Zvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 500

Český návod k použití výrobku Zvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 500

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekZvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 500 do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Zvlhčovač vzduchu Hyundai HUM 500

HUM 500

NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCTION MANUAL
Zvlhcovac vzduchu / Zvlhcovac vzduchu / Nawilacz powietrza / Humidifier

Vázený zákazníku, dkujeme Vám za zakoupení naseho produktu. Ped uvedením tohoto pístroje do provozu si velmi pozorn pectte návod k obsluze a tento návod spolu se zárucním listem, pokladním dokladem a podle mozností i s obalem a vnitním obsahem obalu dobe uschovejte.

VsEOBECNé BEZPEcNOSTNÍ POKyNy
· Pouzívejte tento pístroj výlucn pro soukromou potebu a pro stanovené úcely. Tento pístroj není urcen pro komercní pouzití. · Chrate ho ped horkem, pímým slunecním záením, vlhkostí (v zádném pípad jej neponoujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepouzívejte pístroj v pípad, ze máte vlhké ruce. Jestlize dojde k navlhcení nebo namocení pístroje, okamzit vytáhnte zástrcku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. · Pístroj vypnte a vzdy vytáhnte zástrcku ze zásuvky (tahejte jen za zástrcku, nikdy ne za kabel), jestlize nebudete pístroj pouzívat, chcete-li namontovat píslusenství, pístroj vycistit nebo v pípad poruchy. · Pístroj nesmí zstat v provozu bez dozoru. Jestlize musíte pracovist opustit, vzdy pístroj vypnte, resp. vytáhnte zástrcku ze zásuvky (vzdy tahejte za zástrcku, nikdy ne za kabel). · V pípad selhání ci nesprávné cinnosti pístroj vypnte a nepokousejte se ho sami opravit. Obrate se na autorizovaný servis a zádejte originální náhradní díly. Nedodrzení výse uvedeného mze ovlivnit bezpecnost spotebice. · Pouzívejte jen originální píslusenství. · Respektujte, prosím, následující ,,Speciální bezpecnostní pokyny pro tento pístroj".

SPECIÁLNÍ BEZPEcNOSTNÍ POKyNy PRO TENTO PÍSTROJ
· Ped pouzitím zkontrolujte, ze je naptí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na stítku pístroje. · Nepokousejte se doplovat zvlhcovac vodou, aniz byste ho odpojili ze zásuvky. Pi odpojování uchopte zástrcku, ne kabel. · Do otvor NIKDY neházejte ani nevkládejte zádné pedmty. NEPOKLÁDEJTE ruce, oblicej ani tlo na nebo do blízkosti výstupu vlhkosti, kdyz je zaízení v provozu. NEZAKRÝVEJTE výstup vlhkosti ani na nj nic nepokládejte, kdyz je zaízení v provozu. · Zvlhcovac vzdy umístte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhcovac doporucujeme umíst'ovat podlozku odolnou proti vod. NIKDY zvlhcovac nepokládejte na povrch, který by voda nebo vlhkost mohly poskodit · NEDOVOLTE, aby výstup vlhkosti smoval pímo ke zdi. Vlhkost mze zpsobovat poskození, zvlást tapet. · Bhem provozu zaízení NIKDY nenaklánjte ani se ho nepokousejte vyprazdovat. Ped vyjmutím vodní nádrze nebo pemist'ováním zaízení odpojte ze zásuvky. · K cistní cástí zvlhcovace NIKDY nepouzívejte cisticí prostedky, benzín, cistidlo na sklo, lestnku na nábytek, edidlo barev ani jiná rozpoustdla. · Nadmrná vlhkost v místnosti mze zpsobovat kondenzaci vody na oknech nebo nábytku. Pokud k tomu dojde, zvlhcovac vypnte. · Do vody nepidávejte zádná aditiva, která nejsou vyrábna dodavatelem nebo pod jeho dohledem. · Nenechávejte cistící prostedky v dosahu dtí. · Jakékoliv úpravy nebo obmny zvlhcovace bez píslusné autorizace dodavatelem mohou zpsobit uzivatelm problémy nebo skody. · V pípad nezvyklých zvuk nebo pach bhem provozu zvlhcovac vypnte a vytáhnte ze zásuvky.
CZ -

CZ · Dbejte, aby se vám cistící prostedky nedostaly do úst a do ocí. Pokud dojde nedopatením ke kontaktu úst a ocí s cistícími prostedky, vymyjte je okamzit tekoucí vodou, a pokud jde o závazný pípad, vyhledejte okamzitou lékaskou pomoc. · Ped cistním, plnním a pesunováním pístroj vypnte a vytáhnte ze zásuvky. · Pokud zvlhcovac pracuje, nedotýkejte se zádnou cástí tla vody v misce ani zádných soucástí ve vod. · Nezapínejte zvlhcovac, pokud v misce není voda. · Dbejte, aby nedoslo k poskrábání mnice tvrdými pedmty. · Dbejte, aby voda nenatekla nebo se nerozlila dovnit základny a nedoslo tak k poskození soucástí pístroje. · Nepouzívejte zvlhcovac v prostedí o vysoké vlhkosti, napíklad v koupeln. · Nestavte zvlhcovac na podlahu ze deva, z bambusu ci z podobných materiál. · Tento spotebic není urcen pro pouzívání osobami (vcetn dtí), jimz fyzická, smyslová, nebo mentální neschopnost ci nedostatek zkuseností a znalostí zabrauje v bezpecném pouzívání spotebice, pokud na n nebude dohlízeno nebo pokud nebyly instruovány ohledn pouzití spotebice osobou zodpovdnou za jejich bezpecnost. · Dti by mli být vzdy pod dohledem, aby se zamezilo jejich hraní s tímto pístrojem.

Popis ovládacích prvk
P1 Hlavní spínac P2 Nádrz na vodu P3 Kontrolka nízké hladiny vody P4 Kontrolka provozu P5 Kontrolka otácení výstupu studené páry P6 Spínac otácení výstupu studené páry P7 Výstup studené páry P8 Základna P9 Ovladac proudní studené páry

CZ -

POKyNy K POUZITÍ
PRINCIP fUNGOVÁNÍ Ultrazvukové zvlhcovace atomizují vodu do mikro-kapicek o prmru asi 1 ­ 5 m s vyuzitím principu ultrazvukové vysokofrekvencní oscilace a rozptylují tuto vodní páru do vzduchu pomocí vzduchotechnického zaízení za úcelem rovnomrného zvlhcení vzduchu. Tato ultrazvuková technologie se jako osvdcená technologie siroce vyuzívá v ad oblastí. VLASTNOSTI A fUNKCE · Automatická bezpecnostní ochrana v pípad nedostatku vody: ochranný spínac úrovn vodní hladiny zastaví atomizaci provádnou mnicem, jakmile vodní hladina v misce na vodu klesne pod pedem vypoctenou úrove, címz se mnic chrání ped spálením, picemz kontrolka napájení stále svítí (cerven) a výtlacný ventilátor stále pracuje. · Proudní studené páry je nastavitelný dle pání. · Vodní nádrzka je prhledná, aby byla viditelná úrove vodní hladiny. IDEÁLNÍ úROVE VLHKOSTI Relativní vlhkost znamená pomr obsahu vody k obsahu par v nasyceném vzduchu za dané teploty a ve specifickém prostoru. Obecn se oznacuje jako % RV, napíklad 45% RV. Vzduch vzdy obsahuje vodní páru a její procentní obsah se mní s teplotou. Cím vyssí teplota, tím více vodní páry vzduch absorbuje. Proto pouzíváme pojem relativní vlhkost. V zim, kdy se do místnosti dostane venkovní studený vzduch, zaheje se na teplotu odpovídající vzduchu uvnit a zárove klesne relativní vlhkost. Abychom udrzeli zdravou vlhkost prostedí v interiéru, je nutné do vzduchu umle pidat vodu nebo vodní páru ­ coz je zvlhcování vzduchu. Ideální úrovn relativní vlhkosti za rzných podmínek (pouze jako píklad): Ideální vlhkost prostedí pro clovka: 45% ­ 65% RV Vlhkost prostedí nejvhodnjsí pro prevenci a lécení chorob: 40% -- 55% RV Pocítace a komunikacní zaízení: 45% -- 60% RV Nábytek a hudební nástroje: 40% -- 60% RV Knihovny, umlecké galerie a muzea: 40% -- 60 RV

