Zvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 2005

Český návod k použití výrobku Zvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 2005

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekZvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 2005 do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Zvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 2005

HUM 2005

NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI
Zvlhcovac vzduchu / Zvlhcovac vzduchu / Humidifier / Nawilacz powietrza

Vázený zákazníku, dkujeme Vám za zakoupení naseho produktu. Ped uvedením tohoto pístroje do provozu si velmi pozorn pectte návod k obsluze a tento návod spolu se zárucním listem, pokladním dokladem a podle mozností i s obalem a vnitním obsahem obalu dobe uschovejte.

Vseobecné bezpecnostní pokyny
· Pouzívejte tento pístroj výlucn pro soukromou potebu a pro stanovené úcely. Tento pístroj není urcen pro komercní pouzití. · Chrate ho ped horkem, pímým slunecním záením, vlhkostí (v zádném pípad jej neponoujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepouzívejte pístroj v pípad, ze máte vlhké ruce. Jestlize dojde k navlhcení nebo namocení pístroje, okamzit vytáhnte zástrcku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. · Pístroj vypnte a vzdy vytáhnte zástrcku ze zásuvky (tahejte jen za zástrcku, nikdy ne za kabel), jestlize nebudete pístroj pouzívat, chcete-li namontovat píslusenství, pístroj vycistit nebo v pípad poruchy. · Pístroj nesmí zstat v provozu bez dozoru. Jestlize musíte pracovist opustit, vzdy pístroj vypnte, resp. vytáhnte zástrcku ze zásuvky (vzdy tahejte za zástrcku, nikdy ne za kabel). · V pípad selhání ci nesprávné cinnosti pístroj vypnte a nepokousejte se ho sami opravit. Obrate se na autorizovaný servis a zádejte originální náhradní díly. Nedodrzení výse uvedeného mze ovlivnit bezpecnost spotebice. · Pouzívejte jen originální píslusenství. · Respektujte, prosím, následující ,,Speciální bezpecnostní pokyny pro tento pístroj".

Speciální bezpecnostní pokyny pro tento pístroj
· Ped pouzitím zkontrolujte, ze je naptí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na stítku pístroje. · Nedovolte dtem hrát si s pístrojem. · Nepokousejte se doplovat zvlhcovac vodou, aniz byste ho odpojili ze zásuvky. Pi odpojování uchopte zástrcku, ne kabel. · Do otvor NIKDY neházejte ani nevkládejte zádné pedmty. NEPOKLÁDEJTE ruce, oblicej ani tlo na nebo do blízkosti výstupu vlhkosti, kdyz je zaízení v provozu. NEZAKRÝVEJTE výstup vlhkosti ani na nj nic nepokládejte, kdyz je zaízení v provozu. · Zvlhcovac vzdy umístte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhcovac doporucujeme umíst'ovat podlozku odolnou proti vod. NIKDY zvlhcovac nepokládejte na povrch, který by voda nebo vlhkost mohly poskodit · NEDOVOLTE, aby výstup vlhkosti smoval pímo ke zdi. Vlhkost mze zpsobovat poskození, zvlást tapet. · Bhem provozu zaízení NIKDY nenaklánjte ani se ho nepokousejte vyprazdovat. Ped vyjmutím vodní nádrze nebo pemist'ováním zaízení odpojte ze zásuvky. · K cistní cástí zvlhcovace NIKDY nepouzívejte cisticí prostedky, benzín, cistidlo na sklo, lestnku na nábytek, edidlo barev ani jiná rozpoustdla. · Nadmrná vlhkost v místnosti mze zpsobovat kondenzaci vody na oknech nebo nábytku. Pokud k tomu dojde, zvlhcovac vypnte. · Zvlhcovac nepouzívejte tam, kde je úrove vlhkosti vyssí nez 55%.

CZ -

CZ

Popis ovládacích prvk
P1 Hlavní spínac a ovladac proudní páry P2 Nádrz na vodu P3 Rukoje nádrzky P4 Kontrolka provozu P5 Výstup páry P6 Základna

Pokyny k pouzití
Plnní vodní nádrze 1) Ujistte se, ze je zvlhcovac odpojený ze zásuvky a spínac je v poloze OFF - vypnuto. Vyjmte nádrz na vodu. 2) Otácením doleva odsroubujte víko nádrze, které je umístno ve spodní cásti nádrze a naplte nádrz cerstvou, chladnou vodou. Neplte teplou vodou. 3) Po naplnní nádrze opt zasroubujte víko otácením doprava a poté postavte nádrz na základnu. Voda z nádrze zacne okamzit proudit do základny. 4) Zapojte kabel do vhodné zásuvky. 5) Otocte hlavním spínacem P1 doprava a nastavte pozadované proudní páry.

