Zvlhčovač vzduchu Tefal BH4391A0

Český návod k použití výrobku Zvlhčovač vzduchu Tefal BH4391A0

Předtím, než uvedete svůj nový výrobekZvlhčovač vzduchu Tefal BH4391A0 do provozu, pročtěte si laskavě pozorně tento návod k použití. Návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou obsluhu, pro instalaci a pro ošetřování spotřebiče.

Stáhnout návod - Zvlhčovač vzduchu Tefal BH4391A0

· Zvlhèovaè vzduchu

1

výstup studené páry výstup studenej pary

dr adlo

MAX

MIN

zásobník na vodu se stupnicí s maximálním objemem 4,5 l zásobník na vodu so stupnicou s maximálnym objemom 4,5 l

víèko s kazetou proti usazování vodního kamene vieèko s kazetou proti usadzovaniu vodného kameòa

základna základòa

MIN MAX

vypínaè

regulátor výstupu páry regulátor výstupu pary

kontrolka úrovnì vody indikátor úrovne vody

svìtelná kontrolka provozu svetelný indikátor prevádzky.

2

CZ
ZVLHÈOVAÈ VZDUCHU
Spoleènost TEFAL vyrábí výrobky, které mají mladým rodièùm zjednodusit ivot. Kombinují moderní technologii, dùmyslnost a praktiènost. Zvlhèovaè vzduchu Baby Home znaèky TEFAL je vysoce výkonné, spolehlivé a inteligentní zaøízení: studená pára, která se z nìj uvolòuje, zvysuje vlhkost vzduchu v místnosti a zlepsuje jeho kvalitu. PØEDTÍM, NE ZAÈNETE ZAØÍZENÍ POU ÍVAT, PEÈLIVÌ SI PØEÈTÌTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY A DODR UJTE UVEDENÁ BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. Skladujte pøístroj mimo dosah dìtí. Pøedtím, ne zaènete zaøízení pou ívat, zkontrolujte, zda hodnoty napìtí zaøízení odpovídají hodnotám napìtí elektrické sítì. Nikdy nenaplòujte zásobník na vodu, jestli e je zaøízení pøipojeno do zásuvky. Do zásobníku nenalévejte ádnou jinou tekutinu, pouze vodu z vodovodu. Nikdy nepou ívejte zaøízení bez kazety proti usazování vodního kamene. Neotáèejte vývod páry smìrem k podlaze, ke stìnì, k elektrické zásuvce nebo elektrickému spotøebièi. Nepou ívejte zvlhèovaè v místnosti, která není vìtraná, v koupelnì, v blízkosti døezu, sprchového koutu, vodního ostøikovaèe nebo na horkých povrsích, na pøímém slunci èi v blízkosti otevøeného ohnì. Nepohybujte se zaøízením, jestli e je v provozu. Jestli e se objeví kondenzace na oknech nebo na nábytku, zaøízení vypnìte. Zaøízení je potøeba odpojit: jestli e nefunguje správnì nebo pøedtím, ne ho vyprázdníte nebo vyèistíte. Nepou ívejte zaøízení, jestli e vám spadlo nebo jestli e je pøívodní sòùra poskozená. Jestli e se na zaøízení vyskytla závada nebo jestli e nefunguje správnì, zaneste ho do autorizovaného servisního centra TEFAL. Jestli e je pøívodní sòùra poskozená, musí ji vymìnit v autorizovaném servisním centru TEFAL, aby se pøedeslo jakémukoli úrazu. Zaøízení nikdy nedemontujte.

3

PLNÌNÍ ZÁSOBNÍKU VODY

Pomocí regulátoru výstupu páry nastavte mno ství páry, které se bude uvolòovat.

=

Zvednìte zásobník za dr adlo, otoète ho a odsroubujte víèko. = Napus te do zásobníku studenou vodu z vodovodu (maximální objem je 4,5 l). Voda nesmí být horká (maximálnì 40°C), ani destilovaná. = Nasroubujte víèko zpìt, ani byste na nìj tlaèili. = Ujistìte se, e ze zásobníku neuniká voda a polo te ho zpìt na základnu. INSTALACE ZVLHÈOVAÈE VZDUCHU = Zaøízení postavte kolmo na rovný stabilní povrch, který je odolný proti vlhkosti (ne na náchylný døevìný nábytek, televizor, hifi vì , audio pøehrávaè, atd.). = Nasmìrujte otoènou hubici výstupu páry smìrem do místnosti. = Pøi prvním pou ití a poté, co jste vymìnili kazetu proti usazování vodního kamene nebo zaøízení vyèistili, poèkejte 15 minut, dokud se voda z nádr e nepøelije skrze filtrovací kazetu. UVEDENÍ DO PROVOZU = Zcela rozviòte pøívodní sòùru. = Zapojte zaøízení do sítì. = Pøepnìte vypínaè do pozice 1: svìtlená kontrolka provozu se rozsvítí.
4