CZ - 4

CZ PROVOZNÍ POKyNy Pokyny k pouzití · Tento zvlhcovac je teba ped prvním pouzitím ponechat pl hodiny v daném prostedí, aby se pizpsobil jeho teplot. · Pozadované provozní prostedí pro tento zvlhcovac je: teplota 5 ­ 40°C a max. relativní vlhkost 80 % RV. · Pouzívejte cistou vodu o teplot nizsí nez 40°C; doporucuje se cistná voda. · Jde o normální jev, pokud po automatickém vypnutí pístroje z dvodu nedostatecného mnozství vody zstane ve vodní nádrzce trochu vody. Ovládání · Pokud pouzíváte zvlhcovac poprvé, vybalte jej z obalu. · Otocením otevete uzávr nádrzky na vodu, nalijte do ní vodu a poté uzávr zasroubujte. · Pipojte zvlhcovac k pívodu elektiny. Stisknte hlavní spínac P1. Pokud je vodní nádrzka na základn stabiln umístna, rozsvítí se kontrolka provozu. Otácením ovladace proudní zvolte malé nebo velké proudní studené páry. · Stiskem spínace otácení výstupu studené páry (P6) zapnete otácení výstupu páry (P7). Ten se bude stále otácet · Pokud pístroj cistíte nebo z nj vyléváte vodu, mli byste pistavit nádobu, otevít uzávr otocením a nalít vodu do pistavené nádoby. Jakmile je pístroj cistý, zasroubujte opt uzávr. PRVODCE EsENÍM PROBLéM V pípad, ze zvlhcovac nepracuje správn, ped kontaktováním servisu pístroj zkontrolujte. Projev poruchy Analýza pícin Pístroj je zapnutý, fouká V nádrzce není voda. vzduch, ale bez studené páry. Uzávr nádoby s ventilem vodní hladiny není ádn uzaven. Zvlástní zápach studené páry. Pístroj je nový. Zpsob odstranní závady Naplte nádrzku vodou. Uzavete znovu uzávr. Nechejte po dobu 12-ti hodin vodní nádrzku nezakrytou na studeném míst. Vycistte vodní nádrzku a znovu ji naplte. Udrzuje hladinu vody na normální úrovni.

Voda je znecistná nebo je v nádrzce pílis dlouho. Kontrolka napájení svítí, ale Vodní hladina v nádrzce je nefouká vzduch ani se netvoí pílis vysoká. studená pára. Málo produkované studené Mnic je znecistný. Vycistte mnic. páry. Voda je znecistná nebo je v Vycistte vodní nádrzku a nádrzce pílis dlouho. znovu ji naplte. Zvlástní zvuky. Rezonance zpsobená nedo- Pidejte do misky vodu. statkem vody v misce na vodu. Rezonance s povrchem, na Umístte pístroj na stabilní kterém je pístroj umístn. povrch nebo na zem. Pokud zvlhcovac nepracuje normáln ani po uvedených zásazích, kontaktujte prosím dodavatele nebo autorizované servisní stedisko.

CZ - 5

cIsTNÍ A úDRZBA
V nkterých místech bývá voda tvrdá s vysokým obsahem vápníkových a hocíkových iont Proto pokud zvlhcovac spustíte, atomizují se spolecn s studenou párou cástecn i vápníkové a hocíkové ionty a mohou se usazovat na povrchu pedmt a na podlaze v podob bílého prásku. Po vysusení se nkteré ionty usadí na povrchu mnice a vodní nádrzky ve form usazeniny. To vse je zpsobeno necistotou vody. Usazenina na povrchu mnice má vliv na úcinnost zvlhcování. Máme pro vás nkolik návrh: · Ke zvlhcování pouzívejte cistou vodu. · Kazdý týden vycistte mnic, vodní nádrzku a základnu. · Vodu ve vodní nádrzce casto vymujte, aby zstala cistá. · Pokud nebudete pístroj delsí dobu pouzívat, nenechávejte v misce ani v nádrzce vodu. · Vycistte, otete a vysuste vsechny cásti pístroje a uskladnte je ulozením do pvodního balení. ZPSOB cIsTNÍ Jak cistit mnic: · Kápnte na povrch mnice 5 ­ 10 kapek cistícího prostedku (podle rozsahu vytvoené usazeniny) a vyckejte 2 ­ 5 minut. · Zlehka otírejte povrch mnice mkkým kartácem, az odstraníte usazeninu. · Opláchnte povrch mnice cistou vodou. Jak cistit nádrzku: · Pokud se uvnit vodní nádrzky vyskytuje usazenina, ocistte vodní nádrzku mkkou tkaninou namocenou v cistícím prostedku. · Pokud je usazenina na ochranném ventilu úrovn vodní hladiny (v uzávru nádoby), kápnte na nj nkolik kapek cistícího prostedku a ocistte jej mkkou tkaninou. · Opláchnte vodní nádrzku cistou vodou.

CZ - 6

CZ

TECHNICKÁ SPECIfIKACE
- Ultrazvukový zvlhcovac vzduchu - Doba provozu bez doplování vody 14 - 35 hodin - Elegantní vzhled - Velmi tichý - Nastavitelné výstupní proudní - Moznost otácení výstupu studené páry - Objem nádoby 3,5 l - Nízká spoteba - Ochrana proti chodu naprázdno - Barva: bílo-modrá - Hlucnost < 35 dB - Píkon: 35 W - Rozmry: 24 x 32,5 x 25 cm - Hmotnost: 2,33 kg Zmna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTEBIC DESTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PEDESLI VZNIKU POZÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VZDY SPOTEBIC VYPNTE ZE ZÁSUVKY KDYZ JEJ NEPOUZÍVÁTE NEBO PED OPRAVOU. V PÍSTROJI NEJSOU ZÁDNÉ CÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTEBITELEM. VZDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PÍSTROJ JE POD NEBEZPECNÝM NAPTÍM . Informace o ochran zivotního prostedí Udlali jsme to nejlepsí pro snízení mnozství obal a zajistili jsme jejich snadné rozdlení na 3 materiály: lepenka, papírová dr a roztazený polyetylén. Tento pístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontázi specializovanou spolecností recyklovány. Dodrzujte prosím místní naízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zaízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zaízení Tento symbol na výrobku, jeho píslusenství nebo na jeho obalu oznacuje, ze s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na píslusné sbrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zaízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sbrná místa pro pouzité elektrické a elektronické zaízení. Tím, ze zajistíte správnou likvidaci výrobku, mzete pedejít mozným negativním následkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které se mohou v opacném pípad projevit jako dsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiál pispívá k ochran pírodních zdroj. Z tohoto dvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zaízení do domovního odpadu. Pro podrobnjsí informace o recyklaci výrobku se obrate na místní úad, sluzbu zajisující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spolecnosti Elektrowin a.s. pod císlem 05065/06-ECZ.