CZ -

Cistní a údrzba
· · · · Spotebic vzdy odpojte ze sít. Vnitní i vnjsí cást otete vlhkým hadíkem. Nepouzívejte zádné silné cistící prostedky ani rozpoustdla. Není-li spotebic delsí dobu pouzíván, chrate jej ped prachem a ulozte na suchém a cistém míst.

Odstraování poruch
esení Zapojte zástrcku do zásuvky a spotebic zapnte. Naplte nádrzku vodou. Nastavte ovladacem proudní vtsí proudní páry. Je cítit mírný zápach. Ponechejte otevenou nádrzku minimáln 12 hodin vyvtrat. ádn vycistte nádrzku, vymte vodu. Kontrolka provozu svítí, nevy- Hladina v základn je vysoká. Nadzvednte nádrzku a ze chází pára. základny odlijte vodu. ádn dotáhnte víko nádrzky a umístte ji zpt. Proudní páry je malé. Nízké nastavení proudní. Ovladac proudní páry otocte více doprava. Problém Kontrolka provozu nesvítí, pára nevystupuje. Kontrolka provozu svítí, nevychází pára. Pícina Zástrcka není zapojena do zásuvky. V nádrzce není voda. Je spatn nastaven ovladac proudní páry. Nová plastová nádzka mze mírn zapáchat nebo je znecistná.

Záruka
Na námi prodaný pístroj poskytujeme záruku v trvání 24 msíc od data prodeje. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v prbhu zárucní doby vznikly chybou výroby nebo vadou pouzitých materiál. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek pouzíván podle návodu k obsluze a pipojen na správné síové naptí. Nárok na záruku je mozné uplatnit pouze po pedlození zárucního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (úctenky) s typovým oznacením výrobku, datem a citelným razítkem prodejny. Nárok lze uplatovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u nkterého z autorizovaných servisních stedisek. Zákazník ztrácí nárok na zárucní opravu nebo bezplatný servis v pípad: - zásahu do pístroje (zásah do výrobku mze provést pouze autorizovaný servis). - poskození pístroje vlivem zivelné pohromy. - jakékoliv zmny v zárucním listu provedené neoprávnnou osobou. - nevyplnní zárucního listu, ztráty zárucního listu. - pouzívání výrobku pro jiné úcely, nez je obvyklé, zejména pokud byl pouzíván k profesionální ci jiné výdlecné cinnosti . - zjevné mechanické poskození. Záruka se nevztahuje na opotebení zbozí nad rámec bzného pouzívání. Poskození píslusenství není automaticky dvodem pro bezplatnou výmnu kompletního pístroje.Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.
CZ - 4

CZ Tento pístroj byl testován podle vsech píslusných, v soucasné dob platných smrnic CE, jako je napíklad elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapové bezpecnosti, a byl zkonstruován podle nejnovjsích bezpecnostních pedpis. Materiál výrobku spluje nejnovjsí smrnice Evropské unie. Po uplynutí záruky Po uplynutí zárucní doby je mozno za úplatu provést opravy v píslusném obchodu nebo autorizovaném servisním stedisku.

Technická specifikace
- Ultrazvukový zvlhcovac vzduchu - Doba provozu bez doplování vody 8 - 10 hodin - Elegantní vzhled - Velmi tichý - Nastavitelné výstupní proudní - Objem nádoby 1,4 l - Nízká spoteba - Ochrana proti chodu naprázdno - Barva: bílo-modrá - Píkon: 24 W - Rozmry: 23 x 20,5 x 14 cm - Hmotnost: 1,3 kg Zmna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 5