VÝMÌNA KAZETY PROTI USAZOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE = Zvednìte zásobník za dr adlo, otoète ho, odsroubujte víèko a vylijte vodu. = Odsroubujte opotøebenou kazetu z víèka a nahraïte ji novou; pou ívejte pouze kazety TEFAL Baby Home speciálnì urèené pro tento výrobek. = Na zásobník nasaïte zpìt víèko. = ivotnost kazety závisí na stupni tvrdosti pou ívané vody. Vymìòujte ji: - ka dých 6 mìsícù, jestli e pou íváte zaøízení stále, - jestli e se kolem zaøízení usazuje vodní kámen.

ÚDR BA Zaøízení je potøeba pravidelnì èistit, aby se v nìm netvoøily bakterie. Pøed tím, ne ho vyèistíte: - ujistìte se, e vypínaè je v pozici 0, - odpojte zaøízení ze sítì, - zvednìte zásobník za dr adlo, - pøevra te ho, - odsroubujte víèko a vylijte vodu.

ÈISTÌNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU = Vypláchnìte ho, potom otøete mìkkým hadøíkem a dbejte na to, aby byl zcela suchý. = Nepou ívejte alkohol nebo rozpoustìdla. ODSTRANÌNÍ VODNÍHO KAMENE ZE ZÁKLADNY =Jeliko se v základnì neustále nachází voda, jakmile se objeví vodní kámen, je tøeba ho odstranit. = Nalijte do základny 250 ml bezbarvého octa a nechejte stát, dokud se kámen zcela nerozpustí. = Oèistìte houbièkou, potom osuste mìkkým hadøíkem. Základnu nikdy neoplachujte pod tekoucí vodou. Nikdy ji neponoøujte do vody.

Pøed ka dým plnìním vyèistìte ultrazvukovou kulièku kartáèkem namoèeným ve sklenici bezbarvého octa, dokud nezmizí vsechny bílé skvrny. Vyprázdnìte a vyèistìte zaøízení, jestli e ho nebudete pou ívat, proto e voda by v nìm nemìla zùstat déle ne 2 dny. DEZINFIKACE ZÁSOBNÍKU NA VODU = Z víèka sejmìte kazetu proti usazování vodního kamene. = Do zásobníku nalijte 2 polévkové l íce chlorované vody zøedìné ve 3 litrech vody. Zavøete pomocí víèka bez kazety. Nechejte stát po dobu 20 minut. = Vylijte vodu a dobøe propláchnìte zásobník a krytku. Pak je otøete mìkkým hadøíkem. = Nasroubujte víèko spolu s kazetou zpìt na zásobník.

5

Problémy
Svìtelný indikátor úrovnì hladiny se rozsvítí

Øesení
V zásobníku není dostateèné mno ství vody. Zaøízení vypnìte, odpojte ze sítì a doplòte vodu do zásobníku. Vymìòte kazetu. Zaøízení vypnìte a místnost vyvìtrejte. V místnosti je pøílis vlhký vzduch. Ze zaøízení odstraòte vodní kámen. Zaøízení vypnìte a nechejte ho prohlédnout v autorizovaném servisním centru TEFAL.

Kolem zaøízení se usazuje vodní kámen. Na oknech v místnosti se objevuje kondenzace. Proud páry je slabý. Uniká voda.

Jestli e zaøízení skladujete po delsí dobu bez pou ití, vyjmìte kazetu, zaøízení opláchnìte a osuste (ne ho zaènete opìt pou ívat, vymìòte kazetu). Po uplynutí doby ivotnosti nechejte zaøízení zlikvidovat v centru pro chemickou likvidaci materiálù, ze kterých jsou elektrické spotøebièe vyrábìny (v centru pro likvidaci odpadù), abyste tak chránili ivotní prostøedí.
i

Podie¾ajme sa na ochrane ivotného prostredia!

Vás prístroj obsahuje èetné zhodnotite¾né alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude nalo ené zodpovedajúcim spôsobom.