CZ - 7

Vázený zákazník, akujeme Vám za zakúpenie násho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si vemi pozorne precítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so zárucným listom, dokladom o predaji a poda mozností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

VsEOBECNé BEZPEcNOSTNé POKyNy
· Pouzívajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené úcely. Tento prístroj nie je urcený pre komercné pouzitie. · Chráte ho pred horúcavou, priamym slnecným ziarením, vlhkosou (v ziadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepouzívajte prístroj v prípade, ze máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhceniu alebo k namoceniu prístroja, okamzite vytiahnite zástrcku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou. · Prístroj vypnite a vzdy vytiahnite zástrcku zo zásuvky (ahajte len za zástrcku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj pouzíva, ak chcete namontova príslusenstvo, prístroj vycisti alebo v prípade poruchy. · Prístroj nesmie zostav prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opusti, vzdy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrcku zo zásuvky (vzdy ahajte za zástrcku, nikdy nie za kábel). · Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hadiska poskodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. · V prípade zlyhania ci nesprávnej cinnosti prístroj vypnite a nepokúsajte sa ho sami opravi. Obráte sa na autorizovaný servis a ziadajte originálne náhradné diely. Nedodrzanie vyssie uvedeného môze ovplyvni bezpecnos spotrebica. · Pouzívajte len iriginálne príslusenstvo. · Respektujte prosím nasledujúce ,,Speciálne bezpecnostné pokyny pre tento prístroj".

sPECIÁLNE BEZPEcNOSTNé POKyNy PRE TENTO PRÍSTROJ
· Pred pouzitím skontrolujte, ci je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké ako uvedené na stítku prístroja. · Nepokúsajte sa dopa zvlhcovac vodou bez toho, aby ste ho odpojili zo zásuvky. Pri odpájaní uchopte zástrcku, nie kábel. · Do otvorov NIKDY nehádzte ani nevkladajte ziadne predmety. Neumiestujte ruky, tvár ani telo na alebo do blízkosti výstupu vlhkosti, ke je zariadenie v prevádzke. Nezakrývajte výstup vlhkosti ani na nic nepokladajte, ke je zariadenie v prevádzke. · Zvlhcovac vzdy umiestujte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhcovac odporúcame umiestova podlozku odolnú proti vode. NIKDY zvlhcovac neklate na povrch, ktorý by voda alebo vlhkos mohli poskodi. · Nedovote, aby výstup vlhkosti smeroval priamo k stene. Vlhkos môze spôsobi poskodenie, najmä tapiet. · Pocas prevádzky zariadenia NIKDY nenakláajte ani sa ho nepokúsajte vyprázdova. Pred vybratím vodnej nádrze alebo premiestovaním zariadenia odpojte zo zásuvky. · Na cistenie castí zvlhcovaca NIKDY nepouzívajte cistiace prostriedky, benzín, cistidlo na sklo, lestidlo na nábytok, riedidlo farieb ani iné rozpúsadlá. · Nadmerná vlhkos v miestnosti môze spôsobi kondenzáciu vody na oknách alebo nábytku. Ak k tomu dôjde, zvlhcovac vypnite. · Do vody nepridávajte ziadne prísady, ktoré nie sú vyrábané dodávateom alebo pod jeho dohadom. · Nenechávajte cistiace prostriedky v dosahu detí. · Akékovek úpravy alebo obmeny zvlhcovace bez príslusnej autorizácie dodávateom môzu spôsobi uzívateom problémy alebo skody. · V prípade neobvyklých zvukov alebo pachov pocas prevádzky zvlhcovac vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
SK - 8

SK · Dbajte, aby sa vám cistiace prostriedky nedostali do úst a do ocí. Ak dôjde nedopatrením ku kontaktu úst a ocí s cistiacimi prostriedkami, vymyte ich okamzite tecúcou vodou, a ak ide o vázny prípad, okamzite vyhadajte lekársku pomoc. · Pred cistením, plnením a premiestovaním prístroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky. · Ak zvlhcovac pracuje, nedotýkajte sa ziadnou casou tela vody v miske ani ziadnych súcastí vo vode. · Nezapínajte zvlhcovac, ak v miske nie je voda. · Dbajte, aby nedoslo k poskrabaniu menica tvrdými predmetmi. · Dbajte, aby voda nenatiekla alebo sa nerozliala dovnútra základne a nedoslo tak k poskodeniu súcastí prístroja. · Nepouzívajte zvlhcovac v prostredí o vysokej vlhkosti, napríklad v kúpeni. · Nestavajte zvlhcovac na podlahu z dreva, z bambusu alebo z podobných materiálov. · Tento spotrebic nie je urcený na pouzívanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnos ci nedostatok skúseností a znalostí zabrauje v bezpecnom pouzívaní spotrebica, pokia na nebude dohliada alebo ak neboli poucení o pouzívaní spotrebica osobou zodpovednou za ich bezpecnos. · Deti by mali by vzdy pod dohadom, aby sa zamedzilo ich hraniu s týmto prístrojom.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
P1 Hlavný spínac P2 Nádrz na vodu P3 Kontrolka nízkej hladiny vody P4 Kontrolka prevádzky P5 Kontrolka otácania výstupu studenej pary P6 Spínac otácania výstupu studenej pary P7 Výstup studenej pary P8 Základa P9 Ovládac prúdenia studenej pary

SK - 9

POKyNy NA POUZITIE
PRINCÍP fUNGOVANIA Ultrazvukové zvlhcovace atomizujú vodu do mikro - kvapôcky o priemere asi 1 - 5 mikrometrov s vyuzitím princípu ultrazvukovéj vysokofrekvencnejoscilácie a rozptyujú túto vodnú paru do vzduchu pomocou vzduchotechnického zariadenia za úcelom rovnomerného zvlhcenia vzduchu. Táto ultrazvuková technológia sa ako osvedcená technológia siroko vyuzíva v mnohých oblastiach. VLASTNOSTI A fUNKCIE · Automatická bezpecnostná ochrana v prípade nedostatku vody: ochranný spínac úrovne vodnej hladiny zastaví atomizáciu vykonávanú menicom, ako náhle vodná hladina v miske na vodu klesne pod vopred vypocítanú úrove, cím sa menic chránia pred spálením, pricom kontrolka napájania stále svieti (cerven) a výtlacný ventilátor stále pracuje. · Prúdenie studenej pary je nastavitený poda priania. · Vodná nádrzka je priehadná, aby bola viditená úrove vodnej hladiny. · Vaka casovacu nemusíte by stále pri prístroje. IDEÁLNE ROZSAHy VLHKOSTI Relatívna vlhkos znamená pomer obsahu vody k obsahu par v nasýtenom vzduchu za danej teploty a v osobitnom priestore. Vo vseobecnosti sa oznacuje ako % RV, napríklad 45% RV. Vzduch vzdy obsahuje vodnú paru a jej percentuálny obsah sa mení s teplotou. Cím vyssia teplota, tým viac vodnej pary vzduch absorbuje. Preto pouzívame pojem relatívna vlhkos. V zime, ke sa do miestnosti dostane vonkajsí studený vzduch, zohreje sa na teplotu zodpovedajúca vzduchu vnútri a zárove klesne relatívna vlhkos. Aby sme udrzali zdravú vlhkos prostredia v interiéri, je nutné do vzduchu umelo prida vodu alebo vodnú paru - co je zvlhcovanie vzduchu. Ideálne úrovne relatívnej vlhkosti za rôznych podmienok (len ako príklad): Ideálna vlhkos prostredia pre cloveka: 45% - 65% RV Vlhkos prostredia najvhodnejsia pre prevenciu a liecenie chorôb: 40% - 55% RV Pocítace a komunikacné zariadenia: 45% - 60% RV Nábytok a hudobné nástroje: 40% - 60% RV Kniznice, umelecké galérie a múzeá: 40% - 60 RV

SK - 10

SK

PREVÁDZKOVé POKyNy
NÁVOD NA POUZITIE · Tento zvlhcovac je potrebné pred prvým pouzitím ponecha pol hodiny v danom prostredí, aby sa prispôsobil jeho teplote. · Pozadované prevádzkové prostredie pre tento zvlhcovac je: teplota 5 - 40 ° C a max relatívna vlhkos 80% RV. · Pouzívajte cistú vodu o teplote nizsej ako 40 ° C; odporúca sa cistená voda. · Ide o normálny jav, ke po automatickom vypnutí prístroja z dôvodu nedostatocného mnozstva vody zostane vo vodnej nádrzke trochu vody. Ovládanie · Ak pouzívate zvlhcovac prvýkrát, vybate ho z obalu. · Otocením otvorte uzáver nádrzky na vodu, nalejte do neho vodu a potom uzáver zaskrutkujte. · Pripojte zvlhcovac k prívodu elektrickej energie. Stlacte hlavný spínac P1. Ak je vodná nádrzka na základne stabilne umiestnená, rozsvieti sa kontrolka prevádzky. Otácaním ovládaca prúdenia vyberte malé alebo veké prúdenie studenej pary. · Stlacením spínaca otácania výstupu studenej pary (P6) zapnite otácanie výstupu pary (P7). Ten sa bude stále otáca. · Ak prístroj cistíte alebo z neho vylievate vodu, mali by ste pristavi nádobu, otvori uzáver otocením a nalia vodu do predstavenej nádoby. Ako náhle je prístroj cistý, zaskrutkujte opä uzáver.

