl ÔÓÁÛ ÁÛ·¥,. äÓÏÔÍÚÌ ÍÛ,,Î ,,ÓÎÓ,Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Ó·,,ÓÚ ÍÓÊÌËÈ ÁÛ· Îfl ÂÚÂθÌÓ,,Ó ~ËÂÌÌfl. áÂÎÂÌ¥ ÂÚËÌÍË FlexiSoft® Á,,ËÌÚ¸Òfl, ÛÏÓÊÎË,Î~Ë ,ÓÌÓ~Ò Ï'flÍ ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥, Ú ·¥Î¸¯ ,,ÎË·ÓÍ ÔÓÌËÍÌÂÌÌfl ·ÎÍËÚÌËi ¥ÌÚÂÂÌÚθÌËi Í¥Ì~ËÍ¥, Ï¥Ê ÁÛ·¥,.

2 ÉÓÎÓ,Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ProBrightTM ÉÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ProBrightTM ·ÛÎÓ ÒÔÂ^¥Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ Îfl ÌÌÌfl ÎËÒÍÛ Ú ÔËÓÌÓ,,Ó ,¥·¥Î,ÌÌfl ǯËi ÁÛ·¥, Á,flÍË ,ËÎÂÌÌ ÔÎflÏ ,¥ Í,Ë, ~ ¥ ÚÚÌÛ. ÇÓÌ ÚÍÓÊ Ï Ì¯Û ÌÁ,Ë~ÈÌÛ ÍÓÎË,θÌÓ-ÔÛθÒÛ~Û ¥ ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË FlexiSoft® Îfl ÂÙÂÍÚË,ÌÓ,,Ó Ó~ËÂÌÌfl ǯËi ÁÛ·¥, Û ÔÓÌÌÌ¥ ¥Á ÒÔÂ^¥Î¸ÌËÏ ÔÓÎ¥Û,θÌËÏ ÍÓ,Ô~ÍÓÏ Îfl ÌÌÌfl ÔËÓÌÓ,,Ó ·ÎËÒÍÛ. åË Ì ÂÍÓÏÂÌÛÏÓ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ProBrightTM Á ÁÛ·ÌËÏË ÔÎÒÚËÌÍÏË (ÒÍÓ·ÏË). áÒÚÓÒÓ,ÛÈÚ ÚÛ Ê ÒÏÛ ÚÂiÌ¥ÍÛ ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥,, flÍ ·ÛÎ ÓÔËÒÌ Û ÓÁ¥Î¥ «èÓ,Ì ,ËÎÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓ,,Ó ÍÏÂÌfl» Îfl Ó·Ói ,,ÓÎÓ,ÓÍ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË. é·Ë,¥ ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ÏÚ¸ ·ÎÍËÚÌ¥ ÂÚËÌÍË INDICATOR®, flÍ¥ ÓÔÓÏ,,Ú¸ ÇÏ ,¥ÒÚÂÊÛ,ÚË ÌÂÓ·i¥Ì¥ÒÚ¸ ÁÏ¥ÌË ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË. èË ÂÚÂθÌÓÏÛ ~ËÂÌÌ¥ ÁÛ·¥, ,¥~¥ Ì Â̸ ÔÓÚfl,,ÓÏ ,Ói i,ËÎËÌ, ·ÎÍËÚÌËÈ ÍÓÎ¥ ÒÚÌ ,,¥~¥ Ú¸ÏflÌ¥¯ËÏ ÔÓÚfl,,ÓÏ Ú¸Ói Ï¥Òfl^¥,, ÒË,,ÌÎ¥ÁÛ~Ë ÔÓ ÚÂ, Ó ÌÒÚ, ~Ò ÁÏ¥Ì,ÚË ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË. 3 ÉÓÎÓ,Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Interspace ÉÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Interspace ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ Îfl ~ËÂÌÌfl ¥ÎflÌÓÍ Ï¥Ê ÁÛ·ÏË, ÚÍÓÊ Ì,ÍÓÎÓ ÏÓÒÚ¥,, ÍÓÓÌÓÍ Ú ¥ÏÔÎÌÚÚ¥,. ÑÎfl ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ÛÒÚÌÓ,¥Ú¸ ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Ô¥ ÍÛÚÓÏ 45 ,,ÛÒ¥, Ó Î¥Ì¥ª flÒÂÌ. èÓÚÓiÛ ÒÔflÏÓ,ÛÈÚ ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ÛÁÓ,Ê Î¥Ì¥ª flÒÂÌ, ÔËÁÛÔËÌfl~ËÒ¸ Ï¥Ê ÁÛ·¥, Îfl ÓÒfl,,ÌÂÌÌfl ÓÔÚËÏθÌËi ÂÁÛθÚÚ¥,. 4 éÒ,¥ÊÛ,~ flÁËÍ éÒ,¥ÊÛ,~ flÁËÍ Ì Ò,¥ÊÓÒÚ¥ ÔÓËiÛ Á,flÍË ÛÒÛÌÂÌÌ Á flÁËÍ ·ÍÚÂ¥È, Ó ÛÚ,ÓÚ¸ ÁÔi. âÓ,,Ó ÏÓÊÌ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË ÓÌfl -Ó ·Ó Ô¥ÒÎfl ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥,. ÇË ÚÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË ÔÓÎÓÒÍÌÌfl Îfl ÓÚ Á éÒ,¥ÊÛ,~ÂÏ flÁËÍ. èËÌÈÚ ÈÓ,,Ó Ó Û~ÍË, Û,¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ¥ ÔÂÂÏ¥ÛÈÚ ÈÓ,,Ó ÔÓ flÁËÍÛ ÁÁÛ ,ÔÂÂ. åË ËÏÓ ÇÏ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË ÔË ^¸ÓÏÛ ÌËÁ¸ÍÛ ¯,ËÍ¥ÒÚ¸ Îfl ÍÓ,,Ó ÍÓÌÚÓÎ Ô¥ ~Ò ÁÒÚÓÒÛ,ÌÌfl ÔËÒÚÓ. ëÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ,ËÍÓËÒÚÌÌfl. áÏ¥ÌÈÚ éÒ,¥ÊÛ,~ flÁËÍ ÔË ÁÌÓ¯ÂÌÌ¥ ÏÚ¥Υ,. ÉÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Ú ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚ¥ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Îfl ÁÏ¥ÌË ÔÓÚ¸Òfl , Ï,,ÁËÌi, Ó ÚÓ,,ÛÚ¸ ÔÓÛÍ^¥ Oral-B.

67

êÂÍÓÏÂÌ^¥ª ÒÚÓÒÓ,ÌÓ ~ËÂÌÌfl
· è¥ÒÎfl ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥, ÂÚÂθÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ Ç¯Û ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ·Ó ÔËÌÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓÚÓ~ÌÓ ,ÓÓ ÔÓÚfl,,ÓÏ Í¥Î¸ÍÓi ÒÂÍÛÌ Á Û,¥ÏÍÌÂÌÓ Û~ÍÓ. · ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Û~ÍÛ, Ḁ́ϥڸ ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ·Ó ÔËÌÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ Á Û~ÍË. èÓ~ËÒÚ¥Ú¸ ,Ò¥ ÂÚÎ¥ ÓÍÂÏÓ Ô¥ ÔÓÚÓ~ÌÓ ,ÓÓ, ,¥ÚÍ ,ËÚ¥Ú¸ ªi ÌÒÛiÓ Ô ÚËÏ, flÍ ÁÌÓ,Û Á¥·ÚË ÁÛ·ÌÛ ¥ÚÍÛ Ú ,ÒÚÌÓ,ËÚË Û~ÍÛ Ì ÓÒÌÓ,Û ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ. · óÒ ,¥ ~ÒÛ ~ËÒÚ¥Ú¸ ÚÍÓÊ ÓÒÌÓ,Û ÁflÌÓ,,Ó ÔËÒÚÓ Ú ,¥Ò¥Í ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Á,ÓÎÓÊÂÌÓ ÚÍÌËÌÓ. · á ÏÂÚÓ ~ËÂÌÌfl ,¥Ò¥Í ,,ÓÎÓ,ÍË ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ÏÓÊÌ ÁÌ¥ÏÚË. áÏ¥ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ,ÌÓÒËÚËÒfl ·ÂÁ ÌÌÌfl ÔÓ,¥ÓÏÎÂÌÌfl. á,,θ̥ ÛÏÓ,Ë Á·Â¥,,ÌÌfl ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌÓ-,ÌÓ Á·Â¥,,ÚË Û ÊËÚÎÓ,ÓÏÛ ÔËÏ¥ÂÌÌ¥ Á ÛÏÓ, Í¥ÏÌÚÌÓª ÚÂÏÔÂÚÛË Ú ÌÓÏθÌÓª ,ÓÎÓ,,ÓÒÚ¥. ÇËÓ·ÌËÍ ÁÎ˯ Á ÒÓ·Ó Ô,Ó Ì ,ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ-̸Ó,,Ó ÔÓ,¥ÓÏÎÂÌÌfl. ÑÌËÈ ,Ë¥· ,¥ÔÓ,¥ ,Ò¥Ï ÌÂÓ·i¥ÌËÏ ,ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛͪÌÒ¸ÍËÏ ÒÚÌÚÏ ·ÂÁÔÂÍË Ú ,,¥,,¥ÌË, Û ÚÓÏÛ ~ËÒÎ¥ - ,ËÏÓ,,Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000, ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 .1. Ú ÒÌ¥ÚÌËÏ ÌÓÏÏ ëÌè¥ç 001-96, Ñëç 239-96. ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥ÎË,Ëi Îfl ÁÓÓ,`fl Â~Ó,ËÌ.

íÓ, ëÂÚËÙ¥ÍÓ,ÌÓ

ÑÚ ,ËÓ·ÌË^Ú, ÔÓÛÍ^¥ª Braun ,ÍÁÌ ·ÂÁÔÓÒÂÂÌ¸Ó Ì ,ËÓ·¥ (, Ï¥Ò^¥ ÏÍÛ,ÌÌfl) ¥ ÒÍÎÚ¸Òfl Á Ú¸Ói ^ËÙ: Ô¯ ^ËÙ ÓÒÚÌÌ¸Ó ^ËÙÓ ÓÍÛ ,ËÓ·ÌË^Ú,, ¥Ì¯¥ ,¥ ^ËÙË ÔÓflÍÓ,ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Ó^¥. äªÌ ,ËÓ·ÌË^Ú,: , , Braun GmbH Werk Marktheidenfeld, Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany

68

åÚÂ ÁÔËÚÌÌfl? áÔËÚÈÚÂ Oral-B