DVOULETÁ ZÁRUKA: platí od data zakoupení výrobku a vztahuje se na jakékoli výrobní vady. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v souvislosti s opotøebením z dùvodu abnormálního nebo nesprávného pou ívání zaøízení. Na zaøízení jsou uvedeny hodnoty elektrického proudu a napìtí. Spoleènost TEFAL si vyhrazuje právo v zájmu zákazníka kdykoli provést zmìny vlastností a souèástek výrobku.

6

SK
ZVLHÈOVAÈ VZDUCHU
Spoloènos TEFAL vyrába výrobky, ktoré majú mladým rodièom zjednodusi ivot. Kombinujú modernú technológiu, dômyselnos a praktickos . Zvlhèovaè vzduchu Baby Home znaèky TEFAL je vysoko výkonné, spo¾ahlivé a inteligentné zariadenie: studená para, ktorá sa z neho uvo¾òuje, zvysuje vlhkos vzduchu v miestnosti a zlepsuje jeho kvalitu. PREDTÝM, NE ZAÈNETE ZARIADENIE POU ÍVA , STAROSTLIVO SI PREÈÍTAJTE NASLEDUJÚCE POKYNY A DODR UJTE UVEDENÉ BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA. Skladujte prístroj mimo dosahu detí. Predtým, ne zaènete zariadenie pou íva , skontrolujte, èi hodnoty napätia zariadenia zodpovedajú hodnotám napätia elektrickej siete. Nikdy nenaplòujte zásobník na vodu, ak je zariadenie pripojené do zásuvky. Do zásobníku nenalievajte iadnu inú tekutinu, len vodu z vodovodu. Nikdy nepou ívajte zariadenie bez kazety proti usadzovaniu vodného kameòa. Neotáèajte výstup pary smerom k podlahe, ku stene, k elektrickej zásuvke alebo elektrickému spotrebièu. Nepou ívajte zvlhèovaè v miestnosti, ktorá nie je vetraná, v kúpe¾ni, v blízkosti drezu, sprchovacieho kúta, vodného ostrekovaèa alebo na horúcich povrchoch, na priamom slnku èi v blízkosti otvoreného ohòa. Nepohybujte so zariadením, keï je v prevádzke. Ak sa objaví kondenzácia na oknách alebo na nábytku, zariadenie vypnite. Zariadenie je potrebné odpoji : ak nefunguje správne alebo predtým, ne ho vyprázdnite alebo vyèistíte. Nepou ívajte zariadenie, ak vám spadlo alebo ak je prívodný kábel poskodený. Ak sa na zariadení vyskytla porucha alebo ak nefunguje správne, zaneste ho do autorizovaného servisného centra TEFAL. Ak je prívodný kábel poskodený, musí ho vymeni v autorizovanom servisnom centre TEFAL, aby sa predislo akémuko¾vek úrazu. Zariadenie nikdy nedemontujte.

7

PLNENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU

= Prepnite vypínaè do pozície 1: svetlená kontrolka prevádzky sa rozsvieti. = Pomocou regulátora výstupu pary nastavte mno stvo pary, ktoré sa bude uvo¾òova .

=

Zdvihnite zásobník za dr adlo, otoète ho a odskrutkujte veko. = Napus te do zásobníku studenú vodu z vodovodu (jeho maximálny objem je 4,5 l). Voda nesmie by horúca (maximálne 40 °C), ani destilovaná. = Naskrutkujte veko spä tak, aby ste na naò netlaèili. = Uistite sa, e zásobník neuniká a polo te zásobník spä na základòu. INSTALÁCIA ZVLHÈOVAÈA VZDUCHU = Zariadenie postavte kolmo na rovný stabilný povrch, ktorý je odolný voèi vlhkosti (nie na náchylný drevený nábytok, televízor, hifi ve u, audio prehrávaè, atï.). Nasmerujte otoènú hlavu výstupu pary smerom do miestnosti. = Pri prvom pou ití a potom, èo ste vymenili kazetu proti usadzovaniu vodného kameòa alebo zariadenie vyèistili, poèkajte 15 minút, kým sa voda z nádr e nepreleje cez filtraènú kazetu. UVEDENIE DO PREVÁDZKY = Úplne rozviòte prívodný kábel. = Zapojte zariadenie do siete.

VÝMENA KAZETY PROTI USADZOVANIU VODNÉHO KAMEÒA = Zdvihnite zásobník za dr adlo, otoète ho, odskrutkujte veko a vylejte vodu. = Odskrutkujte opotrebovanú kazetu z veka a nahraïte ju novou; pou ívajte iba kazety TEFAL Baby Home speciálne urèené pre tento výrobok. = Na zásobník nasaïte spä veko. = ivotnos kazety závisí na stupni tvrdosti pou ívanej vody. Vymeòte ju: =- ka dých 6 mesiacov, ak pou ívate zariadenie stále, =- ak sa okolo zariadenia usadzuje vodný kameò.

8

ÚDR BA Zariadenie je potrebné pravidelne èisti , aby sa v òom netvorili baktérie.

ÈISTENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU = Vypláchnite ho, potom ho utrite mäkkou handrièkou a dbajte na to, aby bol úplne suchý. = Nepou ívajte alkohol alebo rozpús adlá. ODSTÁNENIE VODNÉHO KAMEÒA ZO ZÁKLADNE =Keï e sa v základni neustále nachádza voda, hneï keï sa objaví vodný kameò, je potrebné ho odstráni . = Nalejte do základne 250 ml bezfarebného octu a nechajte stá , kým sa kameò úplne nerozpustí. = Oèistite hubkou, potom osuste mäkkou handrièkou. Základòu nikdy neoplachujte pod teèúcou vodou. Nikdy ju do vody neponárajte.

Pred tým, ne ho vyèistíte: - uistite sa, e vypínaè je v pozícii 0, - odpojte zariadenie zo siete, - zdvihnite zásobník za dr adlo, - prevrá te ho, - odskrutkujte veko a vylejte vodu. Pred ka dým plnením vyèistite ultrazvukovú gu¾ôèku kefkou namoèenou v pohári bezfarebného octu, kým nezmiznú vsetky biele skvrny. Vyprázdnite a vyèistite zariadenie, ak ho nebudete pou íva , preto e voda by v òom nemala zosta dlhsie, ne 2 dni. DEZINFEKCIA ZÁSOBNÍKA NA VODU = Z veka zlo te kazetu proti usadzovaniu vodného kameòa. = Do zásobníka nalejte 2 polievkové ly ice chlórovanej vody zriedenej v 3 litroch vody. Zatvorte pomocou veka bez kazety. Nechajte stá poèas 20 minút. = Vylejte vodu a dobre prepláchnite zásobník a kryt. Potom ich utrite mäkkou handrièkou. Naskrutkujte veko spolu s kazetou spä na zásobník.

9

Problémy
Svetelný indikátor úrovne hladiny sa rozsvieti. Okolo zariadenia sa usadzuje vodný kameò. Na oknách v miestnosti sa objavuje kondenzácia. Prúd pary je slabý. Uniká voda.

Øesenie
V zásobníku nie je dostatoèné mno stvo vody. Zariadenie vypnite, odpojte zo siete a doplòtevodu do zásobníka. Vymeòte kazetu. Zariadenie vypnite a miestnos vyvetrajte.V miestnosti je prílis vlhký vzduch. Odstráòte zo zariadenia vodný kameò. Zariadenie vypnite a nechajte ho prezrie v autorizovanom servisnom centre TEFAL.

Ak zariadenie skladujete dlhsí èas a nepou ívate ho, vyberte kazetu, zariadenie opláchnite a osuste (ne ho zaènete opä pou íva , vymeòte kazetu). Po uplynutí doby ivotnosti nechajte zariadenie zlikvidova v centre pre chemickú likvidáciu materiálov, z ktorých sú elektrické spotrebièe vyrábané (v centre pre likvidáciu odpadov), aby ste tak chránili ivotné prostredie.
i

Podie¾ajme sa na ochrane ivotného prostredia!

Vás prístroj obsahuje èetné zhodnotite¾né alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude nalo ené zodpovedajúcim spôsobom.

DVOJROÈNÁ ZÁRUKA: platí od dátumu zakúpenia výrobku a vz ahuje sa na akéko¾vek výrobné chyby. Záruka sa nevz ahuje na chyby, ktoré vznikli v súvislosti s opotrebovaním z dôvodu abnormálneho alebo nesprávneho pou ívania zariadenia. Na zariadení sú uvedené hodnoty elektrického prúdu a napätia. Spoloènos TEFAL si vyhradzuje právo kedyko¾vek vykona zmeny vlastností a súèiastok výrobku v záujme zákazníka.

10