SPRIEVODCA RIEsENÍM PROBLéMOV
V prípade, ze zvlhcovac nepracuje správne, pred kontaktovaním servisu prístroj skontrolujte. Prejav poruchy Analýza prícin Prístroj je zapnutý, fúka V nádrzke nie je voda. vzduch, ale bez studenej pary. Uzáver nádoby s ventilom vodnej hladiny nie je riadne uzavretý. Zvlástny zápach studenej Prístroj je nový. páry. Spôsob odstránenia chyby. Naplte nádrzku vodou. Uzavrite znovu uzáver. Nechajte po dobu 12-ti hodín vodnú nádrzku nezakrytú na studenom mieste. Vycistite vodnú nádrzku a znovu ju naplte. Udrzuje hladinu vody na normálnej úrovni.

Voda je znecistená alebo je v nádrzke prílis dlho. Kontrolka napájania svieti, ale Vodná hladina v nádrzke je nefúka vzduch ani sa netvorí prílis vysoká. studená pára. Málo produkované studené Menic je znecistený.. Vycistite menic. páry. Voda je znecistená alebo je v Vycistite vodnú nádrzku a nádrzke prílis dlho. znovu ju naplte. Speciálne zvuky. Rezonancia zaprícinená Pridajte do misky vodu. nedostatkom vody v miske na vodu. Rezonancie s povrchom, na Umiestnite prístroj na stabilný ktorom je prístroj umiestnený. povrch alebo na zem. Ak zvlhcovac nepracuje normálne ani po uvedených zásahoch, kontaktujte prosím dodávatea alebo autorizované servisné stredisko.
SK - 11

cISTENIE A úDRZBA
V niektorých miestach býva voda tvrdá s vysokým obsahom vápnikových a horcíkových iónov. Preto ak zvlhcovac spustíte, atomizujú sa spolocne so studenou parou ciastocne aj vápnikové a horcíkové ióny a môzu sa usadzova na povrchu predmetov a na podlahe v podobe bieleho prásku. Po vysusení sa niektoré ióny usadia na povrchu menica a vodnej nádrzky vo forme usadeniny. To vsetko je spôsobené necistotou vody. Usadenina na povrchu menica má vplyv na úcinnos zvlhcovanie. Máme pre vás niekoko návrhov: · Ku zvlhcovaniu pouzívajte cistú vodu. · Kazdý týzde vycistite menic, vodnú nádrzku a základu. · Vodu vo vodnej nádrzke casto vymieajte, aby zostala cistá. · Ak nebudete prístroj dlhsiu dobu pouzíva, nenechávajte v miske ani v nádrzke vodu. · Vycistite, utrite a vysuste vsetky casti prístroja a uskladnite ich ulozením do pôvodného balenia.

SPÔSOB cISTENIA
Ako cisti menic: · Kvapnite na povrch menica 5 - 10 kvapiek cistiaceho prostriedku (poda rozsahu vytvorenej usadeniny) a pockajte 2 - 5 minút. · Zahka utierajte povrch menica mäkkou kefkou, az odstránite zrazeninu. · Opláchnite povrch menica cistou vodou. Ako cisti nádrzku: · Ak sa vo vnútri vodnej nádrzky vyskytuje usadenina, ocistite vodnú nádrzku mäkkou tkaninou namocenou v cistiacom prostriedku. · Ak je usadenina na ochrannom ventile úrovne vodnej hladiny (v uzáveru nádoby), kvapnite na na u niekoko kvapiek cistiaceho prostriedku a ocistite ho mäkkou tkaninou. · Opláchnite vodnú nádrzku cistou vodou.

TECHNICKÁ sPECIfIKÁCIA
- Ultrazvukový zvlhcovac vzduchu - Doba prevádzky bez doplovania vody 14 - 35 hodín - Elegantný vzhad - Vemi tichý - Nastavitené výstupné prúdenie - Moznos otácania výstupu studenej pary - Objem nádoby 3,5 l - Nízka spotreba - Ochrana proti chodu naprázdno - Farba: bielo-modrá - Hlucnos < 35 dB - Príkon: 35 W - Rozmery: 24 x 32,5 x 25 cm - Hmotnos: 2,33 kg Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej specifikácie výrobku.

SK - 12

SK VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIC DAZU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDISLI VZNIKU POZIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VZDY, KE SPOTREBIC NEPOUZÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ZIADNE CASTI OPRAVITENÉ SPOTREBITEOM. VZDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIC JE POD NEBEZPECNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane zivotného prostredia Urobili sme to najlepsie pre znízenie mnozstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová dr a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môzu by po demontázi specializovanou spolocnosou recyklované. Dodrzujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslusenstva alebo na jeho obale oznacuje, ze s výrobkom nesmie by nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslusné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre pouzité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, ze zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môzete predís mozným negatívnym následkom pre zivotné prostredie a udské zdravie, ktoré sa môzu v opacnom prípade prejavi ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejsie informácie o recyklácii výrobku sa obráte na miestny úrad, sluzbu zaisujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u spolocnosti Envidom pod císlom EZ 0000213.

SK - 13

Szanowny kliencie, dzikujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego urzdzenia do eksploatacji bardzo uwanie przeczytaj Instrukcj obslugi i wraz z kart gwarancyjn, paragonem fiskalnym (asygnat) i wedlug moliwoci take z opakowaniem i wewntrzn zawartoci opakowania dobrze schowaj.

OGóLNE INSTRUKCJE BEZPIECZESTwA
· Urzdzenie to uywa wylcznie dla prywatnego zapotrzebowania i dla okrelonych celów. Urzdzenie to nie jest przeznaczone dla uywania komercyjnego. · Urzdzenie chroni przed cieplem, bezporednim promieniowaniem slonecznym, wilgoci (w adnym wypadku nie zanurza urzdzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi krawdziami. Nie uywa urzdzenia w wypadku, e maj Pastwo wilgotne rce. Jeeli dojdzie do zwilenia lub namoczenia urzdzenia, natychmiast wycign wtyczk z gniazdka. Strzec si przed kontaktem z wod. · Wylczy urzdzenie i zawsze wycign wtyczk z gniazdka (cign tylko wtyczk, nigdy nie za kabel), jeeli nie bd Pastwo uywa urzdzenia, jeeli bd Pastwo chcieli zamontowa wyposaenie, wyczyci urzdzenie lub w wypadku awarii. · Urzdzenie nie moe by eksploatowane bez nadzoru. Jeeli musz Pastwo opuci miejsce pracy, zawsze wylczy urzdzenie, ewentualnie wycign wtyczk z gniazdka (zawsze cign wtyczk, nigdy nie za kabel). · Regularnie kontrolowa urzdzenie i kabel doprowadzajcy z punktu widzenia uszkodzenia. Jeeli urzdzenie wykazuje usterki, nie wprowadza do eksploatacji. · W wypadku nie zadzialania lub niewlaciwej czynnoci, wylczy urzdzenie i nie próbowa go naprawia wlasnymi silami. Zwróci si do autoryzowanego serwisu i zada oryginalne czci zamienne. Nie dotrzymanie wyej wymienionych wskazówek moe mie wplyw na bezpieczestwo urzdzenia odbiorczego. · Uywa tylko oryginalne wyposaenie. · Prosimy, aby Pastwo respektowali nastpujcy rozdzial ,,Specjalne instrukcje bezpieczestwa dla tego urzdzenia".

SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZESTwA DLA TEGO URZDZENIA
· Przed uyciem naley sprawdzi, czy napicie w lokalnej sieci elektrycznej, jest takie same jak na etykiecie wyrobu. · Nie próbuj dodawa wody do nawilacza bez wczeniejszego odlczenia od gniazdka. Przy odlczaniu chwy za wtyczk nie za przewód. · Do otworów nigdy nie wkladaj ani nie wrzucaj adnych przedmiotów. Nie naley umieszcza rk, twarzy i ciala na lub w pobliu wylotu wilgoci, jeli urzdzenie jest w trybie eksploatacji. Nie zakrywaj wyjcia wilgotnoci ani nic nie wkladaj, gdy urzdzenie jest w eksploatacji. Nawilacz zawsze umieszczaj na stal, równ powierzchni. Pod nawilacz zalecamy umieszcza wodoodporn podkladk. NIGDY nie klad nawilacza na powierzchni, któr woda lub wilgo moglyby poszkodzi. · Nie kieruj wyjcia wilgoci bezporednio na cian. Wilgo moe spowodowa uszkodzenie, szczególnie tapet. · Podczas pracy urzdzenia NIGDY nie naklaniaj si lub go nie opróniaj. Przed wyjciem zbiornika wodnego lub przenoszeniem sprztu, naley go odlczy od gniazdka. · Do czyszczenia czci nawilacza powietrza NIGDY nie naley uywa benzyny, detergentów na szklo, rodków do czyszczenia mebli, rozpuszczalników na farby lub innych rozpuszczalników. Nadmierna wilgotno w pomieszczeniu moe powodowa kondensacj wody na oknach lub na meblach. Jeli to nastpi, naley wylczy nawilacz. · Do wody nie dodawaj adnych dodatków, które nie s produkowane przez dostawc lub pod jego nadzorem. · Nie pozostawiaj rodków czystoci w miejscu dostpnym dla dzieci.
PL - 14

PL · Wszelkie zmiany lub uprawy nawilacza powietrza bez odpowiedniego upowanienia od dostawcy mog spowodowa problemy lub szkody dla uytkowników. · W przypadku nietypowych dwików lub zapachów podczas pracy nawilacza naley urzdzenie wylczy i wyj kabel z gniazda. · Upewnij si, eby rodki czyszczce nie dostaly si do ust i oczu. Jeli przypadkowo dojdzie do kontaktu z ustami i oczami z produktami czyszczcymi, naley je natychmiast wymy pod biec wod. W wanych przypadkach, naley natychmiast kontaktowa pomoc medyczn. · Przed czyszczeniem, napelnianiem i przesuwaniem urzdzenie wylcz i odlczy od gniazdka. · Jeli nawilacz pracuje, nie dotykaj adn czci ciala wody w naczyniu lub czci we wodzie. · Nie wlczaj nawilacza, jeli w naczyniu nie ma wody. · Naley zachowa ostrono, aby unikn zarysowania konwertera przez twarde przedmioty. · Nie dopuszczaj, eby woda nalala si lub rozlala do wntrza podstawy, eby nie doszlo do uszkodzenia elementów urzdzenia. · Nie naley uywa nawilacza w warunkach wysokiej wilgotnoci, np. w lazience. · Nie stawiaj nawilacza na podlog z drewna, bambusa lub podobnych materialów. · To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci), których fizyczna, zmyslowa lub psychiczna niezdolno lub brak dowiadczenia i wiedzy uniemoliwiaj bezpieczne korzystanie z urzdze, gdy nie s one pod nadzorem bd, jeli nie zostaly one informowane na temat korzystania z urzdzenia, przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. · Dzieci powinny by nadzorowane, eby nie bawily si z tym urzdzeniem.

OPIS ELEMENTów STERUJCyCH
P1 Glówny wylcznik P2 Zbiornik na wod P3 Kontrolka niskiego poziomu wody P4 Kontrolka eksploatacji P5 Kontrolka rotacji wylotu zimnej pary P6 Przelcznik rotacji wylotu zimnej pary P7 Wyjcie zimnej pary P8 Podstawa P9 Sterownik przeplywu zimnej pary

PL - 15

INSTRUKCJA UyCIA
ZASADA DZIALANIA Ultradwikowe nawilacze powietrza atomizuj wod do mikro-kropelek o rednicy okolo 1 - 5 m, przy zastosowaniu zasady czstotliwoci drga ultradwikowych i rozpraszania pary wodnej do powietrza poprzez urzdzenie powietrzno-techniczne, w celu równomiernego zwilenia powietrza. Ta ultradwikowa technologia jest powszechnie stosowana w wielu dziedzinach. wLASNOCI I fUNKCJA · Automatyczna ochrona bezpieczestwa w przypadku braku wody: ochronny przelcznik poziomu wody zatrzymuje atomizacj realizowan przez konwerter tak szybko, jak poziom wody w misce spada poniej poziomu obliczonego wczeniej, tym samym chroni przed spaleniem si konwertera, kontrolka zasilania wci wieci (czerwony)i wentylator tloczcy nadal pracuje. · Przeplyw zimnej pary jest regulowany wedlug yczenia. · Woda w zbiorniku jest przejrzysta, eby byl widoczny poziom wody. Dziki czasomierzowi nie musisz by cigle przy urzdzeniu. IDEALNy POZIOM wILGOTNOCI Wilgotno wzgldna jest to stosunek cinienia czstkowego pary wodnej zawartej w powietrzu do cinienia nasycenia, okrelajcego maksymalne cinienie czstkowe pary wodnej w danej temperaturze w okrelonej przestrzeni. Ogólnie nazywane WW%, na przyklad, 45% WW. Powietrze zawsze zawiera par wodn, jej zawarto procentowa zmienia si wraz ze zmian temperatury. Im wysza temperatura, tym wicej pary wodnej powietrze wchlania. Dlatego uywamy pojcia wilgotnoci wzgldnej. Zim, kiedy do pomieszczenia dostaje si zimne powietrze, ogrzewa si na temperatur odpowiadajc powietrzu wewntrz, a równoczenie opadnie wilgotno wzgldna. Aby utrzyma wilgotno zdrowego rodowiska we wntrzu, konieczne jest sztucznie doda do powietrza wody lub pary wodnej - co jest nawilaniem powietrza. Idealny poziom wilgotnoci wzgldnej w rónych warunkach (tylko, jako przyklad): - Idealna wilgotno otoczenia dla ludzi: 45% - 65% WW - Wilgotno otoczenia najbardziej wlaciwa do zapobiegania i leczenia chorób: 40% - 55% WW - Komputery i urzdzenia komunikacyjne: 45% - 60% WW - Meble i instrumenty muzyczne: 40% - 60% WW - Biblioteki, galerie sztuki i muzea: 40% - 60 WW ZALECENIA DOTyCZCE EKSPLOATACJI Zalecenia dotyczce uycia · Ten nawilacz naley przed pierwszym uyciem pozostawi na pól godziny w pomieszczeniu, w celu przystosowania si do jego temperatury. · Wymagane rodowisko robocze dla nawilacza jest: temperatura 5 - 40 ° C i wilgotnoci wzgldna maksymalnie 80% WW. · Stosowanie czystej wody w temperaturze niszej ni 40 ° C, zalecana jest woda oczyszczona. · Normalne zjawisko jest, gdy po automatycznym wylczeniu z powodu niewystarczajcej iloci wody pozostaje w zbiorniku niewielka ilo wody.