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTEBIC DESTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PEDESLI VZNIKU POZÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VZDY SPOTEBIC VYPNTE ZE ZÁSUVKY KDYZ JEJ NEPOUZÍVÁTE NEBO PED OPRAVOU. V PÍSTROJI NEJSOU ZÁDNÉ CÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTEBITELEM. VZDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PÍSTROJ JE POD NEBEZPECNÝM NAPTÍM . Informace o ochran zivotního prostedí Udlali jsme to nejlepsí pro snízení mnozství obal a zajistili jsme jejich snadné rozdlení na 3 materiály: lepenka, papírová dr a roztazený polyetylén. Tento pístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontázi specializovanou spolecností recyklovány. Dodrzujte prosím místní naízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zaízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zaízení Tento symbol na výrobku, jeho píslusenství nebo na jeho obalu oznacuje, ze s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na píslusné sbrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zaízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sbrná místa pro pouzité elektrické a elektronické zaízení. Tím, ze zajistíte správnou likvidaci výrobku, mzete pedejít mozným negativním následkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které se mohou v opacném pípad projevit jako dsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiál pispívá k ochran pírodních zdroj. Z tohoto dvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zaízení do domovního odpadu. Pro podrobnjsí informace o recyklaci výrobku se obrate na místní úad, sluzbu zajisující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spolecnosti Elektrowin a.s. pod císlem 05065/06-ECZ. Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u spolecnosti Envidom pod císlem EZ 0000213.

CZ - 6

SK Vázený zákazník, akujeme Vám za zakúpenie násho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si vemi pozorne precítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so zárucným listom, dokladom o predaji a poda mozností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

Vseobecné bezpecnostné pokyny
· Pouzívajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené úcely. Tento prístroj nie je urcený pre komercné pouzitie. · Chráte ho pred horúcavou, priamym slnecným ziarením, vlhkosou (v ziadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepouzívajte prístroj v prípade, ze máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhceniu alebo k namoceniu prístroja, okamzite vytiahnite zástrcku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou. · Prístroj vypnite a vzdy vytiahnite zástrcku zo zásuvky (ahajte len za zástrcku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj pouzíva, ak chcete namontova príslusenstvo, prístroj vycisti alebo v prípade poruchy. · Prístroj nesmie zostav prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opusti, vzdy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrcku zo zásuvky (vzdy ahajte za zástrcku, nikdy nie za kábel). · Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hadiska poskodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. · V prípade zlyhania ci nesprávnej cinnosti prístroj vypnite a nepokúsajte sa ho sami opravi. Obráte sa na autorizovaný servis a ziadajte originálne náhradné diely. Nedodrzanie vyssie uvedeného môze ovplyvni bezpecnos spotrebica. · Pouzívajte len iriginálne príslusenstvo. · Respektujte prosím nasledujúce ,,Speciálne bezpecnostné pokyny pre tento prístroj".

Speciálne bezpecnostné pokyny pre tento prístroj
· Pred pouzitím skontrolujte, ze je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké ako uvedené na stítku prístroja. · Nedovote deom hra si s prístrojom. · Nepokúsajte sa doplova zvlhcovac vodou, ke nie je odpojený zo zásuvky. Pri odpojovaní uchopte zástrcku, nie kábel. · Do otvorov NIKDY nehádzte ani nevkladajte ziadne predmety. NEPOKLADAJTE ruky, tvár ani telo na alebo do blízkosti výstupu vlhkosti, ke je zariadenie v prevádzke. NEZAKRÝVAJTE výstup vlhkosti ani na neho nic nepokladajte, ke je zariadenie v prevádzke. · Zvlhcovac vzdy umiestite na pevný, rovný povrch. Pod zvlhcovac doporucujeme umiesti podlozku odolnú proti vode. NIKDY zvlhcovac nepokladajte na povrch, ktorý by voda alebo vlhkos mohli poskodi · NEDOVOTE, aby výstup vlhkosti smeroval priamo k stene. Vlhkos môze spôsobova poskodenie, obzvlás tapiet. · V priebehu prevádzky zariadenia ho NIKDY nenakláajte ani sa ho nepokúsajte vyprázdova. Pred vytiahnutím vodnej nádrze alebo premiesovaním zariadenia odpojte zo zásuvky. · Na cistenie castí zvlhcovaca NIKDY nepouzívajte cistiace prostriedky, benzín, cistidlo na sklo, lestidlo na nábytok, riedidlo farieb ani iné rozpúsadlá. · Nadmerná vlhkos v miestnosti môze spôsobova kondenzáciu vody na oknách alebo nábytku. Pokia k tomu dôjde, zvlhcovac vypnite. · Zvlhcovac nepouzívajte tam, kde je úrove vlhkosti vyssia nez 55%.