ü Ï ~ÛÚÎË,¥ ÁÛ·Ë Ú flÒÌ. üÍËÈ Îfl ÏÂÌ ·Û ÌÈÍËÈ ÒÔÓÒ¥· ~ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Á ÓÔÓÏÓ,,Ó Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÚÍÓ Ê ·ÂÁÔÂ~ÌÓ Û ,ËÍÓËÒÚÌÌ¥, flÍ ¥ Ï'flÍ¥ Û~Ì¥ ÁÛ·Ì¥ ¥ÚÍË Ì ,Ò¥i ¥,Ìfli ¯,ËÍÓÒÚ¥. èÓÚ ,ÓÌ Á·ÂÁÔÂ~Û ÇÏ ,,ÌÛ~Í¥ÒÚ¸ Û ,Ë·Ó¥ ·ÊÌÓ,,Ó ¥,Ìfl ¯,ËÍÓÒÚ¥, flÍËÈ ÌÈÍ ,¥ÔÓ,¥ ǯËÏ ¥ÌË,¥ÛθÌËÏ ÔÓÚ·Ï. ü ÌÓ¯Û ÁÛ·Ì¥ ÔÎÒÚËÌÍË (ÒÍÓ·Ë). üÍ ÇË ÂÍÓÏÂÌÛÚ ÏÂÌ¥ ~ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Ç¯Ó ¥ÚÍÓ? é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·ÌÛ ¥ÚÍÛ Ô¥ ÍÛÚÓÏ Ï¥Ê ÔÎÒÚËÌÍÏË Ú flÒÌÏË. áÒÚÓÒÛ,ÌÌfl ÏÂ̯Ó,,Ó ¥,Ìfl ¯,ËÍÓÒÚ¥ ÛÏÓÊÎË,ËÚ¸ ÌÈ·¥Î¸¯ ÚÓ~Ì ,ËÍÓËÒÚÌÌfl. éÒ,¥ÊÛ,~ flÁËÍ ÚÍÓÊ ÏÓÊ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚËÒfl Á ÁÛ·ÌËÏË ÔÎÒÚËÌÍÏË (ÒÍÓ·ÏË), ÔÓÚ Ì ÂÍÓÏÂÌÛÚ¸Òfl ÁÒÚÓÒÓ,Û,ÚË ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË ProBrightTM. ÑÎfl ÔÓ,ÒflÍÂÌÌÓ,,Ó ~ËÂÌÌfl ,,ÓÎÓ,Í ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË Oral-B's Ortho ÒÔÂ^¥Î¸ÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ,Ì ÚÍËÏ ~ËÌÓÏ, Ó· ~ËÒÚËÚË Ì,ÍÓÎÓ ÔÎÒÚËÌÓÍ (ÒÍÓ·) Ú ÓÚËÌÓÍ ¥ ÏÓÊ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚËÒfl Á Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. ü Ï ÏÓÒÚË, ÍÓÓÌÍË Ú ÔÎÓÏ·Ë Û ÓÚÓ,¥È ÔÓÓÊÌËÌË. üÍ ÏÂÌ¥ ÌÈÍ ~ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë ¥ÚÍÓ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? üÍ ¥ ,Ò¥ ÂÎÂÍÚË~Ì¥ ÁÛ·Ì¥ ¥ÚÍË Oral-B, Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÏÓÊ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚËÒ¸ ÒÔÓÊË,~ÏË Á ÏÓÒÚÏË, ¥ÏÔÎÌÚÚÏË ¥ ÍÓÓÌÍÏË. åË ËÏÓ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË ÔÓ,¥Î¸Ì¥¯ËÈ ÂÊËÏ ¯,ËÍÓÒÚ¥ Îfl ÍÓ,,Ó ÍÓÌÚÓÎ. åÂÌ¥ ÌÂÓ,ÌÓ ·ÛÎÓ ÁÓ·ÎÂÌÓ ÓÔÂ^¥ Û ÓÚÓ,¥È ÔÓÓÊÌËÌ¥. óË ÏÓÊÛ fl ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚË Oral-B® ProfessionalCareTM 8500? ÇÏ ÒÎ¥ Á,ÊË ,ËÍÓÌÛ,ÚË ,ÍÁ¥,ÍË Ç¯Ó,,Ó ÂÎÂÔÌÓ-ÎË^Â,Ó,,Ó i¥Û,, ~Ë ÔÓÓÌÚÓÎÓ,,. áÁ,Ë~È, ÔÓÚfl,,ÓÏ Ô¯Ëi ÂͥθÍÓi Ì¥, Ô¥ÒÎfl ÓÔÂ^¥ª ÁÛ·Ë Ú flÒÌ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÚÓ ~ÛÚÎË,¥ Îfl ·Û¸-flÍÓª ÁÛ·ÌÓª ¥ÚÍË. üÍ Ú¥Î¸ÍË Ç¯¥ ÁÛ·Ë Ú flÒÌ ÓÛÊÚ¸ ÓÒÚÚÌ¸Ó Ï¥Ó, Ó· ÓÁ,ÓÎËÚË ~ËÂÌÌfl, ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÁÔÓ~ÚË ,ËÍÓËÒÚÌÌfl ¥ÚÍË Oral-B® ProfessionalCareTM 8500. ª ÂÊËÏ ÔÓ,¥Î¸ÌÓª ¯,ËÍÓÒÚ¥ ~ËÂÌÌfl ÁÛ·¥, ÏÓÊ ·ÛÚË ÍÓËÒÌËÏ Îfl ÇÒ. çÁ,Ë~ÈÌ¥ ÏÓÊÎË,ÓÒÚ¥ ,ËÎÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓ,,Ó ÍÏÂÌfl ÏÚËÏÛÚ¸ ÓÒÓ·ÎË,Û ^¥ÌÌ¥ÒÚ¸ Îfl ÇÒ, ÓÒͥθÍË ~ËÂÌÌfl ÓÚÓ,Óª ÔÓÓÊÌËÌË ÓÔÓÏÓÊ ÔÓ^ÂÒÛ ÓÛÊÌÌfl. ôÓ ÒÚÌÂÚ¸Òfl, flÍÓ fl ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚËÏÛ éÒ,¥ÊÛ,~ flÁËÍ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 Ì ,ËÒÓÍ¥È ¯,ËÍÓÒÚ¥ ÁÏ¥ÒÚ¸ ÂÍÓÏÂÌÓ,ÌÓª ÌËÁ¸ÍÓª ¯,ËÍÓÒÚ¥? èËÌÎÂÊÌÓÒÚ¥ Oral-B® ProfessionalCareTM 8500 ÏÓÊÛÚ¸ ,ËÍÓËÒÚÓ,Û,ÚËÒfl Ì ,ËÒÓÍ¥È ·Ó ÌËÁ¸Í¥È ¯,ËÍÓÒÚ¥. èÓÚ ÏË ËÏÓ ÁÒÚÓÒÓ,Û,ÚË ·¥Î¸¯ ÌËÁ¸ÍÛ ¯,ËÍ¥ÒÚ¸ Îfl ÓÒfl,,ÌÂÌÌfl ÓÔÚËÏθÌÓ,,Ó ÍÓÌÚÓÎ. üÍÓ fl Ï ÁÛ,ÊÂÌÌfl/ÁÔËÚÌÌfl ÒÚÓÒÓ,ÌÓ ÏÓª ¥ÚÍË Oral-B® ProfessionalCareTM 8500, Ó ÏÂÌ¥ Ó·ËÚË? üÍÓ Û ÇÒ ·Û¸-flÍ¥ ÓÚÍÓ,¥ ÁÔËÚÌÌfl ~Ë ÁÛ,ÊÂÌÌfl, ÔÓÒËÏÓ ÇÒ ,¥,¥ÚË Ì¯ ¥ÌÚÂÌÂÚ-ÒÈÚ Á ÂÒÓ: www.oralb.com ·Ó ÔÓÁ,ÓÌËÚË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: íÂÎÂÙÓÌ ÓÔÓÏÓ,,Ë 38044 417 24 15 (ìͪÌ)

69

ÉÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó,'flÁÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
ÑÎfl ÛÒ¥i ,ËÓ·¥, ÏË ÌÏÓ ,,ÌÚ¥ Ì , ÓÍË, ÔÓ~ËÌ~Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË·ÌÌfl ,ËÓ·Û. èÓÚfl,,ÓÏ ,,ÌÚ¥ÈÌÓ,,Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔÎÚÌÓ ÛÒÛ,ÏÓ ¯ÎfliÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, ÁÏ¥ÌË ÂÚÎÂÈ ·Ó ÁÏ¥ÌË ÛÒ¸Ó,,Ó ,ËÓ·Û ·Û¸-flÍ¥ Á,ÓҸͥ ÂÙÂÍÚË, ,ËÍÎËÍÌ¥ ÌÂÓÒÚÚÌ¸Ó flÍ¥ÒÚ ÏÚ¥Υ, ~Ë ÒÍÎÌÌfl. ì ,ËÔÍÛ ÌÂÏÓÊÎË,ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û ,,ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó ,Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌËÈ Ì ÌÓ,ËÈ ·Ó ÌÎÓ,,¥~ÌËÈ Û ,¥ÔÓ,¥ÌÓÒÚ¥ Ó áÍÓÌÓ,ÒÚ, ÔÓ ÁiËÒÚ Ô, ÒÔÓÊË,~¥,. ÉÌÚ¥fl Ì·Û, ÒËÎË Î˯ Á ÛÏÓ,Ë, Ó Ú ÔË·ÌÌfl Ô¥Ú,ÂÊÛÚ¸Òfl ÔÂ~ÚÍÓ Ú Ô¥ÔËÒÓÏ ¥Î (Ï,,ÁËÌÛ) Ì ÓË,,¥ÌθÌÓÏÛ ,,ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ÚÎÓÌ¥ Braun ·Ó Ì ÓÒÚÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ì^¥ ÓË,,¥ÌθÌÓª ¥ÌÒÚÛÍ^¥ª Á ÂÍÒÔÎÛÚ^¥ª Braun , flÍ ÚÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË ,,ÌÚ¥ÈÌËÏ ÚÎÓÌÓÏ. ñfl ,,ÌÚ¥fl ¥ÈÒÌ Û ·Û¸-flÍ¥È ÍªÌ¥, Û flÍÛ ^ÂÈ ,Ë¥· ÔÓÒÚ,ÎflÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ Braun ·Ó ÔËÁÌ~ÂÌËÏ ËÒÚË·`ÚÂÓÏ, Ú Â ÊÓÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ·Ó ¥Ì¯¥ Ô,Ó,¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô¯ÍÓÊÚ¸ ÌÌÌ ,,ÌÚ¥ÈÌÓ,,Ó Ó·ÒÎÛ,,Ó,Û,ÌÌfl. á¥ÈÒÌÂÌÌfl ,,ÌÚ¥ÈÌÓ,,Ó Ó·ÒÎÛ,,Ó,Û,ÌÌfl Ì ,ÔÎË, Ì ÚÛ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ,,ÌÚ¥ª. ÉÌÚ¥fl Ì ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ~ÒÚËÌË ÁÍ¥Ì~ÛÚ¸Òfl , ÏÓÏÂÌÚ ÁÍ¥Ì~ÂÌÌfl ,,ÌÚ¥ª Ì ÌËÈ ,Ë¥·. ÉÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË, ÔÓ¯ÍÓÊÂÌÌfl, ,ËÍÎËÍÌ¥ ÌÂ,¥ÌËÏ ,ËÍÓËÒÚÌÌflÏ (Ë,. ÚÍÓÊ ÔÂÂÎ¥Í ÌËÊ~Â), ÌÓÏθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú ÌÓÊ¥, Îfl ,,ÓÎ¥ÌÌfl, ÂÙÂÍÚË, Ó ÌÂÁÌ~ÌËÏ ~ËÌÓÏ ,ÔÎË,Ú¸ Ì flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎÛ. ñfl ,,ÌÚ¥fl ,Ú~ ÒËÎÛ, flÍÓ ÂÏÓÌÚ Á¥ÈÒÌÚ¸Òfl Ì ,ÔÓ,ÌÓ,ÊÂÌÓ Îfl ^¸Ó,,Ó ÓÒÓ·Ó, Ú Á ÛÏÓ,Ë, flÍÓ ,ËÍÓËÒÚÓ,ÛÚ¸Òfl Ì ÓË,,¥Ìθ̥ ÂÚÎ¥ Ù¥ÏË Braun. íÂÏ¥Ì ÔËÚÌÓÒÚ¥ ,ËÓ·Û ­ 2 ÓÍË Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË·ÌÌfl ~Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ,Ë,,ÓÚÓ,ÎÂÌÌfl, flÍÓ ÚÛ ÔË·ÌÌfl ,ÒÚÌÓ,ËÚË ÌÂÏÓÊÎË,Ó. ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ,Ë,,ÓÚÓ,ÎÂÌ¥ ,¥ÔÓ,¥ÌÓ Ó ,ËÒÓÍËi ,ËÏÓ,, ,ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. èË ·ÂÂÊÎË,ÓÏÛ ,ËÍÓËÒÚÌÌ¥ Ú ÔË ÓÚËÏÌÌ¥ Ô,ËÎ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛÚ^¥ª, ,ËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÏÓÊÛÚ¸ ÏÚË ÁÌ~ÌÓ ·¥Î¸¯ËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë Ì¥Ê ÚÂÏ¥Ì, ,ÒÚÌÓ,ÎÂÌËÈ Û ,¥ÔÓ,¥ÌÓÒÚ¥ Á áÍÓÌÓ,ÒÚ,ÓÏ ìͪÌË. ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ,ËÏÓ,,Ë ÁÓÏ ¥Á ,ËÏÓ,,ÏË ,¥¯ÍÓÛ,ÌÌfl Ì ¥ÈÒÌ¥, flÍÓ Ì¯ ,¥ÔÓ,¥Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ,ÒÚÌÓ,ÎÂÌ ÌÎÂÊÌËÏ ~ËÌÓÏ. ÇËÔÍË, Ì flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ,ÒÊÛÚ¸Òfl ,,ÌÚ¥fl: ­ ÂÙÂÍÚË, ,ËÍÎËÍÌ¥ ÙÓÒ-ÏÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ,ËÌÏË; ­ ,ËÍÓËÒÚÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ ÏÂÚÓ; ­ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ,ËÏÓ,, ¥ÌÒÚÛÍ^¥ª Á ÂÍÒÔÎÛÚ^¥ª; ­ ÌÂ,¥Ì ,ÒÚÌÓ,ÎÂÌÌfl ÌÔÛ,,Ë ÏÂÂÊ¥ ÊË,ÎÂÌÌfl (flÍÓ ^ ,ËÏ,,Ú¸Òfl); ­ Á¥ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂiÌ¥~ÌËi ÁÏ¥Ì; ­ ÏÂiÌ¥~Ì¥ ÔÓ¯ÍÓÊÂÌÌfl; ­ Îfl ÔËÎ¥,, Ó Ô^Ú¸ Ì ·ÚÂÈÍi ­ Ó·ÓÚ Á ÌÂ,¥ÔÓ,¥ÌËÏË ·Ó ÒÔ^¸Ó,ÌËÏË ·ÚÂÈÍÏË, ·Û¸-flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓÊÂÌÌfl, ,ËÍÎËÍÌ¥ ÒÔ^¸Ó,ÌËÏË ·Ó Ô¥Ú¥Í~ËÏË ·ÚÂÈÍÏË; ­ Îfl ·ËÚ, ­ Á¥Ï"flÚ ·Ó ÔÓ,Ì Ò¥ÚÍ. ì Á¥ ÌÂÓ·i¥ÌÓÒÚ¥ ,,ÌÚ¥ÈÌÓ,,Ó ~Ë Ô¥ÒÎfl,,ÌÚ¥ÈÌÓ,,Ó Ó·ÒÎÛ,,Ó,Û,ÌÌfl, Á,ÂÚÈÚÂÒfl Á ¥ÌÙÓÏ^¥ Ó ÉÓÎÓ,ÌÓ,,Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ,¥ÒÌÓ,,Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun , ì̥ͪ: äÓÏÔÌ¥fl «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ,¥Ò ­ ì̻ͪ, Ï. ä˪,, ,ÛÎ. ÉÎË·Ó~Ë^¸Í 53. íÂÎ. (044) 417-24-15. íÂÎ / ÙÍÒ (044) 417-24-26

70