PL - 16

PL Sterowanie · Jeli uywasz nawilacza po raz pierwszy, naley go wyj z opakowania. · Otwórz zamknicie zbiornika wody, wlej do niego wod, a nastpnie zamknicie zarubuj. · Podlcz nawilacz do zasilania elektrycznego. Nacinij wylcznik glówny P1. Jeeli zbiornik wodny umieszczony jest stabilnie na podstawie, zawieci si kontrolka eksploatacji. Obró sterownik przeplywu, wybierz maly lub duy przeplyw zimnej pary. · Naciskajc przycisk rotacji wyjcia zimnej pary (P6) wlczysz rotacj wylotu pary (P7). · Jeeli czycisz lub wylewasz wod, naley przystawi pojemnik, obracajc otwórz zamknicie i wlej wod do przystawionego pojemnika. Kiedy urzdzenie jest czyste, przyrubuj ponownie zamknicie.

ROZwIZywANIE PROBLEMów
W przypadku, gdy nawilacz nie dziala prawidlowo, przed skontaktowaniem si z serwisem skontroluj: Problem Urzdzenie jest wlczone, wieje powietrze, ale bez zimnej pary. Dziwny zapach zimnych par. Analiza przyczyny W zbiorniku nie ma wody. Zamknicie zbiornika z zaworem poziomu wody nie jest dobrze zamknite. Urzdzenie jest nowe. Sposób usunicia usterki Uzupelnij zbiornik wod. Zamknij ponownie. Pozostaw niezakryty zbiornik wody przez 12 godzin na chlodnym miejscu. Wyczy zbiornik wodny i ponownie napelnij. Zachowuj poziom wody na normalnym poziomie. Wyczy konwertor. Wyczy zbiornik wody i ponownie uzupelnij. Dodaj do miski wod. Umie urzdzenie na stabilnej powierzchni lub na podlodze (nie zapomnij o podkladce).

Woda jest zanieczyszczona lub jest w zbiorniku zbyt dlugo. Kontrolka zasilania wieci, ale Poziom wody w zbiorniku jest nie wieje powietrze ani nie zbyt wysoki. tworzy si zimna para. Produkuje malo zimnej pary. Konwektor jest zabrudzony. Woda jest zanieczyszczona lub jest w zbiorniczku zbyt dlugo. Dziwne dwiki. Rezonans spowodowany niedostatkiem wody w misce na wod. Rezonans z powierzchni, na którym jest umieszczone urzdzenie.

Jeli nawilacz nie dziala normalnie, nawet po tych interwencjach, naley skontaktowa si z dostawc lub autoryzowanym centrum serwisowym.

PL - 17

CZySZCZENIE I KONSERwACJA
W niektórych miejscach woda jest twarda o wysokiej zawartoci jonów wapnia i magnezu. Dlatego po uruchomieniu nawilacza, atomizuj si wraz z zimn par i czciowo jony wapnia i magnezu i mog osadza si na powierzchni obiektów na podlodze w postaci bialego proszku. Po wysuszeniu, niektóre jony osadz si na powierzchni konwertera i zbiornika na wod w postaci osadu. Jest to spowodowane przez nieczystoci w wodzie. Osad na powierzchni konwertera ma wplyw na skuteczno nawilania. Mamy kilka propozycji: · Do nawilania, naley uy czystej wody. · Kady tydzie czy konwerter, zbiornik wodny i podstaw. · Wod w zbiorniczku wodnym czsto wymieniaj w celu utrzymania w czystoci. · Jeli przez dlugi czas nie bdziesz urzdzenia uywa, nie pozostawiaj wody w misce lub zbiorniku wody. · Wyczy, wytrzyj i wysusz wszystkie czci i przechowuj go w oryginalnym opakowaniu. SPOSóB CZySZCZENIA Jak czyci konwerter: · Na powierzchni kapnij 5 - 10 kropli detergentu (w zalenoci od utworzonego osadu) i poczekaj 2 - 5 minut. · Delikatnie wytrzyj powierzchni konwertera mikk szczoteczk a usuniesz osad. · Powierzchni konwertera oplucz czyst wod. Jak czyci zbiorniczek: · Jeeli wewntrz zbiorniczka wystpuje osad wody, oczy zbiornik wody mikk szmatk namoczon w rodku czyszczcym. · Jeeli osad znajduje si na ochronnym zaworze poziomu wody (w zamkniciu zbiornika), daj na niego kilka kropli detergentu i czy go mikk szmatk. · Oplucz zbiornik wody czyst wod.

SPECyfIKACJA TECHNICZNA
- Ultradwikowy nawilacz powietrza - Okres pracy bez uzupelniania wody od 14 do 35 godzin - Elegancki wygld - Bardzo cichy - Wyjcie z regulacj przeplywu - Moliwo rotacji wylotu zimnej pary - Wielko zbiornika 3,5 l - Niskie zuycie energii - Ochrona przed uruchomieniem ,,na pusto" - Kolor: bialo-niebieski - Halas < 35 dB - Moc: 35 W - Rozmiary: 24 x 32,5 x 25 cm - Masa: 2,33 kg Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeona przez producenta.

PL - 18

PL OSTRZEENIE: ABY UNIKN NIEBEZPIECZESTWA POARU LUB PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIA SPRZTU NA DZIALANIE DESZCZU BD WILGOCI. URZDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYLCZY Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UYWANE LUB PRZED NAPRAW. W URZDZENIU NIE MA ADNYCH CZCI, KTÓRE BY MÓGL ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIA. NAPRAW SPRZTU NALEY ZLECI ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZDZENIE ZNAJDUJE SI POD NIEBEZPIECZNYM NAPICIEM. Informacje o ochronie rodowiska naturalnego Wykonalimy to najlepsze, aby obniy ilo opakowa i stwierdzilimy ich latwe rozdzielenie na 3 materialy: tektura, masa papierowa i rozcignity polietylen. Urzdzenie to zawiera materialy, które mog by po demontau utylizowane wyspecjalizowan spólk. Prosimy, aby Pastwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczce obchodzenia si z papierami pakowymi, wyladowanymi bateriami i starymi urzdzeniami. Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urzdzenia Ten symbol znajdujcy si na produkcie, jego wyposaeniu lub opakowaniu oznacza, e z produktem nie mona obchodzi jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby Pastwo przewieli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego wlanie elektrycznego i elektronicznego urzdzenia. W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istniej miejsca zbiorcze dla zuytych elektrycznych i elektronicznych urzdze. Przez to, e Pastwo zapewni wlaciw likwidacj produktu, mona zapobiec moliwym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mog okaza si jako skutek niewlaciwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materialów pomaga chroni ródla naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzuca stare elektryczne i elektroniczne urzdzenia do odpadów domowych. Aby uzyska wicej informacji o sposobach utylizacji starych urzdze, naley skontaktowa si z wladzami lokalnymi, przedsibiorstwem zajmujcym si utylizacj odpadów lub sklepem, w którym zostal produkt kupiony.

PL - 19

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

GENERAL SAfETy INSTRUCTIONS
· The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. · Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. · When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. · Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead). · Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. · Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. · Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions for this unit".