SK -

Popis ovládacích prvkov
P1 Hlavný spínac a ovládac prúdenia pary P2 Nádrz na vodu P3 Rukovä nádrzky P4 Kontrolka prevádzky P5 Výstup pary P6 Základa

Pokyny na pouzitie
Plnenie vodnej nádrze 1) Uistite sa, ze je zvlhcovac odpojený zo zásuvky a spínac je v polohe OFF - vypnuté. Vyberte nádrz na vodu. 2) Otácaním doava odsraubujte veko nádrze, ktoré je umiestené v spodnej casti nádrze a naplte nádrz cerstvou, chladnou vodou. Neplte teplou vodou. 3) Po naplnení nádrze opä zasraubujte veko otácaním doprava a potom postavte nádrz na základu. Voda z nádrze zacne okamzite prúdi do základne. 4) Zapojte kábel do vhodnej zásuvky. 5) Otocte hlavným spínacom P1 doprava a nastavte pozadované prúdenie pary.
SK - 8

SK

Cistenie a údrzba
· · · · Spotrebic vzdy odpojte zo siete. Vnútorné i vonkajsie casti otrite vlhkou utierkou. Nepouzívajte ziadne silné cistiace prostriedky ani rozpúsadlá. Ak nie je spotrebic dlhsiu dobu pouzívaný, chráte ho pred prachom a ulozte na suchom a cistom mieste.

Odstraovanie porúch
Problém Prícina Kontrolka prevádzky nesvieti, Zástrcka nie je zapojená do para nevystupuje. zásuvky. Kontrolka prevádzky svieti, V nádrzke nie je voda. Je nevychádza para. spatne nastavený ovládac prúdenia pary. Je cíti mierny zápach. Nová plastová nádrzka môze mierne zapácha alebo je znecistená. Kontrolka prevádzky svieti, nevychádza para. Prúdenie pary je malé. Riesenie Zapojte zástrcku do zásuvky a spotrebic zapnite. Naplte nádrzku vodou. Nastavte ovládacom prúdenia väcsie prúdenie pary. Nadvihnite nádrzku a zo základne odlejte vodu. Riadne dotiahnite veko nádrzky a umiestite ju spä. Hladina v základne je vysoká. Nadvihnite nádrzku a zo základne odlejte vodu. Riadne dotiahnite veko nádrzky a umiestite ju spä. Nízke nastavenie prúdenia. Ovládac prúdenia pary otocte viac doprava.

Záruka
Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja. Záruka sa vzahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu zárucnej doby vznikli chybou výroby alebo vadou pouzitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok pouzívaný poda návodu na obsluhu a pripojený na správne sieové napätie. Nárok na záruku je mozné uplatni iba po predlození zárucného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (úctu) s typovým oznacením výrobku, dátumom a citatenou peciatkou predajne. Nárok sa uplatuje u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizovaných servisných stredísk. Zákazník stráca nárok na zárucnú opravu alebo bezplatný servis v prípade: zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. poskodenie prístroja vplyvom zivelnej pohromy. akejkovek zmeny v zárucnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou. nevyplnenie zárucného listu, straty zárucného listu. pouzívanie výrobku pre iné úcely nez je obvyklé, hlavne pokia bol pouzívaný k profesio nálnej ci inej zárobkovej cinnosti . zjavné mechanické poskodenie. Záruka sa nevzahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bezného pouzívania. Poskodenie príslusenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného prístroja.
SK -

Nepodstatné odchýlky od standartného provedenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku, si výrobca vyhradzuje. Tento prístroj bol testovaný poda vsetkých príslusných, v súcasnej dobe platných smerníc CE, ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäovej bezpecnosti, a bol skonstruovaný poda najnovsích bezpecnostných predpisov. Materiál výrobku spluje najnovsie smernice Európskej únie. Po uplynutí záruky Po uplynutí zárucnej doby je mozné za úplatu urobi opravy v príslusnom obchode alebo autorizovanom servisnom stredisku.