SPECIAL SAfETy INSTRUCTIONS fOR THIS UNIT
· Operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. · Do not attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from it`s electrical outlet. Be sure to pull by the plug and not the cord. · NEVER drop or insert any object into any openings. DO NOT place hands, face, or body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation. DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is operating. · Always place humidifier on a firm, flat, level surface. A waterproof mat or pad is recommended for under the humidifier. NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture (i.e. finished floor). · DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the wall. Moisture could cause damage, particularly to wallpaper. · NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is operating. Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit. · NEVER use detergents, petrol, glass cleaner, furniture polish, paint thinner, or other household solvents to clean any part of the humidifier. · Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture. If this happens, turn the humidifier OFF · Don't add into the water any additive that are not produced or supervised by the supplier. · Keep the cleaning agents away from children. · Any alternations or refit of the humidifier without specific authorization of the supplier may cause inconveniences or harms to users. · Turn off the humidifier and pull out the power plug in case of any abnormal sounds or smells during the operation. · Keep cleaning agents away your mouth and eyes. If your mouth and eyes come into contact with the cleaning agents by accident, please wash with tap water immediately, or an immediate medical check-up is required in case the circumstance is serious. · Turn off the machine and pull out the power plug before cleaning, refilling or moving the machine.
ENG - 20

ENG · Don't touch the water in the water basin or any components in the water with any parts of your body when the humidifier is working. · Don't turn on the humidifier when there is no water in the water basin. · Don't scrape the transducer with hard objects. · Prevent the water from flowing or spilling into the interiors of the base to avoid any damages to the components. · Don`t use the humidifier in high-humidity environment such as bathroom etc. · Don't put the humidifier on the floor being made of wood or bamboo and also the similar materials. · This appliance is not intended for use by persons people (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning the way of use of the appliance by a person responsible for their safety. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

DESCRIPTION Of THE CONTROLS
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Power switch (ON/OFF) Watter tank Low watek indicator Power light Rotary indicator Rotary moisture outlet switch Moisture outlet Base Control knob of setting of mist

ENG - 21

INSTRUCTIONS fOR USE
OPERATION PRINCIPLE Ultrasonic humidifiers atomize the water into ultramarine of about 1-5um using the ultrasonic high frequency oscillation principle and diffuse the water mist into the air by means of the pneumatic device to uniformly humidify the air. As a proven technology, the ultrasonic technology has been widely used in various fields. fEATURES AND fUNCTION · Automatic lack-water security protection: Water level protection switch will stop the transducer from atomizing when the water level in the water basin is below the pre-calculated level to protect the transducer from being burned down, while the power light is still on, with the blower fan keeping working. · Mist volume adjustable to make you comfortable. · Transparent water tank to ensure water level visible. IDEAL HUMIDITy LEVEL Relative humidity refers to the ratio of the water content to the saturated vapor content in the air under a specific temperature and in a specific space. It is generally marked as %RH, such as 45%RH. Air always contains water vapor and its percentage varies with the temperature. The higher the temperature is, the more water vapor is absorbed by the air. That is why we use the concept relative humidity. In winter, when the outdoor cold air enters into the room, it will be heated up to a temperature adaptable to the indoor air, and the relative humidity will drop at the same time. In order to maintain a healthy interior ambient humidity, adding the water or water vapor into the air artificially is required---that is air humidification. Ideal Relative Humidity Levels under Various Conditions (for reference only): - Ideal ambient humidity for people: 45% RH--65% RH - Ambient humidity most favorable for disease prevention and treatment: 40% RH--55% RH - Computer and communication appliances: 45% RH--60% RH - Furniture and musical instruments: 40% RH--60% RH - Libraries, art galleries and museums: 40% RH--60 RH

ENG - 22

ENG

OPERATION INSTRUCTION
DIRECTION fOR USE · This humidifier should be placed under ambient temperature for half an hour before it is put into use for the first time. · The desired operating environment for this humidifier is: temperature: 5-40 °C and relative humidity 80%RH max. · Use clean water with temperature below 40 °C, purified water is recommended. · It is normal if there a little bit water remain in the water tank after the machine switches off automatically because of lack of water. CONTROL · When you use the humidifier for the first time, please take it out from the package. · Spin the cover of water tank to open it, pour water into it then screw down. · Connect the appliance to the electricity supply. Turn on by power switch P1, power light turns on. and open the upper cover to put the water tank steadily on its stand, Set the steam of mist by turnign control knob P9 to select slight or heavy mist volume. · Press rotary moisture outlet switch (P6) for start rotation moisture outlet (P7). · When you clean the machine or pour out the water, you should put a container on the outfall, spin the cover to open it and pour the water into the container. When the machine is clean, please screw down the cover again. TROUBLE SHOOTING GUIDE In case your humidifier does not work properly, please examine your machine before asking for maintenance service. Fault Sympton Analysis of causes Failure Recovery Method Power light on, air blown but No water in the tank. Fill the water into the tank. no mist. Cover of water level protecti- Reinstall the cover. on switch not closed properly. Peculiar smell of mist. New machine. Keep the water tank uncovered in a cool place for 12 hours. Dirty Water or water stored in Clean the water tank and refill the tank for a long time. the tank. Power light on but no blow or Water level too high in the Keep the water in an ordinary no mist. tank. level. Small mist output. The transducer is dirty. Clean the transducer. Dirty water or water stored in Clean the water tank and refill the tank for a long time. the water. Abnormal noises. Resonance caused by insuff- Add water into the basin. icient water in the water basin. Resonate with the surface Place the unit in the stady where the unit is placed. surface or ground. In case the humidifier is still unable to work normally after the above treatment, please contact the supplier or local maintenance center. We will provide you with wholehearted services.

ENG - 23

CLEANING AND MAINTENANCE
Water is usually hard in some places, with high contents of calcium and magnesium ions. Therefore, when the humidifiers are put into use, some calcium magnesium ions will be atomized along with the water mist and dispersed on some body surfaces and ground surface, forming thermonatrite like white powder after drying, some ions will deposit on the surfaces of transducer and water tank and form incrustation, all these are caused by impurity of water, incrustation on the transducer's surface will influence the humidification effect. Here are some suggestions for you: · Use purified water for humidification. · Clean the transducer, water tank and base every week. · Renew water in the water tank frequently to keep it clean. · Do not leave the water in the tank or basin during a long idle time. · Clean, mop up or dry all parts of the machine by airing and then put them into the original packing box for storage. CLEANING METHOD How to clean the transducer: · Put 5-10 drops of cleaning agents (varies with the extent of incrustation formation) on the surface of transducer and wait for 2-5 minutes; · Gently clean the surface of transducer with a soft brush incrustation is removed; · Rinse the surface of transducer with clean water. How to clean the basin: · Clean the water basin with soft cloth by dipping in cleaning agents in case there exists incrustation inside the water basin; · If there exists incrustation on the water level protection switch, put several drops of cleaning agents on it and clean with soft brush; · Rinse the water basin with clean water.

Technical specifications
- Ultrasonic air humidifier - Operating time for 14-35 hours without filling watter - Elegant look - Very silent - Adjustable output circulation - Container volume 3,5 l - Low consumption - Tick over protection - Color: white-blue - Noise level: < 35 dB - Power drain: 35W - Size: 24 x 32,5 x 25 cm - Weight: 2,33 kg We reserve the right to change technical specifications.

ENG - 24

ENG WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don't use it or before a revision. There aren't any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention.

Liquidation of old electrical and electronic devices This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. Please transport the product to the respective collection point where the electric and electronic device will be recycled. Collection points for the used electric and electronic devices exist in the European Union and also in other European countries. By proper liquidation of the product you can prevent possible negative impacts on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local authority, any service company liquidating household waste or the store where you have bought the product.