Technická specifikácie
- Ultrazvukový zvlhcovac vzduchu - Doba prevádzky bez plnenie nádrzky 8 - 10 hodin - Elegantný vzhad - Vemi tichý - Nastavitené výstupné prúdenie - Objem nádoby 1,4 l - Nízka spotreba - Ochrana proti chodu naprázdno - Farba: bielo-modrá - Príkon: 24 W - Rozmery: 23 x 20,5 x 14 cm - Hmotnos: 1,3 kg Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej specifikácie výrobku.

SK - 10

SK VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIC DAZU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDISLI VZNIKU POZIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VZDY, KE SPOTREBIC NEPOUZÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ZIADNE CASTI OPRAVITENÉ SPOTREBITEOM. VZDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIC JE POD NEBEZPECNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane zivotného prostredia Urobili sme to najlepsie pre znízenie mnozstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová dr a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môzu by po demontázi specializovanou spolocnosou recyklované. Dodrzujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslusenstva alebo na jeho obale oznacuje, ze s výrobkom nesmie by nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslusné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre pouzité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, ze zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môzete predís mozným negatívnym následkom pre zivotné prostredie a udské zdravie, ktoré sa môzu v opacnom prípade prejavi ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejsie informácie o recyklácii výrobku sa obráte na miestny úrad, sluzbu zaisujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spolocnosti Elektrowin a.s. pod císlom 05065/06-ECZ. Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u spolocnosti Envidom pod císlom EZ 0000213.

SK - 11

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

General Safety Instructions
· The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. · Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. · When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. · Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead). · Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. · Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. · Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions for this unit".

Special safety instructions for this unit
· Operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. · · Do not attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from it`s electrical outlet. Be sure to pull by the plug and not the cord. · NEVER drop or insert any object into any openings. DO NOT place hands, face, or body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation. DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is operating. · DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions, or if it has been dropped or amaged in any manner. Return appliance to manufacturer for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair. · Always place humidifier on a firm, flat, level surface. A waterproof mat or pad is recommended for under the humidifier. NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture (i.e. finished floor). · DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the wall. Moisture could cause damage, particularly to wallpaper. · NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is operating. Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit. DO NOT attempt to remove the water tank within 15 minutes after the humidifier is turned off and unplugged. Serious injury may result. · NEVER use detergents, petrol, glass cleaner, furniture polish, paint thinner, or other household solvents to clean any part of the humidifier. · Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture. If this happens, turn the humidifier OFF · Do not use humidifier in an area where humidity level is in excess of 55%.

ENG - 12

ENG

Description of the controls
P1 P2 P3 P4 P5 P6 Power knob (ON/OFF), setting of frog Watter tank Handle of tank Power light Moisture Outlet Base

Instructions for Use
Filling the Water Tank 1) Be sure the humidifier is disconnected from the electrical outlet and the power knob is in the 0 - off position. Remove the water tank. 2) Twist off the tank cap located on the bottom of the reservoir by turning counter clockwise and fill the water tank with cool, fresh water. Do not fill with warm water as this may cause leaking. 3) After filling the tank, replace the tank cap by firmly turning clockwise and then replace the water tank on the base. The tank will immediately begin to empty into the base. 4) Plug the power cord into a convenient and suitable power supply. 5) Turn On the humidifier and set requested frog.

ENG - 13

Cleaning and Maintenance
· Always un-plug the appliance from power source. · Clean the interior and exterior of the appliance by wiping with a damp cloth and than with a dry cloth. · Use neither detergents nor abrasives. · When the appliance is not used for long time period, protect it from dust and store it in a clean dry place.

Troubleshooting
Abnormal problems Power light is off, no wind and fog. Power light is on, wind is exist but no fog. The odor of the fog. Cause The plug is not in use and the power is off. No water in the tank. The automatic humidity knob is off, lid of the water level floater is loose. New machine or the water is not clean. Solution Put the plug in socket correctly and turn it on. Make the tank full of water. Turn the knob clockwise. Tight up the lid. Open the water tank and place it in the shade for 12 hours. Wash the tank or change the water. Pour some water in the gullet and screw the lid of the water tank tightly.

The power light is on, no wind The water level is excessive and fog. high. Fog is little.

The energy-changeable appli- Wash the energy appliance ance has scale, water is dirty and change into clean water. or long time no change.

Guarantee
The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. The guarantee lapses: - in case of unauthorized tampering - destroyed unit by natural disaster - any changes in guarantee list by unauthorized person - empty guarantee list or damage this list - using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commercial use - with apparent mechanic defects The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage. The damage of accessories is not an automatic reason for replacing the entire device free of charge.
ENG - 14

ENG The manufacturer reserves the right to make minute changes to the standard model that will have no effect on functionality of the product. This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the authorized service.

Technical specifications
- Ultrasonic air humidifier - Operating time for 8-10 hours without filling watter - Elegant look - Very silent - Adjustable output circulation - Container volume 1,4 l - Low consumption - Tick over protection - Power drain: 24W - Size: 23 x 20,5 x 14 cm - Weight: 1,3 kg We reserve the right to change technical specifications.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don't use it or before a revision. There aren't any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention.

Liquidation of old electrical and electronic devices This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. Please transport the product to the respective collection point where the electric and electronic device will be recycled. Collection points for the used electric and electronic devices exist in the European Union and also in other European countries. By proper liquidation of the product you can prevent possible negative impacts on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local authority, any service company liquidating household waste or the store where you have bought the product. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Elektrovin a.s. under number 05065/06-ECZ. SK Proton, a.s. is registered by Envidom under number EZ 0000213.

ENG - 15

Szanowny kliencie, dzikujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego urzdzenia do eksploatacji bardzo uwanie przeczytaj Instrukcj obslugi i wraz z kart gwarancyjn, paragonem fiskalnym (asygnat) i wedlug moliwoci take z opakowaniem i wewntrzn zawartoci opakowania dobrze schowaj.

Ogólne instrukcje bezpieczestwa
· Urzdzenie to uywa wylcznie dla prywatnego zapotrzebowania i dla okrelonych celów. Urzdzenie to nie jest przeznaczone dla uywania komercyjnego. · Urzdzenie chroni przed cieplem, bezporednim promieniowaniem slonecznym, wilgoci (w adnym wypadku nie zanurza urzdzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi krawdziami. Nie uywa urzdzenia w wypadku, e maj Pastwo wilgotne rce. Jeeli dojdzie do zwilenia lub namoczenia urzdzenia, natychmiast wycign wtyczk z gniazdka. Strzec si przed kontaktem z wod. · Wylczy urzdzenie i zawsze wycign wtyczk z gniazdka (cign tylko wtyczk, nigdy nie za kabel), jeeli nie bd Pastwo uywa urzdzenia, jeeli bd Pastwo chcieli zamontowa wyposaenie, wyczyci urzdzenie lub w wypadku awarii. · Urzdzenie nie moe by eksploatowane bez nadzoru. Jeeli musz Pastwo opuci miejsce pracy, zawsze wylczy urzdzenie, ewentualnie wycign wtyczk z gniazdka (zawsze cign wtyczk, nigdy nie za kabel). · Regularnie kontrolowa urzdzenie i kabel doprowadzajcy z punktu widzenia uszkodzenia. Jeeli urzdzenie wykazuje usterki, nie wprowadza do eksploatacji. · W wypadku nie zadzialania lub niewlaciwej czynnoci, wylczy urzdzenie i nie próbowa go naprawia wlasnymi silami. Zwróci si do autoryzowanego serwisu i zada oryginalne czci zamienne. Nie dotrzymanie wyej wymienionych wskazówek moe mie wplyw na bezpieczestwo urzdzenia odbiorczego. · Uywa tylko oryginalne wyposaenie. · Prosimy, aby Pastwo respektowali nastpujcy rozdzial ,,Specjalne instrukcje bezpieczestwa dla tego urzdzenia".

Specjalne instrukcje bezpieczestwa dla tego urzdzenia
· Przed uyciem skontrolwa, czy napicie w miejscowej sieci elektrycznej jest jednakowe jak przedstawione na etykietce urzdzenia. · Zabroni dzieciom, aby bawily si z urzdzeniem. · Nie próbowa dopelnia nawilacza wod, nie wylczywszy go z gniazdka. Przy wylczaniu chwyci wtyczk, nie kabel. · NIGDY do otworów nie rzuca ani nie wklada adnych przedmiotów. NIE POKLADA rce, twarz ani cialo na lub w pobliu wyjcia wilgoci, kiedy jest urzdzenie w procesie eksploatacji. NIE ZAKRYWA wyjcia wilgoci ani na niego nic nie poklada, kiedy jest urzdzenie w procesie eksploatacji. · Nawilacz zawsze umieszcza na pewn, równ powierzchni. Pod nawilacz polecamy umieszcza podkladk odporn na wod. NIGDY nie poklada nawilacz na powierzchni, któr by mogla woda lub wilgo uszkodzi. · NIE POZWOLI, aby wyjcie wilgoci bylo skierowane wprost do ciany. Wilgo moe spowodowa uszkodzenie, zwlaszcza tapet. · W cigu eksploatacji urzdzenia NIGDY nie wychyla ani nie próbowa oprónia urzdzenia. Przed wyjciem zbiornika wodnego lub przemieszczania urzdzenia wylczy z gniazdka. · Do czyszczenia czci nawilacza NIGDY nie uywa rodków czyszczcych, benzyny, oczyszczaczy szkla, rodków polerowniczych na meble, rozcieczalników farb i innych rozpuszczalników.
PL - 16

PL · Nadmierna wilgo w pomieszczeniu moe spowodowa kondensacj wody na oknach lub na meblach. Jeeli do tego dojdzie, wylczy nawilacz. · Nawilacz nie uywa tam, gdzie jest poziom wilgoci wyszy ni 55%.

Opis pierwiastków sterujcych
P1 Glówny wylcznik i jednostka sterujca pary P2 Zbiornik wodny P3 Rczka zbiornika P4 Czujnik eksploatacji P5 Wyjcie pary P6 Podstawa

Wskazówki uywania
Wypelnianie zbiornika wodnego 1) Upewni si, czy jest nawilacz wylczony z gniazdka a wylcznik znajduje si w pozycji OFF - wylczony. Wycign zbiornik wodny. 2) Przez obracanie w lewo, odkrci pokryw zbiornika, która umieszczona jest w dolnej czci zbiornika i napelni zbiornik wie, zimn wod. Nie wypelnia ciepl wod. 3) Po wypelnieniu zbiornika ponownie zakrci pokryw przez obracanie w prawo a potem ustawi zbiornik na podstaw. Woda ze zbiornika zacznie natychmiast przeplywa do podstawy. 4) Wlczy kabel do odpowiedniego gniazdka. 5) Obróci glównym wylcznikiem P1 w prawo i ustawi wymagany przeplyw pary.
PL - 1

Czyszczenie i konserwacja
· · · · Urzdzenie odbiorcze zawsze wylczy z sieci. Wewntrzn i zewntrzn cz oczyci wilgotn szmatk. Nie uywa adnych silnych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników. Jeeli urzdzenie odbiorcze nie jest uywane przez dluszy okres czasu, chroni go przed kurzem i uloy w suchym i czystym miejscu.

Usuwanie usterek

Problem Czujnik eksploatacji nie wieci, para nie wystpuje. Czujnik eksploatacji wieci, para nie wychodzi. Czu lekki zapach.

Przyczyna Wtyczka nie jest podlczona do gniazdka. W zbiorniku nie ma wody. Urzdzenie sterownicze zostalo le ustawione. Nowy plastikowy zbiornik moe wydziela lekki zapach lub jest zanieczyszczony. Poziom w podstawie jest wysoki.

Czujnik eksploatacji wieci, para nie wychodzi.

Rozwizanie Wlczy wtyczk do gniazdka i wlczy urzdzenie odbiorcze. Wypelni zbiornik wod. Urzdzeniem sterowniczym ustawi wikszy przeplyw pary. Zostawi otwarty zbiornik minimalnie 12 godzin przewietrzy. Porzdnie wyczyci zbiornik, wymieni wod. Udwign zbiornik a z podstawy odla wod. Porzdnie dokrci pokryw zbiornika i umieci j z powrotem.

Przeplyw pary jest maly.

Niskie ustawienia przeplywu. Urzdzenie sterownicze przeplywu pary obróci wicej w prawo.