ENG - 25

POZNÁMKy / NOTATKA / NOTES:

ZÁRUcNÍ LIST

CZ

ZÁRUcNÍ PODMÍNKy Na výrobek uvedený v tomto zárucním listu je poskytována záruka po dobu 24 msíc od data prodeje spotebiteli . Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v prbhu zárucní doby vznikly chybou výroby nebo vadou pouzitých materiál. Výrobek je mozno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotebiteli nebo v autorizovaném servisu. Pi reklamaci je nutné pedlozit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je zeteln uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotebiteli, pípadn tento ádn vyplnný zárucní list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek pouzíván podle návodu k obsluze a pipojen na správné síové naptí. Spotebitel ztrácí nárok na zárucní opravu nebo bezplatný servis v pípad: · zásahu do pístroje neoprávnnou osobou. · nesprávné nebo neodborné montáze výrobku · poskození pístroje vlivem zivelné pohromy. · pouzívání výrobku pro jiné úcely, nez je obvyklé. · pouzívání výrobku k profesionální ci jiné výdlecné cinnosti. · pouzívání výrobku s jiným nez doporuceným píslusenstvím · nesprávné údrzby výrobku · nepravidelného cistní výrobk zejména v pípad, kdy je závada zpsobena zbytky potravin, vlas, domovního prachu nebo jiných necistot. · vystavení výrobku nepíznivému vnjsímu vlivu, zejména vniknutím cizích pedmt nebo tekutin (vcetn elektrolytu z baterií) dovnit. · mechanického poskození výrobku zpsobeného nesprávným pouzíváním výrobku nebo jeho pádem Pokud zbozí pi uplatování vady ze strany spotebitele bude zasíláno postou nebo pepravní sluzbou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro pepravu tak, aby se zabránilo poskození výrobku pepravou. Dovozce do CR: HP TRONIC Zlín, spol. s r. o., Prstné Kútiky 637, Zlín, tel: 577 055 555 Aktuální seznam servisních stedisek naleznete na: www.hptronic.cz

Typ výrobku:

HUM 500

Datum prodeje:

Výrobní císlo:

Razítko a podpis prodávajícího:

C

SK

ZÁRUcNý LIST
ZÁRUcNé PODMIENKy Na výrobok uvedený v tomto zárucnom liste je poskytovaná záruka na dobu 24 mesiacov od dátumu predaja spotrebiteovi. Záruka sa vzahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu zárucnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou pouzitých materiálov. Výrobok je mozné reklamova u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteovi alebo v autorizovanom servise. Pri reklamácii je nutné predlozi: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je zretene uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteovi pripadne tento riadne vyplnený zárucný list. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok pouzívaný poda návodu na obsluhu a pripojený na správne sieové napätie. Spotrebite stráca nárok na zárucnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade: · zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. · nesprávnej alebo neodbornej montáze výrobku · poskodenia prístroja vplyvom zivelnej pohromy. · pouzívania výrobku pre úcely pre ktoré nie je urcený. · pouzívania výrobku na profesionálne ci iné zárobkové cinnosti. · pouzívania výrobku s iným nez doporuceným príslusenstvom · nesprávnej údrzby výrobku · nepravidelného cistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyskami potravín, vlasov, domového prachu alebo iných necistôt. · vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajsiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra. · mechanického poskodenia výrobku spôsobeného nesprávnym pouzívaním výrobku alebo jeho pádom Pokia výrobok pri uplatovaní poruchy zo strany spotrebitea bude zasielaný postou alebo prepravnou sluzbou, musí by zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poskodeniu výrobku prepravou. Dovozca do SR: ELEKTROSPED, a.s., Bajkalská 25, 827 18 Bratislava Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hptronic.cz

Typ prístroja:

HUM 500

Dátum predaja:

Výrobné císlo:

Paciatka a podpis predajca:

C

PL
KARTA GwARANCyJNA
wARUNKI GwARANCJI Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod mark HYUNDAI CORPORATION, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Okres gwarancji wynosi 24 miesicy od daty zakupu uwidocznionej na karcie gwarancyjnej. Naprawy gwarancyjne odbywaj si na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakladzie Serwisowym Gwarancj objte s wady produktu spowodowane wadliwymi czciami i / lub defektami produkcyjnymi. Gwarancja obowizuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakladu Serwisowego urzdzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantujcym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypelnion kart gwarancyjn i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.) Autoryzowany Zaklad Serwisowy moe odmówi naprawy gwarancyjnej jeli Karta Gwarancyjna nosi bdzie widoczne lady przeróbek, jeeli numery produktów oka si inne ni wpisane w karcie gwarancyjnej a take jeli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie róni si z danymi na Karcie Gwarancyjnej. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bd usunite przez Autoryzowany Zaklad Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjcia produktu do naprawy przez zaklad serwisowy, termin ten moe by przedluony do 21 dni roboczych w przypadku koniecznoci sprowadzenia czci zamiennych z zagranicy . Gwarancj nie s objte: · wadliwe dzialanie lub uszkodzenie spowodowane niewlaciwym uytkowaniem lub uytkowanie niezgodne z instrukcj obslugi i przepisami bezpieczestwa · zuycie towaru nad zakres zwyklego uywania (zwlaszcza jeeli byl wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynnoci zarobkowej) · uszkodzenia spowodowane czynnikami zewntrznymi (w tym: wyladowaniami atmosferycznymi, przepiciami sieci elektrycznej, rodkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i dzialaniem osób trzecich · uszkodzenia powstale w wyniku podlczenia urzdzenia do niewlaciwej instalacji wspólpracujcej z produktem · uszkodzenia powstale w wyniku zalania wod, uycia nieodpowiednich baterii (np. ladowanych powtórnie baterii nie bdcych akumulatorami) · produkty nie posiadajce wypelnionej przez Sprzedawc Karty Gwarancyjnej · produkty z naruszon plomb gwarancyjn lub wyranymi oznakami ingerencji przez osoby trzecie (nie bdce Autoryzowanym Zakladem Serwisowym lub nie dzialajce w jego imieniu i nie bdce przez niego upowanionymi) · kable przylczeniowe, sluchawki (z zastrzeeniem pkt. 2), baterie · uszkodzenia powstale wskutek niewlaciwej konserwacji urzdzenia · uszkodzenia powstale w wyniku zdarze losowych (np. powód, poar, klski ywiolowe, wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okolicznoci) · czynnoci zwizane ze zwykl eksploatacj urzdzenia (np. wymiana baterii) · uszkodzenia (powodujce np. brak odpowiedzi urzdzenia lub jego nie wlczanie si) powstale wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

C

PL

Jeeli Autoryzowany Zaklad Serwisowy stwierdzi, i przyczyn awarii urzdzenia s przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi adnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz transportu urzdzenia do Autoryzowanego Zakladu Serwisowego pokrywa nabywca. W wypadku wystpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zaklad Serwisowy wyceni napraw urzdzenia i na yczenie klienta moe dokona naprawy odplatnej. Uszkodzenia urzdzenia powstale w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powoduj utrat gwarancji. Wszelkie wadliwe produkty lub ich czci, które zostaly w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, staj si wlasnoci Gwaranta. W wypadku gdy naprawa urzdzenia jest niemoliwa lub spowodowalaby przekroczenie terminów okrelonych w pkt. 7 Gwarant moe wymieni Klientowi urzdzenie na nowe o takich samych lub wyszych parametrach. W razie niedostarczenia urzdzenia w komplecie Gwarant moe dokona zwrotu zaplaconej ceny jednak wówczas jest upowaniony do odjcia kosztu czci zuytych lub nie dostarczonych przez uytkownika (np. baterii, sluchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urzdzeniem. Okres gwarancji przedlua si o czas przebywania urzdzenia w Autoryzowanym Zakladzie Serwisowym. W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje si jej duplikatu. Producent moe uchyli si od dotrzymania terminowoci uslugi gwarancyjnej gdy zaistniej zaklócenia w dzialalnoci firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznociami (tj. niepokoje spoleczne, klski ywiolowe, ograniczenia importowe itp). Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow sprzeday. W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami maj zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. Uszkodzenie wyposaenia nie jest automatycznie powodem dla bezplatnej wymiany kompletnego urzdzenia. Jeeli reklamujesz sluchawki, kable przylczeniowe lub inne akcesoria NIE PRZySyLAJ calego urzdzenia. Skontaktuj si ze sprzedawc lub producentem w celu uzgodnienia sposobu uzyskania sprawnych sluchawek bez koniecznoci przesylania calego kompletu do serwisu. Kontakt w sprawach serwisowych: iRepair, Tel. (071) 7234534, Fax. (071) 7336344, internet: www.irepair.eu , e-mail: info@irepair.eu

Nazva:

HUM 500

Data sprzedazy:

Numer serii:

Pieczc i podpis sprzedawcy:

C

POZNÁMKy / NOTATKA / NOTES:

Seoul, Korea