Gwarancja

Na przez nas sprzedane urzdzenie udzielamy gwarancji przez okres 24 miesicy do dnia sprzeday. Gwarancja dotyczy uszkodze i usterek, które w cigu okresu gwarancji powstaly przez bld produkcji lub wad uytych materialów. Gwarancja obowizuje tylko wtedy, jeeli jest produkt uywany wedlug instrukcji obslugi i podlczony do wlaciwego napicia sieciowego. Prawo do gwarancji mona zastosowa tylko po przedloeniu karty gwarancji i oryginalnej asygnaty o kupnie produktu (paragon fiskalny) z typowym oznaczeniem produktu, dat i czyteln piecztk sklepu. Prawo mona zastosowa u sprzedawcy, u którego byl produkt zakupiony lub u któregokolwiek autoryzowanego orodka serwisowego. Klient traci prawo na naprawy gwarancyjne lub bezplatny serwis w wypadku: - interwencji do urzdzenie (interwencj do produktu moe wykona autoryzowany serwis). - uszkodzenia urzdzenia pod wplywem katastrofy ywiolowej. - jakiekolwiek zmiany w karcie gwarancji przeprowadzonej przez nieuprawnion osob. - nie wypelnienia karty gwarancji, zgubienia karty gwarancji. - uywania produktu do innych celów, ni zwyklych, zwlaszcza jeeli byl wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynnoci zarobkowej. - widocznego uszkodzenia mechanicznego. Gwarancja nie dotyczy zuycia towaru nad zakres zwyklego uywania. Uszkodzenie wyposaenia nie jest automatycznie powodem dla bezplatnej wymiany kompletnego urzdzenia. Bezpodstawne wychylenia od standardowego wykonania, które nie maj wplywu na funkcj produktu, zastrzega sobie producent.
PL - 18

PL Urzdzenie to bylo testowane wedlug wszystkich odpowiednich, wspólczenie obowizujcych dyrektyw CE, jakimi s na przyklad elektromagnetyczna kompatybilno i dyrektywa z niskonapiciowym bezpieczestwem. Urzdzenie bylo konstruowane wedlug najnowszych przepisów bezpieczestwa. Material produktu spelnia najnowsze dyrektywy Unii Europejskiej.

Specyfikacja techniczna

- Ultradwikowy nawilacz powietrza - Praca bez uzupelniania wody od 8 do 10 godzin - Elegancki wygld, bardzo cichy - Ustawialny przeplyw wyjciowy - Objto naczynia 1,4 l - Niskie zuycie - Ochrana przeciwko jalowemu biegu - Pobór mocy: 24 W - Rozmiary: 23 x 20,5 x 14 cm - Masa: 1,3 kg

Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeona przez producenta. OSTRZEENIE: ABY UNIKN NIEBEZPIECZESTWA POARU LUB PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIA SPRZTU NA DZIALANIE DESZCZU BD WILGOCI. URZDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYLCZY Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UYWANE LUB PRZED NAPRAW. W URZDZENIU NIE MA ADNYCH CZCI, KTÓRE BY MÓGL ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIA. NAPRAW SPRZTU NALEY ZLECI ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZDZENIE ZNAJDUJE SI POD NIEBEZPIECZNYM NAPICIEM. Informacje o ochronie rodowiska naturalnego Wykonalimy to najlepsze, aby obniy ilo opakowa i stwierdzilimy ich latwe rozdzielenie na 3 materialy: tektura, masa papierowa i rozcignity polietylen. Urzdzenie to zawiera materialy, które mog by po demontau utylizowane wyspecjalizowan spólk. Prosimy, aby Pastwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczce obchodzenia si z papierami pakowymi, wyladowanymi bateriami i starymi urzdzeniami. Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urzdzenia Ten symbol znajdujcy si na produkcie, jego wyposaeniu lub opakowaniu oznacza, e z produktem nie mona obchodzi jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby Pastwo przewieli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego wlanie elektrycznego i elektronicznego urzdzenia. W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istniej miejsca zbiorcze dla zuytych elektrycznych i elektronicznych urzdze. Przez to, e Pastwo zapewni wlaciw likwidacj produktu, mona zapobiec moliwym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mog okaza si jako skutek niewlaciwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materialów pomaga chroni ródla naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzuca stare elektryczne i elektroniczne urzdzenia do odpadów domowych. Aby uzyska wicej informacji o sposobach utylizacji starych urzdze, naley skontaktowa si z wladzami lokalnymi, przedsibiorstwem zajmujcym si utylizacj odpadów lub sklepem, w którym zostal produkt kupiony. Firma HP Tronic Ústí nad Labem sp. z.o.o. jest rejestrowana przy spólce Elektrowin s.a. pod numerem 05065/06-ECZ. Firma Proton SK, s.a. jest rejestrowana przy spólce Envidom pod numerem EZ 0000213.
PL - 1

Seoul, Korea